Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deocell® es delicado con la piel, no altera su pH natural y no emite sustancias nocivas .
Deocell® ist zart auf der Haut, ändert seinen natürlichen pH-Wert nicht und gibt keine Schadstoffe ab.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este proceso se liberan también sustancias nocivas .
Bei diesem Prozess werden nämlich auch Schadstoffe freigesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayuda a eliminar toxinas y sustancias nocivas del cuerpo, alivia trastornos circulatorios y refuerza el sistema inmunitario.
DE
Es entzieht dem Körper Gifte und Schadstoffe , hilft bei Durchblutungsstörungen und stärkt das Immunsystem.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No se puede aceptar la utilización de sustancias nocivas , perjudiciales para la salud de las personas y de los animales.
Schadstoffe , die die Gesundheit von Mensch und Tier beeinflussen, sind nicht akzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inspeccionamos y evaluamos las sustancias nocivas en los edificios residenciales mediante un número representativo de inspecciones del aire en el interior.
Wir prüfen und bewerten anhand einer repräsentativen Anzahl von Raumluftuntersuchungen Schadstoffe in Wohnhäusern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Y lo importante no es que resulte ofensivo para nuestro olfato sino que emite sustancias nocivas en la atmósfera.
Das ist nicht nur für unsere Nase von Bedeutung, sondern vielmehr deshalb, weil dadurch Schadstoffe in die Atmosphäre eingeleitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inspeccionamos y evaluamos las sustancias nocivas en los edificios residenciales mediante un número representativo de inspecciones del aire en el interior.
Wir prüfen und bewerten anhand einer repräsentativen Anzahl von Raumluftuntersuchungen Schadstoffe in neu errichteten oder renovierten Häusern oder Wohnungen.
Sachgebiete:
verlag oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La seguridad es lo principal, y tenemos que velar por que en la cadena alimentaria no entren sustancias nocivas por la puerta de servicio.
Wir müssen der Sicherheit oberste Priorität einräumen und verhindern, dass Schadstoffe über die Hintertür in die Nahrungskette gelangen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las plantas acuáticas desempeñan un papel importante en el acuario, puesto que eliminan las sustancias nocivas del agua y quitan los nutrientes a las algas.
DE
Wasserpflanzen spielen im Aquarium eine zentrale Rolle, denn sie entziehen dem Wasser Schadstoffe und Algennährstoffe.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, es fundamental que las sustancias nocivas queden prohibidas lo antes posible. En este sentido el nuevo plazo debe establecerse como fecha límite.
Erstens, Schadstoffe müssen schnellstmöglich aus dem Verkehr genommen werden, wobei die neue Frist als spätestes Datum gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sustancias nocivas
Schadstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha presentado una propuesta a la Comisión para ligar el impuesto sobre los vehículos a la emisión de sustancias nocivas .
Ein Vorschlag der Kommission liegt vor, der vorsieht, die Steuern auf Kraftfahrzeuge von ihrem Ausstoß an Schadstoffen abhängig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la UE debe actuar claramente en este tema y ofrecer un marco reglamentario responsable para el transporte marítimo de petróleo y otras sustancias líquidas nocivas .
Ich glaube, die EU muss in dieser Frage klar handeln und einen verantwortungsbewussten Rahmen von Vorschriften für den Seetransport von Öl und anderen flüssigen Schadstoffen schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstas penetran hasta los alvéolos que, por su elevada superficie, pueden absorber grandes cantidades de sustancias nocivas .
Sie dringen in die Alveolen ein, die wegen ihrer ausgedehnten Oberfläche möglicherweise große Mengen an Schadstoffen aufnehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay que reconocer que la contaminación de los piensos con dioxina muestra que ni la legislación actual ni las medidas de protección vigentes son suficientes para impedir la contaminación de los piensos con sustancias nocivas , como la dioxina.
Allerdings zeigt die Dioxinkontamination von Futtermitteln auch, daß die derzeitigen Rechtsvorschriften und die Schutzmaßnahmen in der Gemeinschaft nicht in jeder Hinsicht ausreichen, um die Kontamination des Futters mit Schadstoffen wie Dioxin zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Citaría de buen grado las medidas denominadas «no regrets», que son las medidas que aportan en cualquier circunstancia mejoras medioambientales decisivas a través de la reducción de sustancias nocivas , aumentan la eficiencia energética y crean empleo, como ya se ha señalado en las intervenciones precedentes.
Ich hätte gerne insbesondere die Maßnahmen angeführt, die als "no regrets " bezeichnet werden. Maßnahmen, die unter allen Umständen jetzt schon wesentliche Verbesserungen der Umweltsituation durch Reduktion von Schadstoffen bringen und die sicherlich sowohl größere Energieeffizienz bewirken als auch Arbeitsplätze schaffen, was meine Vorredner schon gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se indica regularmente en los informes que hay un exceso de mercurio y otras sustancias nocivas en el pescado, lo que es perjudicial para las personas y para el medio ambiente.
Laufend erreichen uns Meldungen von zu viel Quecksilber und anderen Schadstoffen in Fischen. Das ist der Gesundheit von Mensch und Umwelt nicht eben zuträglich, und mithin müssen wir auf jeden Fall etwas dagegen unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los buques de pesca deberán estar concebidos y construidos de forma que no se produzca una contaminación de los productos por el agua de las sentinas, aguas residuales, humo, carburante, aceite, grasa y otras sustancias nocivas .
Fischereifahrzeuge müssen so konzipiert und gebaut sein, dass die Erzeugnisse nicht mit Schmutzwasser aus dem Kielraum, Abwässern, Rauch, Kraftstoff, Öl, Schmiermitteln oder anderen Schadstoffen verunreinigt werden können.
Reiterando su preocupación por la degradación del medio marino como consecuencia de la contaminación provocada por buques, en particular mediante la descarga ilegal de petróleo y otras sustancias nocivas , y de la contaminación resultante del vertimiento de sustancias peligrosas, incluidos materiales radiactivos, desechos nucleares y productos químicos peligrosos,
mit dem erneuten Ausdruck ihrer Besorgnis über die Beeinträchtigung der Meeresumwelt infolge der Verschmutzung durch Schiffe, insbesondere durch das rechtswidrige Freisetzen von Öl und sonstigen Schadstoffen , sowie infolge der Verschmutzung durch das Einbringen gefährlicher Abfälle, einschließlich radioaktiven Materials, nuklearer Abfälle und gefährlicher Chemikalien,
Reiterando su preocupación por los efectos negativos que tienen los buques sobre el medio marino, incluso la contaminación, especialmente mediante la descarga ilegal del petróleo y otras sustancias nocivas y el vertimiento de sustancias peligrosas, incluso materiales radiactivos, desechos nucleares y productos químicos peligrosos, así como las consecuencias físicas sobre el coral,
mit dem erneuten Ausdruck ihrer Besorgnis über die von Schiffen ausgehenden schädlichen Auswirkungen auf die Meeresumwelt, namentlich Verschmutzungen, insbesondere durch das rechtswidrige Freisetzen von Öl und sonstigen Schadstoffen und das Einbringen gefährlicher Abfälle, einschließlich radioaktiven Materials, nuklearer Abfälle und gefährlicher Chemikalien, sowie über die physischen Auswirkungen auf die Korallen,
a bis) el vertido, emisión o introducción de una determinada cantidad de sustancias nocivas o radiaciones ionizantes en la atmósfera, el suelo o el agua;
a)a. Ableitung, Emission oder anderweitige Verbringung einer Menge von Schadstoffen oder ionisierender Strahlen in die Atmosphäre, in den Boden oder in Gewässer;
sustancias nocivas
Schadstoffprüfungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos incluyen pruebas de sustancias nocivas según los requisitos legales y al OEKO-TEX® Standard 100, pero también las revisiones de tolerancia de la piel y los efectos de alergía según la etiqueta de calidad de Hohenstein.
DE
Zu diesen gehören etwa Schadstoffprüfungen ausgerüsteter Materialien nach gesetzlichen Vorgaben und dem OEKO-TEX® Standard 100, aber auch die Überprüfung der Hautverträglichkeit und allergenen Wirkung im Rahmen des Hohenstein Qualitätslabels.
DE
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los métodos de comprobación a emplear para los análisis de sustancias nocivas de OEKO-TEX® por los institutos miembros están resumidos en el documento normativo "OEKO-TEX® Standard 200 – Método de comprobación".
Die im Rahmen der OEKO-TEX® Schadstoffprüfungen von den autorisierten Mitgliedsinstituten anzuwendenden Testmethoden sind in dem normativen Dokument „OEKO-TEX® Standard 100 – Prüfverfahren" zusammengefasst.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los análisis de sustancias nocivas OEKO-TEX® se orientan siempre al uso efectivo de los tejidos.
Die OEKO-TEX® Schadstoffprüfungen orientieren sich immer am tatsächlichen Gebrauch des Textils.
Sachgebiete:
technik universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
Schadstoffemissionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) fomento de la eficiencia energética y la producción de energías renovables , desarrollo de sistemas eficaces de gestión energética y reducción de las emisiones de CO 2 y de otras sustancias nocivas ;
b) Anreiz zur Erzeugung von erneuerbaren Energien, zur Entwicklung effizienter Energiemanagementsysteme und zur Reduzierung von CO 2 - und sonstigen Schadstoffemissionen ;
Tal como se pide también en los considerandos de la Directiva marco del agua, hay que prohibir ya en la misma fuente las emisiones de sustancias nocivas .
Wie auch in den Erwägungsgründen der Wasserrahmenrichtlinie gefordert, sind Schadstoffemissionen bereits an der Quelle wirksam zu unterbinden.
sustancias nocivas
Schadstoffbelastung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Contaminación por partículas y sustancias nocivas debida a las emisiones de las impresoras láser
Betrifft: Feinstaub- und Schadstoffbelastung durch Emissionen von Laserdruckgeräten
Ténganse en cuenta los efectos que causan el ruido y las sustancias nocivas en el hombre y en la naturaleza.
Auf die gravierenden Auswirkungen der mit dem enormen Verkehrsaufkommen einhergehenden Lärm -und Schadstoffbelastung auf Mensch und Natur sei hier hingewiesen.
sustancias nocivas
Schad-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los radicales libres se forman durante el estrés, la intensa luz del sol o la exposición a sustancias nocivas o toxinas en la piel.
Freie Radikale werden bei Stress, intensiver Sonneneinstrahlung oder der Einwirkung von Schad- oder Giftstoffen in der Haut gebildet.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
Schadstoffablagerungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los sistemas ecológicos alpinos reaccionan con sensibilidad especial a las sustancias nocivas del aire y al depósito de sustancias nocivas .
Darüber hinaus reagieren alpine Ökosysteme besonders empfindlich auf Luftschadstoffe und Schadstoffablagerungen .
sustancias nocivas
gefährlichen Stoffe verwendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se llevan a cabo estrictas inspecciones de más de 100 materiales para asegurar que no hay sustancias nocivas durante el desarrollo de las piezas.
Mit Hilfe strenger Überprüfungen von mehr als 100 Werkstoffen wird sichergestellt, dass bei der Fertigung keine gefährlichen Stoffe verwendet werden.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
Schadstoffe verwendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido de formaldehído en el producto terminado se sitúa por debajo del valor límite legalmente establecido de 0,1 ppm. Durante el proceso de producción no se utilizan disolventes, metales pesados, estaño, MDI, TDI, halógenos ni sustancias nocivas de cualquier otro tipo.
Der Gehalt an Formaldehyd im fertigen Produkt liegt unterhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwertes von 0,1 ppm. Zur Produktion werden keinerlei Lösungsmittel, Schwermetalle, Zinn, MDI, TDI, Halogene oder anderweitige Schadstoffe verwendet .
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
Schadstoffabbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último desarrollo de SERA en el tema de descomposición de sustancias nocivas en el acuario lo constituyen los filtros exteriores SERA fil bioactive.
DE
Die neueste sera-Entwicklung in Sachen Schadstoffabbau im Aquarium sind die sera fil bioactive Außenfilter.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
Schadstoffreduktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el informe ( COM(2000) 862 ) elaborado con el apoyo de la Agencia Europea del Medio Ambiente, la Comisión llega a la conclusión de que no se ha alcanzado el objetivo fijado en el Protocolo nº 9, a saber, la reducción con carácter permanente en un 60% de las sustancias nocivas .
Die Kommission kommt in ihrem Bericht ( KOM(2000) 862 ), der mit Unterstützung der Europäischen Umweltagentur verfasst wurde, zu dem Schluss, dass das in Protokoll Nr. 9 festgelegte Ziel, nämlich eine nachhaltige und dauerhafte 60%ige Schadstoffreduktion , nicht erreicht wurde.
sustancias nocivas
Schadstoffe verleimt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, para las cajas de cartón ondulado para el transporte se utilizan exclusivamente colas ecológicas y se imprimen con tinta al agua sin sustancias nocivas .
Die Transportschachteln aus Wellpappe sind dagegen mit Tinte auf Wasserbasis ohne Schadstoffe bedruckt und ausschließlich mit ökologischen Klebern verleimt .
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
gesundheitsschädlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AMPCO METAL ha desarrollado esta aleación para ayudar a aquellos clientes que enfrentan normas sanitarias y de seguridad relativas al empleo de sustancias nocivas en los países en que operan.
Die höheren gesetzlichen Anforderungen an Gesundheits- und Arbeitsschutz bezüglich der Verwendung von gesundheitsschädlichen Bestandteilen haben AMPCO METAL veranlasst, diese Legierung zu entwickeln.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
Umweltschadstoffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aire del alrededor natural contiene impurificaciones, como polvo, bacterias, virus y sustancias nocivas .
Die natürliche Umgebungsluft enthält Verunreinigungen, wie Staubteilchen, Bakterien, Viren und Umweltschadstoffe .
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
Schadstoffe gewährleisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantiza no sólo la detección segura de todas las sustancias nocivas pertinentes, sino también una mayor eficiencia en términos de metrología, con una atractiva cartera de servicios.
Auf diese Weise können wir nicht nur eine sichere Detektion aller relevanten Schadstoffe gewährleisten , sondern auch messtechnische Effizienzgewinne durch einen attraktiven Service an Sie weiter geben.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
schadstoff-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la producción de nuestros productos usamos únicamente maderas duras y materiales ecológicos libres de sustancias nocivas y de disolventes.
AT
Unsere Produkte werden ausschließlich aus hochwertigen Harthölzern aufgebaut. In der Produktion kommen rein schadstoff- und lösungsmittelfreie, ökologische Materialien zum Einsatz.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
sustancias nocivas
Schadstoffausstoßes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más allá de la propuesta de introducción de un componente relativo al dióxido de carbono, se alienta a los Estados miembros a que introduzcan en sus sistemas de imposición de los vehículos de motor una diferenciación fiscal en función de las emisiones de sustancias nocivas .
Über die hier vorgeschlagene Einführung einer Kohlendioxid-Komponente hinaus werden die Mitgliedstaaten ermutigt, in ihren Systemen zur Besteuerung von Kraftfahrzeugen auch eine steuerliche Differenzierung auf der Basis des Schadstoffausstoßes vorzunehmen.
sustancias nocivas
Parasiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es causado por un funcionamiento excesivo del sistema que elimina sustancias nocivas en el cuerpo.
Es scheint als wäre die ursache eine Überlastung des Systems um Parasiten aus dem Körper zu entfernen.
sustancias nocivas
Nährstoffsituation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, se ha comprobado que el índice de sustancias orgánicas nocivas en el litoral y en alta mar del Golfo de Finlandia aumenta, en general, hacia el este, lo cual refleja la influencia de los vertidos contaminantes procedentes de Rusia en el índice de sustancias nocivas en el Báltico.
Herr Präsident! In der offenen See und den küstennahen Gebieten des Finnischen Meerbusens nimmt der Nährstoffgehalt nach Osten hin deutlich zu, was die Auswirkungen der von Rußland ausgehenden Belastung für die Nährstoffsituation in der Ostsee aufzeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sustancias nocivas
Luftschadstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desarrollo de la directiva marco sobre la calidad del aire ambiente prevé la adopción de directivas derivadas para una serie de sustancias nocivas .
Die Ausfüllung der Luftqualitäts-Rahmenrichtlinie sieht den Erlaß von Tochterrichtlinien für eine Reihe von Luftschadstoffen vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sustancia nociva
Schadstoff 1
.
.
.
exposición a sustancias nocivas
.
sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
.
baja concentración de sustancias nocivas
.
sustancia nociva
Schadstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los cigarrillos contienen esta sustancia nociva , que aumenta el riesgo de cáncer.
Auch Zigaretten enthalten diesen Schadstoff , durch den sich das Krebsrisiko erhöht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sustancias nocivas
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o sustancias nocivas y peligrosas
oder gefährliche und schädliche Stoffe
¿El laminado contiene sustancias nocivas ?
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
¿El laminado contiene sustancias nocivas ?
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sustancias nocivas en el tabaco!
PL
Schädliche Stoffe in Zigaretten!
PL
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Detectar gases y sustancias nocivas
Gase und gefährliche Substanzen messen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
, sustancias nocivas y sustancias potencialmente peligrosas
oder von gefährlichen und schädlichen Stoffen
hidrocarburos, sustancias nocivas y sustancias potencialmente peligrosas
oder gefährliche und schädliche Stoffe
Estas sustancias han demostrado ser nocivas .
Diese Stoffe sind nachweislich schädlich.
derrames de hidrocarburos, sustancias nocivas y peligrosas.
Verschmutzungen durch Öl oder durch gefährliche und schädliche Stoffe
por hidrocarburos o sustancias nocivas y peligrosas
durch Öl oder gefährliche und schädliche Stoffe
y de las sustancias nocivas y peligrosas
und der erhaltenen beitragspflichtigen gefährlichen und schädlichen Stoffe
Asunto: Control de buques con sustancias nocivas
Betrifft: Kontrolle von giftige Stoffe transportierenden Schiffen
Lucha contra la invasión de sustancias nocivas .
Er kämpft gegen das Eindringen gefährlicher Substanzen.
c) el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos;
c) den Gehalt an schädlichen Stoffen in Materialien und Erzeugnissen;
Asunto: Sustancias químicas nocivas en las prendas de vestir infantiles
Betrifft: Schädliche chemische Substanzen in Kinderbekleidung
Quisiera hablar aún de estas nocivas y peligrosas sustancias .
Ich möchte noch weiter auf diese schädlichen, gefährlichen Substanzen eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
reemplazar las sustancias nocivas por otras más seguras.
„RE-place“ — gefährliche Stoffe durch sichere Alternativen ersetzen.
incluye exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación nociva;
Folge einer nachgewiesenen Aussetzung gegenüber infektiösen Stoffen oder schädlicher Strahlung ist.
el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos;
den Gehalt an schädlichen Stoffen in Materialien und Erzeugnissen;
Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe
¿Cuáles son esas 428 sustancias reconocidas como nocivas ? 2.
1. Um welche Stoffe handelt es sich bei den 428 als schädlich erkannten Stoffen?
(b ter) «Sustancias líquidas nocivas», las sustancias reguladas en el anexo II de Marpol 73/78.
bb) „Schädliche flüssige Stoffe“ sind die in Anlage II zu Marpol 73/78 geregelten Stoffe.
Daños causados por el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
Bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See verursachte Schäden
los daños provocados por derrames de hidrocarburos o sustancias nocivas y peligrosas
die durch Öl oder durch gefährliche und schädliche Stoffe verursacht werden,
y de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, con excepción del material nuclear,
oder von gefährlichen und schädlichen Stoffen mit Ausnahme von Kernmaterial
y con objeto de reducir las emisiones de sustancias nocivas en el medio ambiente
und Verringerung der Ableitungen gefährlicher Stoffe in die Umwelt
También deseamos que se evite el uso de sustancias dopantes nocivas para la salud.
Aber ebenso wollen wir die Verwendung gesundheitsschädlicher Dopingmittel verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hidrocarburo aromático policíclico es la sustancia carcinógena más conocida y nociva.
Dieser PAK ist die bekannteste und schlimmste karzinogene Substanz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la práctica, es imposible exigir que no contengan ninguna sustancia nociva los alimentos para animales.
Praktisch ist es unmöglich, Futtermittel ohne unerwünschte Stoffe zu fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, dichos productos contienen sustancias tóxicas, nocivas para el medio ambiente (plomo, cadmio, mercuri….
Diese Geräte enthalten jedoch giftige, umweltschädliche Stoffe (Blei, Cadmium, Quecksilber usw.).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier sustancia nociva producida por los microorganismos no puede eliminarse mediante irradiación.
Mögliche, von Mikroorganismen bereits produzierte gesundheitsschädliche Stoffe können durch die Bestrahlung nicht vernichtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se añaden sustancias nocivas a los piensos para aumentar su volumen a un precio favorable.
Dem Tierfutter werden zur preisgünstigen Streckung ungesunde Stoffe beigemischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, se debería buscar sin demora la sustitución de estas dos sustancias nocivas .
Die Substitution dieser beiden giftigen Stoffe sollte deshalb zügig angestrebt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lista de sustancias nocivas prioritarias debe ser revisada constantemente y comprobada sin demora.
Die Liste der prioritär gefährlichen Stoffe muss laufend und zeitnah unter Bewertung und Kontrolle stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que esta sustancia es nociva para la capa de ozono.
Wir wissen, daß Methylbromid einer der Hauptverursacher für den Abbau der Ozonschicht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas liquidas a granel.
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut.
Regla 3: Clasificación en categorías y lista de sustancias nocivas líquidas
Regel 3: Einteilung und Einordnung schädlicher flüssiger Stoffe
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel
internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel
Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut
De esta forma, pueden introducirse sustancias nocivas en el interior de los aviones.
Dabei können gesundheitsschädliche Stoffe in das Innere der Flugzeuge gelangen.
¿Describirá asimismo los principales límites de las sustancias consideradas como las más nocivas para la salud?
Kann die Kommission ferner die wichtigsten Grenzwerte für die Substanzen nennen, die als am gesundheitsschädlichsten gelten?
Asunto: Sustancias con consecuencias nocivas para el sistema hormonal en las botellas de plástico
Betrifft: Stoffe mit schädlichen Auswirkungen auf das Hormonsystem in Plastikflaschen
Criterios de ensayos para la evaluación de la concentración de sustancias nocivas en el ambiente
Prüfkriterien zur Bewertung von Schadstoffkonzentrationen in der Raumluft
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros garantizarán que se realicen análisis periódicos de sustancias nocivas .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in regelmäßigen Abständen Schadstoffanalysen durchgeführt werden.
Estas propulsiones incorporan tecnologías BlueEFFICIENCY con un nivel de emisiones de sustancias nocivas sensiblemente inferior.
Bei diesen Antrieben handelt es sich um BlueEFFICIENCY Technologien mit spürbar reduziertem Schadstoffausstoss.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Éste certifica que no contienen sustancias nocivas para las personas o el medio ambiente.
ES
Dadurch wird bestätigt, dass sie keine Substanzen enthalten, die für Menschen oder die Umwelt schädlich sind.
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El producto contiene sustancias que son nocivas para el ambiente si no son dispuestos por expertos.
