Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Antes de realizar cualquier suscripción, cada inversor debe revisar el folleto correspondiente al producto elegido, que está disponible a su solicitud.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
En 1962 se publica la primera grabación en estéreo dirigida por Karajan de las nueve Sinfonías de Beethoven con la Filarmónica de Berlín, como paquete de suscripción inicial de DG.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Consulte artículos de la base de conocimiento, gestione casos de soporte y suscripciones, descargue actualizaciones y mucho más desde una misma ubicación.
Greifen Sie auf Artikel in unserer Knowledgebase zu, verwalten Sie Ihre Supportfälle und Subskriptionen, laden Sie Updates herunter, und nutzen Sie viele weitere Funktionen über eine zentrale Schnittstelle.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Aunque Spotify para Android se goza lo más mejor posible con una suscripción superior para tomar ventaja completa de su biblioteca, los usuarios libres todavía tienen acceso a su servicio de radio en móvil.
Obwohl Spotify für Android gut mit einer erstklassigen Subskription genossen wird, um vollen Nutzen aus seiner Bibliothek zu ziehen, haben freie Benutzer noch Zugang zu seinem Radioservice am Mobile.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Seleccione el producto 3 años junto con la cantidad de licencias e introduzca el valor del acuerdo en función del precio de venta sugerido para la suscripción de 3 años (50 x € 240 = € 12000).
Wähle das 3-Jahres- Produkt aus, gib die Menge der Lizenzen und den Kauf- Wert basierend auf dem empfohlenen Richtpreis für die 3-Jahres- Subskription (50 x € 240 = € 12.000) ein.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
3.1 Al cumplimentar los formularios de preguntas o suscripción de newsletters suministrados en la Página web, los usuarios facilitan sus datos personales tales como nombre y apellido, dirección y número de teléfono.
Bei der Ausfüllung der Formulare und Anfragen auf der Seite oder bei der Bestellung der Subskription der Newsletter können die Benutzer der FFP ihre Personaldaten, wie Vorname und Name, E-mail - Adresse, Adresse oder Telefonnummer zugänglich machen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para ofrecer opciones de comercio basado en suscripciones, se precisa una plataforma capaz de admitir las singulares características de precios, ejecución y gestión de este modelo de negocio.
Um für den Abo-Commerce gerüstet zu sein, benötigen Sie eine Plattform, die die speziellen Anforderungen dieses Geschäftsmodells in Bezug auf Preisgestaltung, Auftragsabwicklung und Verwaltung erfüllt.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Puedo anular mi consentimiento en cualquier momento e, independientemente de ello, puedo cancelar mi suscripción a los boletines y ofertas por correo electrónico, haciendo clic en el enlace mostrado al final de cada correo electrónico.
Ich kann meine Einwilligung jederzeit widerrufen und unabhängig davon den Bezug von Newslettern und E-Mail-Angeboten durch eine Abmeldung (Mausklick auf den Link am Ende jeder E-Mail) beenden.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
En el contexto de la oferta de suscripción que estará abierta probablemente del 27 de octubre al 9 de noviembre de 2014, se ofrecerá a los accionistas a este precio un total máximo de 13.200.000 acciones a cambio de una aportación dineraria para su suscripción en la proporción 1:2.
Im Rahmen des voraussichtlich vom 27. Oktober bis zum 09. November 2014 laufenden Bezugsangebotes werden den Aktionären zu diesem Preis insgesamt bis zu 13.200.000 Stückaktien gegen Bareinlage zum Bezug in einem Bezugsverhältnis von 1:2 angeboten.
Mit diesem neuen Tool können Sie auch Ihr bevorzugten Abonnements ändern - von der gewünschten Veröffentlichung bis hin zu der von Ihnen gewählten Sprache.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp: EU Webseite
Garmin puede concluir la suscripción nüMaps Lifetime en cualquier momento si el usuario incumple alguno de los términos del presente acuerdo o la suscripción.
Garmin kann das nüMaps Lifetime-Abonnement oder ein anderes unbegrenztes Abonnement für Kartendaten jederzeit kündigen, wenn Sie gegen eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung oder des Abonnements verstoßen.
Mists of Pandaria™, die vierte Erweiterung des mehrfach ausgezeichneten, meistverkauften und auf Abonnements basierenden MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game), World of Warcraft.
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Esta suscripción se renovará de forma automática al finalizar el periodo de la suscripción, según lo estipulado en las condiciones de servicio/acuerdo de usuario de PlayStation®Network.
Dieses Abonnement wird nach Ablauf des Abonnements gemäss den Nutzungsbedingungen und der Endbenutzervereinbarung von PlayStation®Network automatisch verlängert.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
suscripciónAbo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante un periodo limitado, tanto los usuarios de Android como de iPhone y iPod touch podrán utilizar la función del chat de hermandad sin una suscripción a World of Warcraft A Distancia.
Für einen begrenzten Zeitraum können sowohl Android als auch iPhone/iPod touch-Besitzer ohne Abo für World of Warcraft Connect auf den Mobilen Gildenchat zugreifen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
Al acabar el periodo de prueba gratuita, los jugadores deberán tener una suscripción a World of Warcraft A Distancia para seguir utilizando esta función.
Sachgebiete: film radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Saca el máximo partido a tu sistema PlayStation Vita, sin que tengas que pagar más por tu actual suscripción para PlayStation 3, con sólo descargar la actualización 2.00 del software del sistema de PS Vita.
Lade dir einfach das System-Software-Update 2.00 für PS Vita herunter, und schon kannst du dein aktuelles Abo für PlayStation 3 ohne zusätzliche Kosten auch für PlayStation Vita nutzen.
Die Mitgliedschaft ist kostenlos, treten Sie noch heute bei. (Wählen Sie in Ihrem Profil das Kontrollkästchen "Oracle Technology Network" unter "My Community Memberships".)
Wenn Ihre Bestellung aus mehreren Artikeln besteht und eine One to One Mitgliedschaft umfasst, wird Ihnen die One to One Mitgliedschaft separat in Rechnung gestellt.
Para cancelar su suscripción, solo tiene que entrar en Cirque Club, hacer clic en "Actualizar mi perfil" y, a continuación, hacer clic en "cancelar la suscripción" en la parte inferior de la página.
Wenn Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten, müssen Sie sich einfach beim Cirque Club anmelden, auf „Konto verwalten“ klicken und anschließend unten auf der Seite auf die Schaltfläche zum Beenden der Mitgliedschaft klicken.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Accede a las partidas multijugador en PS4 y consigue algunos de los juegos mejor puntuados* para tus sistemas PS4, PS3 y PS Vita todos los meses que dure tu suscripción.
Wenn Sie beim E-Mail-Service von Jobsafari angemeldet sind, aber die Suchkriterien in Ihrer Anmeldung ändern möchten, können Sie das Sie können diese hier sehen. tun.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Las ofertas del servicio de correo electrónico de Jobsafari se seleccionan de forma automática basándose en su suscripción a dicho servicio y no dependen de factores como el sexo, la edad o la formación.
ES
Die Annoncen vom Jobsafari E-Mail Service werden aufgrund Ihrer Anmeldung zum Jobsafari E-Mail Service automatisch ausgewählt und haben z.B. nichts mit Informationen aus Ihrem Lebenslauf bei Jobsafari zu tun. Informationen über Geschlecht, Alter und Ausbildung spielen also bei der Auswahl der Annoncen keine Rolle.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Si recibe ofertas del servicio de correo electrónico de Jobsafari que, en su opinión, no se ajustan a su perfil, deberá comprobar su suscripción al servicio.
ES
Wenn Sie Annoncen vom Jobsafari E-Mail Service erhalten, die Ihrer Meinung nach nicht Ihrem Profil entsprechen, empfehlen wir Ihnen, Ihre Anmeldung zum Jobsafari E-Mail Service zu kontrollieren.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Si sigue pensando que las ofertas del servicio de correo electrónico de Jobsafari no se ajustan a su suscripción, le agradeceremos que nos lo comunique a nuestra dirección de correo de asistencia técnica, que encontrará en la parte inferior de la página bajo «Otras preguntas».
ES
Wenn Sie weiterhin meinen, dass die Annoncen vom Jobsafari E-Mail Service nicht zu Ihrer Anmeldung passen, hören wir gerne von Ihnen via unserer Support E-Mail Adresse, die Sie ganz unten auf der Seite unter "Weítere Fragen" finden.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
En el paso Ajustes, haga clic en el botón Personalizar Página de Agradecimiento e ingrese la dirección URL donde desea dirigir a sus contactos luego de la suscripción.
Klicken Sie beim Schritt Einstellungen auf den Button neben Benutzerdefinierte Dankeschön-Seite und geben Sie die URL ein, an welche Kontakte nach deren Anmeldung weitergeleitet werden sollen.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
suscripciónAbonnieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igual que sucede con muchos blogs, trnd te ofrece la suscripción al servicio de feed RSS de los blogs de los proyectos con la ayuda de un lector para feeds.
ES
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
Restricción del uso Aparte de la suscripción de un espacio de publicidad en las ofertas del cual encuentra aquí más informaciones. Es prohibido de aprovechar comercialmente de las ofertas y de certeros de búsqueda.
EUR
Nutzungsbeschränkungen Ausser dem Abonnieren eines Werbeplatzes auf den Angeboten, wozu Sie hier nähere Informationen finden, ist es untersagt, die Angebote, insbesondere die Suchtreffer, kommerziell zu nutzen.
EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por otra parte, hay también muchos programas de correo electrónico actuales, como Microsoft Outlock o Lotus Notes, que ofrecen la suscripción y visualización de RSS-Feed.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Hola, Si prefiere dejar que los usuarios elijan su nombre de usuario / contraseña, se debe utilizar el formulario de registro de Joomla en lugar del módulo de suscripción Acy (como los usuarios también se pueden suscribir al registrarse a Joomla).
Hallo, Wenn Sie lassen lieber die Benutzer ihren Benutzernamen / Passwort wählen, sollten Sie die Joomla Anmeldeformular anstelle des Acy Abonnement-Modul (wie auch die Benutzer abonniert werden können, wenn zu Joomla Registrierung).
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet
Korpustyp: Webseite
Conozca cómo RealPresence One entrega todas las funcionalidades de la plataforma RealPresence en un ambiente virtualizado, basado en la suscripción por usuario.
Erfahren Sie, wie RealPresence One die umfassenden Funktionen der RealPresence-Plattform in einer virtualisierten Umgebung auf Basis eines Abos pro Anwender bereitstellt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Esta es la primera vez que un negocio en Internet ofrece a los usuarios la oportunidad de compartir el costo de una suscripción, iniciativa que muestra la importancia y singularidad que tiene la red familiar MyHeritage.es.
ES
Mit einem Premium-Abonnement können erweiterte Funktionen genutzt werden. Solch ein System wird im weltweiten Online-Geschäft zum ersten Mal für die Verbraucher angeboten. Die Kosten eines Abos können durch alle Mitglieder geteilt werden.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
suscripciónAbschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
suscripciónabonnieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si compras un plan de suscripción de Acrobat XI hoy mismo, podrás acceder inmediatamente a la nueva versión y las nuevas funcionalidades en cuanto estén disponibles.
Abonnieren Sie Acrobat XI noch heute, und sichern Sie sich die Berechtigung, die neue Version von Acrobat und die zugehörigen Funktionen sofort nach Verfügbarkeit abzurufen.
Sachgebiete: finanzen internet informatik
Korpustyp: Webseite
Una vez recibida su notificación con el deseo de anular la suscripción a la lista de distribución, dejaremos automáticamente de mandarle los boletines de noticias de TWE; sin embargo, seguiremos utilizando los datos necesarios para tramitar su pedido.
Sobald wir Ihre Nachricht erhalten haben, dass Sie die Newsletter nicht weiter abonnieren möchten, werden wir Ihnen keine weiteren TWE Newsletter mehr schicken, werden aber die für die Abwicklung Ihrer Bestellungen erforderlichen Daten weiter verwenden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para suscribirse, sólo tiene que copiar la URL (dirección de Internet) del feed deseado en su lector de feeds.Los navegadores modernos como Firefox, Safari o Internet Explorer (versión 7) soportan la función de suscripción directa de feeds.
DE
Zum Abonnement müssen Sie lediglich die URL (Internetadresse) des gewünschten Feeds in Ihren RSS-Reader kopieren. Moderne Browser, wie zum Beispiel Firefox, Safari und Internetexplorer (IE 7), unterstützen die Funktion, Feeds direkt zu abonnieren.
DE
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Ahora por el plugin " Suscríbase al Double-Opt-In comentarios "la posibilidad de que las observaciones de las contribuciones individuales de suscripción.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Entonces, en lugar de hacer clic en el botón de suscripción, puede hacer clic en el botón Eliminar para eliminar todos los usuarios filtrados de la lista seleccionada.
Statt dann auf die Schaltfläche abonnieren klicken, können Sie auf die Schaltfläche Entfernen klicken, um alle Benutzer aus der gewählten Liste gefiltert entfernen.
2Verfügbar für Desktop Subscription-Kunden von Revit LT, Revit, Revit Architecture, Revit MEP und Revit Structure während der Laufzeit der Subscription.
ES
Sachgebiete: architektur bau internet
Korpustyp: Webseite
2 Disponible para los clientes del plan de mantenimiento para Revit LT, Revit Architecture, Revit MEP y Revit Structure durante la vigencia de la suscripción.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
3 Disponible para los clientes de Building Design Suite (Premium, Ultimate), Infrastructure Design Suite (Ultimate), Revit Architecture y Revit MEP durante la vigencia de la suscripción.
ES
3Verfügbar für Wartungsvertrag-Kunden von Building Design Suite (Premium, Ultimate), Infrastructure Design Suite (Ultimate), Revit Architecture und Revit MEP während der Laufzeit der Subscription.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
4 Disponible para los clientes del plan de mantenimiento para Building Design Suite (Premium, Ultimate), Infrastructure Design Suite (Ultimate), Plant Design Suite (Premium, Ultimate) y Revit Structure durante la vigencia de la suscripción.
ES
4Verfügbar für Wartungsvertrag-Kunden von Building Design Suite (Premium, Ultimate), Infrastructure Design Suite (Ultimate), Plant Design Suite (Premium, Ultimate) und Revit Structure während der Laufzeit der Subscription.
ES
Sie können die Software für einen beschränkten Zeitraum nutzen Profitieren Sie von einer auf einem Nutzungsbeitrag basierenden Subscription für die AutoCAD Inventor LT Suite
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
suscripciónabmelden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se suscriba a nuestro boletín, su dirección de correo electrónico será utilizada con fines publicitarios propios hasta que cancele su suscripción.
ES
Inserta un enlace para cancelar la suscripción, que permite a los destinatarios cancelar la suscripción a las invitaciones de encuesta que envías a través de tu cuenta.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
suscripciónProdukt abonnieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a partir del momento de la suscripción, un experto de Norton está a su disposición para ayudarle a mantener sus dispositivos libres de virus o devolverle el dinero*.
Ab dem Zeitpunkt, an dem Sie das Produktabonnieren, steht ein Norton-Experte zur Verfügung, der Ihnen hilft, Ihre Geräte virenfrei zu halten, oder wir erstatten Ihnen das Geld!*
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
estamos tan seguros de poder detectar las amenazas de Internet y protegerlo contra ellas que, a partir del momento de la suscripción, un experto de Norton está a su disposición para ayudarlo a mantener sus dispositivos libres de virus o, de lo contrario, devolverle la totalidad del dinero.
Wir sind so davon überzeugt, dass wir Internetbedrohungen entdecken und Sie davor schützen können, dass ab dem Zeitpunkt, an dem Sie das Produktabonnieren, ein Norton-Experte zur Verfügung steht, der Ihnen hilft, Ihre Geräte virenfrei zu halten, oder wir erstatten Ihnen das Geld.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
a partir del momento de la suscripción, un experto de Norton está a su disposición para ayudarlo a mantener sus dispositivos libres de virus o devolverle el dinero*. No encontrará una oferta mejor que esta por parte de la competencia gratuita o pagada.
Ab dem Zeitpunkt, an dem Sie das Produktabonnieren, steht ein Norton-Experte zur Verfügung, der Ihnen hilft, Ihre Geräte virenfrei zu halten, oder wir erstatten Ihnen das Geld.* Sie werden wohl kaum ein besseres Angebot finden.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
a partir del momento de la suscripción, un experto de Norton le ayudará a mantener sus dispositivos libres de virus o le devolverá su dinero.* No encontrará una promesa mejor que esta por parte de la competencia gratuita o de pago.
Ab dem Zeitpunkt, an dem Sie das Produktabonnieren, steht ein Norton-Experte zur Verfügung, der Ihnen hilft, Ihre Geräte virenfrei zu halten, oder wir erstatten Ihnen das Geld.* Sie werden wohl kaum ein besseres Angebot finden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
confiamos tanto en que podremos detectar amenazas de Internet y protegerlo de ellas que desde el momento de la suscripción un experto de Norton le ayudará a mantener sus dispositivos libres de virus o le devolverá su dinero.
Wir sind so davon überzeugt, dass wir Internetbedrohungen entdecken und Sie davor schützen können, dass ab dem Zeitpunkt, an dem Sie das Produktabonnieren, ein Norton-Experte zur Verfügung steht, der Ihnen hilft, Ihre Geräte virenfrei zu halten, oder wir erstatten Ihnen das Geld.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
suscripciónAbonnementgebühr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesaria una cuantía mínima de compra (cuota de suscripción de 12 meses para World of Warcraft) para optar a la OFERTA DE DIABLO III. Impuestos no incluidos.
Der zur Berechtigung für das DIABLO III-ANGEBOT erforderliche Mindestkaufbetrag entspricht der Abonnementgebühr für 12 Monate Spielzeit in World of Warcraft.
La falta de realizar su pago de suscripción dentro de este periodo se considerará un incumplimiento sustancial de estos Términos del servicio y puede resultar en multas y suspensión de su portal hasta que realice el pago.
Wenn die Bezahlung Ihrer Abonnementgebühr nicht innerhalb dieser Frist erfolgt, wird es als erhebliche Verletzung der Nutzungsbedingungen betrachtet und kann mit Strafen belegt werden und Ihr Konto wird bis zur Zahlung gesperrt.
A menos que canceles tu suscripción antes de que acabe el periodo de prueba gratuito, se renovará automáticamente y se te cargará una tarifa de suscripción periódica.
Wird das Abonnement nicht vor Ablauf der Testversion gekündigt, verlängert es sich automatisch und es wird eine regelmäßig zu entrichtende Abonnementgebühr fällig.
