Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombres que padecen de alopecia androgénetica tiene niveles elevados de una sustancia química denominada dihidrotestosterona (DHT) en su cuero cabello.
Männer, die unter androgenetischen Alopezie leiden, besizten erhöhte Level von einer Chemikalie Dihydrotestosteron (DHT) in ihrer Kopfhaut.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
El cianuro es una sustancia química altamente tóxica que se emplea en la minería y supone una gran amenaza para el entorno y la salud humana.
Zyanid ist eine hochgiftige Chemikalie , die in der Goldförderung eingesetzt wird. Es stellt eine ernste Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acetilcolina es una sustancia química cerebral propia de los humanoides.
Acetylcholin ist bei Humanoiden meisten als Chemikalie im Gehirn vorhanden.
Esta es la sustancia química que produce la reacción alérgica que muchas personas tienen al látex.
Das ist die Chemikalie , die die allergischen Reaktionen von vielen Leuten bei Latex auslöst.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cyanokit se utiliza como antídoto para tratar la intoxicación demostrada o presunta por cianuro, una sustancia química muy venenosa.
Cyanokit wird als Antidot (Gegengift) zur Behandlung einer bekannten oder vermuteten Vergiftung mit Zyanid, einer hochgiftigen Chemikalie , angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Les expuse a una sustancia química que les hizo pensar que era uno de los suyos.
Eine Chemikalie lässt Sie glauben, ich gehöre zu Ihnen.
La inyección directa de GABA en el cerebro no funciona a largo plazo, porque la sustancia química es utilizada y degrada rápidamente por el cerebro.
GABA-Injektionen direkt in das Gehirn können jedoch keine Langzeitwirkung entfalten, da die Chemikalie vom Gehirn schnell verbraucht und zersetzt wird.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
prueba de que la sustancia química presenta otros motivos de preocupación, como una elevada bioacumulación en otras especies no destinatarias, elevada toxicidad o ecotoxicidad;
Nachweis, dass eine Chemikalie aus anderen Gründen Anlass zur Besorgnis gibt, beispielsweise eine hohe Bioakkumulation in anderen Organismen, eine hohe Toxizität oder Ökotoxizität aufweist
Por lo que en muchos casos la idea es encontrar una sustancia química que se una a las proteínas y hagan que no funcionen.
Entsprechend ist der wesentliche Grundgedanke bei den meisten Wirkstoffentwicklungen, eine Chemikalie zu finden, die sich an bestimmte Proteine anheftet und deren Funktion aufhebt.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salud de los indígenas también está en serio peligro, ya que los expertos han advertido que la sustancia química para defoliar puede envenenar a personas y animales, además de acabar con los árboles y contaminar el suelo.
Experten haben davor gewarnt, dass die Chemikalien nicht nur für das Sterben des Waldes und die Verseuchung des Bodens verantwortlich ist, sondern auch die dort lebenden Menschen und Tiere vergiften.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La comunidad científica considera que las dioxinas son la sustancia química más tóxica que haya producido el hombre.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft hält Dioxine für die giftigsten Chemikalien , welche die Menschheit je produziert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pureza radioquímica de la sustancia química marcada y actividad específica (si procede).
radiochemische Reinheit markierter Chemikalien und (ggf.) spezifische Aktivität.
No se añadirá a las sustancias y preparados para el tratamiento de superficies ninguna sustancia química clasificada como nociva para el medio ambiente con arreglo a la Directiva 1999/45/CE.
Chemikalien , die gemäß Richtlinie 1999/45/EG als umweltschädlich eingestuft wurden, dürfen in Stoffen und Zubereitungen nicht enthalten sein.
Considero que resulta particularmente progresista la integración del principio de sustitución en esta directiva, en virtud del cual -como bien saben- la sustancia química tóxica deberá ser reemplazada por una sustancia inocua diferente, y los procesos de investigación e introducción de dicha sustancia serán responsabilidad del fabricante.
Meines Erachtens ist die Aufnahme des Substitutionsprinzips in die Richtlinie besonders positiv zu bewerten, denn das bedeutet, wie sicher jeder weiß, dass toxische Chemikalien durch andere, unbedenkliche Substanzen ersetzt werden müssen und dass die Entwicklung und Einführung derartiger Substanzen in der Verantwortung der Hersteller liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 1C450 no somete a control las "mezclas químicas" que contengan una o varias de las sustancias químicas especificadas en los subartículos 1C450.a.4.,.a.5.,.a.6. y.a.7. cuando ninguna sustancia química específica constituya, ella sola, más del 30 %, en peso, de la mezcla.
Nummer 1C450 erfasst nicht „Mischungen von Chemikalien“, die eine oder mehrere der von den Unternummern 1C450.a.4., 1C450.a.5., 1C450.a.6. und 1C450.a.7. erfassten Chemikalien enthalten, in denen keine der einzeln erfassten Chemikalien zu mehr als 30 Gew.-% in der Mischung enthalten ist.
La presente Directiva se basa en el principio de que los fabricantes están obligados a garantizar que los juguetes, y cualquier sustancia química que éstos contengan, no son perjudiciales para la salud de los niños ni tóxicos, de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.
Diese Richtlinie beruht auf dem Grundsatz, dass die Hersteller verpflichtet sind, dafür zu sorgen, dass Spielzeuge sowie darin enthaltene Chemikalien in Einklang mit den Bestimmungen dieser Richtlinie weder für die Kinder gesundheitsschädlich noch giftig sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha realizado una evaluación de riegos a escala europea en relación con el tricloroetileno con arreglo a los Reglamentos sobre sustancias químicas de 1993, en la que se concluía que era necesario establecer una estrategia de reducción de riesgos en lo que respecta a esta peligrosa sustancia química .
