Verwendungsbeispiele
superficie de carga
Ladefläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está formado por un tractor sin superficie de carga y un semirremolque (intercambiable).
ES
Dieser besteht aus einer Sattelzugmaschine ohne Ladefläche und einem (auswechselbaren) Sattelauflieger.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
En función de la longitud del vehículo, la superficie de carga mide hasta 2,63 m² y abarca un volumen de hasta 4,1 m³.
Je nach Fahrzeuglänge misst die Ladefläche bis zu 2,63 m² und fasst ein Ladevolumen von bis zu 4,1 m³.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
mediante el tirador de bloqueo en el maletero, se pueden abatir por separado los asientos traseros y disponer rápidamente de una superficie de carga prácticamente plana y con una capacidad superior a 1500 litros.
ES
Mit der Verriegelungsschlaufe im Kofferraum können Sie die Lehnen-Elemente der verschiebbaren Rückbank separat umlegen. Schnell haben Sie dann eine nahezu ebene Ladefläche mit einem Fassungsvermögen von über 1500 Litern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| carga de superficie | . |
| efecto de carga de superficie | . |
| carga por unidad de superficie | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit superficie de carga
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bolsas de cargas CMR Carga de retorno Hondonada de bobina Bolsa de superficies de logística
ES
Lademeter Hand in Hand durchs Land Frachtvermittlung Fracht- und Laderaumbörse Ladungen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
El piso de carga variable permite crear muy fácilmente una superficie de carga nivelada.
ES
Der variable Ladeboden ermöglicht es Ihnen, ganz einfach eine ebene Abstellfläche zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Las superficies de troquelado integradas permiten un pegado adicional con transferencia de carga con adhesivo líquido.
Integrierte Stanzflächen erlauben dabei eine zusätz-liche lastabtragende Verklebung mit Flüssigklebstoff.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
elimina la carga bacteriana, fúngica y viral de cualquier tipo de superficie.
Reduzierung der Bakterien-, Pilz- und Virenlast auf jeder Art von Oberfläche.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se reviste toda la superficie del módulo, evitándose así una aplicación puntual de la carga.
DE
Die Module erhalten ihre Auflage über die gesamte Modulbreite, der punktuelle Lasteintrag wird vermieden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Esto hace que la carga sea de aproximadamente 16 kg/m² en la superficie del tejado.
Dies bedeutet eine Gewichtsbelastung von ungefähr 16 kg/m² Dachfläche.
Sachgebiete:
auto raumfahrt boerse
Korpustyp:
Webseite
Con ello se obtiene una calidad más homogénea de las superficies y superficies de contacto lo que optimiza la distribución de la carga en los rodamientos.
ES
Dies führt zu besseren und gleichmäßigeren Oberflächen und Kontaktflächen und damit zu einer optimierten Lastverteilung im Lager.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la posición superior configura una superficie lisa, prácticamente enrasada con el borde de carga, lo que facilita claramente la carga y descarga.
Der Ladeboden ist höhenverstellbar und bildet in der höheren Position eine fast ebene Fläche mit der Ladekante, was das Be- und Entladen deutlich erleichtert.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cargas concentradas y suelo más bajas - reducir las cargas de suelo significa que la HR15 4x4 puede utilizarse en más lugares y en aplicaciones con superficies sensibles.
Geringere Bodenbelastung und Punktlasten - Reduktion der Bodenbelastung bedeutet, dass die HR15 4x4 an mehr Orten und bei Anwendungen mit empfindlichen Oberflächen eingesetzt werden kann.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cargas concentradas y suelo más bajas - reducir las cargas de suelo significa que puede utilizarse en más lugares y en aplicaciones con superficies sensibles.
Geringere Bodenbelastung und Punktlasten - Reduktion der Bodenbelastung bedeutet, dass sie an mehr Orten und bei Anwendungen mit empfindlichen Oberflächen eingesetzt werden kann.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
La carga de fósforo es de sólida caoba pulida, la superficie de juego está cubierta de fieltro verde.
DE
Die Spiellade ist aus massiven, polierten Mahagoni gefertigt, die Spielfläche ist mit grünem Filz belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, limpian la superficie de películas y liberan las tiras de película de portadores de carga eléctrica.
DE
Sie reinigen beispielsweise die Oberflächen von Filmen und befreien die Filmstreifen von elektrischen Ladungsträgern.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sistema de ventosas de vacío para superficies FXC para la carga de piezas de madera a una máquina CNC
Vakuum-Flächengreifsystem FXC für die Beschickung einer CNC Maschine mit Holzteilen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Medida para la resistencia del papel contra la carga de presión de manera vertical a la superficie del papel.
Maß für den Widerstand des Papiers gegen Druckbeanspruchung senkrecht zur Papierfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La WV 2 puede limpiar aprox. 15 m² más de superficie con una carga de baterías que sus predecesoras.
Der WV 2 kann ca. 15 m² mehr Fläche mit einer Akkuladung reinigen als der Vorgänger.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eficacia del sistema Sani System Polti en la reducción de la carga microbiana de las superficies inanimadas.
Die Wirksamkeit des Systems Sani System Polti zur Reduzierung der mikrobiellen Belastung auf unbelebten Oberflächen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fibras conductoras especiales entretejidas proporcionan una alta conducción superficial, garantizando, así, una descarga eficaz de las cargas estáticas.
DE
Eingewebte spezielle leitfähige Fasern sorgen für eine hohe Oberflächenleitung und garantieren damit eine effiziente Ableitung statischer Aufladungen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la carga electroestática se pegan rápido, de manera sencilla y sin adhesivo en casi todas las superficies.
ES
Haften schnell, einfach und ganz ohne Klebstoff durch statische Aufladung an nahezu allen Oberflächen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello desarrollamos soluciones especialmente para las cargas más pesadas y a medida de sus sensibles superficies.
Deshalb entwickeln wir Lösungen die speziell für die hohen Gewichte der Werkstoffe und deren empfindliche Oberflächen zugeschnitten sind.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El techo del jardín de invierno de aluminio está compuesto siempre de perfiles de carga hechos de aluminio con diversas terminaciones de la superficie ( colores ).
ES
Das Dach vom Aluminiumwintergarten ist immer aus Aluminium-Tragprofilen mit verschiedenen Oberflächenbehandlungen ( Farben ).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dado que la naturaleza de la superficie del objeto de adherencia varía y la desconocemos, solo podemos indicar una regla general aproximada sobre la fuerza de carga máxima paralela a la superficie de contacto.
IT
Da die Oberflächenbeschaffenheit des Haftkörpers variiert und uns nicht bekannt ist, können wir über die maximale Lastkraft parallel zur Kontaktfläche nur grobe Faustregeln angeben.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vertimiento de concreto para placas de carga así como pisos con la variante de acabado echando concreto a granel a la superficie de placa fresca.
ES
Betonieren der Trägerplatten und Böden mit variabler Gestaltung der Methode von Beschichtung auf die Oberfläche der frischen Platte.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los cepillos de limpieza Static Wisk de Kinetronics son especialmente adecuados para la limpieza de superficies sensibles, además de descargar al mismo tiempo una carga estática existente.
DE
Kinetronics Static-Wisk-Reinigungsbürsten eignen sich vor allem für das Reinigen empfindlicher Oberflächen bei gleichzeitiger Ableitung vorhandener statischer Ladung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los diferentes elementos de rodadura de cojinete de rueda por ejemplo, tienen que soportar enormes cambios de carga sobre superficies mínimas.
Die einzelnen Walzkörper der Radlager zum Beispiel müssen auf minimaler Fläche enorme Lastwechsel verkraften.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de ventosas de vacío para superficies FXC para la carga de piezas de madera a una máquina CNC Vídeo 065
Vakuum-Flächengreifsystem FXC für die Beschickung einer CNC Maschine mit Holzteilen Video 065 und viele mehr finden Sie auf: video.schmalz.com
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si, a causa de una carga extrema, alguna vez se produjera una pequeña abolladura, la superficie Nadura se puede reparar con el kit de reparación de MEISTER.
Sollte es durch extreme Belastung doch einmal eine kleine Delle geben, kann die Nadura-Oberfläche mit dem MEISTER-Reparatur-Kit ausgebessert werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si las superficies de sus cargas son estancas o porosas, o si el peso es de 20 kg o incluso superior a 20.000 kg. Consúltenos.
DE
Egal ob die Oberflächen Ihrer Lasten dicht oder porös sind, ob das Gewicht 20 kg oder auch mehr als 20.000 kg beträgt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Particularmente destacable es la multiplicidad de muelles por m2, aprox. 400, lo que resulta en una menor carga de cada uno de los muelles en la superficie.
DE
Besonders hervorzu- heben ist die Vielzahl an Federn pro m², mit ca. 400 Stück, was in der Fläche zu einer geringeren Belastung der Einzelfeder führt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik architektur
Korpustyp:
Webseite
La combinación de pelos de pincel antiestáticos con una empuñadura conductora elimina la carga electrostática de la superficie que se desea limpiar.
DE
Die Kombination antistatischer Pinselhaare mit einem leitenden Griff entfernt statische elektrische Ladung von der zu reinigenden Fläche.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Presenta una alta actividad de abatimiento de la carga bacteriana que hace que su superficie resulte higiénica y fácil de limpiar.
Es hat antibakterielle Eigenschaften, wodurch seine Oberfläche hygienisch und leicht zu reinigen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de ejercer la carga correspondiente sobre la muestra, la pieza de ensayo se examina para encontrar grietas u otras modificaciones de la superficie.
Nach Belastung der Probe wird der Prüfling nach Rissen oder anderen Veränderungen der Oberfläche untersucht.
Sachgebiete:
mathematik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ambos dispositivos incorporan un alimentador de documentos automático, un área de superficie plana y capacidad de carga para hasta 200 hojas.
Beide Modelle verfügen über einen automatischen Dokumenteneinzug (Automatic Document Feeder, ADF), Flachbett-Bereich und eine Papierkapazität von 200 Seiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema es adaptable a cualquier tipo del plano hasta la envergadura de 7 000 mm, tiene una gran capacidad de carga y bajo peso superficial.
ES
Das System ist an beliebige Form des Grundrisses bis zur Spannweite von 7 000 mm anpassungsfähig, es hat hohe Tragfähigkeit und niedriges Flächengewicht.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Juntas abiertas de 15mm proporcionan una cavidad ventilada (reduciendo las cargas del viento en la superficie por igualación de la presión)
Fugen sorgen für Belüftung der Hohlräume (und verringern die Windlast auf der Oberfläche durch Druckausgleich)
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
En muchas aplicaciones la fuerza de carga se aplica en paralelo a la superficie de contacto, p. ej. al pegar un imán en un frigorífico.
IT
Bei vielen Anwendungen wirkt die Lastkraft allerdings parallel zur Kontaktfläche, z. B. wenn Sie einen Magneten an den Kühlschrank schnappen lassen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La situación empeora ulteriormente cuando se sufre de lordosis lumbar acentuada, dado que la superficie sometida a la carga se vuelve sumamente reducida.
Die Situation verschlechtert sich weiter, wenn eine ausgeprägte Lordose im Bereich der Lendenwirbelsäule vorliegt.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda la combinación de Interlay con las moquetas modulares Interface instaladas con TacTiles para una instalación bajo cargas rodantes pesadas ni sobre superficies enmoquetadas antiguas.
ES
Die Verlegung von Interface-Teppichfliesen mithilfe von TacTiles auf Interlay-Fliesen ist nicht empfohlen für Installationen unter schweren Rolllasten oder auf bestehenden Alt-Teppichböden.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Impide la formación de cargas que atraen polvo en todas las superficies susceptibles no conductoras como, por ejemplo, plástico o vidrio.
DE
Es verhindert die Bildung staubanziehender Aufladungen auf allen dafür anfälligen nichtleitenden Oberflächen wie z.B. Kunststoff oder Glas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando se aplica una carga a la superficie, el cambio resultante en la longitud de esta, se refleja en la resistencia.
Wenn die Kraft auf die Oberfläche wirkt, wird die resultierende Längenänderung auf den Widerstand übertragen, und damit in Form einer Widerstandsänderung messbar, da sich der Widerstand direkt linear mit der Dehnung ändert.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
85 HRC. Debido a su superficie lisa y micro son extremadamente resistente al todas las cargas de aplicaciones diarias y preparaciones químicas.
DE
Aufgrund ihrer mikroglatten Oberfläche sind sie extrem widerstandsfähig gegen alle Belastungen des täglichen Einsatzes und chemischer Aufbereitung.
DE
Sachgebiete:
zoologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Adhesivos sobre Stafix de 50 µ que se adhieren sin adhesivo mediante carga electroestática permanente en casi todas las superficies limpias y secas.
ES
Aufkleber auf 50 µ Stafix haften ganz ohne Klebstoff durch permanent statische Aufladung an nahezu jeder sauberen und trockenen Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema permite eliminar en pocos segundos la carga bacteriana, fúngica y viral de las superficies y tejidos en los que se aplica.
Das System beseitigt in wenigen Sekunden die Bakterien-, Pilz- und Virenbelastung auf den behandelten Oberflächen und Textilien.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
con una zona de detección de hasta 12 m y un ángulo de detección de 180°, el detector de movimiento de LUXA 102-180 LED permite supervisar también accesos grandes, rampas de carga u otras superficies industriales.
ES
Mit einem Erfassungsbereich von bis zu 12 m und einem Erfassungswinkel von 180° überwacht der Bewegungsmelder des LUXA 102-180 LED auch größere Hofeinfahrten, Laderampen oder andere gewerbliche Flächen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento, reparaciones y reconstrucción de vehículos de carga sobre rieles de todo tipo, tratamientos de superficies por el método de soplado y con pintura en boxes de lacado modernos.
ES
Wartung, Reparaturen und Rekonstruktionen von allen Typen der Bahnfrachtwagen, Oberflächengestaltungen durch Strahlen und Lackieren in modernen Lackierboxen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas para muebles, ruedas para instrumentos, ruedas en la horquilla, ruedas y roldanas, carretillas y carretillas de carga bridas ciegas de plástico, muelles de gas, carretillas de almacén, renovación de ruedas viejas y de cilindros con superficie flexible.
ES
Möbelrollen, Geräterollen, Gabelräder, Rad und Rolle, Wagen und Stechkarren, Plastikstopfen, Gasfeder, Lagerwagen, Renovierung der älteren Räder und Walzen mit der elastischen Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El uso de rodillos de rosca, así como las superficies de contacto que surgen aquí y el número de puntos de contacto, dan lugar a una alta capacidad de carga axial.
DE
Durch die Verwendung von Gewinderollen und die daraus resultierenden Kontaktflächen sowie die Anzahl der Kontaktpunkte ergeben sich hohe axiale Tragzahlen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de carga · estabilidad formal · períodos de construcción cortos · peso reducido · alta calidad de superficies · alto grado de prefabricación · variedad de formas · dimensiones reducidas de los componentes con altas resistencias · versatilidad arquitectónica y constructiva
Tragfähigkeit · Formstabilität · kurze Bauzeiten · geringes Gewicht · hochwertige Oberflächenqualität · hoher Vorfertigungsgrad · Formenvielfalt · geringe Bauteilabmaße bei hohen Festigkeiten · architektonische und konstruktive Vielseitigkeit
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite