Typische Wortverbindungen und Kollokationen

superposición modal	.
superposición electrónica	.
superposición exclusiva	.
superposición vídeo	.
superposición de caracteres	.
superposición de las palas	.
empalme por superposición	.
principio de superposición	.
acumulación y superposición	.
tiempo de superposición	.
teorema de la superposición	.
distorsión de superposición	.
superposición con inclusión	.
valor de superposición	.
tramo de superposición	. .
superposición de células	.
precisión de superposición	.
superposición de comentarios	.
soldadura traslapada por superposición	.
modelo de superposición	.
superposición de vidrios	.
envío con superposición	.
cursor de superposición	.
superposición de memoria	.
remachado por superposición	.
superposición de sonidos, diona	. .
superposición de períodos de seguro	.
soldadura de traslapo por superposición	.
superposición parcial de las cartas	.

---

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "superposición"

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Solo ha cambiado la superposición temporal.

Nur die Überschneidungszeit änderte sich.

   Korpustyp: Untertitel

Uso de la herramienta de superposición

Das Werkzeug Schablone anwenden benutzen

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Coordina con División para superposición de estratos.

Schalten Sie ein Sub-Raster mit der Zentrale.

   Korpustyp: Untertitel

¿lntentaste correr un filtro de superposición SatCom?

Hast Du es mit einem SatCom Overlayfilter versucht?

   Korpustyp: Untertitel

Esto puede dar lugar a una superposición de estructuras normativas.

Das kann zu sich überschneidendenden Strukturen in den Regeln führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señala también que debe aclararse la actual superposición de competencias de estos órganos;

weist ferner darauf hin, dass die sich derzeit überschneidenden Zuständigkeiten dieser Organe klargestellt werden sollten;

   Korpustyp: EU DCEP

Así, pues, para mí el nivel europeo es una superposición inútil.

Was jetzt auf europäischer Ebene aufgebaut werden soll, ist für mich daher eine überflüssige weitere Schicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En tercer lugar, dada la considerable superposición de funciones, ¿ha considerado la Comisión su fusión?

Drittens, plant die Kommission angesichts der erheblichen Funktionsüberschneidung die Fusion der Agenturen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dios es una superposición de todo el espíritu de todas las cosas.

Gott ist eine Superpositition des Geistes aller Teilchen.

   Korpustyp: Untertitel

La superposición de estos efectos sigue en mucho casos una dinámica propia, que puede verse agravada por las políticas gubernamentales.

Diese Kumulierungseffekte entstehen teilweise von allein, sie können sich jedoch durch staatliche Maßnahmen noch gravierend verstärken.

   Korpustyp: EU DCEP

- La instauración de una cooperación eficaz con Eurocontrol, con modalidades que permitan excluir cualquier confusión o superposición.

– Schaffung einer wirksamen Zusammenarbeit mit Eurocontrol, damit Unklarheiten oder Doppelarbeit ausgeschlossen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La plantilla de superposición de & digikam; es una herramienta de enmascaramiento para superponer plantillas en una imagen.

Mit dem & digikam; Werkzeug Schablone anwenden können Sie eine Schablone über ein Bild legen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La superposición cuántica implica qu…una partícula puede estar en dos o más lugares o estados simultáneamente.

Die Quanten-Superposition implizier…dass ein Partikel an zwei oder mehreren Positionen oder Zuständen gleichzeitig existieren kann.

   Korpustyp: Untertitel

Cada uno de los símbolos gráficos se basa en la superposición de varios idiomas de la UE para reflejar el concepto «Unida en la diversidad».

Jedes grafische Zeichen ist aus mehreren EU-Sprachen zusammengesetzt, die übereinandergelagert sind, um dem Konzept „In Vielfalt geeint” Ausdruck zu verleihen.

   Korpustyp: EU DCEP

Basándose en la superposición del rango de aclaramiento, las diferencias farmacocinéticas entre sexos no justifican la recomendación de utilización de una dosis menor para mujeres.

34 Clearance-Bereiche rechtfertigen die geschlechtsspezifischen pharmakokinetischen Unterschiede keine Empfehlung zur Verwendung einer geringeren Dosis bei Frauen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Asimismo, es preciso evitar la superposición de las competencias en este proceso fundamental y garantizar que todas las actividades conjuntas de las diferentes instituciones sean complementarias y compatibles.

Ferner muss gewährleistet werden, dass es bei diesem wichtigen Prozess zu keinen Kompetenzüberschneidungen kommt und die Aktivitäten der verschiedenen Institutionen einander ergänzen und miteinander vereinbar sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por tal motivo, es a todas luces necesario que alguien emprenda la coordinación de medidas a nivel europeo con el fin de evitar la superposición de actividades.

Es besteht eine klare Notwendigkeit, allmählich die Maßnahmen auf europäischer Ebene zu koordinieren, um Doppelarbeit zu vermeiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

«Visión ambinocular», la totalidad del campo de visión obtenido por la superposición de los campos monoculares del ojo derecho y del ojo izquierdo (véase la figura 3 siguiente):

„Ambinokulare Sicht“ das gesamte sich aus der Überlegung der monokularen Sichtfelder des rechten und des linken Auges ergebende Sichtfeld (siehe nachstehende Abbildung 3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Superposición de densitogramas de patrones (STD) y muestras de quesos elaborados con una mezcla de leche de oveja y cabra tras el isoelectroenfoque

Densitogrammreihe der Standardproben (STD) und Käseproben aus Gemischen von Schaf- und Ziegenmilch nach isoelektrischer Fokussierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las cajas deberán ser de formato y peso normalizados y de una solidez suficiente para resistir la presión causada por su superposición.

Die Kartons müssen ein genormtes Format und Gewicht haben und müssen stark genug sein, um den Druck beim Aufeinanderstapeln auszuhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

servicios de visualización que permitan, como mínimo, mostrar, navegar, acercarse o alejarse mediante zoom o contemplar en visión panorámica o superposición, conjuntos de datos espaciales, así como mostrar información escrita o cualquier contenido pertinente de metadatos;

Darstellungsdienste, die es zumindest ermöglichen, Raumdatensätze anzuzeigen, zu navigieren, zu vergrößern/verkleinern, zu verschieben, Daten zu überlegen und Informationen zu Legenden sowie sonstige relevanten Inhalte von Metadaten anzuzeigen;

   Korpustyp: EU DCEP

Sólo para áreas muy pequeñas existe una superposición de reclamaciones y, como se menciona anteriormente, todas las partes han manifestado su voluntad de resolver las controversias con arreglo al Derecho internacional.

Nur sehr kleine Gebiete sind Gegenstand konkurrierender Ansprüche und, wie oben erwähnt, haben alle Parteien ihren Willen bekundet, Streitigkeiten nach dem Völkerrecht beizulegen.

   Korpustyp: EU DCEP

Para el director operativo para respuesta a crisis del servicio europeo de acción exterior, Agostino Miozzo, la crisis libia es el ejemplo típico de la superposición de acciones humanitarias, militares y políticas.

Die unberechenbare Lage in Libyen sei ein typisches Beispiel für die Verquickung humanitärer, militärischer und politischer Ziele, sagte Agostino Miozzo , beim Europäischen Auswärtigen Dienst verantwortlich für Krisenreaktion.

   Korpustyp: EU DCEP

La ineficaz gestión de los procesos migratorios puede conducir al crecimiento de la economía sumergida, a la superposición de tensiones en las sociedades de acogida, a la humillación y la explotación de los inmigrantes ilegales.

Wenn die Migrationsprozesse nicht wirksam gesteuert werden, kann das ein Ausufern der grauen Wirtschaft, zunehmende Spannungen in den Zielgesellschaften sowie Demütigung und Ausbeutung illegaler Einwanderer zur Folge haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Dos jueces advertían de los peligros de la superposición de un número excesivo de medidas normativas ( goldplating ), es decir, la adición de requisitos a las medidas de transposición nacionales que la directiva original no contiene.

Zwei Richter warnten vor der Gefahr der „Übererfüllung“, d. h. der Aufnahme zusätzlicher, in der betreffenden Richtlinie nicht enthaltener Anforderungen in die einzelstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen.

   Korpustyp: EU DCEP

Bueno, estamos tratando de orientarnos, pero es como si estuviéramos en cada Biggerson's al mismo tiempo, atrapados en una superposición cuántica, ahora, el escoge el siguiente al cual i…eso es lo que le está dando la ventaja.

Nun, wir versuchen uns zu orientieren, aber es ist, als ob wir in jedem Biggerson's auf einma…in einer Quantenüberlagerung gefangen sind, er entscheidet, zu welchem er als nächstes geh…Das ist es, was ihm den Vorsprung verschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Hemos considerado verdaderamente dicho documento como un complemento y en un cierto sentido existe igualmente una superposición con respecto al informe «Citizens Network» que personalmente pude presentar en el período parcial de sesiones del pasado noviembre.

Wir haben ihn eigentlich auch als eine Ergänzung betrachtet, denn er überschneidet sich in gewisser Hinsicht mit dem "citizens' network " Bericht, den ich die Ehre hatte, bei der November-Tagungsperiode vorlegen zu dürfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo , deberían introducirse en la Directiva 2006/48 / CE los cambios oportunos propuestos en la contribución del Eurosistema ( 32 ) con objeto de evitar la duplicación de procedimientos y una costosa superposición de requisitos y asegurar la coherencia jurídica .

Außerdem sollten angemessene Änderungen der Richtlinie 2006/48 / EG vorgenommen werden , wie dies "zur Verhinderung der Duplizierung der Verfahren und kostenträchtiger , sich überschneidender Voraussetzungen und zur Sicherstellung der rechtlichen Kon - sistenz " in dem Beitrag des Eurosystems ( 32 ) vorgeschlagen wurde .

   Korpustyp: Allgemein

Cuando se crearon las nuevas agencias, la segunda generación, la Comisión de Presupuestos y la Comisión de Control Presupuestario abrigaron muchos recelos sobre la posible superposición de las actividades de las diversas agencias.

Als die neuen Einrichtungen, also die der zweiten Generation, gegründet wurden, haben der Haushaltsausschuß und der Ausschuß für Haushaltskontrolle sehr darauf geachtet, daß es nicht zu Aufgabenüberschneidung zwischen den verschiedenen Einrichtungen kommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Mar Negro, zona de la que los tres estados de Transcaucasia se sienten actores privilegiados, sirve de lazo de unión entre esta región y Europa, y muestra perfectamente la superposición de intereses.

Das Schwarze Meer, auf dem sich die drei transkaukasischen Länder als Hauptfigur sehen, ist das Bindeglied zwischen dieser Region und Europa und zeigt die Interessenverquickung auf.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La India es la mayor democracia del mundo, pero esa democracia está sufriendo serios reveses a causa de la superposición de una gran parte de Cachemira con el territorio indio.

Indien mag zwar die größte Demokratie der Welt sein, doch dieser Demokratie werden schwere Schläge versetzt, weil ein Großteil Kaschmirs zum Hoheitsgebiet Indiens gehört.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

«protocolos de comunicaciones multisitio»: protocolos utilizados para coordinar, en zonas de superposición de cobertura de interrogadores en modo S, el control de las comunicaciones efectuadas en más de una transacción;

„Multisite-Kommunikationsprotokoll“ bedeutet das Protokoll, das in einander überlappenden Abdeckungsbereichen von Modus-S-Abfragesystemen zur Koordinierung der Kommunikationssteuerung in mehr als einer Transaktion verwendet wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

servicios de visualización que permitan, como mínimo, mostrar, navegar, acercarse o alejarse mediante zoom, moverse o la superposición visual de los conjuntos de datos espaciales, así como mostrar los signos convencionales o cualquier contenido pertinente de metadatos;

Darstellungsdienste, die es zumindest ermöglichen, darstellbare Geodatensätze anzuzeigen, in ihnen zu navigieren, sie zu vergrößern/verkleinern, zu verschieben, Daten zu überlagern sowie Informationen aus Legenden und sonstige relevante Inhalte von Metadaten anzuzeigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Servicio que permite, como mínimo, mostrar, navegar, acercarse o alejarse mediante zoom o contemplar, en visión panorámica o superposición, conjuntos de datos espaciales, así como mostrar los signos convencionales o cualquier contenido pertinente de los metadatos.

Dienste, die es mindestens ermöglichen, darstellbare Geodatensätze anzuzeigen, in ihnen zu navigieren, sie zu vergrößern/verkleinern, zu verschieben, Daten zu überlagern sowie Informationen aus Legenden und sonstige relevante Inhalte von Metadaten anzuzeigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cualquiera de las tinieblas y todo el mundo una nueva era de la tiranía y la opresión con una superposición de científicos, o una nueva era de libertad y de la libertad y un nuevo renacimiento.

Entweder weltweite Finsternis, oder ein neues Zeitalter der Tyrannei und der Unterdrückung mit einem wissenschaftlichen Deckmantel, oder ein neues Zeitalter der Rechte und Freiheit, eine neue Renaissance.

   Korpustyp: Untertitel

La cuestión que se plantea es la relación entre los ciudadanos y las instituciones en un entorno político complejo, caracterizado por la superposición de los niveles de decisión nacionales, regionales y europeos, y el papel creciente de la sociedad civil y sus representantes, en el debate político.

Es geht um das Verhältnis zwischen Bürgern und Institutionen in einem komplexen Politik- und Entscheidungsumfeld, das durch die nebeneinander bestehenden nationalen, regionalen und europäischen Entscheidungsebenen und die zunehmende Bedeutung der Bürgergesellschaft und ihrer Repräsentanten in der politischen Debatte gekennzeichnet ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, se necesita con urgencia una refundición para erradicar la incertidumbre respecto al ámbito de aplicación, la falta de claridad de las disposiciones y definiciones legales, así como las diferencias entre los Estados miembros y la potencial superposición de procedimientos con otros actos jurídicos de la UE, por ejemplo, REACH.

Allerdings ist eine Neufassung dringend erforderlich, um die Unsicherheiten im Geltungsbereich, die mangelnde Klarheit der rechtlichen Bestimmungen und Definitionen sowie die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und potenzielle Verfahrensüberschneidungen mit anderen EU-Rechtsakten wie z.B. REACH zu beseitigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dado que el Reglamento (UE) no 165/2011 de la Comisión [4] fija otras deducciones de las cuotas de caballa asignadas a España hasta 2015, conviene fijar una deducción menor durante los años en que hay superposición, es decir, de 2013 a 2015.

Da gemäß der Verordnung (EU) Nr. 165/2011 der Kommission [4] bereits andere Abzüge an den Spanien bis 2015 zugeteilten Makrelenfangquoten vorgenommen wurden, sollte der Quotenabzug in den Überschneidungsjahren, d. h. von 2013 bis 2015, geringer ausfallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lamenta que los errores también se puede derivar de la superposición a las normas de la Unión de normas nacionales que son innecesariamente complejas y que, por lo tanto, dificultan la ejecución y verificación por los propios Estados miembros, al tiempo que crean una carga adicional y artificial para los beneficiarios («sobrerregulación»);

bedauert die Tatsache, dass Fehler auch durch die Zusammenführung von Vorschriften der Union und nationalen Vorschriften entstehen können, die unnötig kompliziert sind und daher nur schwierig von den Mitgliedstaaten selbst umgesetzt und überprüft werden können, wobei sie eine zusätzliche und künstliche Belastung der Begünstigten schaffen („gold plating“);

   Korpustyp: EU DGT-TM

En segundo lugar, con respecto a la participación de la recién creada Agencia de los Derechos Fundamentales, creo, como ya se ha dicho en la comisión, que sus actividades también han de diversificarse, a fin de impedir toda superposición o duplicación inútil de esfuerzo.

Was zweitens die Beteiligung der neu eingerichteten Agentur für Grundrechte anbelangt, so sollten nach meinem Dafürhalten ihre Tätigkeiten - wie im Ausschuss bereits betont wurde - ebenfalls diversifiziert werden, um unnütze Überlagerungen oder Doppelarbeiten zu vermeiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durante ese examen, la Comisión responderá también a la pregunta de si dichas derogaciones constituyen una infracción de las disposiciones del Tratado sobre ayuda estatal, porque, evidentemente, una derogación puede bordear la ayuda fiscal estatal y, si hay una superposición, puede haber razones para que la Comisión actúe.

Im Zuge dieser Überprüfung wird die Kommission auch auf die Frage antworten, ob solche Ausnahmen eine Verletzung der im Vertrag enthaltenen Bestimmungen zu den staatlichen Beihilfen darstellen, kann doch eine solche Ausnahme einer staatlichen Steuererleichterung gleichkommen, und sollte dies zutreffen, dann müsste die Kommission Maßnahmen ergreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por tanto, en su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión declaró que el tendido de cables en el mar no podía calificarse de superposición de un servicio de transporte marítimo y del propio tendido de cables en el mar.

In ihrer Entscheidung zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission daher die Ansicht, dass die Kabelverlegung auf See möglicherweise nicht in die Einzeltätigkeiten „Seeverkehr“ und „Kabelverlegung“ untergliedert werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando no existen normas convenidas para la estructura y el intercambio de datos al nivel de aplicación, la “superposición” entre ambos supone una laboriosa recodificación manual, que tiende a derrotar los objetivos de invertir en un medio ambiente de trabajo basado en la red y muy computadorizado.

Wenn keine einheitlichen Standards für Datenstruktur und -austausch auf Anwenderebene vorhanden sind, ist an den "Schnittstellen" eine mühsame manuelle Neukodierung erforderlich, sodass häufig die Vorteile, die mit der Investition in eine vernetzte, stark auf Computer gestützte Arbeitsumwelt angestrebt wurden, wieder verloren gehen.

   Korpustyp: UN

En la actualidad, la combinación de factores tales como las diferentes estructuras de gestión de los numerosos componentes del sistema, la superposición de mandatos y los mandatos que no reflejan las prioridades actuales sino las de otra época redunda en perjuicio de nuestra eficacia.

Derzeit kommen verschiedene Umstände zusammen - unterschiedliche Lenkungsstrukturen in den vielen Teilbereichen des Systems, Mandatsüberschneidungen sowie Mandate, die vergangene und nicht aktuelle Prioritäten widerspiegeln - die unsere Wirksamkeit beeinträchtigen.

   Korpustyp: UN

Es pues necesario examinar las funciones y los mecanismos regionales de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, a fin de atender las necesidades de las regiones, evitar la duplicación y la superposición de funciones e intentar crear instituciones regionales coherentes.

Daher müssen die regionalen Rollen und Strukturen der Vereinten Nationen, einschließlich der Regionalkommissionen, überprüft werden, um den regionalen Bedürfnissen Rechnung zu tragen, Doppelungen und Aufgabenüberschneidungen zu vermeiden und eine kohärente regionale Institutionenlandschaft anzustreben.

   Korpustyp: UN