Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una parte considerable de su superficie forestal está estructurada en partes muy pequeñas.
Ein beachtlicher Teil der Waldfläche ist sehr kleinteilig strukturiert.
Sachgebiete:
forstwirtschaft landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Austria dispone de una superficie forestal de 3, 87 millones de hectáreas, de las que se explota el 86 %.
Österreich verfügt über eine Waldfläche von 3, 87 Millionen Hektar Wald, wovon 86 % bewirtschaftet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun así, la pérdida neta anual de superficie forestal de Indonesia es la tercera mayor del mundo.
ES
Allerdings ist der jährliche Nettoverlust an Waldfläche in Indonesien am dritthöchsten weltweit.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las ayudas se concederán por hectárea de superficie forestal .
Die Beihilfen werden jährlich je Hektar Waldfläche gewährt.
Desde la fundación de PEFC Deutschland en 1999 se han certificado, con más de 7 millones de hectáreas, aproximadamente dos tercios de la superficie forestal alemana.
Seit der Gründung von PEFC Deutschland im Jahr 1999 wurden mit mehr als 7 Mio. Hektar rund zwei Drittel der deutschen Waldfläche zertifiziert.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay una región en el norte de España -Galicia- donde se halla la mayor superficie forestal .
Im Norden Spaniens befindet sich die Region Galicien mit der größten Waldfläche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Delimitación de bosques y superficies forestales
Betrifft: Grundbuchmäßige Erfassung von Wäldern und Waldflächen
De este modo, en los años futuros se podrán reducir las dimensiones de las superficies forestales destruidas por los incendios.
Hierdurch kann in künftigen Jahren das Ausmaß der durch Brände zerstörten Waldflächen verringert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atención principal debe dirigirse no a la reforestación en si sino al cuidado de las superficies forestales .
Das Hauptaugenmerk muß auch weiterhin nicht der Aufforstung, sondern der Pflege der Waldflächen gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y superficies forestales situadas en el territorio de Azores y de Madeira
Wälder und Waldflächen auf den Azoren und Madeira.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La entrada de nuevos Estados implica un aumento de los puntos de medición (proporcional a la superficie forestal que aporten).
Die Aufnahme neuer Staaten bedeutet eine Zunahme der Messstellen (proportional zur zusätzlichen Forstfläche ).
Los árboles aislados, los árboles en pequeños grupos y en línea no se incluirán en la superficie forestal y la superficie que ocupen se incluirá en la superficie limítrofe.
Alleinstehende Bäume, Bäume in kleinen Gruppen und Reihenbäume sind nicht in der Forstfläche eingeschlossen, die entsprechende Fläche wird der angrenzenden Fläche zugerechnet.
Todas las partes de la superficie total de la explotación agrícola que no se incluyen en la superficie agrícola utilizada, la superficie agrícola no utilizada ni la superficie forestal .
Alle Teile der gesamten Betriebsfläche, die weder zur landwirtschaftlich genutzten Fläche noch zur nicht genutzten landwirtschaftlichen Fläche oder zur Forstfläche gehören.
¿Incluye la medida ayuda para sufragar los gastos de adquisición de superficies forestales con fines de protección de la naturaleza [punto VII.C.g)]?
Umfasst die Maßnahme Beihilfen für den Erwerb von Forstflächen zu Umweltschutzzwecken (Abschnitt VII.C. Punkt 174 Buchstabe g)?
¿Incluye la medida ayuda para hacer frente a los gastos de adquisición de superficies forestales (distintas de las superficies forestales para fines de protección medioambiental; véase el punto 3.7)?
Umfasst die Maßnahme Beihilfen für den Ankauf von Forstflächen (mit Ausnahme von Forstflächen für Umweltschutzzwecke — vgl. Nummer 3.7)?
En caso afirmativo, descríbase detalladamente el empleo con fines de protección de la naturaleza de las superficies forestales de que se trate y confírmese que dichas superficies están permanentemente reservadas en su totalidad a la protección de la naturaleza en virtud de una obligación estatutaria o contractual:
Falls ja, beschreiben Sie sich ausführlich die Nutzung der betreffenden Forstflächen zu Umweltschutzzwecken und bestätigen Sie, dass dieses Land mittels einer gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtung vollständig und dauerhaft für Umweltschutzzwecke gesichert ist:
La situación ha cambiado también en el seno de la Unión con la adhesión de países productores forestales, como Finlandia o Suecia y, en menor medida, Austria: al duplicarse la superficie forestal de la Unión, la importancia económica y política del sector forestal ha aumentado sustancialmente en el seno de la Comunidad.
Die Lage hat sich auch innerhalb der Union durch den Beitritt von forstlichen Produktionsländern wie Finnland oder Schweden und, in geringerem Umfang, Österreich verändert, da sich die Forstfläche der Union durch sie verdoppelte, und die wirtschaftliche und politische Bedeutung des Forstsektors in der Gemeinschaft ganz erheblich zugenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay economías agrícolas locales basadas exclusivamente en la explotación variada y equilibrada de las superficies forestales vecinas.
Auf lokaler Ebene gibt es Bereiche der Landwirtschaft, die ausschließlich auf der vielseitigen und ausgewogenen Nutzung der umliegenden Waldgebiete beruhen.
Las vastas superficies forestales de Polonia únicamente pueden protegerse de las plagas por medio de tratamientos aéreos.
In Polen können ausgedehnte Waldgebiete nur durch Besprühen aus der Luft gegen Schädlingsbefall geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 13 % de la superficie forestal de los 27 Estados miembros de la UE forma parte de la red Natura 2000 con arreglo a las directivas relativas a las aves y los hábitats.
13 % der Waldgebiete der 27 Mitgliedstaaten der EU gelten gemäß der Vogelschutzrichtlinie und der Fauna‑Flora‑Habitat‑Richtlinie der EU als Natura-2000‑Gebiete.
Desde principios de primavera, se ha registrado en Rusia el triple de incendios en superficies forestales en relación con el mismo período de 2010, tal y como ha anunciado hoy el Ministerio de Situaciones de Emergencia.
In Russland sind seit dem Frühjahr dreimal so viele Brände in Waldgebieten verzeichnet worden wie im gleichen Zeitraum 2010, teilte heute das Ministerium für Zivilschutz mit.
Otros nueve países de la UE tiene contribuciones netas a la acidificación fuera de sus propias fronteras, en tanto que cinco países -Alemania, Francia, Austria, Suecia y Finlandia- acidifican un área inferior a la de sus propias superficies forestales .
Weitere neun EU-Länder tragen zu einer Nettoversauerung außerhalb der eigenen Landesgrenzen bei, während fünf Länder - Deutschland, Österreich, Schweden und Finnland - eine Fläche versauern, die kleiner ist als ihr eigenes Waldgebiet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los territorios que justifiquen enfoques temáticos específicos, como son los macizos montañosos, las superficies forestales , los parques nacionales, las cuencas hidrográficas fluviales, las zonas litorales, las regiones insulares y las zonas ambientalmente degradadas, para desarrollar estrategias específicas;
Gebiete, die für einen spezifischen thematischen Ansatz in Frage kommen, wie etwa Gebirgsmassive, große Waldgebiete , Nationalparks, Einzugsgebiete von Flüssen, Inselregionen und Gebiete mit Umweltschäden, um standortspezifische Konzepte zu entwickeln;
superficies forestales , espacios naturales, zonas de recuperación de la naturaleza o reservas naturales determinadas en la Ley de 29 de marzo de 1962 sobre ordenación territorial y planificación urbana, con una medida transitoria aplicable hasta el 31 de diciembre de 1997.
Waldgebiete , Naturlandschaften, Naturentwicklungsgebiete oder Naturreservate entsprechend den Karten für die ländliche Entwicklung aus dem Gesetz vom 29. März 1962 über die Organisation der Landes- und Städteplanung mit einer bis zum 31. Dezember 1997 gültigen Übergangsmaßnahme.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, porque toda la superficie cultivable o forestal de Europa, o incluso del planeta, no bastaría para satisfacer nuestras necesidades, y no se trata de sustituir una dependencia por otra, aún más grave, de naturaleza alimentaria.
