Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paquete de medidas Basilea III fue acordado mediante el comité de Basilea de supervisión bancaria y está vigente desde 2013.
AT
Das Maßnahmenpaket Basel III wurde durch den Basler Ausschuss für Bankenaufsicht beschlossen und greift ab 2013.
AT
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
supervisión bancaria
Bankenaufsichtsbehörde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaríamos encantados de que una autoridad exterior especializada en supervisión bancaria verificara que aplicamos correctamente las normas prudenciales.
Wir wären höchst zufrieden, wenn eine externe spezielle Bankenaufsichtsbehörde prüfen würde, dass wir die aufsichtsrechtlichen Vorschriften ordnungsgemäß anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, el objeto del acuerdo entre el Estado federado de Hesse y Helaba era la figura jurídica de una participación sin voto sin vencimiento, reconocida tanto por la autoridad alemana de supervisión bancaria , la BAKred, como por las autoridades fiscales competentes.
Gegenstand der Vereinbarung zwischen dem Land Hessen und der Helaba war deshalb die Rechtsform einer Stillen Einlage mit unbeschränkter Laufzeit, die sowohl von der zuständigen Bankenaufsichtsbehörde BAKred wie auch der zuständigen Steuerbehörde als solche anerkannt wurde.
una copia de la resolución de la autoridad de supervisión bancaria competente dentro de la Unión por la que se autoriza a la contrapartida a utilizar su sistema IRB a efectos de cumplimiento de los requerimientos de capital en base consolidada o no consolidada, junto con cualquier condición específica para su utilización.
eine Kopie des Beschlusses der zuständigen Bankenaufsichtsbehörde in der Union, die den Geschäftspartner berechtigt, sein IRB-Verfahren zu Eigenkapitalzwecken auf konsolidierter oder nicht konsolidierter Basis zu verwenden, sowie alle bankspezifischen Bedingungen für einen solchen Einsatz.
supervisión bancaria
Bankenaufsichtsbehörden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta contempla, aparte de una máxima armonización, entre otros detalles técnicos, la reducción de los plazos para la evaluación cautelar por parte de las autoridades nacionales encargadas de la supervisión bancaria , de los actuales 65 días a tan solo 30.
Abgesehen von der Vollharmonisierung sieht der Vorschlag neben anderen technischen Details vor, die Frist für die aufsichtliche Beurteilung durch die zuständigen nationalen Behörden und Bankenaufsichtsbehörden von derzeit 65 Tagen auf 30 Tage zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la práctica, la contribución del Eurosistema se ha materializado principalmente en la promoción de la cooperación entre autoridades de supervisión bancaria y los bancos centrales nacionales y el BCE.
In der Praxis findet der Beitrag des Eurosystems im Wesentlichen in der Förderung der Zusammenarbeit zwischen Bankenaufsichtsbehörden untereinander sowie zwischen diesen Behörden einerseits und den nationalen Zentralbanken sowie der EZB andererseits seine Ausprägung.
supervisión bancaria
Finanzaufsichtsbehörden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué papel cree usted que debe desempeñar en el futuro el BCE en la supervisión bancaria ?
Die Schaffung der drei Europäischen Finanzaufsichtsbehörden (ESA) ist ein großer Schritt nach vorn.
supervisión bancaria
Bankenaufsicht verfügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace poco, el BEI tomó medidas concretas para afrontar la situación, en particular, a través de la puesta en vigor de su Comité de Auditoría, que cuenta con una experiencia significativa en supervisión bancaria .
Die EIB hat kürzlich konkrete Schritte unternommen, um die Lage anzugehen, insbesondere durch die Stärkung ihres Prüfungsausschusses, der über erhebliche Erfahrung in der Bankenaufsicht verfügt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
supervisión bancaria
bankaufsichtsrechtlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ponderación del riesgo de los créditos, es decir, la cobertura con capital propio de las financiaciones realizadas por el banco, constituye un principio elemental de la supervisión bancaria .
Die Gewichtung des Kreditrisikos, d.h. die Unterlegung der von der Bank herausgelegten Finanzierung mit Eigenkapital, stellt einen elementaren bankaufsichtsrechtlichen Grundsatz dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
supervisión bancaria
Bankenaufsicht eingebunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, el Eurosistema fomenta la cooperación entre las instancias responsables de la supervisión bancaria .
Außerdem dient das Gremium der Förderung der Kooperation zwischen den Instanzen, die in die Bankenaufsicht eingebunden sind.
supervisión bancaria
Bankenüberwachung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo referente al posible papel del BCE en la supervisión bancaria , se pueden hacer las siguientes consideraciones.
Was die Rolle der EZB bei der Bankenüberwachung angeht, wären folgende Betrachtungen möglich.
supervisión bancaria
Bankenaufsicht mitbringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, a corto plazo, nos parece que la vía quizás más practicable es, sin duda, la consistente en reforzar el Comité de Control velando por designar para el mismo miembros con competencia y experiencia en el ámbito de la supervisión bancaria .
Jedenfalls ist es unseres Erachtens kurzfristig wohl am sinnvollsten, wenn wir den Prüfungsausschuss stärken, indem wir uns um die Berufung von Mitgliedern bemühen, die Sachverstand und Erfahrungen aus dem Bereich der Bankenaufsicht mitbringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
supervisión bancaria
Bankenaufsichtsbehörden untereinander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la práctica, la contribución del Eurosistema se ha materializado fundamentalmente en el fomento de la cooperación entre los organismos de supervisión bancaria , así como entre éstos y los bancos centrales nacionales y el BCE.
