26 weitere Verwendungsbeispiele mit "superficie vitícola"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

la superficie de las parcelas vitícolas,

die Fläche der Weinbauparzellen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

superficies destinadas a la experimentación vitícola durante el periodo experimental;

Flächen für Weinbauversuche während des Versuchszeitraums;

   Korpustyp: EU DGT-TM

La superficie nuevamente plantada se inscribirá en el registro vitícola.

Die neu bepflanzte Fläche wird im Weinbauregister eingetragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Superficies arrancadas por los productores durante la campaña vitícola

Flächen, die von den Erzeugern während des Weinwirtschaftsjahres gerodet wurden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Superficies arrancadas por el Estado miembro durante la campaña vitícola

Flächen, die von dem Mitgliedstaat während des Weinwirtschaftsjahres gerodet wurden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Superficies arrancadas con prima en la campaña vitícola anterior

Mit Prämie im vorhergehenden Weinwirtschaftsjahr gerodete Flächen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hasta el año 2010 se propone un incremento máximo de la superficie vitícola del 3 %.

Bis zum Jahr 2010 wurde eine Rebflächenaufstockung von 3 % beschlossen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

las superficies de las parcelas vitícolas no recogidas en la letra a);

die Flächen der nicht unter Buchstabe a genannten Weinbauparzellen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inventario de las superficies totales de plantaciones no autorizadas no arrancadas todavía al final de la campaña vitícola

Aufstellung über die Gesamtflächen mit nicht genehmigten Anpflanzungen, die am Ende des Weinwirtschaftsjahres noch nicht gerodet worden waren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Votamos en contra del informe principalmente porque pensamos que la política de amplias primas por abandono de superficies vitícolas es errónea.

Wir stimmen gegen diesen Bericht, vor allem deshalb, weil wir der Ansicht sind, daß die gesamte Politik mit umfassenden Hilfen für den Verzicht auf den Weinanbau falsch ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Procede autorizar a los Estados miembros que dispongan de un registro vitícola completo a utilizar determinados datos del mismo, como la superficie.

Den Mitgliedstaaten, die über eine vollständige Weinbaukartei verfügen, ist zu gestatten, bestimmte Angaben der Kartei wie die Fläche verwenden zu dürfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La plantación o replantación de superficies cuyo vino o cuyos productos vitícolas estén destinados exclusivamente al autoconsumo de la familia del viticultor estará sujeta a las siguientes condiciones:

Die Anpflanzung oder Wiederbepflanzung von Flächen, deren Weine oder Weinbauerzeugnisse ausschließlich zum Verbrauch im Haushalt des Weinerzeugers bestimmt sind, ist an folgende Bedingungen gebunden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se trata de situar en el mismo nivel la dotación presupuestaria de los programas de apoyo nacionales basándose en la parte histórica del presupuesto vitícola, el volumen de producción y la superficie.

Es geht um die Gleichstellung der Mittelausstattung aller nationalen Stützungsprogramme auf der Grundlage der traditionellen Haushaltsmittel für den Weinbau in den Mitgliedstaaten, des Produktionsvolumens und der Fläche.

   Korpustyp: EU DCEP

Las características mencionadas corresponden a una ampliación en relación con las encuestas sobre las superficies vitícolas realizadas hasta la fecha, a pesar de que no se necesitan datos desde el punto de vista reglamentario o de la política vitivinícola.

Die genannten Merkmale bedeuten eine Ausweitung gegenüber den bisherigen Rebflächenerhebungen, obwohl aus ordnungs- und weinbaupolitischer Sicht ein Datenbedarf nicht zu erkennen ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Variedades de uva de vinificación, superficies estimadas correspondientes y proporción en la parcela vitícola [información compatible con las comunicaciones contempladas en el artículo 74 y en el cuadro 16 del anexo XIII del Reglamento (CE) no 555/2008].

Keltertraubensorten, entsprechende geschätzte Flächen und Anteil an der betreffenden Weinbauparzelle (Angabe vereinbar mit den Mitteilungen gemäß Artikel 74 und Anhang XIII Tabelle 16 der Verordnung (EG) Nr. 555/2008).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las superficies cuyo vino o cuyos productos vitícolas estén destinados exclusivamente al autoconsumo del viticultor deben beneficiarse de esa exención, ya que, en determinadas condiciones, no contribuyen a las perturbaciones del mercado.