Erstens weil die gesamte land- und forstwirtschaftliche Fläche Europas und sogar der ganzen Welt nicht ausreichen würde, um unsere Bedürfnisse zu decken, und weil es nicht angehen kann, eine Abhängigkeit durch eine andere zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
superficie forestal
Waldflächen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La evaluación del impacto sobre la sostenibilidad (EIS) reconoce que existen problemas en torno a la sostenibilidad de la producción agrícola en Mercosur, el uso de productos agroquímicos, incluidos pesticidas y fertilizantes, y las consecuencias negativas que ello tiene en los recursos naturales, la superficie forestal y la biodiversidad.
Die Nachhaltigkeitsprüfung zeigt Probleme auf bei der Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen Erzeugung des Mercosur sowie dem Einsatz von Agrarchemikalien einschließlich Pestiziden und Düngemitteln und deren schädlichen Auswirkungen auf die natürlichen Ressourcen, die Waldflächen und die Artenvielfalt.
Considerando que la FAO calcula que menos del 8 % de la superficie forestal a nivel mundial tiene etiqueta ecológica y menos del 5 % de los bosques tropicales se gestionan de forma sostenible,
in der Erwägung, dass Schätzungen der FAO zufolge weniger als 8 % der Waldflächen weltweit als Naturschutzgebiete ausgewiesen sind und weniger als 5 % der Tropenwälder nachhaltig bewirtschaftet werden,
Destaca que los bosques constituyen el principal sumidero de carbono, desempeñando un papel primordial en la lucha contra el cambio climático; es, por lo tanto, de crucial importancia que la Unión Europea refuerce su estrategia para luchar contra los fenómenos que deterioran la superficie forestal , como los incendios y la contaminación atmosférica;
5. hebt hervor, dass die Wälder die wichtigste Kohlenstoffsenke darstellen und somit eine herausragende Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels spielen; hält es daher für äußerst wichtig, dass die Europäische Union ihre Strategie zur Bekämpfung der Phänomene, die die Waldflächen schädigen, wie Waldbrände und Luftverschmutzung, verstärkt;
ampliar la superficie forestal a fin de disponer de nuevas fuentes de madera en el interior de la UE; —
eine Erweiterung der Waldflächen , um neue Holzquellen innerhalb der EU zu schaffen, —
superficie forestal
Waldanteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polonia está entre los países europeos con mayor superficie forestal , después de Francia, Alemania y Ucrania.
Nach Frankreich, Deutschland und der Ukraine ist Polen eines der Länder mit dem höchsten Waldanteil .
superficie forestal
Waldgebiete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 13 % de la superficie forestal de los 27 Estados miembros de la UE forma parte de la red Natura 2000 con arreglo a las directivas relativas a las aves y los hábitats.
13 % der Waldgebiete der 27 Mitgliedstaaten der EU gelten gemäß der Vogelschutzrichtlinie und der Fauna‑Flora‑Habitat‑Richtlinie der EU als Natura-2000‑Gebiete.
superficie forestal
Pflanzendecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 1945, el 17% de la superficie forestal del planeta ha sido destruida irreversiblemente.
Seit 1945 wurden 17 Prozent der Pflanzendecke unseres Planeten unwiederbringlich zerstört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La designación de lugares de interés comunitario conforme a la Directiva se funda en la calidad ecológica de los hábitats existentes en un lugar y no en su clasificación como superficie forestal o agrícola, humedal u otros posibles usos del suelo.
Die Ausweisung von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung gemäß dieser Richtlinie stützt sich auf die ökologische Qualität der in einem bestimmten Gebiet gegebenen Lebensräume und nicht auf dessen Klassifizierung als Wald , landwirtschaftliches Gebiet, Feuchtgebiet oder andere mögliche Flächennutzungen.
superficie forestal
Waldflächen Erde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, la FAO calcula que menos del 7 % de la superficie forestal a nivel mundial tiene etiqueta ecológica y menos del 5 % de los bosques tropicales se gestionan de forma sostenible.
Nach heutigen Schätzungen der FAO sind weniger als 7 % der Waldflächen der Erde für umweltverträgliche Waldwirtschaft ausgewiesen, und weniger als 5 % der tropischen Wälder werden nachhaltig bewirtschaftet.
superficie forestal
Waldbestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El papel es un producto que, en el siglo pasado, propició el aumento de la superficie forestal de la Península Ibérica.
Papier hat im letzten Jahrhundert dafür gesorgt, dass der Waldbestand auf der iberischen Halbinsel gewachsen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
superficie forestal
Forstbestands
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en el informe que se discutió esta tarde del Sr. Thomas se denunciaba que, con respecto al año anterior, la superficie forestal se había degradado en un 3, 8 %.
Herr Präsident! In dem heute nachmittag erörterten Bericht von Herrn Thomas wurde darauf hingewiesen, daß im Vergleich zum Vorjahr eine weitere Verschlechterung des Zustands des Forstbestands um 3, 8 % eingetreten sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
superficie forestal no arbolada
.
.
superficie forestal arbolada
.
.
proporción de superficie forestal
.
.
superficie forestal NO explotada regularmente
.
superficie forestal aprovechada con regularidad
.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "superficie forestal"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- su superficie forestal natural se está reduciendo;
– die Fläche seiner Naturwälder im Rückgang begriffen ist,
En Noruega, esta partida corresponde a la superficie forestal productiva.
In Norwegen umfasst diese Position Wirtschaftswald.
superficies agrícolas transformadas en superficies forestales o en curso de población forestal (ya incluidas en H/2) [5]
ehemals landwirtschaftliche Flächen, die in Forstflächen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung zur Aufforstung befinden (bereits erfasst unter H/2) [5]
La Unión Europea tiene en la actualidad una superficie forestal de 148 millones de hectáreas.
Den angenommenen Text des EP finden Sie in Kürze hier .
Desde que se elaboró el Forest Focus ha habido más incendios y en más superficie .
Seit Forest Focus geschaffen wurde, gab es mehr Brände auf größeren Flächen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Superficie forestal destinada al cultivo de árboles con un período de rotación máximo de veinte años.
Bewirtschaftete Forstflächen, auf denen Holzpflanzen angebaut werden, deren Umtriebszeit 20 Jahre oder weniger beträgt.
La Unión actual tiene una superficie forestal de 148 millones de hectáreas, de las cuales se explota un 85 %.
In der heutigen EU sind 148 Millionen Hektar mit Wäldern bedeckt, davon werden 85 % bewirtschaftet.
- El 13 % de la superficie forestal de los 27 Estados miembros forma parte de la red Natura 2000.
(A6-0513/2008) - Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) auf die Entwicklung
Este programa conlleva, asimismo, consecuencias muy perjudiciales para el medio ambiente al contemplar la destrucción de una amplia superficie forestal .
Wälder sind Kohlenstoffsenken und daher ist deren Erhalt ein wesentlicher Bestandteil im Kampf gegen die globale Erwärmung.
Tal como hemos expuesto en nuestro informe, la repoblación forestal de superficies agrícolas es un proceso a largo plazo.
Wie wir in unserem Bericht auch dargelegt haben, ist die Aufforstung von landwirtschaftlichen Flächen ein langfristiger Prozeß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ovejas y las cabras acuciaron la degradación forestal y los incendios contribuyeron a la reducción de las superficies arboladas.
Schafe und Ziegen weideten kräftig ab und auch Waldbrände trugen zur Reduzierung der Waldbestände bei.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El potencial del sector forestal es alto, dado que en la actualidad sólo se usa un 60 % de la superficie en que aumentan anualmente los bosques europeos.
Die Potentiale des Forstsektors sind erheblich, gegenwärtig werden lediglich rund 60% des jährlichen Holzzuwachses der Europäischen Wälder genutzt.
Incluso en las superficies de zona II, el Parque Nacional de Sumava tiene previsto suspender las medidas de protección forestal permitidas en dichas áreas.
Selbst auf den Zone‑II-Flächen plant der Nationalpark Sumava die dort erlaubten Waldschutzmaßnahmen einzustellen.
Los bosques son, indudablemente, importantes almacenes de C02, pero el potencial de expansión de la superficie forestal es limitado, aun cuando sea conveniente.
Natürlich sind Wälder wichtige CO2-Speicher, aber die Möglichkeit einer Ausdehnung der Wälder in der EU ist, wenn auch begrüßenswert, so doch begrenzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La superficie usada con fines energéticos es ínfima en comparación con los terrenos pantanosos usados por la economía forestal y por la agricultura.
Die zur Energienutzung verwendete Fläche ist im Vergleich zu den Moorflächen für die forst- und landwirtschaftliche Nutzung äußerst gering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de igual modo contribuyen las emisiones de España a acidificar una superficie cinco veces mayor que la propia área forestal afectada.
Andererseits tragen Spaniens Emissionen aber zur Versauerung einer Fläche bei, die fünfmal so groß ist wie die eigenen betroffenen Wälder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amplias superficies forestal de castaños, hayas y coníferas siguen el recorrido de la carretera en un paisaje que parece quedarse incontaminado en los siglos.
Weite Kastanien-, Buchen- und Nadelwälder die entlang der Straße wachsen, bieten ein Panorama, das im Laufe der Jahrhunderte unberührt geblieben ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con más de 1.560 expositores sobre una superficie de 120.000 m², la LIGNA HANNOVER es la feria mundial más grande para la industria forestal y maderera.
Mit mehr als 1.560 Ausstellern auf 120.000 m² ist die LIGNA HANNOVER Weltleitmesse für die Forst- und Holzwirtschaft.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la explotación predominantemente con medios naturales, los bosques de hayas constituyen el modelo ejemplar de explotación forestal sostenible y multifuncional, es decir, de explotación forestal que permite el aprovechamiento de la madera, el cuidado de la naturaleza y la regeneración en la misma superficie .
Durch die überwiegend naturnahe Bewirtschaftung sind Buchenwälder das Musterbeispiel einer nachhaltigen, multifunktionalen Waldwirtschaft - einer Waldwirtschaft, die Holznutzung, Naturschutz und Erholung auf gleicher Fläche ermöglicht.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La salix viminalis cumple estos requisitos, pero el Ministerio de Agricultura polaco la incluye en la categoría H, subcategoría H2 - superficie forestal -, no admisible para la concesión de ayudas directas.
Die Korbweide erfüllt diese Voraussetzungen, allerdings fällt der Anbau der Weide nach Auffassung des polnischen Ministeriums unter die Klasse H, Unterklasse H/2 — Forstflächen —, wodurch die Zahlung von Direktbeihilfen unmöglich sei.
Para terminar, aunque nuestro bosque no cubre más que una escasa superficie de nuestro planeta, la estrategia forestal de la Unión Europea debe convertirse en un modelo mundial para la gestión de los recursos y de las especies.
Lassen Sie mich abschließend folgendes feststellen: Auch wenn unsere Wälder nur einen kleinen Anteil der Fläche unseres Planeten bedecken, muß die Forststrategie der Europäischen Union weltweit zu einem Modell für die Bewirtschaftung der Ressourcen und der Arten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de las tres cuartas partes de la superficie boscosa de Baden-Baden se utilizará en adelante como núcleo del desarrollo forestal , cumpliéndose desde un principio la normativa internacional que regula los parques nacionales.
DE
Über dreiviertel der Baden-Badener Fläche kann sofort als Kernzone der Urwaldentwicklung überlassen werden. Damit werden die internationalen Richtlinien für Nationalparke von Anfang an erfüllt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Expresa su preocupación por el hecho de que los objetivos del Reglamento «Forest Focus» no se hayan cumplido; observa que desde la entrada en vigor de este Reglamento el número de incendios y la superficie quemada han aumentado en vez de disminuir;
zeigt sich besorgt darüber, dass die Präventionsziele der „Forest Focus”-Verordnung nicht erreicht wurden; stellt fest, dass seit ihrem Inkrafttreten die Zahl von Bränden und verbrannten Plätzen zu- statt abgenommen hat;
La Comisión ha presentado un plan que forma parte de la nueva propuesta de la PAC para el próximo año y que obligará a los agricultores que reciben ayudas de la UE a que destinen un 7 % de sus tierras a superficie forestal o zonas verdes.
Die Kommission hat als Teil des neuen Vorschlags zur GAP für das kommende Jahr einen Plan vorgelegt, gemäß dem Landwirte, die EU‑Fördermittel erhalten, 7 % ihrer Landfläche für bewaldete Flächen oder Grünflächen vorsehen müssen.
F. Considerando que los bosques de montaña representan un tercio de la superficie forestal total de la UE y son un elemento esencial del paisaje natural, puesto que contribuyen a la protección de los suelos y a la regulación del suministro de agua; considerando que estos bosques tienen un papel fundamental en las actividades económicas locales,
F. in der Erwägung, dass Bergwälder ein Drittel der gesamten bewaldeten Fläche der EU ausmachen und ein wesentlicher Bestandteil der Naturlandschaft sind, da sie zum Schutz des Bodens und zur Regulierung der Wasserversorgung beitragen, und dass diese Wälder im Hinblick auf die lokalen Wirtschaftstätigkeiten eine wesentliche Rolle spielen,
El 21 de noviembre, la Junta Nacional Forestal (JNF) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura solicitó la exclusión de 29 lugares de la lista propuesta de 225, reduciendo de este modo la superficie total de la red a aproximadamente un 15 %.
Am 21. November verlangte der Nationale Forstrat (NFB) beim Ministerium für Landwirtschaft und Forsten die Streichung von 29 Gebieten aus der vorgeschlagenen Liste mit 225 Gebieten, wodurch die Gesamtfläche des Netzwerkes auf nahezu 15 % der Fläche des Landes reduziert würde.
Considerando que los bosques de montaña representan un tercio de la superficie forestal total de la UE y son un elemento esencial del paisaje natural, puesto que contribuyen a la protección de los suelos y a la regulación del suministro de agua; considerando que estos bosques tienen un papel fundamental en las actividades económicas locales,
in der Erwägung, dass Bergwälder ein Drittel der gesamten bewaldeten Fläche der EU ausmachen und ein wesentlicher Bestandteil der Naturlandschaft sind, da sie zum Schutz des Bodens und zur Regulierung der Wasserversorgung beitragen, und dass diese Wälder im Hinblick auf die lokalen Wirtschaftstätigkeiten eine wesentliche Rolle spielen,
Creemos que las medidas de repoblación forestal de superficies agrícolas van a contribuir a largo plazo a desarrollar la áreas rurales, a impulsar la diversidad de actividades y a desarrollar un concepto dinámico del uso del suelo y de conservación razonable del paisaje.
Wir sind der Ansicht, daß die Maßnahmen zur Aufforstung von landwirtschaftlichen Flächen langfristig zur Entwicklung des ländlichen Raums dadurch beitragen werden, daß sie eine diversifizierte Erwerbstätigkeit, ein dynamisches Konzept der Bodennutzung und die angemessene Erhaltung der Landschaft fördern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En proporción de su territorio Hesse es el Land con la mayor superficie forestal de Alemania. Sobre todo las zonas montañosas de altura media como el Rhön y el Taunus son un atractivo destino turístico para quien busca descanso y ocio.
DE
Des Weiteren ist Hessen, bezogen auf seine Fläche, das waldreichste Land der Bundesrepublik, weshalb es sich besonders durch die Mittelgebirge wie Rhön und Taunus als beliebtes Erholungs- und Reisegebiet etabliert hat.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Compramos nuestra madera en rollo procedente exclusivamente de bosques explotados de modo sostenible y compatible con la naturaleza: una explotación forestal que permite el aprovechamiento de la madera, el cuidado de la naturaleza y la regeneración en la misma superficie y garantiza que se conserven nuestros bosques con todas sus importantes funciones también para generaciones venideras.
Wir kaufen unser Buche-Rundholz ausschließlich aus nachhaltig und naturverträglich bewirtschafteten Wäldern - einer Waldbewirtschaftung, die Holznutzung, Naturschutz und Erholung auf gleicher Fläche ermöglicht und sicherstellt, dass unsere Wälder mit all ihren wichtigen Funktionen auch für nachfolgende Genrerationen erhalten werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