AT
Das Produkt enthält Stoffe, die ohne eine fachgerechte Entsorgung umweltgefährdend sind.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Esto requiere una extracción simple y un etiquetado adecuado de componentes que contengan sustancias nocivas .
AT
Dies setzt eine einfache Entnahmemöglichkeit voraus, aber auch eine entsprechende Kennzeichnung, welche Produktteile nun Problemstoffe darstellen.
AT
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cumple los requisitos más actuales de la estricta normativa sobre sustancias nocivas EURO
Erfüllt die aktuellsten Anforderungen der strengen Schadstoffnorm EURO
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
La nueva fórmula, completamente sintética y, por lo tanto, sin sustancias nocivas , es realmente eficaz.
DE
Die neue, vollsynthetische und daher schadstofffreie Rezeptur überzeugt auf ganzer Linie.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los radicales libres Estas sustancias nocivas producidas durante los procesos metabólicos en el cuerpo.
Freie Radikale Diese schädlichen Substanzen entstehen bei Stoffwechselvorgängen im Körper.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
“El CO2 abre lso poros de la piel y saca sustancias nocivas .
"Die Kohlensäure öffnet die Poren der Haut und löst belastende Stoffe.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La grasa no debería tampoco gotear sobre las brasas ya que se producen sustancias nocivas .
Abtropfendes Fett sollte auch nicht in die Glut fallen, da dadurch toxische Substanzen gebildet werden.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Criterios de ensayos para la evaluación de la concentración de sustancias nocivas en el ambiente
Prüfkriterien zur Bewertung von Schadstoffkonzentrationen in der Raumluft mittels Raumluftmessungen
Sachgebiete:
verlag oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Evitar residuos o reducirlos (en cantidad y concentración de sustancias nocivas )
DE
Abfälle vermeiden bzw. vermindern (in Menge und Schadstoffanteilen)
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Las sustancias son, casi por definición, nocivas o extremadamente nocivas para el medio ambiente, y su uso en los vegetales puede plantear problemas en determinados casos.
Diese Stoffe sind naturgegeben schädlich für die lebende Umwelt, was zu Problemen führen kann, zum Beispiel wenn Pflanzen besprüht werden.
Según las estimaciones, libera cantidades de sustancias nocivas hasta 200 veces superiores a las permitidas por las normas sanitarias.
Schätzungen zufolge werden 200 Mal mehr Giftstoffe freigesetzt, als es nach den Gesundheitsvorschriften zulässig ist.
de las entidades receptoras de hidrocarburos y de sustancias nocivas o potencialmente peligrosas del capítulo 2 del Fondo COPE
von Empfängern von Öl oder von gefährlichen und schädlichen Stoffen gemäß Ebene 2 des COPE-Fonds
¿Cómo está previsto reducir, o bien restringir o prohibir los vertidos de sustancias nocivas en el Mar Báltico?
Wie soll das Gelangen gefährlicher chemischer Stoffe in die Ostsee verringert und ggf. begrenzt oder verboten werden?
Otra actividad más es el desarrollo de una capacidad de reacción a los accidentes que impliquen sustancias nocivas y peligrosas.
Ebenfalls geplant ist die Entwicklung von Verfahren zum Eingreifen bei Unfällen mit gefährlichen und schädlichen Stoffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que dar prioridad a los límites de emisión para las sustancias más nocivas : NOx, dioxinas y furanos.
Im Vordergrund müssen die Emissionsgrenzwerte für die schädlichsten Substanzen, wie NOx, Dioxine oder Furane, stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, solicitamos que no se autorice ningún plaguicida incluido en la lista de sustancias nocivas prioritarias.
Also, wir fordern: keine Zulassung von Pestiziden, die auf der Liste der prioritären gefährlichen Stoffe stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución más simple es, en primer lugar, garantizar que dichas sustancias nocivas no puedan llegar a nuestras aguas.
Die einfachste Lösung, ist diese gefährlichen Stoffe erst gar nicht ins Wasser gelangen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tráfico de mercancías por carreteras provoca problemas de congestión, ruidos y emisión de sustancias nocivas para el medio ambiente.
Der schwere Güterverkehr auf der Straße verursacht große Probleme in Form von Staus, Lärm und Emission umweltgefährdender Stoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Flandes, las cosas han llegado hasta tal extremo que las sustancias nocivas pueden encontrarse en todas partes.
In Flandern haben sich die Dinge mittlerweile derart zugespitzt, dass es keinen Fleck mehr gibt, der frei von schädlichen Stoffen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que permite los productos con un riesgo bajo en el mercado, prohíbe 22 sustancias consideradas como muy nocivas .