In der Praxis findet der Beitrag des Eurosystems im Wesentlichen in der Förderung der Zusammenarbeit zwischen Bankenaufsichtsbehörden untereinander sowie zwischen diesen Behörden einerseits und den nationalen Zentralbanken sowie der EZB andererseits seine Ausprägung.
supervisión bancaria
Wertpapiere zuständig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está compuesto por representantes de las autoridades nacionales de supervisión bancaria y los bancos centrales.
Er besteht aus Vertretern der nationalen Behörden, die für den Bereich der Wertpapiere zuständig sind.
supervisión bancaria
Bankkontrolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se va a mejorar el capítulo dedicado a los servicios financieros a fin de adaptarlo a la actual legislación de la UE sobre la supervisión bancaria y del sistema bancario paralelo?
ES
Wie wird das Kapitel über Finanzdienstleistungen verbessert, um es mit den EU-Rechtsvorschriften in Bezug auf Bankkontrolle und Schattenbankkontrolle in Einklang zu bringen?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
supervisión bancaria
die Bankenaufsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo destinado a adecuar el Reglamento n.º 1093/2010 por el que se crea la Autoridad Bancaria Europea (ABE) al marco de supervisión bancaria modificado
ES
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der geltenden Verordnung 1093/2010 zur Errichtung einer Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) an den geänderten Rahmen für die Bankenaufsicht
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
supervisión bancaria
lichen Bankenaufsichtsmechanismus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el ámbito financiero, la declaración de la Cumbre de la Zona del Euro insta al Consejo a estudiar futuras propuestas de la Comisión para crear un mecanismo único de supervisión bancaria antes de finales de este año.
ES
Was den Finanzbereich anbelangt, so wird der Rat in der Gipfelerklärung der Mitglieder der Euro-Währungsgebiets aufgefordert, die anstehenden Vorschläge der Kommission für einen einheitlichen Bankenaufsichtsmechanismus bis Jahresende zu prüfen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
supervisión bancaria
EU-Bankenaufsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mecanismo de supervisión bancaria será el techo.
ES
Die einheitliche EU-Bankenaufsicht wird das Dach.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
supervisión bancaria
bankaufsichtsrechtlichen Rahmenbedingungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Alemania, la asunción de que una inyección de capital básico de 1000 millones EUR permitirá elevar los activos ponderados en función de su riesgo hasta 25000 millones EUR no puede deducirse sin más de las normas básicas de la supervisión bancaria .
Die Annahme, dass mit einer Zuführung von Kernkapital in Höhe von 1 Mrd. EUR die risikogewichteten Aktiva um bis zu 25 Mrd. EUR erhöht werden könnten, lasse sich Deutschland zufolge jedoch aus den bankaufsichtsrechtlichen Rahmenbedingungen nicht ohne weiteres ableiten.
supervisión bancaria
bankenaufsichtsrechtlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania confirmó que los 1902,714 millones de DEM de capital propio de garantía del LBB determinados por la supervisión bancaria a 31 de diciembre de 1992 correspondían al incremento de los medios transferidos.
Deutschland bestätigte, dass von dem bankenaufsichtsrechtlich per 31. Dezember 1992 festgelegten haftenden Eigenkapital der LBB 1,902714 Mrd. DEM der Erhöhung durch die übertragenen Mittel entsprachen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Comité de supervisión bancaria
.
Grupo de supervisión bancaria
.
Grupo "Supervisión bancaria"
.
subcomité de supervisión bancaria
.
paquete de supervisión bancaria
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit supervisión bancaria
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
supervisión de operaciones bancarias o financieras de otro tipo
Überwachung von Bank- und sonstigen Finanzgeschäften
Además de la supervisión de las entidades bancarias tenemos una vigilancia de las entidades no bancarias.
Wir brauchen auch neben der Aufsicht über Banken eine Aufsicht über Nichtbanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consolidar el marco reglamentario para la supervisión de las entidades de crédito bancarias y no bancarias y la capacidad de la Autoridad de supervisión financiera.
Stärkung des Regelungsrahmens für die Aufsicht über den Banken- und Nichtbankensektor und Ausbau der Kapazität der Finanzaufsichtsbehörde.
la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), establecida por el Reglamento (UE) nº…2010 [AEVM];
die durch die Verordnung (EU) Nr.…2010 errichtete Europäische Aufsichtsbehörde (Wertpapiermärkte und Börsen) [ESMA],
la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), establecida por el Reglamento (UE) nº…2010 [ABE];
die durch die Verordnung (EU) Nr. …/2010 eingerichtete Europäische Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde) [EBA]);
¿Deberíamos continuar avanzando para llegar a un sistema formal de supervisión bancaria ?
Aber sollten wir nicht noch weiter gehen und ein formelles Bankenaufsichtssystem einrichten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informe del Comité de Supervisión Bancaria titulado " EU banks " funding structures and policies "
BSC-Bericht mit dem Titel "EU banks " funding structures and policies "
El mecanismo único de supervisión es la base de las próximas etapas hacia la unión bancaria .
Ein einheitlicher Aufsichtsmechanismus ist die Grundlage für die nächsten Schritte in Richtung der Bankenunion.
El mecanismo único de supervisión es la base de las próximas etapas hacia la unión bancaria .
Ein einheitlicher Aufsichtsmechanismus ist die Grundlage für die nächsten Schritte zur Schaffung einer Bankenunion.
Dictamen sobre un cambio en la composición de la Comisión de Supervisión Bancaria ( CON / 2006/39 )
Stellungnahme zur Veränderung der Zusammensetzung der Bankenaufsichtskommission ( CON / 2006/39 )
A escala internacional , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea realizó importantes avances en distintas áreas .
rung ( Basel II ) fortgesetzt . Als Teilnehmer mit Beobachterstatus leisteten Vertreter der EZB in den zuständigen Ausschüssen weiterhin ihren Beitrag zur Ausgestaltung des neuen Regelwerks .
13. Nombramiento del Presidente de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea)
13. Ernennung des Präsidenten der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garantizar la supervisión fiable y eficaz de las entidades bancarias, de seguros y de pensiones.
Gewährleistung der zuverlässigen und effizienten Banken-, Versicherungs- und Pensionskassenaufsicht.
La AEVM cooperará estrechamente con la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) (ABE).
Die ESMA arbeitet eng mit der Europäischen Finanzaufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde) (EBA) zusammen.
Nombramiento del Presidente de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) (votación)
Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde) (Abstimmung)
Nombramiento del Presidente de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea)
Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde)
Anexo 1 - Nombramiento del Presidente de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea)
Anlage 1 - Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde)
sobre el nombramiento del Presidente de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea)
zur Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde)
el Presidente de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea);
dem Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde);
un representante de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea);
einem Vertreter der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde);
Por vez primera, se ha atribuido a una autoridad de supervisión bancaria unas competencias decisorias que rebasan claramente la supervisión de las entidades autorizadas por la misma.
Zum ersten Mal wird einer nationalen Bankenaufsichtsbehörde eine Entscheidungskompetenz zugewiesen, die deutlich über die Beaufsichtigung der von ihr zugelassenen Institute hinausgeht.
En el orden del día figuraban el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria, las normas revisadas sobre requerimiento de recursos propios (CRD IV) y el mecanismo de supervisión bancaria .
ES
Auf der Tagesordnung standen das "Zweierpaket" zur haushaltspolitischen Überwachung, die geänderten Vorschriften für die Eigenkapitalanforderungen (CRD IV) und der Bankenaufsichtsmechanismus.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este Consejo funciona asimismo como Consejo de administración de la Comisión de Supervisión Bancaria , vinculada al Banco de Finlandia.
Der Bankausschuss ist gleichzeitig auch als Verwaltungsrat für die im Rahmen der Finnischen Bank tätige Finanzkontrolle tätig.
Hay riesgo, pues, de que fracase la armonización internacional de las normas en materia de supervisión bancaria que se persigue.
Es droht die Gefahr, dass die angestrebte internationale Harmonisierung der Bankaufsichtsregeln scheitert.
Por una Comisión más activa y por un control parlamentario reforzado en la regulación y la supervisión bancaria y financiera
Eine aktivere Rolle der Kommission und verstärkte parlamentarische Kontrolle bei der Regulierung und Beaufsichtigung des Banken- und Finanzsektors
En particular , desde el 2002 el Comité de Supervisión Bancaria viene realizando una encuesta bienal relativa a estos grupos .
Jedes Land verfügt über eigene nationale Zahlungsinstrumente und unterschiedliche Standards für Zahlungen in Form von Überweisungen , Lastschriften und Kartenzahlungen .
En segundo lugar, debemos implantar una supervisión eficaz y una forma mucho más exigente de estabilización bancaria .
Zweitens muss eine effiziente Aufsicht etabliert und eine viel umfassendere Stabilisierung des Bankensektors vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Oficina Federal de Supervisión Bancaria («BAKred») reconoció el importe de 212,160 millones con respecto a 1986.
Das Bundesaufsichtsamt für des Kreditwesen („BAKred“) erkannte den Kapitalansatz von 212,160 Mio. DEM für 1986 an.
• crear un mecanismo único de supervisión bancaria regido por el Banco Central Europeo y, una vez creado,
ES
• einen einheitlichen Bankenaufsichtsmechanismus unter Führung der Europäischen Zentralbank einzurichten und, sobald dieser Mechanismus geschaffen ist,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El BCE cooperará con la Autoridad Bancaria Europea en el marco del Sistema Europeo de Supervisión Financiera.
ES
Die EZB wird im Rahmen des Europäischen Finanzaufsichtssystems mit der EBA zusammenarbeiten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre el nombramiento del Presidente de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) ( B7-0091/2011 ) ;
zur Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde) ( B7-0091/2011 ) ;
la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), creada en virtud del Reglamento (UE) no 1093/2010;
der durch die Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 eingerichteten Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde);
establecer un único mecanismo de supervisión bancaria dirigido por el BCE , y , una vez creado dicho mecanismo,
ES
einen einheitlichen Bankenaufsichtsmechanismus unter Führung der EZB einzurichten und, sobald der Mechanismus geschaffen ist,
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Facultades de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados ***I
Befugnisse der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde), der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung) und der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde)***I
Pero se plantea la cuestión de si es posible diferenciar entre una «licencia bancaria plena» y una «licencia de servicios de pago» sin renunciar a las normas de supervisión bancaria .
Es stellt sich jedoch die Frage, ob eine solche Unterscheidung "Vollbanklizenz" - "Zahlungsverkehrslizenz" möglich ist, ohne bankaufsichtliche Standards preiszugeben.
Dicho esto, reconozco que tener supervisión bancaria podría ser útil, y por tanto estamos abiertos a recibir propuestas en este sentido, concretamente a través de la nueva Autoridad Bancaria Europea.
In diesem Sinne erkenne ich die Tatsache an, dass die Aufsicht von Banken sinnvoll sein kann und wir sind aus diesem Grund völlig offen für mögliche Vorschläge diesbezüglich, insbesondere durch die neue Europäische Bankaufsichtsbehörde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El capital económico (exigencias de disposición de fondos propios conforme al Pilar 1 del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea) se calculará de acuerdo con la metodología aplicable de Basilea II (o la normativa bancaria aplicable, en su caso).
Das ökonomische Kapital (Kapitalunterlegungsanforderungen gemäß Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) wird in Einklang mit der relevanten Basel II Methodologie (oder jegliche anwendbare Banken-Regulative, die danach Anwendung findet) kalkuliert.
El mecanismo único de supervisión bancaria , el primer pilar de la unión bancaria , atribuye al Banco Central Europeo (BCE) la responsabilidad de supervisar a los bancos más grandes de la zona euro.
ES
Er überträgt der Europäischen Zentralbank (EZB) die Verantwortung, die größten Banken der Eurozone zu beaufsichtigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo único de supervisión es el primer paso hacia una "unión bancaria " integrada, que incluye elementos tales como el código normativo único, la protección común de los depósitos y un mecanismo único de resolución bancaria .
ES
Der einheitliche Aufsichtsmechanismus ist ein erster Schritt auf dem Weg zu einer integrierten "Bankenunion", die noch weitere Komponenten umfasst – beispielsweise ein einheitliches Regelwerk, eine gemeinsame Einlagensicherung und einen einheitlichen Mechanismus zur Abwicklung von Banken.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por una Comisión Europea más activa y por un control parlamentario reforzado en la regulación y la supervisión bancaria y financiera
Eine aktivere Rolle der Europäischen Kommission und verstärkte parlamentarische Kontrolle bei der Regulierung und Beaufsichtigung des Banken- und Finanzsektors
Confirma la opinión del Parlamento Europeo de que el BCE debería ejercer una supervisión prudencial de las actividades bancarias del Banco Europeo de Inversiones;
bekräftigt seinen Standpunkt, dass die EZB eine aufsichtsrechtliche Überwachung der Banktätigkeiten der Europäischen Investitionsbank ausüben sollte;
Subraya la importancia de un programa individualizado de evaluación y supervisión de las medidas bancarias que deban aplicarse en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación;
betont die Notwendigkeit eines maßgeschneiderten Bewertungs- und Überwachungsprogramms für Bankaktivitäten, das im Rahmen des neuen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrumentes eingesetzt werden soll;
Al mismo tiempo, se confirmó y precisó en la nueva Ley Bancaria la participación del Banco Central en el proceso de supervisión .
Gleichzeitig wurde die Beteiligung der Nationalbank an dem Überwachungsprozess im neuen Bankengesetz sichergestellt und klar geregelt.
iii) cooperar con el Comité de Supervisión Bancaria y con el BCE con vistas a la coordinación en cuestiones de estabilidad financiera;
(iii) mit dem BSC und der EZB zur Koordinierung von Fragen der Finanzmarkstabilität zusammenarbeiten;
Se deberían desarrollar la cooperación y el intercambio de información entre los comités de nivel 3 del proceso Lamfalussy y el SEBC y el Comité de Supervisión Bancaria .
Es sollten Verfahren zur Sicherstellung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Stufe-3-Ausschüssen des Lamfalussy-Prozesses und dem ESZB/BSC entwickelt werden.
Toda autorización será notificada a la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea - ABE), creada por el Reglamento (UE) nº 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo*.
Jede Zulassung ist der durch die Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates* errichteten Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde) (EBA) zu melden.
El primer cambio corresponde a la directiva sobre cuestiones de coordinación, que estipula el intercambio de información con autoridades de supervisión no bancarias de terceros países.
Die erste Änderung betrifft die Bankenrichtlinie und sieht den Austausch von Informationen mit Nichtbankenaufsichtsbehörden in Drittländern vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He presentado una enmienda para que nuestra Autoridad Bancaria Europea, la cual esperamos establecer, tenga un cometido que le permita llevar a cabo tareas de supervisión prudencial.
Ich habe einen Änderungsantrag vorgelegt, so dass unsere Europäische Bankaufsichtsbehörde, von der wir hoffen, dass sie eingerichtet wird, den Auftrag erhält, der sie dazu befähigt, finanzaufsichtstechnische Aufgaben zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 16 de septiembre de 2010 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación del informe titulado " EU banking sector stability " , elaborado por el Comité de Supervisión Bancaria .
Am 16 . September 2010 stimmte der EZB-Rat der Veröffentlichung des vom BSC verfassten Berichts über die Stabilität des Bankensektors in der EU ( "EU Banking Sector Stability ") zu .
También es muy importante la supervisión financiera de las instituciones bancarias y espero que puedan avanzar en este sentido también la semana que viene.
Die Finanzüberwachung der Bankinstitute ist auch sehr wichtig und ich hoffe, dass Sie auch dabei in der nächsten Woche Fortschritte erzielen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ello se desrpende que la supervisión bancaria debe llevarse a cabo a escala nacional y no a través de la UE.
Daraus ergibt sich, dass die Überwachung der Banken auf einer nationalen Ebene und nicht über die EU erfolgen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar , ciertas investigaciones teóricas sugieren que las estructuras de supervisión pueden no ser neutrales ante una mayor integración bancaria en Europa .
Zweitens dürften Aufsichtsstrukturen theoretischen Forschungsergebnissen zufolge keine neutrale Rolle bei der weiteren Integration des europäischen Bankensektors spielen .
A las reuniones dedicadas a dichos exámenes asisten altos cargos no pertenecientes al Comité , incluido el presidente del Comité de Supervisión Bancaria del SEBC .
Ausgestattet mit diesem Mandat beurteilt der Wirtschafts - und Finanzausschuss nun regelmäßig die Stabilität der Finanzmärkte .
Una nueva autoridad de supervisión , la Autoridad Bancaria Europea, realizará las pruebas, y debemos evitar los errores del año pasado a cualquier precio.
Die Stresstests werden von der neuen Aufsichtsbehörde, der Europäischen Bankaufsichtsbehörde, durchgeführt, und wir müssen die Fehler des vergangenen Jahres unbedingt vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún nos queda mucho por hacer: los fondos especulativos, los salarios de los directores, la directiva de coordinación bancaria y la supervisión europea, entre otras cosas.
Wir haben noch viel zu tun: Hedgefonds, Managergehälter, Bankenrichtlinie, europäische Aufsicht - um nur einige zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se considerase deseable añadir el control de un organismo especializado en supervisión bancaria , el BEI no tendría, evidentemente, inconveniente alguno.
Wenn es als wünschenswert angesehen werden sollte, noch die Kontrolle durch eine spezielle Aufsichtsbehörde hinzuzufügen, dann hätte die EIB selbstverständlich nichts dagegen einzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como no fue reconocida como capital básico por la Oficina Federal de Supervisión Bancaria ( «BAKred»), no podía destinarse a la cobertura de operaciones comerciales.
Da sie vom Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen ( „BAKred“) nicht als bankaufsichtliches Kernkapital anerkannt wurde, konnte sie nicht mit Geschäft belegt werden.
para la aplicación de la legislación bancaria y financiera comunitaria pertinente, en particular, la legislación relativa a la actividad y supervisión de las entidades afectadas;
damit alle einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Banken- und Finanzsektor, insbesondere über die Tätigkeiten der Institute und ihre Beaufsichtigung, anwendbar werden und
El CESB y el Comité de Supervisión Bancaria del SEBC cooperan estrechamente y garantizan de este modo el correcto encaje de las labores microprudenciales y macroprudenciales.
CEBS und BSC kooperieren eng und stellen so eine Verzahnung mikro- und makroprudentieller Arbeiten sicher.
«La Comisión ha presentado hoy propuestas relativas a un mecanismo único europeo de supervisión , un paso fundamental hacia una unión bancaria .
ES
„Die Kommission hat heute Vorschläge für einen einheitlichen europäischen Aufsichtsmechanismus vorgelegt, einen wichtigen Schritt in Richtung Bankenunion.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En diciembre de 2012, el Consejo Europeo reconoció la necesidad de instaurar un mecanismo único de resolución en paralelo al mecanismo único de supervisión en la unión bancaria .
ES
Der Europäische Rat hat im Dezember 2012 die Notwendigkeit der Schaffung eines Einheitlichen Abwicklungsmechanismus anerkannt, der in der Bankenunion den Einheitlichen Aufsichtsmechanismus ergänzt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el nombramiento del Presidente de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde)
Asimismo los Estados miembros deberán esforzarse por llegar a un acuerdo sobre un mecanismo único de supervisión bancaria antes de fin de año.
ES
Die Mitgliedstaaten sollten außerdem bis Ende des Jahres eine Einigung über einen einheitlichen Aufsichtsmechanismus für die Banken anstreben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reglamento del Consejo que atribuye funciones específicas al Banco Central Europeo (BCE) en relación con la estabilidad financiera y la supervisión bancaria
ES
Verordnung des Rates zur Übertragung besonderer Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht über Kreditinstitute auf die Europäische Zentralbank (EZB)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto de Directiva ofrece a las autoridades de supervisión un conjunto de herramientas y facultades para prevenir las crisis bancarias y gestionar los bancos con problemas.
ES
Nach diesem Vorschlag würden Aufsichtsbehörden mit einer Reihe von Instrumenten und Befugnissen ausgestattet, um Bankenkrisen zu verhindern und angeschlagene Banken neu aufzustellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Representantes de la Comisión, de la Junta Europea de Riesgo Sistémico, de la Autoridad Europea de Supervisión (Bancaria ) y de la Autoridad Europea de Supervisión (de Valores y Mercados) deben participar como observadores.
Vertreter der Kommission, des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken, der Europäischen Aufsichtsbehörde (Banken) und der Europäischen Aufsichtsbehörde (Wertpapiere und Börsen) sollten als Beobachter an den Sitzungen teilnehmen.
La Autoridad asegurará una cobertura adecuada de las evoluciones, riesgos y puntos vulnerables intersectoriales cooperando estrechamente con la Autoridad Europea de Supervisión (Seguros y Pensiones de Jubilación), la Autoridad Europea de Supervisión (Bancaria ) y a través del Comité Mixto .
(3) Die Behörde sorgt durch enge Zusammenarbeit mit der Europäischen Aufsichtsbehörde (Versicherungswesen und betriebliche Altersversorgung) und der Europäischen Aufsichtsbehörde (Banken) sowie über den Gemeinsamen Ausschuss für eine angemessene Abdeckung sektorübergreifender Entwicklungen, Risiken und Schwachstellen.
El establecimiento voluntario de estos SGD transfronterizos deberá someterse a la supervisión de la Autoridad Bancaria Europea, en colaboración con un órgano colegiado de las autoridades de supervisión nacionales.
Bei freiwilliger Etablierung eines solchen grenzüberschreitenden Einlagensicherungssystems obliegt die Aufsicht der EBA in Zusammenarbeit mit einem Kollegium der nationalen Aufsichtsbehörden.
Capítulo VIII Estabilidad financiera y supervisión prudencial 1 Marco institucional para la estabilidad financiera y la supervisión prudencial Estructura , evolución y riesgos del sector bancario Normativa bancaria y financiera
Kapitel VIII Finanzmarktstabilität und Finanzmarktaufsicht 1 Der institutionelle Rahmen für Finanzmarktstabilität und Finanzmarktaufsicht Entwicklungen im Bankensektor : Struktur , Ertragslage und Risiken Aufsichtsrechtliche Regelungen für Banken und Finanzmärkte
Otras actividades Capítulo IX Estabilidad financiera y supervisión prudencial 1 2 3 Estructura , evolución y riesgos del sector bancario Marco institucional para la estabilidad financiera y la supervisión Regulación bancaria y financiera 166 169 172
Kapitel IX Finanzmarktstabilität und Finanzmarktaufsicht 1 2 Entwicklungen im Bankensektor : Struktur , Ertragslage und Risiken Der institutionelle Rahmen für Finanzmarktstabilität und Finanzmarktaufsicht Aufsichtsrechtliche Regelungen für Banken und Finanzmärkte 162 165 168
Por otra parte , el control de la solvencia y la liquidez suele englobarse en el ámbito de la supervisión , a cuyo desarrollo han contribuido sustancialmente otros foros de supervisión bancaria desde la aprobación de la Directiva 2000/12 / CE .
Darüber hinaus fällt die Überwachung von Solvenz und Liquidität traditionell unter die Aufsicht , zu der andere Bankaufsichtsgremien seit Verabschiedung der Richtlinie 2000/12 / EG in erheblich stärkerem Umfang beitragen .
EL PAPEL DE LOS BANCOS CENTRALES EN LA SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Introducción En diez de los doce países que componen la zona del euro los bancos centrales nacionales ( BCN ) son responsables directos de la supervisión bancaria o participan activamente en ella .
DIE ROLLE DER ZENTRALBANKEN IN DER AUFSICHT ÜBER FINANZDIENSTLEISTER Einleitung In zehn der 12 Teilnehmerstaaten des Euro-Währungsgebiets sind die nationalen Zentralbanken ( NZBen ) entweder unmittelbar mit der Aufsicht über Finanzdienstleister betraut oder wirken in großem Maß daran mit .
Según la legislación alemana de supervisión bancaria , las participaciones sin voto estaban ya reconocidas como capital básico, sin limitación de su importe, antes de 1998; según la legislación internacional de supervisión bancaria , las participaciones sin voto perpetuas están reconocidas como capital básico desde la «Declaración de Sidney» de octubre de 1998.
Nach deutschem Bankaufsichtsrecht seien Stille Einlagen schon vor 1998 als Kernkapital ohne betragsmäßige Begrenzung anerkannt gewesen, und auch nach internationalem Bankaufsichtsrecht seien permanente Stille Einlagen seit der „Erklärung von Sydney“ im Oktober 1998 als Kernkapital anerkannt worden.
· una estructura de supervisión eficaz a nivel de la UE con una Junta Europea de Riesgo Sistémico y tres autoridades sectoriales: a) Bancaria , b) Seguros y Pensiones de Jubilación, y c) Valores y Mercados;
· eine effektive Aufsichtsstruktur der EU mit einem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken und drei Brachenaufsichtsbehörden für Banken, für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung sowie für Wertpapiere und Börsen;
Con el fin de facilitar una mayor convergencia de las prácticas de supervisión , se introduce la posibilidad de que la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación emitan directrices.
Um eine weitere Annäherung der Aufsichtspraktiken zu ermöglichen, sollen die Europäische Bankaufsichtsbehörde und die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung künftig die Möglichkeit haben, Leitlinien zu veröffentlichen.
Para el eurodiputado popular austríaco Othmar Karas, ponente de un informe sobre la revisión de los requisitos de capital, la crisis ha sacado a relucir las debilidades del sistema de supervisión bancaria de la Unión Europea.
Eine novellierte Eigenkapital-Richtlinie, für die Karas Parlamentsberichterstatter war, soll helfen, das Vertrauen in die Banken durch eine reformierte Aufsicht wieder aufzubauen.
Tras unas intensivas negociaciones internacionales, el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea aprobó, en junio de 2004, un nuevo marco en relación con las exigencias de capital para bancos y empresas de inversión (Basilea II).
Nach intensiven internationalen Verhandlungen wurde im Juni 2004 vom Baseler Ausschuss das überarbeitete Rahmenwerk zur „Internationalen Konvergenz der Eigenkapitalmessung und der Eigenkapitalanforderungen“ (kurz: Basel II) verabschiedet.
Por último, el artículo 105 del Tratado y los Estatutos del BCE y del SEBC establecen las responsabilidades del Eurosistema en materia de supervisión bancaria y financiera, así como sus funciones consultivas.
Was schließlich die satzungsgemäßen Aufgaben des Eurosystems im Bereich der Banken- und Finanzmarktaufsicht und seine beratenden Funktionen angeht, so sind diese in Artikel 105 des EG-Vertrags und in der ESZB-Satzung festgelegt.
Asesora a la Comisión en la elaboración de medidas de ejecución en el ámbito de las actividades bancarias y refuerza la cooperación y la convergencia en materia de supervisión .
Er unterstützt die Kommission bei der Vorbereitung von Durchführungsmaßnahmen zu EU-Rahmenrichtlinien im Wertpapierbereich und bei der Überwachung der Aktivitäten im Bereich der Wertpapiere.
El desempeño de las funciones bancarias centrales debe contar con el apoyo de las actividades supervisoras de las autoridades nacionales y, a la inversa, estas mismas funciones pueden contribuir al desempeño de las políticas de supervisión a nivel nacional.
Die Ausführung von Zentralbankfunktionen kann durch Aufsichtsaktivitäten der nationalen Behörden unterstützt werden, während umgekehrt eben diese Funktionen zur Durchführung der Aufsichtspolitik auf nationaler Ebene beitragen können.
El ponente destaca la evolución positiva en cuanto a la auditoría del Banco, pero subraya la necesidad de encontrar una solución a largo plazo para un sistema europeo adecuado de supervisión bancaria .
Ihr Berichterstatter hob dabei die positiven Entwicklungen bei der Prüfung der Bank hervor, betonte jedoch die Notwendigkeit einer langfristigen Lösung für ein ordnungsgemäßes Europäisches Bankenaufsichtssystem.
Mediante la mejora de los mecanismos de supervisión y control, así como interviniendo de manera más oportuna, y aplicando las medidas de apoyo de los SGD, puede con frecuencia detectarse con antelación y evitarse la posibilidad de una quiebra bancaria .
Durch verbesserte Überwachungs- und Kontrollmöglichkeiten, rechtzeitiges Eingreifen und Stützungsmaßnahmen von Einlagensicherungssystemen kann häufig eine drohende Bankinsolvenz früh erkannt und abgewendet werden.
Las nuevas normas sobre supervisión del sector financiero, restricciones sobre la exposición de los bancos, un mayor control sobre la seguridad y la calidad de las instituciones bancarias se han diseñado para reforzar la estabilidad del sistema financiero.
Die neuen Regelungen für eine Aufsicht des Finanzmarktsektors, Beschränkungen für die Risiko-Exponierung der Banken und die Kontrolle der Absicherung sowie der Qualität des Eigenkapitals sollen die Stabilität des Finanzsystems verbessern.
¿Consideró la Comisión la posibilidad de utilizar un enfoque más desregulador y menos reglamentado para la supervisión bancaria y financiera al poner en marcha sus planes para el SESF (Sistema Europeo de Supervisores Financieros)?
Hat die Kommission bei der Umsetzung ihrer Pläne für das ESFS (Europäische System für die Finanzaufsicht) die Möglichkeit erwogen, bei der Bank- und Finanzaufsicht einen weniger strengen und mehr deregulierenden Ansatz zu verfolgen?
Aparte de esto, desde una perspectiva interior, también comparto la opinión de la Comisión de Control Presupuestario sobre la posible supervisión de la Autoridad Bancaria Europea, la nueva agencia responsable de tomar este tipo de medidas.
Zudem stimme ich aus interner Sicht auch mit der Stellungnahme des Haushaltskontrollausschusses zu einer möglichen Kontrolle durch die Europäische Bankaufsichtsbehörde, die neue Einrichtung, die für diese Maßnahmen zuständig ist, überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantenemos una cooperación constante con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y añadiría que estamos a punto de acordar la supervisión por parte de la nueva Autoridad Bancaria Europea.
Wir stehen in ständiger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), und ich möchte hinzufügen, dass wir kurz davor stehen, die Kontrolle durch die neue Europäische Bankaufsichtsbehörde anzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo de una mayor supervisión profesional y social estaría justificado, al igual que la práctica que se está desarrollando en los últimos tiempos en otras instituciones financieras no bancarias.
Es wäre gerechtfertigt, die Überwachung im fachlichen und sozialen Bereich stärker zu entwickeln, ähnlich der Praxis, die sich in jüngster Zeit in anderen Finanzinstituten außerhalb des Bankensektors herausgebildet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto el Foro de Estabilidad Financiera como la Organización Internacional de Comisiones de Valoreso el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria han formulado importantes recomendaciones y sugerencias al respecto, en particular en el informe Brok/Mayer de enero de 2000.
Sowohl das Forum für Finanzstabilität als auch die oder der Baseler Ausschuss, vor allem der Bericht Brok Mayer vom Januar 2000, haben diesbezüglich Empfehlungen und wichtige Vorschläge vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La normativa europea en materia de supervisión bancaria ha servido sin duda en cierto modo de inspiración o de modelo para las disposiciones destinadas a excluir el efecto del doble cómputo mediante la presente propuesta de directiva.
Als Anlehnung oder als Vorbild für den geforderten Ausschluß des double gearing -Effekts durch die vorgeschlagene Richtlinie dient wohl in etwa das europäische Bankenaufsichtsrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo que aprendimos lecciones de la crisis de la década de los treinta, ahora también debemos aprender lecciones de la crisis financiera: más regulación, más supervisión de los bonos, una política bancaria de mayor alcance.
Wie wir aus der Krise der 1930er gelernt haben, müssen wir nun auch aus der Finanzkrise lernen: Stärkere Regulierung, stärkere Überwachung von Boni, eine weitreichendere Bankenpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La directiva modificada eliminaría el carácter discrecional que los Estados miembros tienen sobre sus propios fondos, hecho que impediría la armonización de las prácticas competitivas leales y en materia de supervisión entre las entidades bancarias.
Die geänderte Richtlinie würde das Ermessen der Mitgliedstaaten über ihre Eigenmittel beseitigen, was die Harmonisierung der Aufsicht und lautere Wettbewerbspraktiken zwischen Banken behindern würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 2 de agosto de 2006 , el Consejo de Gobierno adoptó , a solicitud de la Asamblea Nacional de Polonia , un Dictamen sobre un cambio en la composición de la Comisión de Supervisión Bancaria ( CON / 2006/39 ) .
Auf Ersuchen der polnischen Nationalversammlung verabschiedete der EZB-Rat am 2 . August 2006 eine Stellungnahme zur Veränderung der Zusammensetzung der Bankenaufsichtskommission ( CON / 2006/39 ) .
El BCE coordina este proyecto , a través del cual el Eurosistema pretende contribuir al fortalecimiento de la función de supervisión bancaria del Banco Central de Rusia como medida básica encaminada a fomentar un entorno financiero más estable .
Das Ausbildungsprogramm umfasst Kurse und Seminare , die zum Großteil bei der Bank von Russland in Moskau stattfinden werden , aber auch Studienbesuche von Experten der russischen Zentralbank in EU-Ländern .
Conforme a la Directiva 2006/48 / CE y con sujeción a los requisitos en ella establecidos , las autoridades de supervisión bancaria nacionales mantienen la facultad de reconocer a agencias de calificación crediticia como ECAI ( 35 ) .
Gemäß der Richtlinie 2006/48 / EG bleiben die nationalen Bankenauf - sichtsbehörden für die Anerkennung von Ratingagenturen als externe Ratingagenturen im Einklang mit den Voraussetzungen der Richtlinie zuständig ( 35 ) .
Además , el BCE es consultado sobre proyectos legislativos comunitarios y nacionales en el ámbito de la supervisión bancaria y la estabilidad financiera , en las condiciones establecidas en el artículo
Darüber hinaus gibt die EZB nach Artikel 105 Abs . 4 des Vertrags und gemäß der damit zusammenhängenden Entscheidung des Rats vom 29 .
La directiva propuesta subraya correctamente la vocación reguladora del CBE , reconociendo los grandes avances conseguidos en la UE en la cooperación en materia de supervisión desde la primera y segunda directivas bancarias ( 7 ) .
Richtigerweise betont der Richtlinienvorschlag die Regulierungsfunktionen des EBC und erkennt damit die erheblichen Fortschritte an , die seit der Ersten und der Zweiten Banken-Richtlinie ( 7 ) im Bereich der Zusammenarbeit zwi ( 7 ) Erste Richtlinie 77/780 / EWG des Rates vom 12 .
El trabajo implica al análisis de los sistemas de valoración de riesgos formalizados , ya operativos o en proceso de desarrollo , por las autoridades de supervisión bancaria de la UE y los BCN .
Dabei wurden formalisierte Risikobewertungssysteme analysiert , die entweder bereits im Einsatz sind oder derzeit von den EUBankenaufsichtsbehörden und den nationalen Zentralbanken entwickelt werden .
Se ha reconocido que , cuando se adoptó la Primera Directiva Bancaria , el objetivo principal de la supervisión prudencial de las entidades de crédito era la protección de los depositantes y ahorradores .
Es wurde anerkannt , dass "zur Zeit der Verabschiedung der ersten Bankenrichtlinie das Hauptziel der Aufsicht über die Kreditinstitute der Schutz der Einleger und Sparer war…
La finalidad de la transferencia de los activos era incrementar el capital propio de garantía reconocido a efectos de la supervisión prudencial bancaria del NordLB con 1500 millones de DEM.
Zweck der Übertragung der Fördervermögen war, das bankaufsichtsrechtlich anerkannte Eigenkapital der NordLB um 1,5 Mrd. DEM zu erhöhen.
Por carta de 7 de marzo de 2003, la BAFin confirmó que, desde la perspectiva de la supervisión bancaria , hay que tomar como punto de partida todos los riesgos teóricos, a pesar del menor valor económico.
Das BAFin hat die aufsichtsrechtliche Notwendigkeit für den Ansatz sämtlicher theoretisch anfallender Risiken trotz geringeren wirtschaftlichen Werts mit Schreiben vom 7. März 2003 bestätigt.