Im Rahmen der EU-Altstoffverordnung aus dem Jahr 1993 wurde eine EU-weite Risikobewertung für Trichlorethylen vorgenommen, die ergab, dass für diesen gefährlichen chemischen Stoff eine Strategie zur Begrenzung der Risiken erforderlich sei.
- ¿Y cuál fue la segunda sustancia química que has mencionado?
Was war der zweite Stoff , den du erwähnt hast?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que el óxido nítrico es una sustancia química muy conocida, la empresa usó datos de la bibliografía publicada para respaldar el uso de INOmax.
Weil Stickstoffmonoxid ein gut bekannter chemischer Stoff ist, verwendete das Unternehmen Daten aus der veröffentlichten wissenschaftlichen Fachliteratur, um die Anwendung von INOmax zu stützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El mecoprop es una sustancia química que entra en la composición de diferentes herbicidas.
Mecoprop ist ein chemischer Stoff , der in verschiedenen Herbiziden enthalten ist.
Xenobiótica es aquella sustancia química que no constituye un componente natural del organismo expuesto a ella.
Ein Xenobiotikum ist ein chemischer Stoff , den der ihm gegenüber exponierte Organismus nicht als natürlichen Bestandteil enthält.
Un aumento de la poliploidía puede indicar que sustancia química es capaz de inducir aberraciones numéricas.
Eine Zunahme der Polyploidie ist möglicherweise ein Hinweis darauf, dass ein chemischer Stoff numerische Aberrationen hervorzurufen vermag.
El concepto es muy importante: ¿cuál es el nivel de cada sustancia química que resulta seguro para el consumo humano?
Das Konzept der Höchstmengen ist von großer Bedeutung: in welcher Menge kann ein chemischer Stoff von Menschen gefahrlos mit der Nahrung aufgenommen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tipo de componente concreto (sustancia química , especie biológica, etc.) cuya concentración se mide en un entorno ambiental.
Bestimmter Komponententyp (chemischer Stoff , biologische Art etc.), dessen Konzentration in einem Umweltmedium gemessen wird.
El fósforo blanco es una sustancia química utilizada habitualmente para iluminar las posiciones enemigas ya que, cuando hace explosión, produce un gran resplandor y calor, y cuantos resultan expuestos al mismo, se abrasan completamente o sufren quemaduras irreversibles en la piel.
Weißer Phosphor ist ein chemischer Stoff , der im allgemeinen zur Beleuchtung von feindlichen Stellungen verwendet wird, da bei der Explosion dieses Stoffes helles Licht entsteht, allerdings aber auch gewaltige thermische Energie, und alle Personen, die dem ausgesetzt sind, werden vollständig verbrannt oder erleiden unheilbare Verbrennungen.
sustancia química
Prüfsubstanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente método de ensayo B.29 se ha diseñado para caracterizar debidamente la toxicidad por inhalación de una sustancia química después de una exposición subcrónica (90 días de duración), y para recabar datos robustos que permitan hacer una evaluación cuantitativa del riesgo por inhalación.
Diese überarbeitete Prüfmethode B.29 wurde entwickelt, um die Toxizität der Prüfsubstanz nach Inhalation über einen subchronischen Zeitraum (90 Tage) umfassend zu beschreiben und um robuste Daten für die quantitative Bewertung des Inhalationsrisikos zu gewinnen.
Cada lote de ensayo se compone de 10 roedores machos y de 10 hembras, que se exponen a la sustancia química 6 horas al día en un régimen de 5 días por semana durante un período de 13 semanas (la duración total del estudio es de 90 días como mínimo).
Jede Prüfgruppe umfasst zehn männliche und zehn weibliche Nager, die der Prüfsubstanz für einen Zeitraum von 13 Wochen an fünf Tagen in der Woche jeweils 6 Stunden pro Tag ausgesetzt werden (Gesamtdauer der Prüfung 90 Tage).
El estado físico investigado dependerá de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia problema, de las concentraciones seleccionadas y/o de la forma física más probable que adoptará la sustancia química durante su manipulación y administración.
Der zu prüfende Aggregatzustand hängt von den physikalisch-chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz, den gewählten Konzentrationen und/oder der physikalischen Form ab, in der die Prüfsubstanz bei der Handhabung und Verwendung am wahrscheinlichsten vorliegt.
En la determinación y evaluación de las características toxicológicas de una sustancia problema, el laboratorio de ensayo deberá tener en cuenta toda la información disponible acerca de la sustancia química antes de emprender el estudio, para así poder centrarse de manera más eficaz en la toxicidad crónica potencial y minimizar el uso de animales.
Bei der Beurteilung und Bewertung der toxikologischen Eigenschaften einer Prüfsubstanz sollte das Prüflabor vor Durchführung der Studie alle verfügbaren Informationen über die Prüfsubstanz berücksichtigen, damit die Studienauslegung auf eine effizientere Prüfung des Potenzials für chronische Toxizität ausgerichtet und die Verwendung von Versuchstieren minimiert werden kann.
En el diseño de los estudios toxicocinéticos es importante la flexibilidad para tomar en consideración las características de la sustancia química que se pretende estudiar.
Bei der Planung von Toxikokinetikstudien ist daher Flexibilität erforderlich, und die Eigenschaften der Prüfsubstanz müssen berücksichtigt werden.
La especie animal (y cepa) empleada en la investigación toxicocinética será, preferiblemente, la misma que en otros estudios toxicológicos efectuados con la sustancia química de interés.
Für die toxikokinetische Prüfung sollte möglichst dieselbe Tierart (und derselbe Stamm) verwendet werden wie für andere toxikologische Prüfungen der betreffenden Prüfsubstanz .
Se utilizará una sustancia química marcada radiactivamente con 14C para investigar todos los aspectos del estudio relacionados con el balance de masas y la identificación de los metabolitos; ahora bien, si se puede demostrar que:
Für alle Aspekte der Studie, die mit der Massenbilanz und der Identifizierung von Metaboliten zusammenhängen, sollte eine mit 14C radioaktiv markierte Prüfsubstanz verwendet werden. Wenn jedoch nachgewiesen werden kann, dass
Se empleará anestesia cuando se vaya a canular (ya sea para la administración de la sustancia química o para tomar muestras de sangre) la vena yugular o la arteria femoral.
Beim Legen einer Kanüle in die Vena jugularis (zur Verabreichung der Prüfsubstanz und/oder zur Blutabnahme) oder bei Verwendung der Arteria femoralis für die Verabreichung sollten die Tiere narkotisiert werden.
Debe hacerse un estudio de lavado epidérmico para evaluar la fracción de la dosis de sustancia química aplicada que se puede eliminar de la piel lavando la zona tratada con agua y un jabón suave.
Um die Menge der applizierten Dosis der Prüfsubstanz zu bestimmen, die mit milder Seife und Wasser von der behandelten Hautfläche abgewaschen werden kann, ist eine Hautwaschstudie durchzuführen.
El programa internacional de validación de los parámetros adecuados para detectar la actividad endocrina potencial de una sustancia química demostró que la calidad de los datos obtenidos mediante este método de ensayo B.7 depende en gran medida de la experiencia del laboratorio de ensayo.
Das internationale Programm für die Validierung der Parameter, die geeignet sind, möglicherweise eine endokrine Wirkung einer Prüfsubstanz nachzuweisen, hat gezeigt, dass die Qualität der mit dieser Prüfmethode B.7 gewonnenen Daten weitgehend von der Erfahrung des Prüflabors abhängt.
sustancia química
Substanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede utilizarse un emulsificante que dé una dispersión estable de la sustancia química .
Ein Emulgator, der der Substanz eine stabile Dispersion verleiht, kann verwendet werden.
Si se administra la sustancia química en el agua de bebida o mezclada con el alimento, deberá estar continuamente disponible.
Wird die Substanz im Trinkwasser verabreicht oder mit dem Futter vermischt, müssen Wasser bzw. Futter den Tieren jederzeit zugänglich sein.
El principio activo de Gastromotal, el ácido 1-13C-caprílico, es una sustancia química natural denominada ácido caprílico que se ha marcado con carbono 13 (13C).
Der Wirkstoff in Gastromotal, 1-13C-Caprylsäure, ist eine natürliche Substanz mit der Bezeichnung Caprylsäure, die mit Kohlenstoff-13 (13C) markiert worden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
He encontrado rastros de una sustancia química en el uniforme de Teal'c y he completado su análisis.
Ich habe die unbekannte Substanz an Teal'cs Uniform analysiert.
Esta es la misma sustancia química que hace que la hierba sea verde.
Dies ist die gleiche Substanz , die das Gras grün aussehen lässt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sustancia química
Substanz bezogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concentración de la solución madre: … mg/l en sustancia química
Konzentration der Stammlösung:…mg/l auf Substanz bezogen
Concentración inicial en el medio, to: … mg/l en sustancia química
Anfangskonzentration im Medium, t0:…mg/l auf Substanz bezogen
Concentración inicial en el medio, t0: … mg/l en sustancia química
Anfangskonzentration im Medium, t0:…mg/l auf Substanz bezogen
Concentración inicial en el medio: … mg/l en sustancia química
Anfangskonzentration im Medium:…mg/l auf Substanz bezogen
sustancia química
chemische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Parker y usted han localizado la fuente de la sustancia química ?
Waren Sie und Parker in der Lage, die chemische Quelle zu ermitteln?
Sin colorante, ninguna sustancia química .
BE
Keine Farbstoffe, keine chemische .
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
sustancia química
Wirkstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sector se ocupa de todos los medicamentos que, de acuerdo con el CPMP, sean innovadores o contengan una nueva sustancia química .
Dieser Bereich befaßt sich mit Arzneimitteln aus der Biotechnologie und solchen, die einen biologischen Wirkstoff enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es importante vincular la sustancia química descrita en el anexo I a los datos que han apoyado su inclusión en el anexo.
Es ist wichtig, eine Verbindung zwischen dem in Anhang I beschriebenen Wirkstoff mit den Daten, die diese Aufnahme in Anhang I unterstützt haben, zu schaffen.
sustancia química
chemischen Stoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha realizado una evaluación de riegos a escala europea en relación con el tricloroetileno con arreglo a los Reglamentos sobre sustancias químicas de 1993, en la que se concluía que era necesario establecer una estrategia de reducción de riesgos en lo que respecta a esta peligrosa sustancia química .
Im Rahmen der EU-Altstoffverordnung aus dem Jahr 1993 wurde eine EU-weite Risikobewertung für Trichlorethylen vorgenommen, die ergab, dass für diesen gefährlichen chemischen Stoff eine Strategie zur Begrenzung der Risiken erforderlich sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder elegir con conocimiento de causa, evaluando los riesgos de su uso en nuevas tecnologías, tendremos que conocer en qué medida una sustancia química puede ser tóxica, cuál es el riesgo de entrar en contacto con la sustancia y si se descompone en la naturaleza.
Um in der Lage zu sein, bewusste Entscheidungen zu treffen, bei denen die Risiken bewertet werden können, die die Anwendung einer neuen Technologie bewirkt, muss zuerst ermittelt werden, wie giftig Stoffe sind, welche Gefahren bestehen, wenn man mit ihnen in Kontakt kommt, und ob sie in der Natur abgebaut werden.
sustancia química
chemischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estudio se centró principalmente en el amarillo nº 5, sustancia química conocida como tartrazina, y en el conservante ácido benzoico, de uso frecuente en los alimentos transformados.
Die Studie konzentrierte sich hauptsächlich auf Yellow 5, dessen chemischer Name Tartrazin lautet, und den Konservierungsstoff Benzoesäure, der gewöhnlich in verarbeiteten Lebensmitteln enthalten ist.
sustancia química
biochemischer Botenstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zonegran actúa también sobre el neurotransmisor llamado ácido gamma- aminobutírico (GABA, una sustancia química que permite que las células nerviosas se comuniquen entre sí).
Zonegran wirkt außerdem auf den Neurotransmitter Gamma-Aminobuttersäure (GABA, ein biochemischer Botenstoff , der es Nervenzellen ermöglicht, miteinander zu kommunizieren).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sustancia química
Botenstoffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los pacientes con demencia de tipo Alzheimer o demencia asociada a la enfermedad de Parkinson, algunas células nerviosas mueren en el cerebro, con lo que disminuyen las concentraciones del neurotransmisor acetilcolina (una sustancia química que permite a las células nerviosas comunicarse entre sí).
Bei Patienten mit Alzheimer-Demenz oder Demenz infolge der Parkinson-Krankheit sterben bestimmte Nervenzellen im Gehirn ab, was zu niedrigen Spiegeln des Neurotransmitters Acetylcholin (biochemische Botenstoffe , die es den Nervenzellen ermöglichen, miteinander zu kommunizieren) führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sustancia química
chemisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pedo es una sustancia química . Viene de un lugar llamado Culo.
Ein Pups ist ein chemisches Wesen Er kommt aus dem Ort namens Arsch
sustancia química
chemisches Erzeugnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El PET es una sustancia química que se utiliza normalmente en la industria del plástico para la producción de botellas y láminas.
PET ist ein chemisches Erzeugnis , das normalerweise in der Kunststoffindustrie zur Herstellung von Flaschen und Platten verwendet wird.
sustancia química
chemischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier sustancia química o sustancia tóxica que constituya un riesgo para la salud de los pasajeros y la tripulación, así como para la seguridad de las aeronaves y los bienes, como son:
Alle chemischen oder toxischen Stoffe, die eine Gefahr für die Gesundheit der Fluggäste oder der Besatzung oder für die technische und allgemeine Sicherheit des Luftfahrzeugs sowie von Eigentum darstellen, einschließlich:
sustancia química
Substanzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cámaras herméticas, por ejemplo de acero y vidrio, diseñadas con el fin de ejecutar a seres humanos mediante la administración de un gas o sustancia química letal
Hermetisch verschließbare Kammern, zum Beispiel hergestellt aus Stahl oder Glas, konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch Verabreichung von tödlichen Gasen oder Substanzen.
sustancia química
Substanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cámaras herméticas, por ejemplo de acero y vidrio, diseñadas con el fin ejecutar a seres humanos mediante la administración de un gas o sustancia química letal.
Hermetisch verschließbare Kammern, zum Beispiel hergestellt aus Stahl oder Glas, konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch Verabreichung von tödlichen Gasen oder Substanzen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sustancias químicas
Chemikalien 614
legislación sobre sustancias químicas
.
sustancia química doméstica
.
prueba de sustancias químicas
.
sustancia química peligrosa
.
.
control de sustancias químicas
.
sustancia química agresiva
.
sustancia química existente
.
sustancias químicas existentes
.
Sector de nuevas sustancias químicas
.
.
legislación ambiental de sustancias químicas
.
Oficina Europea de Sustancias Químicas
.
.
exposición a sustancias químicas carcinogénicas
.
categoría química de las sustancias
.
sustancias químicas
Chemikalien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sustancias químicas enumeradas en el Anexo V están prohibidas a la exportación.
ES
Chemikalien , die in Anhang V aufgeführt sind, dürfen nicht ausgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a REACH, estas sustancias químicas perjudiciales serían sustituidas por alternativas más seguras, cuando fuera posible.
REACH sorgt dafür, dass solche schädlichen Chemikalien durch sicherere Alternativen ersetzt werden, wo dies möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin agua, sólo somos unos gramos de sustancias químicas .
Ohne Wasser sind wir alle nur ein paar Pfund Chemikalien .
Conformidad con los requisitos mínimos para tratar sustancias químicas y otros productos peligrosos
Einhaltung der Mindestanforderungen für den Umgang mit Chemikalien und anderen gefährlichen Stoffen.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
REACH no ofrecerá incentivos a la sustitución de sustancias químicas especialmente preocupantes por alternativas más seguras.
REACH wird keine Anreize dafür bieten, besonders besorgniserregende Chemikalien durch sichere Alternativen zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me gustan las sustancias químicas de los suavizante…...así que prefiero que se sequen naturalmente.
Ich mag diese ganzen Chemikalien in den Weichspülern nicht, deswegen mache ich e…auf natürlichem Wege.
La película de PVC protege a los trabajadores del ataque de sustancias químicas según EN Tipo 3 y 4.
ES
Flammhemmend ausgerüstetes Material mit PVC-Barrierefilm bietet dem Träger Schutz vor flüssigen Chemikalien gemäß Typ 3 & 4 Vielseitig einsetzbar ?
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
El ataque terrorista en una fábrica de productos químicos con liberación de sustancias químicas tóxicas será un supuesto básico del ejercicio.
Eines der grundlegenden Szenarien der Planübung wird ein Terroranschlag auf eine chemische Anlage sein, bei dem toxische Chemikalien freigesetzt werden.
La heroína usa los mismos mecanismos receptores en las célula…que nuestras sustancias químicas emocionales.
Heroin nutzt den gleichen Rezeptormechanismus der Zellen, den unsere emotionalen Chemikalien nutzen.
Ayudamos a las empresas a cumplir la legislación sobre sustancias químicas
ES
Wir unterstützen Unternehmen bei der Einhaltung der Rechtsvorschriften über Chemikalien .
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sustancia química
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prohibición de dos sustancias químicas peligrosas
Flexibilitätsinstrument zugunsten der spanischen und portugiesischen Flotte
3.4 Sector de nuevas sustancias químicas
3.4 Bereich Biotechnologie und biologische Präparate
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Utilización inadecuada de sustancias químicas antibacterianas
Betrifft: Unangemessene Verwendung von antibakteriellen Chemiekalien
Redes de petróleo, gas y sustancias químicas.
Öl-, Gas- oder Chemikaliennetze.
Red de petróleo, gas y sustancias químicas
Öl-, Gas- oder Chemikaliennetz
Prohibición de dos sustancias químicas peligrosas
Verbot gefährlicher Flammschutzmittel:
Prohibición de dos sustancias químicas peligrosas
Alle diese Regeln sollen auch in Beitrittsländern gelten.
Las sustancias químicas en nuestra vida
ES
Anmeldung von Stoffen in Erzeugnissen
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Fertilizantes, pesticidas y sustancias químicas para agricultura
ES
Düngemittel, Pestizide und Landwirtschaftschemikalien
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Seguimiento sobre el traslado de residuos de sustancias químicas
Betrifft: Nachfrage betreffend die Transporte von Chemikalienabfällen
Asunto: Combinaciones de sustancias químicas que alteran los procesos endocrinos
Betrifft: Umgang mit endokrin wirksamen Stoffgemischen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nodo de una red de petróleo, gas y sustancias químicas
Knoten in einem Öl-, Gas- und Chemikaliennetz
fabricación de sustancias químicas, productos químicos y fibras artificiales
Chemieindustrie (Rohchemie), pharmazeutische und artverwandte Industrie
Se refirió también a la política de sustancias químicas.
Er ging auch auf die Chemikalienpolitik ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalidad 2 (Uso pacífico de las sustancias químicas):
Projektzweck 2 (friedliche Nutzung der Chemie):
Resultado 2 (Uso pacífico de las sustancias químicas):
Projektergebnisse 2 (friedliche Nutzung der Chemie)
¿Cuál es la sustancia que añades a la química grupal?
Welches Element trägst du zu der Chemie bei?
Buenas prácticas de laboratorio: pruebas sobre las sustancias químicas
ES
Gute Herstellungspraxis für Humanarzneimittel und für zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Conoce un sinónimo Ropa de protección contra sustancias químicas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Chemikalienschutzbekleidung?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Venta de sustancias químicas de construcción y de herramientas.
ES
Verkauf von Bauchemie und Werkzeug.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
MICROCHEM® 5000 alcanza nuevos niveles de protección contra sustancias químicas.
ES
MICROCHEM® 5000 erreicht ein nie gekanntes Leistungsniveau im Chemikalienschutz und ist konstruiert um zu schützen.
ES
Sachgebiete:
marketing foto technik
Korpustyp:
Webseite
Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas — Legislación relativa a la sustancias químicas — Contribución a los títulos 1 y 2
Europäische Chemikalienagentur — Chemikalienrecht — Beitrag zu den Titeln 1 und 2
No creo que una sustancia natural sea realmente una sustancia química .
Mir wäre etwas mehr Klarheit lieber gewesen, da sonst Probleme entstehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número UE: Número de registro del Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas (EINECS) o de la Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas (ELINCS).
EU-Nummer: European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs) oder European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) compila y gestiona los registros.
Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) sammelt und verwaltet die Registrierungen.
Pregunta 22 (Dan Jørgensen): Combinaciones de sustancias químicas que alteran los procesos endocrinos
Anfrage 22 (Dan Jørgensen): Umgang mit endokrin wirksamen Stoffgemischen.
Este principio debería aplicarse a todas las sustancias químicas supeditadas a registro.
This should apply for all chemicals subject to registration.
Asunto: Acuerdo relativo al traslado de residuos de sustancias químicas desde Australia a Dinamarca
Betrifft: Vereinbarung über die Verbringung von Chemikalienabfällen von Australien nach Dänemark
Asunto: Sustancias químicas tóxicas en la fábrica de la empresa DIANA AVEE
Betrifft: Entsorgung giftiger Pflanzenschutzmittel des Unternehmens DIANA AG & Co. KG
Éxtasis, anfetaminas y otras drogas sintéticas se fabrican ilegalmente en Europa con sustancias químicas importadas.
Synthetische Drogen wie Ecstasy und Amphetamin werden in Europa aus importierten Vorprodukten illegal hergestellt.
etiquetado de los productos con información relativa a su contenido en sustancias químicas peligrosas.
Kennzeichnung von Produkten durch Angaben über den Gehalt an gefährlichen Stoffen;
El interferón alfa-2b de PegIntron está “ pegilado” (recubierto con una sustancia química llamada polietilenglicol).
Das Interferon alfa-2b in PegIntron wurde pegyliert, d. h. mit Polyethylenglykol beschichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los neurotransmisores como GABA son sustancias químicas que permiten la comunicación entre las células nerviosas.
Es ist ein Gamma-Aminobuttersäure (GABA)-Rezeptoragonist, das heißt, es bindet an die Rezeptoren für den Neurotransmitter GABA und aktiviert diese.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el ámbito de las sustancias químicas se producen rápidos progresos científicos y técnicos.
Im Chemikalienbereich gibt es rasche wissenschaftliche und technische Fortschritte.
Los métodos actuales para analizar las sustancias químicas convencionales no aportarán datos válidos.
Von den etablierten Verfahren für Massenchemikalien sind keine aussagekräftigen Daten zu erwarten.
La elaboración del paquete relativo a las sustancias químicas fue un buen ejemplo de ello.
Die Vorbereitung des Chemikalienpakets war dafür ein gutes Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, en calidad de ponente estoy negociando la Directiva sobre sustancias químicas.
Zweitens: Ich bin als Berichterstatterin an der Verhandlung der Chemikalienrichtlinie beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El creciente mercado de sustancias químicas también debe ser objeto de nuestra atención.
Der rasch wachsende Chemikalienmarkt muss ebenfalls thematisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo vale para la política de sustancias químicas, donde se necesitan normas más rigurosas.
Das gilt auch für die Chemikalienpolitik, bei der wir ebenfalls eine handfeste Formulierung haben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, nuestra política sobre sustancias químicas habrá fracasado totalmente.
Anderenfalls wäre unsere Chemikalienpolitik völlig fehlgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa fue la finalidad de la legislación REACH sobre sustancias químicas que aprobamos el año pasado.
Das war das eigentliche Ziel der Chemikalienverordnung REACH, die wir im vergangenen Jahr verabschiedet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (si se incluye en una red de petróleo, gas y sustancias químicas
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (falls Bestandteil eines Öl-, Gas- oder Chemikaliennetzes)
También se ha creado un grupo de expertos en sustancias químicas para asesorar a la Comisión.
Des Weiteren wurde eine Sachverständigengruppe eingesetzt, an der die Kommission sich orientieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento REACH implica una revisión completa de la legislación comunitaria sobre sustancias químicas.
Die REACH-Verordnung wird zu einer kompletten Überarbeitung der Chemiegesetzgebung der EU führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso utilizar sustancias químicas de control positivas para cada finalidad de mutación específica.
Für jeden spezifischen Mutationsendpunkt sind geeignete Positivkontrollsubstanzen zu verwenden.
Es preciso utilizar sustancias químicas de control positivas apropiadas para cada finalidad de recombinación específica.
Für jeden spezifischen Rekombinationsendpunkt sind geeignete Bezugssubstanzen zu verwenden.
En condiciones normales de exposición humana a las sustancias químicas, se suelen encontrar dosis pequeñas.
Unter den normalen Bedingungen der Chemikalienexposition beim Menschen kommen üblicherweise finite Dosen vor.
números EINECS (Inventario Europeo de Sustancias Químicas Comerciales Existentes) y CAS (Chemical Abstracts Services);
Einecs-Nummer (Europäisches Altstoffverzeichnis) und CAS-Nummer (Chemical Abstracts Services);
Nos interesa la compra a granel de sustancias químicas de fermentación.
Wir sind interessiert am Großeinkauf von Fermentierungsstoffen.
en su caso, la denominación recogida en el Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas;
gegebenenfalls die im Europäischen Altstoffverzeichnis (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) aufgeführte Bezeichnung;
El interferón alfa2a de Pegasys está « pegilado » (recubierto con una sustancia química llamada polietilenglicol).
Das Interferon alfa-2a in Pegasys wurde pegyliert, d. h. mit Polyethylenglykol beschichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Venta de sustancias químicas para piscinas, de filtraciones y de accesorios de piscina.
ES
Verkauf von Schwimmbeckenchemie, Filtrationen und Zubehör zu den Schwimmbecken.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es sólo un engaño del cerebr…una combinación de hormonas y sustancias químicas.
Das Gehirn lässt sich bloss von einem Haufen ausgeflippter Hormone irreführen.
La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) está gestionando los requisitos.
ES
Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) verwaltet die Anforderungen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
SKW Piesteritz produce y suministra sustancias químicas de la calidad más pura con la máxima fiabilidad
DE
SKW Piesteritz produziert und liefert Industriechemikalien in reinster Qualität mit höchster Zuverlässigkeit
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es química las "sustancias minerales" utilizadas para la dosificación de protección anticorrosiva?
ES
Sind die für die Korrosionsschutzdosierung verwendeten "Mineralstoffe" Chemie?
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Fertilizantes, pesticidas y sustancias químicas para agricultura Mostrar en el mapa
ES
Düngemittel, Pestizide und Landwirtschaftschemikalien Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras mezclar dos sustancias químicas, Otto Bayer logra sintetizar la primera espuma de poliuretano.
Dazu hat Bayer eigens die zwei Nimbus-Projekte „Biotransformationen“ und „Protein Engineering“ gestartet.
Sachgebiete:
astrologie medizin auto
Korpustyp:
Webseite
Las feromonas son sustancias químicas de atracción sexual producidas por el cuerpo.
DE
Pheromone sind vom Körper ausgedünstete Duftstoffe, wie z.B. Sexuallockstoffe.
DE
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El reglamento REACH simplifica y armoniza la actual ley de sustancias químicas de la UE.
Durch die REACH - Verordnung wird das bisherige Chemikaliengesetz EU - weit vereinfacht und harmonisiert.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
capacidad de identificar y, si es posible, efectuar análisis semicuantitativos de sustancias químicas industriales comunes de tipo tóxico y agentes de guerra química reconocidos.
Fähigkeit zur Bestimmung und wenn möglich Durchführung semiquantitativer Analysen häufig vorkommender giftiger Industriechemikalien und bekannter Kampfstoffe.
Traje de protección química Dräger CPS 7900 Descubra un traje estanco a los gases que proporciona protección excelente contra sustancias químicas industriales.
Dräger CPS 7900 Chemikalienschutzanzug Entdecken Sie diesen gasdichten Schutzanzug für perfekten Schutz gegen Industriechemikalien auch in explosionsgefährdeten Bereichen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
Dräger CPS 7900 El traje estanco a los gases Dräger CPS 7900 proporciona una excelente protección contra sustancias químicas industriales, agentes biológicos y otras sustancias tóxicas.
Dräger CPS 7900 Der gasdichte Chemikalienschutzanzug Dräger CPS 7900 bietet herausragenden Schutz vor Industriechemikalien, Kampfstoffen und anderen Gefahrgütern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados también debatieron y aprobaron tres informes sobre la clasificación, etiquetado y empaquetado de sustancias químicas peligrosas.
Nach dem außerordentlichen EU-Gipfel zu Georgien debattierte das Plenum mit Frankreichs Außenminister Bernard Kouchner und Benita Ferrero-Waldner, der EU-Auβenkommissarin.
Los eurodiputados también debatieron y aprobaron tres informes sobre la clasificación, etiquetado y empaquetado de sustancias químicas peligrosas.
Das Europaparlament forderte ein Verbot von Nahrungsmitteln aus Klontier-Fleisch, befasste sich mit der EU-Sanktionspolitik und empfing den Friedensnobelpreisträger und Präsidenten Costa Ricas, Óscar Arias.
La cladribina es un análogo de las purinas, una de las sustancias químicas fundamentales que componen el ADN.
Es ist ein Purin-Analog, einem der Grundbausteine der DNA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DISPOSICIONES GENERALES PARA LA VALORACIÓN DE LAS SUSTANCIAS Y LA ELABORACIÓN DE LOS INFORMES SOBRE LA SEGURIDAD QUÍMICA
Allgemeine Bestimmungen für die Stoffsicherheitsbeurteilung und die Erstellung von Stoffsicherheitsberichten
NORMAS GENERALES PARA LOS USUARIOS INTERMEDIOS EN LA EVALUACIÓN DE SUSTANCIAS Y PREPARACIÓN DE INFORMES SOBRE LA SEGURIDAD QUÍMICA
Allgemeine Bestimmungen für nachgeschaltete Anwender zur Bewertung von Stoffen und die Erstellung von Stoffsicherheitsberichten (CSR)
La Directiva y la política sobre sustancias químicas son objeto de un esfuerzo separado por parte de este Parlamento.
Die Chemikalienrichtlinie und die Chemikalienpolitik sind Gegenstand einer gesonderten Bemühung in diesem Haus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He usado el ejemplo de la estrategia sobre sustancias químicas, sector que es un buen modelo de aplicación.
Ein gutes Beispiel für einen Bereich, in dem dies notwendig ist, ist die Chemikalienstrategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos ensayos con las toxinas y metabolitos deberán hacerse, siempre que sea posible, con la sustancia química purificada.
Ergeben die Basisuntersuchungen keine Bildung toxischer Metabolite, so ist in Betracht zu ziehen, die Untersuchungen — je nach Expertenbewertung der Relevanz und Validität der Basisdaten — am Mikroorganismus selbst vorzunehmen.
Debe valorarse la necesidad de hacer estos análisis con las sustancias químicas de determinadas clases o bien según cada caso.
Die jeweiligen Parameter sind je nach Prüfsubstanzklasse bzw. von Fall zu Fall zu bestimmen.
sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2011
über den Rechnungsabschluss der Europäischen Chemikalienagentur für das Haushaltsjahr 2011
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2011,
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Chemikalienagentur für das Haushaltsjahr 2011,
Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2011;
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Chemikalienagentur für das Haushaltsjahr 2011;
Lamentablemente, transcurrirán bastantes años antes de que entre en vigor una política con respecto a las sustancias químicas.
Leider wird es noch eine Reihe von Jahren dauern, ehe die Chemikalienpolitik in Kraft tritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, también esta directiva se refiere a la emisión al aire que respiramos de sustancias químicas dañinas.
Auch in dieser Richtlinie geht es um die Emission von Luftschadstoffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos partidarios del principio de sustitución, que desde hace tiempo sirve de fundamento a la política sueca de sustancias químicas.
Des weiteren unterstützen wir das Subsidiaritätsprinzip, das seit langem ein fest verankerter Grundsatz in der schwedischen Chemikalienpolitik ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DISPOSICIONES GENERALES PARA LA EVALUACIÓN DE LAS SUSTANCIAS Y LA ELABORACIÓN DE LOS INFORMES SOBRE LA SEGURIDAD QUÍMICA
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DIE STOFFSICHERHEITSBEURTEILUNG UND DIE ERSTELLUNG VON STOFFSICHERHEITSBERICHTEN
NORMAS GENERALES PARA LOS USUARIOS INTERMEDIOS EN LA EVALUACIÓN DE SUSTANCIAS Y PREPARACIÓN DE INFORMES SOBRE LA SEGURIDAD QUÍMICA
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR NACHGESCHALTETE ANWENDER ZUR BEWERTUNG VON STOFFEN UND ZUR ERSTELLUNG VON STOFFSICHERHEITSBERICHTEN
Se aplicarán las siguientes definiciones de nivel para calcular el factor de emisión correspondiente a las sustancias químicas compensatorias:
Für Emissionen aus Zusatzchemikalien gelten die für den Emissionsfaktor festgelegten Ebenen:
actualizar la evaluación de las sustancias químicas industriales tóxicas-desarrollo de protocolos sobre amenazas rápidas y análisis de riesgo,
Aktualisierung der Bewertung toxischer Industriechemikalien — Entwicklung von Protokollen für unverzügliche Gefahren- und Risikoanalysen;
Ejercitar y evaluar la coordinación de la comunidad internacional en la prevención y respuesta a incidentes relacionados con sustancias químicas.
Die Koordinierung der Prävention und der Reaktion in Bezug auf einen Chemiezwischenfall durch die internationale Gemeinschaft soll beübt und beurteilt werden.
Fertilizante, Fertilizantes, pesticidas y sustancias químicas para agricultura, Transporte por carretera, Transportadores en camionaje, Camionaje de mercancías por carreteras
ES
Dünger , Laststrassenverkehr, Gütertransport, LKWs Verkersträger, Düngemittel, Pestizide und Landwirtschaftschemikalien
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los materiales empleados (sustancias químicas limpiadoras y envases) son seguros y saludables para las personas y el medio ambiente.
Die eingesetzten Materialien (Reinigungschemie, Verpackung) sind sicher für Mensch und Natur sowie biologische und technische Kreisläufe.
Sachgebiete:
oekologie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ropa de protección contra sustancias químicas La empresa Rala GmbH & Co. KG fue fundada en el año 1889.
ES
Chemikalienschutzbekleidung Die Rala GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1889 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre las sustancias químicas preocupantes (SVHC), visite http://echa.europa.eu/web/guest/candidate-list-table
Weitere Informationen über die SVHC finden Sie auf der Webseite http://echa.europa.eu/web/guest/candidate-list-table
Sachgebiete:
oekologie technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
una molécula que está en la superficie de la célula y que indica a las sustancias químicas que se unan
Ein Molekül an der Oberfläche einer Zelle, an dem Signalmoleküle anheften
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
En el campo de las sustancias químicas somos un proveedor fiable de químicos básicos como amoniaco, urea y ácido nítrico.
DE
Im Bereich Industriechemikalien sind wir zuverlässiger Lieferant von Grundchemikalien wie Ammoniak, Harnstoff und Salpetersäure.
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Ricoh va más allá e impone un sistema de gestión de sustancias químicas estricto en toda nuestra cadena de suministro.
ES
Ricoh geht darüber hinaus und betreibt ein rigoroses „Chemical Substance Management System“ in der gesamten Lieferkette.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Pide que la política de la Comunidad en materia de sustancias químicas incluya también la autorización de plaguicidas (productos fitosanitarios y biocidas);
fordert, dass die gemeinschaftliche Chemikalienpolitik auch die Zulassung von Schädlingsbekämpfungsmitteln (Pflanzenschutzmittel und Biozide) umfasst;
La enmienda 110 de la primera lectura tenía por objeto garantizar unos datos básicos sobre la seguridad también para las sustancias químicas fabricadas en volúmenes pequeños.
The intention of amendment 110 from the first reading was to secure basic safety data also for low volume chemicals.
La nueva legislación obligará a las empresas que empaquetan sustancias químicas peligrosas a introducir la palabra "peligro" en la etiqueta del envase.
Ziel des GHS ist die internationale Harmonisierung bestehender Einstufungs- und Kennzeichnungssysteme aus unterschiedlichen Sektoren wie Transport, Verbraucher-, Arbeitnehmer- und Umweltschutz.
En otras palabras, una sustancia química que antes era un veneno mortal para ellos ahora de alguna manera ha pasado a ser un estímulo.
Also was vorher für die Milben ein tödliches Gift war, können die Milben jetzt scheinbar als Nahrungsmittel benutzen.
En octubre de 2010, Dinamarca recibirá desde Australia 6 000 toneladas de residuos de sustancias químicas para su eliminación en la planta de «Kommune Kemi», en Nyborg.
Dänemark soll im Oktober 2010 aus Australien 6 000 Tonnen Chemikalienabfälle zur Beseitigung in der „Kommune Kemi“ in Nyborg erhalten.
Se trata de residuos de la sustancia química conocida como HCB, un elemento tóxico para el medio ambiente, prohibido y poco biodegradable.
Bei den Chemikalienabfällen handelt es sich um das sogenannte HCB, ein verbotenes und schwer abbaubares Umweltgift.
La nueva normativa obligará a registrar más de 30.000 sustancias químicas, y es producto de una larga y complicada negociación que comenzó ya en 1998.
Des Weiteren wird die Kommission am Dienstagabend eine Erklärung abgeben zum Thema Gewalt in Video- und Computerspielen .
El Instituto Federal Alemán de Evaluación del Riesgo ha puesto en conocimiento de la Oficina Europea de Sustancias Químicas los resultados del estudio.
Das Bundesinstitut für Risikobewertung hat das Europäische Chemikalienbüro auf die Ergebnisse der Studie hingewiesen.
La nueva norma prohíbe el uso de varias sustancias químicas muy tóxicas en la fabricación de los productos fitosanitarios y exige reemplazarlas por alternativas menos peligrosas.
Die neue Pflanzenschutzmittel-Gesetzgebung der EU besteht aus einer Verordnung zur Produktion und Zulassung von Pestiziden und einer Richtlinie zum nachhaltigen Einsatz von Pestiziden.
Las compañías que producen cremas de protección solar pueden introducir en el mercado de la Unión Europea productos que pueden contener hasta 27 sustancias químicas de protección.
Die Sonnenschutzmittel produzierenden Unternehmen dürfen auf dem europäischen Markt Produkte einführen, die bis zu 27 Schutzsubstanzen enthalten können.