Während der Vorschlag die Marktzulassung von Produkten mit geringem Risikopotenzial vorsieht, sollen 22 als äußerst schädlich eingestufte Substanzen verboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello significa, particularmente, que las concentraciones de sustancias nocivas que aquí no se mencionan serán muy débiles.
Das bedeutet insbesondere, dass die Konzentrationen an sonstigen schädlichen Stoffen sehr schwach sind.
A los efectos de las reglas del presente anexo, las sustancias nocivas líquidas se dividirán en las cuatro categorías siguientes:
Für die Zwecke der Regeln dieser Anlage werden schädliche flüssige Stoffe in folgende vier Gruppen eingeteilt:
Descripción del entorno y las circunstancias de trabajo (ruido, polvo, corrientes, calor, frío, sustancias potencialmente nocivas , riesgo de accidentes, etc.):
Beschreibung der Arbeitsumgebung und -verhältnisse (Lärm, Staub, Zugluft, Hitze, Kälte, potenzielle gesundheitsgefährdende Stoffe, Unfallgefährdung usw.):
El agua suministrada debe filtrarse o tratarse a fin de eliminar las sustancias nocivas para los peces, cuando sea necesario.
Das Wasser für die Einrichtungen ist zu filtern oder zu behandeln, um gegebenenfalls Stoffe, die für Fische schädlich sind, zu entfernen.
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe
Minimizar los peligros de sustancias nocivas durante la obra de construcción o de reforma y evitar riesgos para la salud
minimieren Sie Schadstoffrisiken beim Bauen oder Renovieren und vermeiden Sie Gesundheitsgefährdungen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Tomamos muestras del medio ambiente y definimos el contenido de sustancias nocivas de las emisiones e inmisiones.
Wir nehmen Umweltproben und bestimmen Schadstoffgehalte in Emissionen und Immissionen.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
A escala de la UE ya se han elaborado datos científicos sobre 428 sustancias nocivas para el sistema hormonal.
Auf EU-Ebene wurden bereits wissenschaftliche Daten zu 428 für das Hormonsystem schädlichen Stoffen erarbeitet.
Este prescribe amplios criterios y valores límite estrictos para los análisis de sustancias nocivas en productos textiles.
DE
Dieser schreibt umfassende Kriterien und strenge Grenzwerte für die Schadstoffprüfung von Textilien vor.
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como, que se graba mediante un cigarrillo eléctrico sin tabaco, sin sustancias nocivas se liberan en el aire.
DE
Indem, dass mit Hilfe von einer elektrischen Zigarette kein Tabak verbrannt wird, werden auch keine gesundheitsschädigenden Stoffe in die Luft freigesetzt.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Solo cuando se demuestra que una prenda no contiene sustancias nocivas se le concede la aprobación Oeko-Tex.
ES
Nur wenn ein Kleidungsstück nachweislich keine schädlichen Substanzen enthält, wird ihm das Oeko-Tex-Siegel verliehen.
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La nueva fórmula, completamente sintética y, por lo tanto, sin sustancias nocivas , es realmente eficaz.[Leer más]
DE
Die neue, vollsynthetische und daher schadstofffreie Rezeptur überzeugt auf ganzer Linie.[mehr]
DE
Sachgebiete:
oekologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El PROaqua 4200 es adaptable individualmente a cada problema causado por sustancias nocivas en distintas partes del mundo.
DE
Der PROaqua 4200 Trinkwasserfilter kann somit individuell auf jede vorkommende Schadstoffproblematik abgestimmt werden.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Planta de jardín estanque n son una parte indispensable de un estanque allí, porque traen oxígeno y evitar sustancias nocivas .
Gartenteich Pflanzen sind ein unentbehrlicher Teil eines Teiches, denn sie bringen Sauerstoff und binden schädliche Stoffe.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del catálogo de criterios es compensar las diferencias existentes a nivel global en el análisis de sustancias nocivas .
Ziel des Kriterienkatalogs ist es, global bestehende Unterschiede in der Schadstoffbewertung auszugleichen.
Sachgebiete:
oekologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
la descarga en el mar de sustancias nocivas líquidas o de mezclas que contengan tales sustancias resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos:
für das Einleiten von schädlichen flüssigen Stoffen oder von solche Stoffen enthaltenden Gemischen ins Meer infolge einer Beschädigung des Schiffes oder seiner Ausrüstung:
También existe un gran riesgo de que se liberen sustancias peligrosas del fondo marino, como DDT u otras sustancias nocivas para el medio ambiente.
Zudem besteht die große Gefahr, dass bei der Verlegung gefährliche Stoffe aus dem Meeresboden frei werden, wie DDT und andere Umweltgifte.
a la descarga en el mar de sustancias nocivas líquidas, o de mezclas que contengan tales sustancias , resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos:
für das Einleiten ins Meer von schädlichen flüssigen Stoffen oder von solche Stoffe enthaltenden Gemischen infolge der Beschädigung eines Schiffes oder seiner Ausrüstung:
a la descarga en el mar de sustancias nocivas líquidas, o de mezclas que contengan tales sustancias resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos:
für das Einleiten ins Meer von schädlichen flüssigen Stoffen oder von solche Stoffen enthaltenden Gemischen infolge der Beschädigung eines Schiffes oder seiner Ausrüstung:
Según el estado de conocimiento actual sustancias nocivas para la salud, pero sin reglamentación o prohibición legal sustancias como pesticidas, colorantes alérgicos o compuestos orgánicos de estaño.
nach derzeitigem Wissensstand gesundheitlich bedenkliche, jedoch noch nicht gesetzlich reglementierte oder verbotene Substanzen wie Pestizide, allergisierende Farbstoffe oder zinnorganische Verbindungen
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante la depuración de los gases en el propio buque, se podrían eliminar, además de los óxidos de azufre, también otras sustancias nocivas , óxido de nitrógeno y partículas.
Durch Abgasreinigung an Bord wäre es möglich, nicht nur Schwefeloxide zu beseitigen, sondern auch andere giftige Stoffe, Stickoxide und Partikel.
pedía que se intensificasen los esfuerzos para reducir la presencia de sustancias peligrosas en los residuos cuando existan alternativas menos nocivas ,
intensivere Bemühungen zur Verringerung der Präsenz von gefährlichen Substanzen in Abfällen in all den Fällen gefordert wurden, in denen weniger gefährliche Alternativen verfügbar sind,
Insiste en la necesidad de considerar a los biorresiduos carentes de sustancias nocivas como un valioso recurso natural que puede utilizarse para un compostaje de calidad,
betont, dass schadstofffreier Bioabfall als eine wertvolle natürliche Ressource zu gelten hat, die sich zur Herstellung von Qualitätskompost verwenden lässt;
"Convenio SNP": Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, 1996.
"HNS-Übereinkommen": Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See von 1996;
¿Piensa que debe intervenir a escala europea ante las sociedades fabricantes de las susodichas jarras, que perpetran fraudes comerciales y comercializan sustancias alimenticias nocivas ?
Meint sie auf europäischer Ebene Schritte gegen die Herstellerfirmen dieser Karaffen einleiten zu müssen, die sich des betrügerischen Handels schuldig machen und gesundheitsschädliche Lebensmittel in den Handel bringen?
Montones de residuos de todo tipo son quemados cada día, produciendo peligrosas nubes tóxicas y depositando sustancias altamente nocivas en los terrenos agrícolas de los alrededores.
Müllhaufen jeder Art werden Tag für Tag verbrannt, wodurch extrem gefährliche giftige Rauchwolken entstehen und sich sehr schädliche Stoffe auf den Feldern ablagern.
Conviene, no obstante, estimular la venta de motocicletas eléctricas, porque las motocicletas que funcionan con combustibles fósiles emiten relativamente muchas sustancias nocivas
Es wäre jedoch angemessen, insbesondere den Verkauf von Mopeds mit Elektromotor zu fördern, da mit fossilen Brennstoffen betriebene Mopeds relativ viele schädliche Stoffe ausstoßen.
El Reglamento recoge en el anexo 2 las sustancias que se consideran no nocivas y que por tanto no están sujetas a las obligaciones de información y registro.
Grundwasser ist das empfindlichste Süßwasservorkommen der EU und vor allem auch eine Hauptquelle für die öffentliche Trinkwasserversorgung in vielen Regionen.
Los consumidores de la UE suelen optar por los productos ecológicos porque confían en que estos productos carecen de sustancias potencialmente nocivas .
Die Verbraucher in der EU wählen häufig ökologische Erzeugnisse, weil sie darauf bauen, dass diese Erzeugnisse ohne potenziell schädliche Stoffe produziert werden.
– Convenio internacional de 1996 sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas (Convenio HNS);
– Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See von 1996.
Insiste en la necesidad de considerar a los biorresiduos carentes de sustancias nocivas como un valioso recurso natural que puede utilizarse para un compostaje de calidad,
9. weist nachdrücklich daraufhin, dass schadstofffreier Bioabfall eine wertvolle natürliche Ressource zur Herstellung von Qualitätskompost ist;
5 ter) "Convenio HNS": Convenio internacional de 1996 sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas.
5b) „HNS-Übereinkommen“: Das internationale Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See von 1996.
La calidad del agua está expuesta a los riesgos especiales que representan, por ejemplo, los vertidos, las emisiones y las pérdidas de sustancias nocivas .
Die Wasserqualität ist besonderen Gefahren durch vielfältige Einflüsse, wie Einleitungen, Emissionen oder Verluste gefährlicher Stoffe, ausgesetzt.