Für Flächen, deren Weine oder Weinbauerzeugnisse ausschließlich zum Verbrauch im Haushalt des Weinerzeugers bestimmt sind, sollten ebenfalls Ausnahmen gewährt werden, da sie unter bestimmten Bedingungen keine Marktstörungen verursachen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

en el territorio ginebrino: las superficies que forman parte del catastro vitícola en el sentido del artículo 61 de la Ley federal sobre la agricultura (RS 910.1) y cuya producción se destina a la vinificación;

im Gebiet des Kantons Genf: die Flächen, die Teil des Rebbaukatasters im Sinne von Artikel 61 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft (SR 910.1) sind und deren Erzeugung für die Weinbereitung bestimmt ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los formularios podrán no incluir la referencia expresa a la superficie cuando el Estado miembro esté en condiciones de determinar con certeza dicho dato a través de los demás datos que figuren en la declaración, en particular la superficie en producción y la cosecha total de la explotación, o en el registro vitícola.

In den Vordrucken kann auf die ausdrückliche Nennung der Fläche verzichtet werden, wenn der Mitgliedstaat diesen Wert aus den anderen Angaben der Meldung, insbesondere Ertragsfläche und Gesamterzeugung des Betriebs, oder aus der Weinbaukartei zuverlässig ermitteln kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

obtener una autorización de conformidad con los artículos 64 o 68 del Reglamento (UE) no 1308/2013 para la superficie de que se trate, de manera que puedan comercializarse la uva producida en esa superficie y los productos vitícolas obtenidos a partir de esa uva, o

wird dem Erzeuger für die betreffende Fläche eine Genehmigung gemäß Artikel 64 oder 68 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 erteilt, damit die auf dieser Fläche erzeugten Trauben und die aus ihnen gewonnenen Weinbauerzeugnisse vermarktet werden können, oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

(10) La clave financiera para la distribución entre los Estados miembros de los fondos destinados a los programas nacionales de apoyo debe basarse en tres criterios, siendo el principal de ellos el porcentaje histórico del presupuesto vitivinícola, y los otros dos la superficie vitícola y la producción histórica.

(10) Der Schlüssel, nach dem die Mittel für die nationalen Stützungsprogramme auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, sollte auf dem historischen Anteil an den Hau s haltsmitteln für den Weinsektor als Hauptkriterium sowie auf der mit Reben b e pflanzten Fläche und der historischen Erzeugung basieren.

   Korpustyp: EU DCEP

No hay que dudar en reformar los regímenes de reestructuración, de plantación y de arranque para responder a las necesidades del mercado a medio y largo plazo, pero también hay que mantener las superficies de viñedo, en otras palabras, conservar el potencial vitícola de la Unión Europea.

Es besteht keinerlei Zweifel, dass wir die Systeme zur Umstrukturierung, Anpflanzung und Rodung reformieren müssen, um die Bedürfnisse des Marktes mittel- und langfristig zu erfüllen. Aber wir müssen auch die Weinbauflächen erhalten, mit anderen Worten, wir müssen das Weinbaupotenzial der Europäischen Union bewahren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Habida cuenta de las dificultades que entraña el cálculo de superficies mediante teledetección, se debe autorizar el uso de este método sólo en los casos de arranque de parcelas vitícolas enteras o cuando la teledetección proporcione imágenes con una resolución de 1 m2 o superior.

Da die Berechnung der Flächen durch Fernerkundung schwierig ist, sollte diese Methode jedoch nur bei der Rodung vollständiger Rebparzellen oder bei einer Bildauflösung von mindestens 1 m2 zugelassen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

las superficies plantadas ilegalmente después del 31 de agosto de 1998 que se hayan descubierto desde esa fecha hasta el final de la campaña vitícola 2007/08 y que a 31 de julio de 2008 no se hayan arrancado todavía, si se dispone de esos datos;

widerrechtliche Anpflanzungen, die nach dem 31. August 1998 erfolgten, ab diesem Zeitpunkt bis zum Ende des Weinwirtschaftsjahres 2007/08 festgestellt wurden und bis 31. Juli 2008 noch nicht gerodet waren, soweit solche Angaben vorliegen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

La clave de reparto entre los Estados miembros de los fondos destinados a los programas nacionales de apoyo debe asociarse a tres criterios, siendo el principal de ellos el porcentaje histórico del presupuesto vitivinícola, y los otros dos la superficie vitícola y la producción histórica.

Der Schlüssel, nach dem die Mittel für die nationalen Stützungsprogramme auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, sollte auf den historischen Anteil an den Haushaltsmitteln für den Weinsektor als Hauptkriterium sowie auf die mit Reben bepflanzte Fläche und die historische Erzeugung bezogen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando se considere que no hay riesgo de perturbación del mercado, los Estados miembros podrán decidir autorizar la comercialización de la uva producida en esas superficies y de los productos vitícolas obtenidos a partir de dicha uva durante los períodos contemplados en el párrafo primero.

Wird davon ausgegangen, dass kein Marktstörungsrisiko besteht, können die Mitgliedstaaten beschließen, dass die während der Zeiträume gemäß Unterabsatz 1 auf diesen Flächen erzeugten Trauben und die aus ihnen gewonnenen Weinbauerzeugnisse vermarktet werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM