Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda a los inseparables Scooby y Shaggy a resolver el misterio, observa las pistas del escenario y recoge los objetos que te ayudarán a superar los obstáculos sin llegar al límite de sustos .
ES
Helfen Sie dem Scooby und Shaggy untrennbar das Rätsel zu lösen, beobachtet die Spuren von der Bühne und Gegenstände zu sammeln, dass die Hindernisse ayudarna, ohne sich an die Grenze der Angst überwunden.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ha habido demasiados incidentes, demasiados sustos y demasiadas coincidencias de problemas de salud a lo largo del litoral oriental irlandés.
Es gab zu viele Vorfälle, zu viele Ängste , ein zu häufiges Auftreten gesundheitlicher Probleme entlang der Ostküste Irlands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me despiertas, les das un susto de muerte.
Wecken mich auf und jagen diesen Leuten Angst ein.
Por supuesto, allá donde hay un dios, hay un culto, y C'Thun en concreto trae muchos amigos consigo.*Y dad un susto de muerte a cualquier esbirro de vuestro mazo.
Natürlich hat jeder Gott seinen eigenen Kult und besonders C'Thun bringt einen Haufen Freunde mit.* und dabei Angst und Schrecken unter den anderen Dienern in eurem Deck zu verbreiten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Apenas podemos imaginar el efecto de cualquier tipo de susto nuclear - sólo un susto - para estos sectores de nuestra economía.
Wir können uns die Folgen der Angst vor einer atomarer Verseuchung - lediglich der Angst davor - für diese Bereiche unserer Volkswirtschaft nur im Ansatz vorstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, me has dado un susto .
Hey, Sie haben mir Angst gemacht.
¡Me has dado un susto espantoso!
ich hab solche Angst um dich gehabt!
Sôlo te dije que les dieses un susto .
Ich wollte nur, dass du ihnen Angst machst.
A ver si les damos un buen susto .
Mal sehen, ob wir ihnen ein wenig Angst machen können.
Si lo soltásemos, Shirley se llevaría un buen susto .
Wenn wir ihn freisprechen, jagt das Shirley ordentlich Angst ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Episodio n.º 26 Sustos en la Mansión de los Litwick.
Folge 26 Schrecken ohne Ende im Anwesen der Lichtel!
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Demócratas del mundo, unío…en Cuba y dad un susto a Castro, abriendo no solo el monedero, sino también la boca.
Demokraten aller Länder, vereinigt Euc…in Kuba und jagt Castro einen Schreck ein, indem Ihr nicht nur Euren Geldbeutel, sondern auch Euren Mund öffnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, señor, me ha dado un susto de muerte.
Herrje, da haben Sie mir aber einen Schrecken eingejagt.
¿Supone un desafío crear mundos generados de modo procedural, especialmente en un género dónde los sustos controlados son tan fundamentales?
Ist es eine Herausforderung computergenerierte Welten zu kreieren, speziell in einem Genre, in dem kontrollierter Schrecken so wichtig ist?
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el susto que dio Jean-Marie Le Pen a la política francesa no servirá de nada si la clase política en Francia regresa a su desprecio y complacencia.
Doch der Schrecken , den Jean-Marie Le Pen der französischen Politik einjagte, wird verfliegen, wenn die politische Klasse in Großbritannien wieder in ihre altbekannte Hochmütigkeit und Selbstzufriedenheit versinkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos has dado un susto del demonio.
Du hast uns einen ziemlichen Schrecken eingejagt.
"Estuvimos muy cerca de ganar y le dimos un buen susto al equipo francés.
„Wir waren ganz nah dran und haben den Franzosen einen echten Schreck eingejagt.
Sachgebiete:
verlag sport auto
Korpustyp:
Webseite
Vamos a darles un buen susto .
Wir werden ihnen ein Schrecken einjagen.
Este aspecto ofrece una gran cantidad de juego adicional, de volver a jugar el juego, sin la sensación de que estás viviendo los mismos sustos una y otra vez.
Dieser Vorgang erlaubt uns einen riesigen Wiederspielwert zu erreichen, ohne dem Gefühl zu Wissen, dass du jedes Mal wieder und wieder die gleichen Schrecken erleben wirst.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Me has dado un buen susto .
Du hast mir einen Schrecken eingejagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay condiciones difíciles un susto para Volkswagen Touareg, de hecho desde el principio fue diseñado como coche para los propósitos militares, que significa el mínimo de comodidad y el máximo de la funcionalidad.
Keine schwierigen Bedingungen sind ein Schrecken für Volkswagen Touareg, tatsächlich von Anfang an war es als Auto zu den militärischen Zwecken entworfen, das Minimum Komfort und Maximum der Funktionalität bedeutet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vengan! Vengan todos! Para el susto de sus vidas!
Kommt her, kommt alle herbei, seht den Schrecken eures Lebens!
Por supuesto, allá donde hay un dios, hay un culto, y C'Thun en concreto trae muchos amigos consigo.*Y dad un susto de muerte a cualquier esbirro de vuestro mazo.
Natürlich hat jeder Gott seinen eigenen Kult und besonders C'Thun bringt einen Haufen Freunde mit.* und dabei Angst und Schrecken unter den anderen Dienern in eurem Deck zu verbreiten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Me has dado un buen susto .
Du hast mir einen Schrecken eingejagt.
Casi haces que me muera del susto .
- Du hast mir einen Schrecken eingejagt.
Se llevará un buen susto .
Man bekommt einen schönen Schrecken .
Nos ha dado un buen susto , pero se ha repuesto.
Sie hat uns einen großen Schrecken eingejagt.
Nos diste un buen susto hermano.
Du hast uns einen schönen Schrecken eingejagt, Bruder.
Pero ya sabes, causaste tremendo susto con lo que le hiciste a esos pasajeros.
Aber wissen Sie, Sie haben eine Menge Schrecken mit dem was Sie taten, bei den Passagieren verursacht.
Entschuldigen Sie für den Schrecken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me has dado un buen susto , chico.
Du hast mich ganz schön erschreckt .
Mierda, qué susto me diste.
Meine Güte, hast du mich erschreckt .
Gott, hast du mich erschreckt .
- Casi me cago del susto .
- Hast du mich erschreckt .
Hat mich total erschreckt .
Scheiße, hast du mich erschreckt !
Oh, Barton. Me has dado un susto de muerte.
Barton, du hast mich fast zu Tode erschreckt !
Du hast mich so erschreckt .
Vi que dio, amigo, me cagué del susto .
Ich hab gesehen, wie's dich erwischt, Mann, das hat mich höllisch erschreckt .
Incendiaste un piso y le dist…...a tu madre un susto de muerte.
Du hast doch das Apartmenthaus angesteck…...und hast deine Mutter fast zu Tode erschreckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Malvado zombi! Casi me matas del susto .
Du elender Zombie, Du hast mich fast zu Tode erschreckt !
¡Por suerte el elefante le mató del susto !
Zum Glück hat sich der Elefant vor dir zu Tode erschreckt .
Como a las 3:00, fui a la cocina por algo de beber, y t…bajaste las escaleras y casi me matas del susto .
Ich war so gegen 3 Uhr in der Küche, um etwas zu trinken und du kams…die Treppen herunter und hast mich zu Tode erschreckt .
Fiona, casi me muero del susto .
Fiona! Du hast mich zu Tode erschreckt !
Me diste el susto de mí vida el otro día.
Du hast mich neulich zu Tode erschreckt .
Por poco nos matan del susto .
Ihr habt uns zu Tode erschreckt .
Después de todo, casi me matas del susto deliberadamente.
Immerhin haben Sie mich absichtlich zu Tode erschreckt .
!Disculpen, pero esa vaca estúpida me dio el susto de mi vida!
Verzeihung, aber die blöde Kuh hat mich zu Tode erschreckt !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría ser el mayor susto de tu vida.
Das könnte der größte Schock deines Lebens werden.
Pero no hay garantía de que un susto así provoque un ataque cardíaco.
Aber es gibt keine Garantie, dass solch ein Schock einen Herzinfarkt auslösen würde.
¡Que susto ,esa Lady Gaga terminó en esta lista!
ES
Was für ein Schock , dass Lady Gaga auch auf der Liste ist!
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maya da las gracias en la red social más grande del mundo tras recuperarse de su susto en Nazaré
Maya bedankt sich im größten sozialen Netzwerk der Welt und erholt sich vom Schock in Nazaré.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
SurfMaya da las gracias en la red social más grande del mundo tras recuperarse de su susto en Nazaré
SurfingMaya bedankt sich im größten sozialen Netzwerk der Welt und erholt sich vom Schock in Nazaré.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las piezas negras se acurrucan tras una hilera de peones en la tercera fila e invitan a que las blancas las ataquen. En ese momento saltarán como un resorte desde detrás de las barricadas para darle al agresor un susto desagradable.
Die schwarzen Figuren kauern sich hinter einer Bauernwand auf der dritten Reihe zusammen und laden Weiß ein zu attackieren - woraufhin sie dann hinter den Barrikaden hervorschnellen, um dem Angreifer einen bösen Schock zu versetzen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya, me has dado un susto .
Hey, Sie haben mir Angst gemacht .
Hace unos días los visitamos de nuevo y les dimos un buen susto .
Wir haben sie nochmals heimgesucht und ihnen Angst gemacht .
Du hast uns Angst gemacht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que les di un buen susto .
Ich schätze, ich hab denen ganz schön Angst eingejagt .
Du hast uns ganz schön Angst eingejagt .
susto
zu Tode erschrecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si me reúno con Eve ahor…...se cagaría encima del susto !
Wenn ich Eve jetzt treffen würde, ich würde sie zu Tode erschrecken .
A quien sobreactú…yo mismo lo mataré del susto .
Wenn einer übertreibt, werde ich ihn persönlich zu Tode erschrecken !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reciente susto en Brasil antes de la elección del presidente Lula es un buen ejemplo de ello.
Die jüngste Panik in Brasilien vor der Wahl von Präsident Lula ist dafür ein gutes Beispiel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los fondos especulativos podrían causar un susto .
Hedge-Fonds könnten eine Panik auslösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que empezó siendo un día rutinario acabó con un susto cuando una nube tormentosa arremetió contra la isla.
Was als ein Routinetag in der Luft begann, lief schief , als eine Sturmwolke auf die Insel zurollte.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
susto
infolge lebensbedrohlichen Gesundheitszustands
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambios en el estilo de vida después de llevarse un susto con la salud Más de la mitad de los pacientes encuestados tras un ataque al corazón, un ictus u otro evento cardíaco grave dejaron de fumar.
ES
Änderung der Lebensweise infolge eines lebensbedrohlichen Gesundheitszustands ? Mehr als die Hälfte der nach einem Herzinfarkt, Schlaganfall oder einem anderen ernsthaften kardialen Ereignis befragten Patienten hat das Rauchen aufgegeben.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la danza de despedida, los monstruos demuestran que sus intenciones no eran las de lamentar paradas cardiacas, sino pasar unas horas de entretenimiento, alegría y emoción, aunque eso sí, con algún que otro susto .
Beim Abschiedstanz zeigen die Monster, dass sie bestimmt nicht die Absicht hatten, bei den Besuchern Herzattacken hervorzurufen, sondern Ihnen einfach ein paar unterhaltsame Stunden mit Freude und Emotionen schenken wollten - doch das natürlich mit dem einen oder anderen Schreck .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo en raras ocasiones aumentar directores de recursos humanos susto de candidatos con insinuaciones o audaces, preguntas desagradables no autorizadas.
Nur noch selten steigern Personalchefs das Lampenfieber der Bewerber mit dreisten Unterstellungen oder unerlaubten, unangenehmen Fragen.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NG se sienta con CB y le pregunta sobre la seguridad, Laird Hamilton y el susto de muerte de Maya.
NG spricht mit CB über Sicherheit, Laird Hamilton und Maya Gabeira , die nur knapp überlebte.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SurfNazaré recompensó a Carlos Burle con la ola más grande y le dio un buen susto a Maya Gabeira.
SurfingNazaré gab Burle die größte aller Wellen und jagte Gabeira einen Schrecken ein.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
susto
Angst Schrecken unter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, allá donde hay un dios, hay un culto, y C'Thun en concreto trae muchos amigos consigo.*Y dad un susto de muerte a cualquier esbirro de vuestro mazo.
Natürlich hat jeder Gott seinen eigenen Kult und besonders C'Thun bringt einen Haufen Freunde mit.* und dabei Angst und Schrecken unter den anderen Dienern in eurem Deck zu verbreiten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incendiaste un piso y le dist…...a tu madre un susto de muerte.
Du hast doch das Apartmenthaus angesteckt.. .. . .und hast deine Mutter fast zu Tode erschreckt .
susto
vielleicht erschreckt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hast du mich vielleicht erschreckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ver si les damos un buen susto .
Mal sehen, ob wir ihnen ein wenig Angst machen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me ha dado un buen susto . Pensé que era un fantasma.
Ihr gabt mir solches - Entsetzen Ich dachte Ihr seid ein Geist.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Connor, ¡me has dado un susto de muerte!
Connor, du hast mich zu Tode erschreckt !
Recógelo tú. - Esa imbécil me ha dado un susto de muerte.
Verzeihung, aber die blöde Kuh hat mich zu Tode erschreckt !
Joshua, ¿intentas darme un susto de muerte?
Joshua! Du hast mich zu Tode erschreckt .
Peg, me has dado un tremendo susto .
Peggy, du hast mich fürchterlich erschreckt .
Eres idiota, Louise, qué susto me has dado .
Verdammt, Louise, du hast mich erschreckt !
Vaya susto me has dado , Dios mío.
Himmel, du hast mich erschreckt . Meine Güte.
¿Viniste a ayudarme o a darme un gran susto ?
Willst du helfen oder mich zu Tode erschrecken ?
Mina me has dado un susto .
Mina, du hast mich wirklich erschreckt .
Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un error.
Und mich erschrecken Sie zu Tode wegen dieses kleinen Fehlers.
Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un pequeño error.
Und mich erschrecken Sie zu Tode wegen dieses kleinen Fehlers.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit susto
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dass du mich so erschrecken muss…
Sie haben mich überrascht.
Entschuldige bitte unser plötzliches Vorgehen.
Ich ertrage das nicht länger.
Jenes Erschrecken war Liebe.
¡Casi me muero del susto !
Ich bin zu Tode erschrocken.
No quería darte un susto .
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Sie haben sich erschrocken.
Was erschreckst du mich so, Mann?
Sie haben mir nur den Atem verschlagen.
Du hast mich zu Tode erschreclt.
Suficiente con los sustos, chico.
Genug mit den angsteinjagenden Sprüngen, Junge.
Du hat mir einen Riesenschrecken eingejagt.
Pero me preocupa que tengamos más sustos.
Mich beunruhigt nur, was uns noch bevor steht.
- Me han dado un susto de muerte.
Ich habe so was von Schiss gehabt.
Qué susto . Creí que eran policías.
Du meine Güte, ich dachte, es wären Bullen!
Para darle un susto a Sean.
Erschrecken wir Sean ein bisschen.
Pero me preocupa que tengamos mas sustos.
Mich beunruhigt nur, was uns noch bevor steht.
No obstante, le dimos un buen susto .
Hat ihm wohl trotzdem einen Mordsschrecken eingejagt.
Me dio un susto de muerte.
Sie hat mir einen Mordsschrecken eingejagt.
Me dio un susto de muerte.
Ich bin zu Tode erschrocken.
Me has dado un susto de muerte.
Du hast mich zu Tode erschreclt.
Deja eso para el campo de sustos.
- Spar dir das für später auf.
Me diste el susto de mi vida.
Du hast mir eine Scheißangst eingejagt.
¿Quieres ver una cara de susto ?
Willst du mal ein Horrorgesicht sehen?
Nos has dado un buen susto , querida.
Da hast du uns aber einen Höllenschreck eingejagt.
Evite sustos en la puerta de embarque.
Vermeiden Sie eine böse Überraschung am Gate!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sustos en la Mansión de los Litwick.
Es rockt in der Vapydro-Arena!
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sustos en la Mansión de los Litwick.
Den Blätter-Dieben auf der Spur!
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
En palabras simple…...para darte un susto del carajo.
In einfachen Worten? Sie sollten sich in die Hose scheißen.
Te dio un buen susto , un hombre maduro.
Er ängstigte dich. Er ist ein erwachsener Mann.
Por favor, el susto depende del elemento sorpresa.
Bitte, zum Erschrecken braucht man das Überraschungsmoment.
Le he metido un buen susto en el cuerpo.
Ich habe ihm die Hölle heiß gemacht.
¡Lewis, me has dado un susto de muerte!
Lewis, du hast mich zu Tode geängstigt!
Así que le he dado un susto de muerte.
Deshalb habe ich ihr einen Mordsschreck eingejagt.
¡Dios! Me has dado un susto de muerte.
Großer Gott! Ich hätte fast 'nen Herzinfarkt gekriegt!
Nada, tendrá un gran cardenal y un buen susto .
- Nichts. Einen blauen Fleck. Sie hat sich erschrocken.
Bajemos por su chimenea para darle un susto .
Wie Sie auf Mr. Whitesides Humor abfahren.
Dios mio. por dios, casi me matas del susto .
Was zum Teufe…Oh mein Gott!
Sin embargo, ninguna orden me impide darles un susto .
Allerdings kann mich kein Befehl davon abhalten, sie zu erschrecken.
Cuando la Srta. Kubelik nos dio aquel pequeño susto ,
Nach dem kleinen Zwischenfall mit Miss Kubeli…
Le diste un susto de mierda a Ruddiger.
Sie haben Ruddiger eine ziemliche Scheißangst gemacht.
Cuando despertó, mi disparo la mató del susto .
Als sie aufwachte und ich sie erschoß, lebte sie noch.
Y de repente, se movió y salté del susto .
Dann bewegte er sich plötzlich. Ich erschrak.
Mierda. Me diste un susto de muerte. Ven aquí.
Scheiße, du erschreckst einen ja zu Tode, Maria.
Estoy a punto de revolucionar la industria de los sustos.
Ich werde die Branche revolutionieren.
Del susto , tardó una hora en volver en sí.
Er war so verängstigt, daß er erst nach einer Stunde wieder zu sich kam.
Sí, no ha sido nada. Sólo el susto .
Ja, nein, schon gut, ist nicht weiter tragisch.
Los sustos empiezan desde el principio del juego:
Anzeige des Spiels Hidden Numbers - Library
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Tú, que con tus sustos has mandado a millones a la tumba.
Du, der Millionen zur Unzeit zu Tode geängstigt has…
Si Paddy supiera lo que pienso, se daría un susto de muerte.
Wenn Paddy von meinem Plan wüsste, wäre er entsetzt.
Ese que viene con cara de susto es mi hermanito Harry Bailey.
Und hier kommt der Angsthase: Mein kleiner Bruder Harry Bailey!
Tengo una sesión de fotografía con botas de montar y pasé un susto con Bitterman.
Ich muss zu einem Cowboystiefel-Shooting und dann die Aufregung wegen Bitterman.
Despertaron a los niños y mujer se llevó un susto de muerte.
Weckten die Kinder und erschreckten meine Frau halb zu Tode.
Subiremos las escaleras sin hacer ruido y le daremos un buen susto .
Wir schleichen uns über die Treppe ran und erschrecken ihn.
Los últimos decenios del siglo XX han estado jalonados por una serie de sustos alimentarios.
Die letzten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts waren von einer Reihe von Lebensmittelskandalen gekennzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué hemos aprendido con los recientes sustos producidos por la fiebre aftosa y la EEB?
Was haben wir aus den jüngsten Krisen, etwa aus der Maul- und Klauenseuche oder BSE, gelernt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos pasado el susto de las dioxinas, la EEB y muchos otros problemas.
Wir hatten den Dioxinskandal, BSE und viele andere Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como decimos los húngaros, mejor es tener miedo que llevarse un susto .
Wie die Ungarn sagen, ist es besser, sich zu fürchten, als sich zu erschrecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, no hay nada com…...los ojos apenas desorbitados de un casi susto .
Ja, nichts geht übe…die leicht geweiteten Augen sanft erschrockener Leute.
Lo que sea que ella vio, le dio un susto que la dejó media loca.
Was immer sie auch gesehen hat, es machte ihr eine Höllenangst.
Por lo menos, le di un susto a esa niñita en el correo.
Zumindest habe ich der Kleinen in der Post das Jubeln beigebracht.
Despues vino la piedra en el riñon eso extrañamente termino en un susto de la próstata.
Dann kam der Nierenstein. Das komischerweise in einem Prostataschrecken geendet ist.
Pelirrojo, pálido, flaco,…on ojos de susto y una nariz larga.
Rote Haare, bleich, mager, mit angstvollen Augen und einer langen Nase.
Cuando me dijiste que estabas embarazada, admito que me cagué del susto .
Als du mir gesagt hast das du schwanger bist, ich schwöre, da war ich sowas von geschockt.
Es Halloween, supongo que a todos se les permite un buen susto .
Es ist Halloween. Jeder darf sich einmal erschrecken.
Cualquiera con un cerbero en su trasero va a estar mostrando indicio…alucinaciones, sustos, lo usual.
Jeder, dem ein Höllenhund am Arsch klebt, wird Anzeichen zeige…Halluzinieren, Ausraster. Das Übliche.
Brody tiene una reunión esta mañana en la CIA y queremos pegarle un susto .
Brody hat heute ein Meeting bei der CIA und wir wollen ihm einen Köder hinwerfen.
Bueno, apenas se le puede llamar "apoplejía", fue solo un susto .
Naja, man kann's nicht mal Schlaganfall nennen.
Esa cosa con sus garras al aire me daría el gran susto .
Dieses Ding mit den Klauen in der Luft würde mich zu Tode ängstigen.
¿Todavía crees que esto se trata del estúpido récord de sustos?
Denkst du immer noch, es ginge um den Rekord?
Bueno, ¿quieres decir aparte del susto que me acabas de dar?
Du meinst abgesehen von der Embolie, die Ihr mir gerade verpasst habt?
El lugar perfecto para idear un plan y quería darle un buen susto a Daphne.
Wo könnte man besser einen heimtückischen Plan aushecken. Und ich wollte Daphne einen Riesenschreck einjagen.
Le disparé con un cartucho de fogueo. Le di un buen susto .
Ich schoss mit einer Platzpatrone, hab ihn zu Tode geängstigt.
Que casi te mato del susto . Que te measte en los pantalones.
Dass Sie sich vor Todesangst in die Hosen gemacht habe…
Estaba muerta de susto y no los encontraban en ninguna parte.
Ich war zu Tode geängstigt, und sie konnten nirgendwo gefunden werden.
¿Tiene el equipo un juego ‘favorito’ de terror que crean ofrece los mejores sustos?
Hat das Team ein Lieblings-Horror-Spiel, von dem es sich inspirieren ließ?
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Si tuviese que poner una canción para darles un buen susto a mis padres, sería…
Der Song, mit dem ich meine Eltern schockieren würde, ist…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque hubo unos cuantos sustos, en su conjunto, la aventura fue increíble.
Während der Reise gab es ein paar Schreckmomente, doch größtenteils war es eine unglaubliche Erfahrung.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Es el momento en el que el asesino supuestamente muert…...vuelve a la vida para dar el último susto .
Dies ist der Moment, in dem sich der tote Killer noch einmal aufbäumt.
Señor Presidente, ayer tuvimos un nuevo susto , esta vez por un elevado nivel de dioxinas en los piensos alemanes.
Herr Präsident! Gestern wurden wir erneut aufgeschreckt, diesmal durch einen erhöhten Dioxingehalt in deutschem Tierfutter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es probable que el resultado de la votación de mañana en el Parlamento produzca algunos sustos y sorpresas.
Das morgige Abstimmungsergebnis im Parlament wird sicherlich einige Schockreaktionen und Überraschungen hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido demasiados incidentes, demasiados sustos y demasiadas coincidencias de problemas de salud a lo largo del litoral oriental irlandés.
Es gab zu viele Vorfälle, zu viele Ängste, ein zu häufiges Auftreten gesundheitlicher Probleme entlang der Ostküste Irlands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso yo sólo aposté 2 dolaresa caballo colocado, para no darme sustos de muerte. - ¿ Por qué tardan tanto?
Deswegen setze ich nur $ 2 auf Außenseiter, damit mein Herz nicht so leidet. - Warum dauert es so lang?
Quiere construir una casa para ambos. Con cuartos para niños y puertas de balcón, y eso me mata del susto .
Er will uns ein Haus bauen, mit Kinderzimmern und französischen Türen, und das ängstigt mich zu Tode.
Esto es posible en el Madame Tussauds. También puede darse un susto de muerte en el Amsterdam Dungeon.
Bei Madame Tussauds befinden Sie sich Auge in Auge mit wächsernen Stars und im Amsterdam Dungeon benötigen Sie starke Nerven!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La verdad sea dicha, tengo a un tipo que me debe dinero y quiero darle un buen susto .
Um die Wahrheit zu erzählen - Ich habe diesen Typ der mir Geld schuldet. Und ich möchte ihn mal schön einschüchtern.
Los jugadores pueden capturar sus mejores sustos en Daylight y compartirlos con sus amigos simplemente tocando un botón.
Die Spieler können ihre größten Erschrecker in Daylight aufnehmen und mit ihren Freunden durch den Druck eines einzigen Knopfes teilen.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Los primeros programas maliciosos causaban sustos a los usuarios al causar que los ordenadores se comportasen de formas inesperadas.
Die ersten Schadprogramme mögen die User geschockt haben, weil ihre Computer plötzlich verrückt spielten.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Invade el campus rival, participa en competiciones de sustos o gasta bromas a tus desprevenidos compañeros de clase.
Den rivalisierenden Campus überfallen, dich in Schreckspielen messen oder dir ein paar Streiche gegen ahnungslose Mitstudenten einfallen lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aguas amenazantes llenas de peces enormes y, justo cuando piensas que estás a salvo, otro susto desagradable.
Beängstigende Gewässer gefüllt mit großen Fischen und gerade wenn Sie denken, dass es sicher ist, dann kommt eine weitere böse Überraschung.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La confianza pública en la seguridad de los productos ha recibido un verdadero varapalo en los últimos años a raíz de diversos sustos, especialmente en juguetes para niños.
Das Vertrauen der Verbraucher in die Produktsicherheit hat in den letzten Jahren nach einigen schrecklichen Ereignissen, insbesondere mit Kinderspielzeug, schweren Schaden erlitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy meando en la pistola de agua y voy a meterme en la nevera para dar un susto a los colegas.
Ich pinkle in die Wasserpistole, dann steige ich in die Kühlbox und überrasche die Jungs.
Mi filosofía de vida es vivir cada día como si fuera el último y procurar llevarme un susto una vez al día.
Ich sag immer Lebe jeden neuen Tag so, als ob es dein letzter ist und sei mutig.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Durante las últimas décadas una serie de sustos sobre los alimentos han puesto en alerta la confianza de los consumidores sobre la inocuidad de los alimentos.
In den vergangenen Jahrzehnten hat eine Reihe von schwerwiegenden Lebensmittelskandalen das Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit von Lebensmitteln erschüttert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
(OuterHeaven__, España) 'Con este título, el mayor susto me lo llevé cuando las manos de un zombi aparecieron por una ventana de la comisaría y me agarraron'.
(OuterHeaven__, Spanien) "Ich weiß noch, dass ich mich beim Spielen dieses Games am meisten erschrocken habe, als mich ein Zombie durch das Fenster einer Polizeistation gepackt hat."
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Además también te perderás unos sustos y emociones que te durarán toda una vida (sin importar lo larga que acabe siendo esa vida).
Außerdem verpasst ihr jede Menge Nervenkitzel - genug, um euch den Rest eures Lebens (egal, wie schnell ihr den aufgebraucht habt) eine Gänsehaut zu verursachen.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Saltos temporales, secuencias de sueño o el despertarse del susto con un despertador son algunos de los clichés que nombran irónicamente varias páginas de Internet.
Zeitliche Sprünge, Traumsequenzen oder das schreckhafte Erwachen durch einen Wecker, sind als Stilmittel bereits auf einigen Websites als Klischee-Stilmittel ironisch vermerkt.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Optimice el rendimiento de sus SIMs, monitorice el uso de datos para asegurarse de que se seleccione la tarifa correcta, y así evitando “sustos” en la factura.
Optimierung der Leistung Ihrer SIMs – Überwachung der Datennutzung, um sicherzustellen, dass der passende Tarif ausgewählt wurde, sodass überhöhte Rechnungen vermieden werden*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
