(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
186
Untertitel
125
EU DCEP
30
EU Webseite
26
EU Parlamentsdebatte
23
EU DGT-TM
9
Literatur
3
Zeitungskommentar
2
EU EMEA
1
Host
elections2014
29
europa
26
michelin
19
timocom
9
rossi-group
7
islamreligion
6
webnode
6
astronoo
5
bayer
5
northwestern
5
universes-in-universe
5
avast
4
atlantisthepalm
3
bibleserver
3
mega
3
apple
2
czech
2
hannes-schurig
2
opava-city
2
vatican
2
zoner
2
4kdownload
1
abc-mallorca
1
admin
1
ahk
1
airbnb
1
alfaromeo
1
aquapress-bleher
1
arburg
1
baden-baden
1
basel
1
batchgeo
1
birds
1
bruderhof
1
carly-sa
1
centroamerica
1
colorado
1
constructalia
1
creativecommons
1
crown
1
cybexintl
1
czechtrade
1
daniela-kirchhof
1
de
1
debian
1
easyexpat
1
euronews
1
evernote
1
fischer-group
1
followtheroad
1
fu-berlin
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
hyatt
1
intel
1
kuthumischool
1
lanzarote
1
lely
1
mailto
1
meteogroup
1
moossen
1
needforspeed
1
observatory
1
olahotels
1
particleadventure
1
pebeo
1
pgacatalunya
1
phy6
1
pixmac
1
prevost
1
projektron
1
radiovaticana
1
redbull
1
skf
1
sofiahotelbulgaria
1
tenerifeisland
1
theatrhall
1
trialog
1
ubi
1
uni-hd
1
uni-muenster
1
unicef
1
warner4girls
1
wsws
1
xs-software
1
Sachgebiete
unbekannt
189
weltinstitutionen
54
internet
43
politik
42
verlag
38
e-commerce
37
media
29
oeffentliches
23
tourismus
23
religion
22
musik
21
handel
18
informationstechnologie
16
radio
13
informatik
12
kunst
12
unterhaltungselektronik
12
astrologie
11
wirtschaftsrecht
11
philosophie
10
raumfahrt
10
militaer
9
theater
9
astronomie
8
auto
8
soziologie
8
universitaet
8
film
7
personalwesen
7
physik
7
transaktionsprozesse
7
verkehr-gueterverkehr
7
verwaltung
7
mythologie
6
technik
6
markt-wettbewerb
5
mode-lifestyle
5
controlling
4
literatur
4
unternehmensstrukturen
4
verkehr-kommunikation
4
verkehrssicherheit
4
gastronomie
3
geografie
3
jagd
3
rechnungswesen
3
schule
3
sport
3
steuerterminologie
3
typografie
3
finanzen
2
flaechennutzung
2
foto
2
historie
2
luftfahrt
2
nukleartechnik
2
oekologie
2
vogelkunde
2
bau
1
boerse
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
marketing
1
medizin
1
ressorts
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sus
seine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Río de Janeiro es conocida por sus bares de zumos y su marisco fresco, recién pescado.
Rio de Janeiro ist berühmt für seine Saftbars und Fisch, der frisch aus dem Meer kommt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicaragua es famoso por sus numerosos volcanes, aquí está el majestuoso Momotombo.
Nicaragua ist berühmt für seine vielen Vulkane, hier ist der majestätischen Momotombo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estándares mundiales ARBURG plantea altas exigencias – también a sus formadores.
Weltweite Standards ARBURG stellt hohe Ansprüche - auch an seine Trainer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Prevost distribuye sus productos en más de 80 países.
ES
PREVOST vertreibt seine Produkte in mehr als 80 Ländern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
sus
ihre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Projektron BCS utiliza protocolos estándar para importar sus correos electrónicos.
DE
Projektron BCS nutzt Standardprotokolle, um Ihre E-Mails zu importieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BatchGeo es rápido y sencillo, le ayudaremos a cumplir con sus plazos.
BatchGeo ist schnell und einfach, wir werden Ihnen helfen, Ihre Termine.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sus
ihnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Canarian Island Helicopter Service también ofrece sus excursiones desde este aeropuerto.
Canarian Island Helicopter Service offeriert ihnen Exkursionen mit dem Helikopter.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espera hasta que todas las fotos sean disponibles y luego selecciona las que quieras descargar haciendo un clic en sus miniaturas.
Warten Sie bis alle Bilder verfügbar sind und wählen Sie die, welche Sie wollen, indem Sie an ihnen klicken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Porque debemos ser capaces de transmitir la historia a las generaciones futuras, y adaptar sus experiencias en base a la información histórica”.
Wir müssen in der Lage sein, die Geschichte an zukünftige Generationen weiterzugeben und ihnen Erfahrungen auf der Grundlage historischer Information zu verschaffen.”
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Invita a los usuarios a participar y después asígnales apps con una solución MDM. El usuario puede usar las apps en todos sus dispositivos.
Dann können ihnen Apps über eine MDM-Lösung zugewiesen werden. Die Benutzer können die Apps auf allen von ihnen genutzten Geräten verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sus
ihr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las Libretas Personales y sus contenidos se mantienen completamente privadas y controladas por el usuario que las creó.
Private Notizbücher und ihr Inhalt bleiben völlig privat und werden von dem Benutzer kontrolliert, der sie erzeugt hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, Mientras buscaban alimento para sus almas hambrientas.
Meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, sie gehen nach Brot, um ihr Leben zu erhalten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
2 Amargamente llora en la noche y sus lágrimas cubren sus mejillas;
2 Sie weint des Nachts, dass ihr die Tränen über die Backen laufen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con sus testimonios conocemos el significado de esta separación.
AT
Durch ihr Zeugnis erkennt der Zuseher die Bedeutung dieser Trennung.
AT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
29 Y éstas son sus generaciones:
29 Und dies ist ihr Geschlecht:
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
A los jóvenes adultos se les encausa a adquirir experiencia en otros lugares y buscar la voluntad de Dios para sus vidas.
Junge Erwachsene werden ermuntert, woanders Erfahrungen zu sammeln und Gottes Willen für ihr Leben zu suchen.
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
El mundo agrícola se caracteriza por contar con empresarios plenamente conscientes de que sus empresas pasarán a manos de las generaciones futuras.
Die Landwirtschaft ist geprägt von Unternehmern, die genau wissen, dass sie ihr Unternehmen an zukünftige Generationen weitergeben werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sus
dessen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta con mencionar por ejemplo a Jiří Trnka, el cual fue llamado el „Walt Disney del Este“ por los críticos de cine, y con sus películas de marionetas ha recibido muchos premios internacionales.
Jiří Trnka zum Beispiel, der von den Kritikern als „Walt Disney des Ostens“ bezeichnet wurde und dessen Puppentrickfilme bei vielen internationalen Filmfestspielen ausgezeichnet wurden.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Antes de debutar con un largometraje trabajó con Miloš Forman en sus películas "Los amores de una rubia" y "¡Al fuego, bomberos!" como coguionista y asistente de dirección.
Vor seinem abendfüllenden Debüt arbeitete er als Regieassistent mit Miloš Forman an dessen Filmen Lásky jedné plavovlásky (Liebe einer Blondine) und Hoří, má panenko (Der Feuerwehrball Anuschka - es brennt mein Schatz) zusammen und beteiligte sich an den Drehbüchern.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
durante su intervención estarán bajo el mando del Estado miembro de acogida, seguirán sus instrucciones y actuarán en presencia de guardas de frontera nacionales.
ES
Während des Einsatzes unterstehen die Teammitglieder dem Einsatzmitgliedstaat, dessen Anweisungen sie befolgen. Sie üben ihre Befugnisse nur in Gegenwart der nationalen Grenzschutzbeamten aus.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo Europeo de Edimburgo de diciembre de 1992 aprobó una declaración relativa al principio de subsidiariedad, que establecía sus normas de aplicación.
ES
Auf der Tagung in Edinburgh im Dezember 1992 hat der Europäische Rat eine Erklärung über das Subsidiaritätsprinzip angenommen, in der dessen Anwendung geregelt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sus
ihres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los motores a gas de GE (que pueden utilizarse con biogás, gas de vertedero y de mina de carbón) son productos certificados por ecomagination que permiten a los clientes generar una gran cantidad de energía de manera rentable a partir de combustibles alternativos, a la vez que reducen notablemente las emisiones en sus operaciones.
Die Gasmotoren von GE (für den Betrieb mit Biogas, Deponiegas und Grubengas) sind zertifizierte „Ecomagination“-Produkte, die es den Kunden ermöglichen, aus alternativen Brennstoffen kosteneffizient Strom in großen Mengen zu produzieren und die Emissionen ihres Betriebs gleichzeitig substanziell zu senken.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza relativo a la cooperación en la aplicación de sus normativas de competencia
ES
ENTWURF EINER EMPFEHLUNG zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Zusammenarbeit bei der Anwendung ihres Wettbewerbsrechts
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Año Europeo de los Ciudadanos 2013 se centrará en los derechos que por ser ciudadanos de la Unión Europea tienen automáticamente todos sus habitantes.
ES
Beim Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 geht es um die Rechte, die alle Menschen in der Europäischen Union dank ihres Status als EU-Bürgerin und EU-Bürger automatisch genießen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los miembros de estos tres Comités son designados por la Comisión sobre la base de sus competencias y en función a una distribución geográfica.
ES
Die Mitglieder der drei Ausschüsse werden von der Kommission auf der Grundlage ihres Fachwissens und im Einklang mit einer geografischen Streuung ernannt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Decisión 2004/210/CE queda derogada al objeto de mejorar la eficacia de la estructura consultiva de los Comités científicos, ampliar sus ámbitos de competencia científica y reducir el tiempo de reacción frente a los riesgos.
ES
Der Beschluss 2004/210/EG wird aufgehoben, um die Effizienz der Beratungsstruktur der Wissenschaftlichen Ausschüsse zu verbessern, das Spektrum ihres wissenschaftlichen Fachwissens zu erhöhen und ihre Reaktionszeit gegenüber Risiken zu verringern.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el caso de los procedimientos restringidos o negociados, las entidades y los poderes adjudicadores invitan a los candidatos seleccionados a presentar sus ofertas.
ES
Bei nichtoffenen Verfahren oder bei Verhandlungsverfahren fordern die Auftraggeber die ausgewählten Bewerber zur Einreichung ihres Angebots auf.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
todos los controles, comprobaciones y acciones de las autoridades competentes en el ejercicio de sus funciones con el fin de determinar la existencia de irregularidades, excepto las acciones emprendidas a petición de una autoridad judicial o bajo el control directo de la misma.
ES
sämtliche Kontrollen, Nachprüfungen und sonstige Maßnahmen, die die zuständigen Behörden in Ausübung ihres Amtes vornehmen, um festzustellen, ob Unregelmäßigkeiten begangen wurden, ausgenommen Amtshandlungen, die auf Verlangen oder unter unmittelbarer Verantwortung einer Justizbehörde vorgenommen wurden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La carrera está organizada en grados y escalones, por los que se avanza en función de la antigüedad, con posibilidades de carrera más rápida para aquellos que destaquen en el desempeño de sus funciones.
ES
Unsere Mitarbeiter steigen innerhalb ihres Dienstgrads in Dienstaltersstufen auf, wobei Beamte, die sich durch sehr gute Leistungen auszeichnen, schneller befördert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sus
sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rossi incluye entre sus objetivos la máxima fiabilidad del producto construido en serie y la máxima asistencia técnica en su aplicación, en la convinción de que, persiguiendo tal objetivo, se consiga incluso el importante resultado del abaratamiento.
Rossi formuliert sein Ziel der maximalen Zuverlässigkeit für Produkte des Standardsortiments und optimale technische Unterstützung bei deren Anwendung, um seinen Kunden langfristigen Nutzen und das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Ministros "no han debatido sobre la conveniencia de una prohibición, sino sobre la forma de instaurarla, incluidos sus aspectos técnicos, y sobre las pesquerías que se verían afectadas", añadió la Ministra danesa.
ES
So ging es in den Beratungen nicht darum, "ob ein Verbot eingeführt werden sollte, sondern wie es ausgestaltet sein sollte – für welche Fischereien das Verbot gelten und wie es technisch umgesetzt werden soll", so die Ministerin.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aunque el SEAE funciona con autonomía respecto de los demás organismos de la UE, es legalmente responsable de garantizar que sus medidas sean coherentes con las demás políticas de la Unión.
ES
Der EAD ist prinzipiell ein von den anderen EU-Einrichtungen unabhängiger Dienst, hat jedoch aus rechtlicher Sicht dafür Sorge zu tragen, dass sein politisches Handel in Einklang mit anderen politischen Tätigkeiten der EU steht.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
debemos apoyarnos en la fuerza de este mercado y explotar al máximo el potencial que ofrece en todas sus dimensiones.
ES
Wir müssen auf den Stärken des Binnenmarkts aufbauen und sein Potenzial in allen Facetten ausschöpfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ken se convertirá en un asesor en materia de automovilismo para nuestro equipo, dándonos sus impresiones sobre qué es necesario para llevar la acción y la adrenalina de la competición a nuevos niveles, ayudándonos a hacer que Need for Speed siga siendo una experiencia increíble.
Ken wird als "Racing Advisor" beratend für unser Team tätig sein und uns mit wertvollen Erkenntnisse dabei unterstützen, Action und Adrenalin auf neue Höhen zu treiben, damit Need for Speed weiterhin eine fantastische Rennerfahrung bleibt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
SKF podrá comunicar información personal a terceros situados tanto dentro como fuera de la Unión Europea, tales como distribuidores de nuestros productos, con el fin de procesar sus pedidos y atender sus solicitudes.
SKF ist berechtigt, personenbezogene Daten an Dritte mit Sitz innerhalb und außerhalb der Europäischen Union weiterzugeben. Dritte können beispielsweise Vertragshändler unserer Produkte sein, die Ihre Bestellungen bearbeiten und Anfragen beantworten müssen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Contar con una comunicación fluida y sin dificultades puede resultar determinante para el éxito comercial de su empresa a la hora del trato con sus clientes internacionales.
DE
Die Gewährleistung einer reibungslosen Kommunikation kann vor allem im Kontakt mit internationalen Kunden über kulturelle Grenzen hinweg entscheidend für den geschäftlichen Erfolg Ihres Unternehmens sein.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Cada candidato publica sus campañas y todo el mundo puede dirigir preguntas a uno o todos ellos.
Jeder Kandidat veröffentlicht sein Programm und jeder kann Fragen an einen oder mehrere Kandidaten stellen.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Almagro es famoso sus encajes y bordados y sus berenjenas.
ES
Almagro ist berühmt für sein Klöppelhandwerk und die Auberginenanpflanzung;
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
sus
sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las imágenes fotográficas están protegidos por la "Ley de 22 de abril de 1941 n 633 y sus modificaciones posteriores" sobre la protección de los derechos de autor. Las fotos no pueden ser utilizados o manipulados para cualquier propósito sin el permiso del propio autor.
IT
Alle Fotografien sind durch das "Gesetz am 22. April 1941 Nr. 633 und nachfolgende Änderungen" auf den Schutz des Urheberrechts.Die Fotos können nicht verwendet werden, manipuliert oder für irgendeinen Zweck ohne Erlaubnis des Autors selber.
IT
Sachgebiete:
film vogelkunde media
Korpustyp:
Webseite
Aconsejados por su propio equipo de asesores de Wall Street y por su muy bien pagados abogados, lo más importante para la burocracia sindical es controlar sus "vehículos de inversión": los multimillonarios fondos de pensiones que ahora son fuente principal de sus ingresos.
Die Gewerkschaftsfunktionäre, die ihre eigenen Wall Street-Berater und hoch bezahlten Anwälte haben, machen sich hauptsächlich darum Sorgen, dass sie die Kontrolle über ihre eigenen „Investmentquellen“ behalten – die milliardenschweren Rentenfonds, die zu einer wichtigen Einkommensquelle geworden sind.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a sus propiedades técnicas, los aceros con un tratamiento termomecánico presentan buenas características de conformado en frío.
- Nach einer Walzbehandlung, bei der die endgültige Formgebung bei bestimmten Walztemperaturen erfolgt, so dass die Eigenschaften des gewalzten Produkts mit denen von im Ofen normalisiertem Stahl vergleichbar sind;
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
En otros casos, los datos requeridos y tratados son indispensables para la realización correcta de los contratos y la gestión de sus aspectos económicos.
In anderen Fällen sind die erforderten und verarbeiteten Daten unentbehrlich für die korrekte Ausführung der verträglichen Beziehung und die Verwaltung des Vertrags.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero aquellos boicots que logran cierto nivel de atención mediática tienen un éxito relativo en cuanto a conseguir algún tipo de concesión por parte de sus objetivos”.
US
Boykotte, denen eine gewisse mediale Aufmerksamkeit zuteil wird, sind jedoch relativ erfolgreich hinsichtlich der Erzwingung von Zugeständnissen.”
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«Si los vendedores pueden prever mejor sus ventas de cara al futuro, pueden reducir considerablemente los costes de los desajustes.» Correlaciones en sitios web no transaccionales Los investigadores han estudiado exhaustivamente las correlaciones entre el comportamiento en línea de los consumidores de comercio electrónico y sus propensiones de compra.
US
„Wenn Händler in der Lage sind, zukünftige Verkäufe besser vorherzusagen, können sie die Kosten derartiger Abweichungen wesentlich reduzieren.“ Korrelationen bei nicht transaktionsbezogenen Websites Forscher haben die Korrelationen zwischen dem Online-Verhalten von E-Commerce-Verbrauchern und ihren Kaufneigungen ausgiebig untersucht.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Puede también dirigir sus pedidos a: - las representaciones de la Comisión Europea y las delegaciones, - las oficinas de información del Parlamento Europeo, - los Enlaces de información EUROPE DIRECT.
ES
Ebenso erhältlich sind sie - Bei den Vertretungen und Delegationen der Europäischen Kommission, - Bei den Informationsbüros des Europäischen Parlaments, - Bei den EUROPE DIRECT-Informationsrelais.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Solamente tienen acceso a sus datos los agentes antes citados y el personal encargado del tratamiento de su solicitud.
Nur diese Beamten und die Mitarbeiter, die Ihre Anfrage bearbeiten, sind zugangsberechtigt.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se cuente con la tecnología adecuada, también podría buscarse la identidad de las personas a partir de sus impresiones digitales.
ES
sobald die technischen Voraussetzungen gegeben sind, wird es auch möglich sein, die Identität einer Person anhand von Fingerabdrücken festzustellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Klaus Regling, Director Ejecutivo de la FEEF, informó de que casi todos los preparativos técnicos para el MEDE habían sido concluidos, de modo que este mecanismo podrá empezar a funcionar cuando se haya ratificado el Tratado sobre el MEDE y se hayan establecido sus órganos directores.
ES
EFSF-Chef Klaus Regling zufolge sind fast alle technischen Vorbereitungen für den ESM abgeschlossen, so dass dieser die Arbeit aufnehmen kann, sobald der ESM-Vertrag ratifiziert ist und seine Leitungsgremien eingesetzt sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sus
ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Incluso si sentir esa emoción no nos gusta en ese momento, tiene sus beneficios secundarios”.
US
„Selbst wenn das Gefühl schrecklich ist, wenn man es gerade durchlebt, hat es doch positive Nebenwirkungen.“
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La propuesta eleva las normas para la información de trabajadores y empresas en cuanto a sus obligaciones y sus derechos, y mejora el mecanismo para el trato de las reclamaciones.
ES
Ziel des Vorschlags ist, die Standards für die Unterrichtung von Arbeitnehmern und Unternehmen über ihre Pflichten und Rechte anzuheben und das System für die Bearbeitung von Beschwerden zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durante la ceremonia de firma, el Presidente Herman Van Rompuy ha afirmado que "una vez entre en vigor el tratado, sus efectos serán profundos y de larga duración".
ES
"Sobald dieser Vertrag in Kraft getreten ist", erklärte Präsident Herman Van Rompuy bei der feierlichen Unterzeichnung, "wird er eine tiefgreifende und dauerhafte Wirkung entfalten".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La persona que asoció una obra con este resumen ha dedicado la obra al dominio público, mediante la renuncia a todos sus derechos patrimoniales de autor sobre la obra en todo el mundo, incluyendo todos los derechos conexos y afines, en la medida permitida por la ley.
Die Person, die ein Werk mit dieser Deed verknüpft hat, hat dieses Werk in die Gemeinfreiheit - auch genannt Public Domain - entlassen, indem sie weltweit auf alle urheberrechtlichen und verwandten Schutzrechte verzichtet hat, soweit das gesetzlich möglich ist.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
El parque acuático Aquaventure desborda de alegría en sus 42 acres de diversión para todas las edades.
Der Aquaventure Waterpark ist ein 17 Hektar großes Gelände voller Attraktionen für alle Altersgruppen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus museos, sus agradables parques, sus ganas de vivir y su ambiente claramente oriental merecen ser conocidos.
ES
Die Stadt ist wegen der zahlreichen Museen, der schönen Parks, dem pulsierenden Leben und ihrer orientalischen Atmosphäre sehenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
C, cómo no, de Cátaros, cuyo espíritu habita todavía las ciudadelas de vértigo encaramadas a sus peñascos rocosos:
ES
Und C wie die Katharer (cathares), deren Geist in den gespenstisch wirkenden Burgruinen auf den Bergspitzen bis heute lebendig ist:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Emblema de Guadalupe, La Soufrière, volcán en activo situado al sur de la isla y techo de las Pequeñas Antillas con sus 1 487 m de altura, es la atracción turística por antonomasia de la isla.
ES
Der aktive Vulkan La Soufrière im Süden der Insel ist das Wahrzeichen von Guadeloupe und mit 1487 m die höchste Erhebung der Kleinen Antillen. Er ist das meistbesuchte Touristenziel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si le gusta el marisco, seguro que Sai Kung se convierte en uno de sus lugares favoritos. Bien es verdad que llegar a la península no es fácil.
ES
Liebhaber von Krustentieren und Meeresfrüchten sollten unbedingt einen Abstecher nach Sai Kung machen, auch wenn die Halbinsel nur schwer zu erreichen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con sus escaleras, sus viejos tranvías, sus librerías, sus pequeños locales en los que se bebe bica (café) o ginginha (licor de cereza…Lisboa hay que sentirla y vivirla.
ES
Mit seinen vielen Treppen, der alten Straßenbahn, Buchhandlungen, die in der Nacht geöffnet haben, kleinen Ständen, an denen Sie den la Bica (ein kleiner Kaffee) oder Ginjinha (der berühmte Kirsch-Likör)genießen können, ist Lissabon eine pulsierende ..
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
sus
ihrem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Muchos miembros del cuerpo docente lo han utilizado en sus clases para explicar aspectos de la crisis financiera y la respuesta de la Fed a la crisis», según Krishnamurthy.
US
„Viele Fakultätsmitglieder haben sie in ihrem Unterricht integriert, um Aspekte der Finanzkrise und die Reaktion der Notenbank auf diese Krise zu erklären“, sagt Krishnamurthy.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Pero la responsabilidad no es todo lo que parece acompañar al poder: los dictadores con frecuencia muestran comportamientos extremos, a menudo en detrimento de sus naciones;
US
Jedoch scheint Verantwortung nicht die einzige Begleiterscheinung von Macht zu sein - Diktatoren legen oft extreme Verhaltensweisen an den Tag, die ihrem Volk häufig schaden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Basándose en un documento de reflexión de la Presidencia, los Ministros presentaron las actuaciones que están emprendiendo sus países en el ámbito de la educación y la formación con objeto de mejorar los niveles de conocimiento y empleabilidad.
ES
Auf der Grundlage eines Diskussionspapiers des Vorsitzes erläuterten die Minister die Maßnahmen, die in ihrem Land im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung ergriffen werden, um das Qualifikationsniveau und die Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Su papel consiste en aportar un valor añadido al trabajo del CESE gracias al elevado nivel de experiencia que ofrecen en sus campos respectivos.
ES
Ihre Rolle besteht darin, durch ihren hohen Kenntnisstand auf ihrem jeweiligen Fachgebiet einen Mehrwert für die Beratungsarbeit des EWSA zu erbringen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la Unión Europea, los mayores niveles actuales de horas semanales(i) trabajadas por los trabajadores a jornada completa en sus empleos principales, se encuentran en Bulgaria, Rumania y el Reino Unido, y los menores en Francia, Italia y Dinamarca.
ES
Innerhalb der Europäischen Union wurden die meisten realen Wochenstunden(i), die die Vollzeitarbeitnehmer in ihrem Hauptberuf arbeiten, in Bulgarien, Rumänien und dem Vereinigten Königreich geleistet, die wenigsten in Frankreich, Italien und Dänemark.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias al Parlamento, la nueva normativa obligará a los Estados miembros a retirar rápidamente en sus territorios las páginas web que contengan o difundan pornografía infantil.
ES
Dem Parlament gelang es in seinen Verhandlungen mit den nationalen Regierungen, die sofortige Entfernung von Webseiten durchzusetzen, die sich auf Servern in ihrem Hoheitsgebiet befinden und Kinderpornographie enthalten oder verbreiten.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prevenir lesiones y salvaguardar la salud de todos los empleados en sus puestos de trabajo es uno de los principales objetivos de Bayer MaterialScience. Esto se logra siguiendo reglas muy detalladas, controles precisos, y manteniendo la seguridad en los procesos de producción, en las plantas y durante el transporte. Productos
Verletzungen zu vermeiden und die Gesundheit aller Mitarbeiter an ihrem Arbeitsplatz zu erhalten, das gehört zu den zentralen Zielen von Bayer MaterialScience. Detaillierte Vorschriften und genaue Kontrollen tragen dazu ebenso bei wie sichere Produktionsverfahren, Anlagen und Transporte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comercio minorista con vehículos automotrices y sus accesorios.
ES
Kleinhandel mit Motorwagen und ihrem Zubehör.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Organizaciones internacionales como la ONU, el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales ofrecen apoyo con sus grandes conocimientos, sus años de experiencia y sus importantes recursos.
EUR
Internationale Organisationen wie die UNO, die Weltbank und die regionalen Entwicklungsbanken bieten hier Hand mit ihrem grossen Wissen, ihrer langjährigen Erfahrung und ihren beträchtlichen Ressourcen.
EUR
Sachgebiete:
geografie oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde la Suite Presidencial que ofrece el equilibrio perfecto de lujo y confort, las Suites Subacuáticas con sus magníficas vistas del interior de la Laguna Ambassador, la Suite Grand Atlantis con su espectacular terraza soleada o la afamada Suite Royal Bridge, nada se compara con el nivel de grandiosidad y confort que estas suites le brindarán.
Von der Presidential-Suite mit ihrer perfekten Kombination aus Luxus und Komfort über die Unterwasser Suiten mit ihrem märchenhaften Blick in die Ambassador Lagoon, die Grand Atlantis-Suite mit ihrer spektakulären Sonnenterrasse bis hin zur berühmten, über dem Bogen liegenden Royal Bridge-Suite: Das glamouröse Flair und der Luxus dieser Suiten sind unvergleichlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sus
Ihrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En adelante, usted podrá desactivar en cualquier momento el registro anónimo de sus datos de visita ( http://visualwebsiteoptimizer.com/opt-out.php ) Suscripción al boletín de noticias:
ES
Der Speicherung Ihrer anonym erfassten Besucherdaten können Sie jederzeit für die Zukunft widersprechen (http://visualwebsiteoptimizer.com/opt-out.php) (2) Newsletteranmeldung:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Disponibles en numerosos soportes, nuestras soluciones le ayudarán a llegar a todas sus categorías de público objetivo, logrando una comunicación homogénea y de calidad.
ES
Unsere Lösungen sind für verschiedene Medien verfügbar und ermöglichen es Ihnen, sämtliche Ihrer Zielgruppen anzusprechen, für eine einheitliche und qualitative Kommunikation.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Para que sus programas y aplicaciones de gestión interna consigan unas prestaciones óptimas, Michelin Business Solutions pone a su disposición sus conocimientos y experiencia en el campo de la movilidad, integrando dichas funcionalidades en unas API de geolocalización potentes y flexibles, y ofreciéndole un acompañamiento a través de un soporte específico.
ES
Für eine optimale Leistung Ihrer Software und internen Anwendungen, stellt Ihnen Michelin Business Solutions seine Expertise im Bereich Mobilität zur Verfügung, indem diese Funktionen in die starken und flexiblen API-Lösungen für Geolokalisierung integriert werden, und bietet Ihnen eine individuelle Betreuung durch ein spezielles Support-Team.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una asistencia a la gestión (Online Manager, accesible también en modo seguro) que le permite administrar sus bases de direcciones de forma autónoma y disponer de informes detallados sobre la utilización de los servicios cartográficos
ES
Ein Back Office (Online-Manager, auch im Sicherheitsmodus zugänglich) ermöglicht Ihnen die selbstständige Verwaltung Ihrer Adressdatenbank sowie den Zugriff auf einen detaillierten Bericht über die Nutzung Ihrer Kartografie-Serviceangebote
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
al localizar sus establecimientos en los soportes cartográficos de MICHELIN, revalorizará su red comercial y atraerá clientes a sus establecimientos.
ES
Durch das Lokalisieren Ihrer Einrichtungen auf den Kartografien von MICHELIN bringen Sie Ihr Filialnetz zur Geltung und locken Kunden zu Ihren Standorten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Prototipos y soluciones individuales Nuestra alta competencia de fabricación nos convierte en el interlocutor de primera elección para hacer realidad sus ideas.
Prototypen & individuelle Lösungen Unsere hohe Fertigungskompetenz macht uns zum ersten Ansprechpartner für die Verwirklichung Ihrer Ideen.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Gracias por disponer equipos de alta calidad y estar años detrás de sus equipos después de su compra.
Vielen Dank, dass Sie qualitativ hochwertige Geräte besitzen und auch noch nach Jahren zu Ihrer Ausrüstung stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por lo menos, una de sus disciplinas es Teología Católica.
DE
Zumindest eines Ihrer Fächer ist die katholische Theologie.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
sus
deren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros tenemos Información de Licencia para las simulaciones interactivas y sus códigos fuente.
US
Wir haben Lizenzinformationen für die interaktiven Simulationen und deren Quellcode.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
E.C.G. Stuckelberg observó que los protones y los neutrones no decaen hacia ninguna combinación de electrones, neutrinos, muones, o sus antipartículas.
E.C.G. Stückelberg stellt fest, dass Protonen und Neutronen nicht in irgendwelche Kombinationen von Elektronen, Neutrinos, Myonen oder deren Antiteilchen zerfallen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Eurocámara ha liderado la reforma de la legislación europea sobre protección de datos con el fin de proteger la privacidad de los ciudadanos y garantizar que las empresas de internet, así como las que ofrecen servicios en la nube, informen a sus clientes si un gobierno extranjero solicita sus datos personales.
ES
Es hat sich für eine umfassende Überarbeitung der Datenschutzvorschriften zum Schutz der Privatsphäre eingesetzt, sowie dafür, dass Internetunternehmen ihre Kunden informieren müssen, wenn Regierungen aus Drittländern nach deren Daten verlangen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El GRUPO SCHUNCK es una de las aseguradoras internacionales líderes y está especializada en empresas medianas y sus riesgos.
ES
Die SCHUNCK GROUP ist einer der führenden internationalen Versicherungsmakler und spezialisiert auf mittelständische Unternehmen und deren Risiken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El que quiera orientarse en esta situación nueva tendrá que atreverse de contemplar el mundo entero, tendrá que informarse sobre los problemas contemporáneos en el contexto mundial y estudiar sus fundamentos históricos.
DE
Wer sich in dieser neuen Konstellation orientieren will, wird den Blick in die Welt wagen müssen, wird sich über gegenwärtige Probleme im Weltzusammenhang informieren und deren historische Grundlagen studieren müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
ONI es una Organización sin fines de lucro, que desde hace más de 50 años lucha contra la malnutrición infantil y sus consecuencias.
DE
ONI ist eine gemeinnützige Organisation, die bereits seit über 50 Jahren gegen Unter- und Mangelernährung bei Kindern sowie deren Nebenwirkungen und Folgen kämpft.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
sus
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sonda utilizada para la presión sobre sus paneles solares para el control de su altitud y visitar de nuevo el Planeta, septiembre 21, 1974 a una distancia de 48,069 kilómetros.
Die Sonde verwendet den Druck auf den Solarzellen auf seine Höhe kontrollieren und wieder besuchen den Planeten, September 21, 1974 in einem Abstand von 48.069 km.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En la foto de los contras, el Cinturón de Kuiper y la Nube de Oort se muestran a escala, el pequeño punto azul en el centro, es el espacio ocupado por el sistema solar como solíamos visto, consiste en sus 8 planetas.
Auf dem Bild gegen den Kuiper-Gürtel und die Oort Cloud, werden maßstabsgetreu dargestellt, ist der kleine blaue Fleck in der Mitte, der Raum durch die Solaranlage besetzt als wir es gewohnt sind gesehen, bestehend aus den acht Planeten.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
1.1 Rossi S.p.A. pone a disposición de sus clientes los proyectos (englobando solamente las dimensiones físicas y no las prestaciones técnicas) de los productos mejor descritos en el sitio internet http://www.rossi-group.com/.
1.1 Rossi S.p.A. stellt den Kunden die Zeichnungen (mit physischen Abmessungen und keinen technischen Leistungen) der Produkte zur Verfügung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SFA es un instrumento de gestión web, dedicado a todas las ventas y las estructuras de comercialización y organizaciones (sede central y filiales) de Rossi, que permite a sus usuarios de:
SFA ist ein Management WEB-Tool das speziell für die Verkaufs- und Marketingorganisation (Mutterfirma und Filialen) von Rossi entwickelt wurde und den Anwendern folgende Funktionen bietet:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Presidente realiza un seguimiento del trabajo del Parlamento Europeo, de sus órganos de gobierno y de los debates plenarios.
ES
Er oder sie verkörpert das Parlament nach außen und in den Beziehungen zu den übrigen Organen und Einrichtungen der Europäischen Union.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También apeló al "contrato de responsabilidad política" que los eurodiputados han firmado con sus pueblos y pidió a los eurodiputados del sur de Europa que defiendan la soberanía de sus pueblos y frenen "la gran coalición que impone la austeridad y el totalitarismo financiero".
ES
Er appellierte auch an den "Vertrag der politischen Verantwortung", den die Abgeordneten mit den Menschen die sie vertreten haben und forderte die Abgeordneten aus südlichen EU-Ländern auf, die Souveränität ihrer Staaten zu bewahren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, han promovido sistemas de apoyo a las personas que trabajan en otros países, facilitando el reconocimiento de las cualificaciones profesionales en toda la UE y evitando que sus condiciones laborales y sueldos se vean amenazados.
ES
Sie unterstützten Menschen, die in anderen Ländern arbeiten, und stellten sicher, dass Berufsqualifikationen europaweit anerkannt und Arbeitnehmer weder durch Abstriche bei der Entlohnung noch bei den Arbeitsbedingungen benachteiligt werden, wenn sie ins Ausland versetzt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las naciones de Europa forman la UE, y sus instituciones están al servicio de los Estados miembros y de sus ciudadanos.
ES
Die EU vereinigt die Staaten Europas und die Institutionen der EU wurden geschaffen, um den Bürgern Europas und ihren Staaten zu dienen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con sus clientes, Trialog AG implementa soluciones innovadoras y adecuadas.
EUR
Gemeinsam mit den Kunden finden sie die passenden Lösungen und setzen Innovationen um.
EUR
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero Glasgow se descubre ante todo a través de sus habitantes, en sus pubs y estadios.
ES
Am besten lernt man Glasgow aber durch seine Einwohner in den Pubs und Sportstadien kennen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sus
Ihren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En qué sectores de los servicios se van a centrar sus actividades y políticas y por qué?
ES
Auf welche Dienstleistungsbranchen werden Sie sich in Ihren Maßnahmen und Strategien konzentrieren und warum?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para el año que viene, deseo que todos nuestros usuarios puedan dar a sus visitantes la mejor experiencia de navegación.
ES
Für nächstes Jahr wünsche ich mir, dass die Besucher von Ihren Webnode-Homepages die bestmöglichen Surferlebnisse auf Ihren Seiten haben werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Les deseo que el año que viene puedan tener millones de visitantes y clientes satisfechos con sus negocios.
ES
Für nächstes Jahr wünsche ich mir, dass Sie alle zufriedene Besucher auf Ihren Homepages haben werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pueden desarrollar interfaces y productos personalizados basados en sus especificaciones, y configurar el software según la implementación de mejores prácticas.
Sie entwickeln individuelle Schnittstellen nach Ihren Vorgaben und konfigurieren die Software gemäß bewährten Implementierungsmethoden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si ya es miembro de Google Plus y no desea que Google recopile datos de sus conexiones con nuestra página y los almacene junto a sus datos de usuario de Google, deberá previamente cerrar su sesión de Google Plus.
ES
Wenn Sie Google Plus-Mitglied sind und nicht möchten, dass Google über unseren Internetauftritt Daten über Sie sammelt und mit Ihren bei Google gespeicherten Mitgliedsdaten verknüpft, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unseres Internetauftritts bei Google Plus ausloggen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El sello TimoCom CashCare indica a sus deudores que cualquier retraso que se produzca en el pago de las facturas será tramitado por el departamento de cobros TimoCom CashCare.
ES
Mit dem TimoCom CashCare-Siegel zeigen Sie Ihren Schuldnern an, dass Sie das Inkassobüro TimoCom CashCare beauftragen, falls Ihre Rechnungen nicht fristgemäß beglichen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¡Refuerce sus demandas de pago!
ES
Verleihen Sie Ihren Forderungen mehr Nachdruck!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Refuerce sus demandas de pago.
ES
Verleihen Sie Ihren Zahlungsansprüchen mehr Nachdruck.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¡Incluya el sello gratuito TimoCom CashCare por ejemplo en sus
ES
Binden Sie das kostenlose TimoCom CashCare-Siegel ein, zum Beispiel auf Ihren
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
sus
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento también se ha ocupado de promover las normas y los valores de la UE en sus relaciones con los vecinos del este y ha condenado la presión de Rusia sobre los países que buscan una relación más próxima con la UE.
ES
Weiterhin hat das Parlament den Druck verurteilt, den Russland auf jene Länder in der Region ausübt, die sich für eine Annäherung an die EU einsetzen, und mehr EU-Unterstützung für diese Länder gefordert.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas va a tomar para que las empresas, en particular las pymes, puedan tener acceso al mercado único y disfrutar de sus beneficios?
ES
Welche Schritte werden Sie unternehmen, um Unternehmen, insbesondere KMU, die Nutzung der Vorteile des Binnenmarktes zu ermöglichen?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Los educadores franceses y alemanes hablarán sus respectivos idiomas y los niños crecerán bañados en ambos idiomas y culturas", explica Annette Lipowsky, responsable de Comunicación y Cooperación Transfronteriza en el ayuntamiento de Kehl.
ES
Auf diese Weise werden sich auch die Eltern besser kennenlernen und vielleicht auch Französische und deutsche Erzieher beherrschen beide Sprachen und so wachsen die Kinder mit zwei Sprachen und Kulturen auf, erklärt die Leiterin der grenzübergreifenden Kooperation der Stadt Kehl Annette Lipowsky.
ES
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
En la confluencia de los ríos de la región opavense, Opava y Moravice, se extiende la ciudad de Opava, con sus 60 mil de habitantes aproximadamente.
Am Zusammenfluss der wichtigsten Flüsse der Region Opava, Opava und Moravice, liegt die Stadt Opava, in der etwa 60000 Einwohner leben.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un impresionante buffet y cocinas interactivas abiertas con estaciones gastronómicas en vivo garantizan que podrá saborear un mundo de platos, donde sea que lo lleven sus papilas gustativas.
Das Kaleidoscope lockt mit einem eindrucksvollen Büffet und offenen Küchen, in denen vor Ihren Augen zubereitet wird, wonach Ihnen gerade der Sinn steht.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sus museos, sus agradables parques, sus ganas de vivir y su ambiente claramente oriental merecen ser conocidos.
ES
Die Stadt ist wegen der zahlreichen Museen, der schönen Parks, dem pulsierenden Leben und ihrer orientalischen Atmosphäre sehenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las casas, que reflejan el rango de sus ocupantes, están rodeadas por patios tapiados.
ES
Die Häuser liegen in geschlossenen Gärten und spiegeln die gesellschaftliche Stellung der Bewohner wider.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La nueva biblioteca de Alejandría, construida en el mismo lugar que su prestigiosa predecesora, tiene forma de disco solar y pretende recuperar su posición de foco cultural del mundo mediterráne…Fénix renaciendo de sus cenizas, parece surgir de l..
ES
Der scheibenförmige Bau der neuen Bibliothek, die an der Stelle ihres erwürdigen Vorgängers errichtet wurde, soll für den Mittelmeerraum eine ebensolche Bedeutung erlangen. Wie Phönix aus der Asche scheint sie sich aus dem Wasser zu erheben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Phuket es mucho más que sus playas paradisíacas: calles animadas y bonitas casas del s. XIX, paséese por ejemplo por las calles Thalang y Krabi, donde las fachadas rivalizan en ornamentación;
ES
Die quirligen Straßen der Stadt Phuket werden von schönen Häusern aus dem 19. Jh. gesäumt, so z. B. die Straßen Thalang und Krabi, in denen sich die reich verzierten Fassaden aneinander reihen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sus
seiner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superioridad de sus alegrías y placeres en comparación con esta vida.
Der Vorrang seiner Freuden und Annehmlichkeiten verglichen mit diesem Leben. von M. Abdulsalam (?
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Perlas de sus dichos - La religión del Islam
Perlen seiner Aussagen - Die Religion des Islam
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El Profeta Muhammad - Perlas de sus dichos.
Der Prophet Muhammad - Perlen seiner Aussagen.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La nebulosa debe su nombre a ella disposición de sus sectores más luminosos que se parecen de allí un poco de tipo a las patas de una araña.
Der Nebel hat seinen Namen von der Anordnung seiner hellsten Bereiche, die etwas ähneln die Beine einer Spinne.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es el estudio del planeta Saturno y de varios de sus satélites, de los que están Titán.
Sein Ziel ist die Untersuchung der Planeten Saturn und einige seiner Monde, einschließlich Titan.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
3.2 De lo contrario el cliente será obligado a reembolsar todos los daños causados por transgresiones semejantes y responderá, como previsto por ley, también por hechos y culpas de sus empleados.
3.2 Im Gegensatz wird der Kunde alle Schäden zurückerstatten müssen und wird auch für Schuld seiner Mitarbeitern veranwortlich sein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Opava es conocida también por sus colectivos paseos nocturnos de los patinadores sobre ruedas y ofrece a los deportistas recreativos una vasta gama de actividades deportivas.
Opava ist auch dank seiner nächtlichen Inlineskate-Events bekannt und bietet Freizeitsportlern viele Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung.
Sachgebiete:
religion historie sport
Korpustyp:
Webseite
Bayer MaterialScience está organizada en tres grandes unidades de negocio, que corresponden a sus grupos de producto más importantes.
Bayer MaterialScience ist entsprechend seiner wichtigsten Produktgruppen in drei große Geschäftseinheiten gegliedert. Hinzu kommen zahlreiche Querschnittsfunktionen.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las maravillosas imágenes de Keith han sido tomadas durante sus extensos viajes en Africa, Asia, Europa, Oriente Medio, Norteamérica y Sudamérica.
ES
Viele der wunderbaren Bilder von Keith Levit sind während seiner zahlreichen Reisen durch Afrika, Asiens, Europa, Mittlerer Osten und in Nord-und Südamerika entstanden.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Merece una visita tanto por sus colecciones como por la Villa Bentz, magnífica residencia victoriana que lo alberga.
ES
Das Bernsteinmuseum ist sowohl wegen seiner Sammlungen als auch wegen der Villa Bentz, dem wunderschönen viktorianischen Gebäude, in dem es untergebracht ist, sehenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sus
seinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nuevos tamaños (633, 710, 800, 900 y 1000) amplin la gama de los actuales 400 kN a 1700 kN m y permitan a Rossi de presentarse a sus clientes como el único proveedor ofreciendo soluciones para todas sus necesidades.
Die neuen Größen (633, 710, 800, 900 e 1000) erweitern die Reihe von den heutigen 400 kN m bis zu den 1700 kN m und erlauben Rossi, sich seinen Kunden als einzelner Lieferant mit mehrfaltigen Lösungen vorzustellen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Constituirá, por lo tanto, una de mis prioridades, garantizar un diálogo permanente, transparente, abierto y estructurado con el Parlamento y sus diputados, tanto a nivel político como técnico, en la toma de decisiones y en los procedimientos legislativos.
ES
Die Sicherstellung eines ständigen transparenten, offenen und strukturierten Dialogs mit dem Parlament und seinen Mitgliedern bei der politischen Gestaltung und im Legislativverfahren auf politischer und fachlicher Ebene betrachte ich daher als Priorität.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estaré regularmente a disposición del Parlamento Europeo y de sus comisiones, algo que considero una obligación inherente a los Comisarios, que están integrados en un Colegio y deben rendir cuentas a unos diputados que han sido elegidos de forma directa al Parlamento Europeo.
ES
Ich werde dem Europäischen Parlament und seinen Ausschüssen regelmäßig zur Verfügung stehen. Dies betrachte ich als unverzichtbare Aufgabe eines Kommissars, der sich als Mitglied der Kommission den direkt gewählten Mitgliedern des Europäischen Parlaments gegenüber zu verantworten hat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Presidente propuesto fue interrogado sobre sus planes y prioridades, y sobre su idoneidad para el puesto.
ES
Der designierte Kommissionspräsident wurde zu seinen Plänen, Prioritäten und seiner Eignung für den Posten befragt.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Del 9 al 11 de mayo, el Parlamento Europeo y sus socios organizarán en Estrasburgo talleres, conferencias y debates.
ES
Vom 9. bis zum 11. Mai hat das Europaparlament mit seinen Partnern Workshops, Anhörungen und Debatten organisiert.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para lograr este objetivo, TimoCom realiza en este aspecto una aportación importante por medio de sus productos.
ES
Einen wesentlichen Beitrag, um diesen Zielen näher zu kommen, leistet bereits TimoCom mit seinen Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Con sus viejos árboles y sus abruptos roquedales, el bosque es actualmente muy natural.
DE
Der Wald ist zum heutigen Zeitpunkt mit seinen alten Bäumen und den wilden Felsen sehr ursprünglich.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Su imagen responde perfectamente al cliché de mercado caribeño con sus puestos rebosantes de jengibre y canela (sepa que la mayoría de las especias son importadas), carambolas y chayotes.
ES
Er ist eine wahre Augenweide mit seinen prall gefüllten Auslagen voller Gewürze (Zimt, Ingwer), von denen die meisten jedoch importiert sind, sowie exotischer Früchte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Sapsan, primer tren ruso de alta velocidad, une San Petersburgo con Moscú en 3 horas y 40 minutos ofreciendo a sus viajeros el máximo confort.
ES
Der erste russische Hochgeschwindigkeitszug Sapsan verbindet Sankt Petersburg und Moskau in 3 Stunden 40 Minuten und bietet seinen Fahrgästen höchsten Komfort.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus viejas iglesias, sus casas..
ES
Mit seinen alten Kirchen, den blumenges..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
sus
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El calor del Infierno, y la comida y bebida destinada para sus habitantes. Por IslamReligion.com Publicado 03 Aug 2009 - Última modificación 16 Aug 2009 Visto:
Die Hitze, das Essen und Trinken, das für die Bewohner der Hölle vorbeteitet ist. von IslamReligion.com Veröffentlicht am 19 May 2008 - Zuletzt verändert am 28 May 2008 Gesehen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El reflejo rojo de este nebulosa es el resultado del brillo ultraviolado emitido por sus dos estrellas más brillantes, 300 000 veces más luminosas que el Sol.
Die Glut der Nebel ist das Ergebnis der UV-Strahlung durch die beiden hellsten Sterne, 300 000 Mal heller als die Sonne emittiert werden.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
"Los ciudadanos cada vez se dan más cuenta de que sus representantes democráticos no parecen capaces de resolver sus problemas", admitió Miguel Ángel Martínez, antes de añadir:
ES
Dies muss wiedergewonnen werden." "Bürger müssen immer öfter feststellen, dass demokratischen Repräsentanten nicht in der Lage zu sein scheinen, die Probleme der Bürger zu lösen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El bosque de Białowieża no es sólo famoso por sus bisontes, sino también por la gran diversidad de hábitats y de especies, entre las que se incluyen algunas escasas o incluso extintas en el resto de Europa.
ES
Der Park ist aber nicht nur für die Bisons bekannt, sondern auch für seine riesige Vielfalt an Lebensräumen und Arten, manche davon existieren nur noch hier.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo y sus oficinas de información en todos los Estados de la Unión Europea organizan diversos actos para que los ciudadanos tomen consciencia de las elecciones.
ES
Das Europaparlament und die Informationsbüros in den EU-Ländern organisieren verschiedene Veranstaltungen, um das Bewusstsein für die Europawahlen zu stärken.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta categoría “otros” se divide en partes iguales entre la derecha y la izquierda del hemiciclo para no prejuzgar sus orientaciones políticas.
ES
Diese Kategorie wird gleichmäßig zwischen der linken und rechten Hälfte des Diagramms aufgeteilt, um Aussagen über die mögliche politische Orientierung der zukünftigen Abgeordneten zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
Reino Unido y Países Bajos han sido el jueves los primeros en abrir sus colegios electorales.
ES
Die Wahllokale im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden sind seit Donnerstagmorgen (22. Mai) geöffnet.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ucrania, que comparte fronteras con Rusia y la Unión Europea (UE), ha dudado durante mucho tiempo entre estrechar sus vínculos con el Este o el Oeste.
ES
Lange war die Ukraine als Land zwischen Russland und der EU unschlüssig, mit welchem Partner die Beziehungen intensiviert werden sollen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las naciones de Europa forman la UE, y sus instituciones están al servicio de los Estados miembros y de sus ciudadanos.
ES
Die EU vereinigt die Staaten Europas und die Institutionen der EU wurden geschaffen, um den Bürgern Europas und ihren Staaten zu dienen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus propietarios dan consejos sobre cómo viajar más seguros. Cuáles son los mejores destinos y qué se debe hacer y qué no en ellos.
ES
Die Besitzer der Website zeigen ihren Besuchern auf, wie sie sicher reisen können, was die besten Ausflugsziele sind und welchen Aktivitäten man vor Ort nachgehen sollte.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
sus
ihren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una introducción a la manera en la que el Islam asegura la cohesión de la institución de la familia, con sus componentes principales, los padres.
Eine Einleitung wie der Islam den Zusammenhalt der Familie im Islam absichert; mit ihren allerersten Mitgliedern, den Eltern. von Jamaal al-Din Zarabozo (?
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Una breve reseña de algunas de las creencias de la fe bahaí que contradicen las creencias básicas del Islam, así como algunas de las contradicciones encontradas en sus enseñanzas esenciales. Por IslamReligion.com Publicado 29 Mar 2010 - Última modificación 29 Mar 2010 Visto:
Ein kurzer Blick auf einige Ansichten des Glaubens der Baha´is, die dem islamischen Glauben widersprechen, sowie auf Widersprüche, die in ihren wesentlichen Lehren zu finden sind. von IslamReligion.com Veröffentlicht am 25 Jul 2011 - Zuletzt verändert am 25 Jul 2011 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Trabajan en sus circunscripciones para tener la oportunidad de estar en contacto con los electores, o en las delegaciones del PE para mantener relaciones con los países ajenos a la UE.
ES
Sie arbeiten zum Beispiel in ihren Heimatwahlkreisen und halten Kontakt mit ihren Wählern. Außerdem pflegen sie Beziehungen zu Staaten außerhalb der EU. Türkis ist reserviert für Aktivitäten außerhalb des Parlaments
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿De qué manera garantizará un mejor ejercicio y una mejor aplicación de los derechos de los consumidores y se asegurará de que los Estados miembros cumplan sus compromisos?
ES
Was werden Sie für eine bessere Rechtsdurchsetzung und Umsetzung der Verbraucherrechte unternehmen und wie wollen Sie dafür sorgen, dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se facilitarán en formato de datos abiertos u open data, lo que permitirá que los medios, los blogueros y todos los usuarios que lo deseen puedan de manera automática acceder a los datos en bruto y publicarlos en apenas unos segundos en sus respectivas plataformas digitales.
ES
Medien und Blogger haben die Möglichkeit, Daten im Open Data Format zu erhalten. Auf diese Weise können sie Informationen innerhalb weniger Sekunden auf ihren Online-Plattformen veröffentlichen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta es la segunda entrega de nuestra serie de entrevistas en las que los nuevos diputados relatan sus primeras impresiones.
ES
Im zweiten Teil unserer Serie über neue Abgeordnete haben wir sie nach ihren ersten Eindrücken von Brüssel und ihren politischen Vorhaben für die kommenden fünf Jahre gefragt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hemos tenido la oportunidad de ayudar a nuestros usuarios a mejorar sus proyectos. Resolviendo más de 50.000 dudas a través de Facebook, Twitter y G+.
ES
Wir hatten die Möglichkeit unseren Nutzern mit ihren Projekten zu helfen, indem wir über 50,000 Fragen auf Facebook, Twitter und G+ beantwortet haben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras soluciones “powered by HOPEX” están basadas en la Web y orientadas hacia el proceso de negocios, por lo que ofrecen un espacio de trabajo colaborativo y multilingüe y un repositorio empresarial único al que todas las partes interesadas pueden acceder a través de una interfaz personalizada, según sus perfiles.
Unsere „powered by HOPEX“ Lösungen sind webbasiert und geschäftsprozessorientiert, bieten eine gemeinsame, mehrsprachige Arbeitsumgebung und ein einziges Unternehmens-Repository, auf welches alle Beteiligten über eine gemäß ihren Profilen personalisierte Oberfläche zugreifen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
A través de nuestro programa educativo, los docentes pueden recibir una versión para estudiantes de nuestro software para que lo utilicen en sus cursos.
Durch unser University Programm können Fakultäten eine Studentenversion unserer Software erhalten und diese in ihren Kursen verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Las noches miramos ante todo la Luna y las planetas en tiempo de sus buena visibilidad.
Nachts orientiert sich die Beobachtung auf den Mond und Planeten in der Zeit ihren geneigten Sichtverhältnissen.
Sachgebiete:
astrologie schule astronomie
Korpustyp:
Webseite
sus
ihrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4.3 En particular, Rossi S.p.A. rechaza cada responsabilidad por todas las consecuencias derivadas del uso individual por los clientes y/o sus empleados de los proyectos y todos los datos contenidos en los proyectos y ficheros descargados.
4.3 Insbesondere lehnt Rossi S.p.A. jegliche Verantwortung über die Anwendungskonsequenzen ab, die von den unabhängigen Projekten der Kunden und/oder ihrer Mitarbeiter und von den in den Projekten und ausgeladenen Dateien enthaltenen Daten herkommen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Es importante concienciar sobre la forma de gestionar nuestros datos personales", dice Sippel, que remarca que "sólo un marco legal europeo armonizado puede ofrecer a los ciudadanos europeos protección frente al mal uso de sus datos".
ES
Wir brauchen eine Bewusstseinsänderung im Hinblick auf den Umgang mit personenbezogenen Daten und die Erkenntnis, dass nur ein harmonisierter europäischer Rechtsrahmen den EU-Bürgern Schutz vor Missbrauch ihrer Daten bieten kann.
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta situación se debe a la crisis económica y financiera y sus consecuencias, pero también pone de manifiesto que no todos los sistemas de pensiones europeos ofrecen una respuesta adecuada al cambio demográfico.
ES
Dies ist das Ergebnis der Finanz- und Wirtschaftskrise und ihrer Auswirkungen. Es zeigt aber auch, dass nicht alle europäischen Systeme der Altersversorgung den gesellschaftlichen Veränderungen Stand halten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También apeló al "contrato de responsabilidad política" que los eurodiputados han firmado con sus pueblos y pidió a los eurodiputados del sur de Europa que defiendan la soberanía de sus pueblos y frenen "la gran coalición que impone la austeridad y el totalitarismo financiero".
ES
Er appellierte auch an den "Vertrag der politischen Verantwortung", den die Abgeordneten mit den Menschen die sie vertreten haben und forderte die Abgeordneten aus südlichen EU-Ländern auf, die Souveränität ihrer Staaten zu bewahren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una relación de trabajo estrecha entre el Parlamento y la Comisión redunda en nuestro interés mutuo y, por ende, en el interés de la UE y sus ciudadanos.
ES
Enge Arbeitsbeziehungen zwischen dem Parlament und der Kommission sind in unserem gegenseitigen Interesse und auch im allgemeinen Interesse der EU und ihrer Bürgerinnen und Bürger.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nos aseguraremos de que haya un plan de actuación a corto plazo si se interrumpen los suministros, en especial los de los Estados miembros con mayor riesgo, en consonancia con la necesidad de solidaridad y responsabilidad por parte de la UE y de sus Estados miembros.
ES
Wir werden dafür sorgen, dass es für den Fall einer Lieferunterbrechung einen kurzfristigen Aktionsplan, vor allem für die am stärksten gefährdeten Mitgliedstaaten, gibt, der den Erfordernissen der Solidarität und Verantwortung der EU und ihrer Mitgliedstaaten gerecht wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus páginas ofrecen una disposición de texto minimalista que enfatiza las bellas fotografías.
ES
Auf ihrer Website finden Sie Minimalismus in den Texten und der Schwerpunkt liegt auf den Fotografien.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
AV Fotostudio da la bienvenida a sus visitantes con 4 fotografías en formato horizontal que sirven también como botones que enlazan a sub-páginas concretas.
ES
AV Fotostudio heisst seine Besucher durch 4 horizontale Fotos auf ihrer Seite willkommen. Die Bilder sind mit Links versehen, welche auf Unterseiten passend zum Thema des Bildes führen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
KG ha elaborado una completa lista de control para ayudar a las empresas a controlar mejor la indentidad de sus socios antes de cerrar un contrato.
ES
KG eine umfangreiche Checkliste für Unternehmen entwickelt, die dabei hilft, die Identität ihrer Geschäftspartner bereits vor Vertragsabschluss besser zu kontrollieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| su |
sein 87.693
ihre 50.976 seine 19.925 ihnen 878 . |
| SU | SU 12 . |
| Su Alteza | Ihre Hoheit 14 Seine Hoheit 10 . |
| Su Señoría | der Herr Abgeordnete 1 die Frau Abgeordnete 1 . |
| Su Excelencia | Seine Exzellenz 15 Ihre Exzellenz 1 . . |
| precio a su elección | . . |
| manifestar su satisfacción | begrüßen 44 |
| Su Alteza Serenísima | . . |
| oscilación en su plano | . . |
| dimitir de su cargo | . |
| suspender de sus funciones | . . . |
| hacer valer su derecho | . . |
| ejercer sus funciones | seine Aufgaben wahrnehmen 5 seine Aufgaben erfüllen 1 . |
| continuar en sus funciones | . . . . |
| instalarse por su cuenta | . |
| dar su aprobación | seine Zustimmung erteilen 19 . |
| manifestar su adhesión | . |
| manifestar su solidaridad | . |
su
sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios busca al hombre movido por su corazón de Padre.
Gott sucht den Menschen, gedrängt von seinem väterlichen Herzen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Plan fue fundada en Inglaterra y aún hoy en día tiene su sede central allí.
DE
Plan ist in England gegründet worden und hat auch heute noch seinen Hauptsitz in England.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Augustas y su amigo viajaban por España en el verano de 2003.
Augustas und einer seiner Freunde sind im Sommer 2003 durch Spanien gereist.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
su
ihre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palma Nova es conocida por su amplia oferta de ocio.
Palma Nova ist bekannt für ihre ausgiebige Offerte an Unterhaltung.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
MeteoGroup pretende minimizar su impacto sobre el medioambiente y fomentar un comportamiento respetuoso con el mismo.
MeteoGroup ist bestrebt, ihre Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren und umweltfreundliches Verhalten zu fördern.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Girona y la Costa Brava son famosas mundialmente por su prestigiosa y larga tradición culinaria.
Girona und die Costa Brava sind weltweit bekannt für ihre lange und einzigartige kulinarische Tradition.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
su
seine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herodes ha sembrado muerte para defender su propio bienestar, su propia pompa de jabón.
Herodes hat den Tod gesät um sein eigenes Wohl zu verteidigen, seine eigene Seifenblase.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mercado aprovecha su oportunidad y logra avanzar algunos puestos en el pelotón.
ES
Mercado ergreift sofort seine Chance und schiebt sich mehrere Positionen nach vorn.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Loeb cumple 40 años y celebramos su magnífica carrera con esta tarjeta de cumpleaños.
Sébastien Loeb wird 40. Wir feiern seine außergewöhnliche Karriere mit einer Grafik seiner Karriere.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
su
ihnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los socios de Hyatt Gold Passport® sólo recibirán crédito de noches válidas por su propia habitación, independientemente del número de habitaciones pagadas.
Hyatt Gold Passport-Mitgliedern wird nur das von ihnen selbst bewohnte Zimmer als anrechenbare Übernachtung angerechnet, ungeachtet der Anzahl der von ihnen bezahlten Zimmer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
También organizamos cenas o fiestas especiales en su casa y todo tipo de servicios de catering.
Wir organisieren auch Abendessen oder spezielle Feste bei ihnen Zuhause und übernehmen jegliche Art von Catering.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Al encuentro de los grandes felinos… En el zoo de Wellington, los visitantes no admiran los animales, van a su encuentro.
Begegnung mit großen Katzen Im Zoo von Wellington schauen sich die Besucher die Tiere nicht nur an, sondern gehen mit ihnen auf Tuchfühlung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Muchas de los edificios históricos que hay en la zona más inmediata son auténticos monumentos en todo su esplendor.
ES
Auch viele historische Gebäude der Stadt befinden sich in der unmittelbaren Umgebung, viele von ihnen gelten als Sehenswürdigkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SU
SU
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el momento, por fin tengo un HTC X con root / acceso SU.
DE
Es ist soweit, ich hab endlich ein HTC One X mit Root/SU Zugriff.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nacido en Tainan, Taiwán en 1982, Yu-Hsien SU es actualmente estudiante en el Graduate Institute of Plastic Arts de la Tainan National University of the Arts.
Yu-Hsien SU, geboren 1982 in Tainan, Taiwan, ist derzeit Student am Graduierteninstitut für Bildende Künste der Nationalen Tainan Universität der Künste.
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En 2008, SU presentó una exposición individual Living in Detail en el Gwangju Museum of Art de Corea.
2008 hatte SU im Gwangju Kunstmuseum in Südkorea eine Einzelausstellung mit dem Titel Living in Detail.
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ya está, por fin tengo una X HTC con acceso root / SU.
DE
Es ist soweit, ich hab endlich ein HTC One X mit Root/SU Zugriff.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado a 15 minutos andando de la estación de metro SU St. Kliment Ohridski Metro.
Die U-Bahn Station SU St. Kliment Ohridski Metro ist nur 15 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Equipado con una conexión giratoria de 1"1/4, el LEVOIL 23 SU se monta directamente en el compresor en vez del visor de aceite.
ES
Durch den drehbaren Anschluss 1"¼ kann der LEVOIL 23 SU direkt an Stelle des Schauglases an den Verdichter montiert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
MÁSCARA VENECIANA AFILIGRANADO EN METAL "GOCCIA BRILL SU NERO", Ligero antifaz veneciano en filigrana de metal Máscara metálica Aspecto encaje.
COLOMBINA VENEZIANISCHE FILIGRAN MASKEN AUS METALL "GOCCIA BRILL SU NERO", Ballmaske Venezianische Filigran-Maske Metallische Maske Gesichtspunkt Spitze.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su Alteza
Ihre Hoheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Alteza
Seine Hoheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alumno más prominente de Al Eslah es Su Alteza el Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Supremo y gobernante de Sharjah.
Der prominenteste Schüler der Al Eslah ist Seine Hoheit Scheich Dr. Sultan Bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der VAE und Herrscher von Sharjah.
Sachgebiete:
religion verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde 1972 Su Alteza Sheikh Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, es miembro del Consejo Supremo de los Emiratos Árabes Unidos y gobernante de Sharjah.
Seit 1972 ist Seine Hoheit Scheich Dr. Sultan Bin Mohammed Al Qasimi Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate und Herrscher von Sharjah.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Inauguración de la 6a Bienal por Su Alteza Dr. Jeque Sultán bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Federal Supremo de los Emiratos Árabes Unidos, gobernador de Sharjah, que se tomó mucho tiempo en dialogar con los artistas.
DE
Eröffnung der Biennale durch Seine Hoheit Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate, Herrscher von Sharjah, der sich viel Zeit für Gespräche mit den Künstlern nahm.
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Alentando su loable iniciativa, me complace comunicarle que Su Santidad de buen grado desea recibirlo a usted, Alteza, y a un grupo reducido de los firmantes de la carta abierta, elegidos por usted.
Im Hinblick auf eine Ermutigung Ihrer lobenswerten Initiative freue ich mich mitzuteilen, daß Seine Heiligkeit sehr gerne bereit wäre, Sie, Königliche Hoheit, und eine kleinere, von Ihnen ausgewählte Gruppe von Unterzeichnern des offenen Briefes zu empfangen.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su Señoría
der Herr Abgeordnete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Señoría
die Frau Abgeordnete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Excelencia
Seine Exzellenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mait y Margit en Düsseldorf con Su Excelencia Toomas Hendrik Ilves, Presidente de la República de Estonia.
Mait und Margit in Düsseldorf mit Seine Exzellenz Toomas Hendrik Ilves, President von Estland.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su Excelencia
Ihre Exzellenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
manifestar su satisfacción
begrüßen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ejercer sus funciones
seine Aufgaben wahrnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ejercer sus funciones
seine Aufgaben erfüllen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dar su aprobación
seine Zustimmung erteilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sus
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
su templo, su surf y sus monos…
ES
Tempel, Affenbanden und Surfspots…
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando sus amigos aceptan sus invitaciones, serán sus reclutas.
Wenn deine Freunde deine Einladung akzeptieren, werden sie deine Anwerber.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
La responsabilidad por sus decisiones, sus elecciones, sus acciones.
Verantwortung für eure Entscheidungen, eure Wahl, eure Handlungen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite