Engel werden zahlreich in ganzen Serien gemalt – sie werden gebraucht, um alte Götter zu symbolisieren oder um deren Funktionen und Machtzuschreibungen zu übernehmen.
DE
Sachgebiete: religion architektur media
Korpustyp: Webseite
dass, die Vatikanischen Museen der Ort der Identifizierung der Katholischen Kirche sind. Mit ihrem vielfältigen und universellen Charakter symbolisieren sie die Geschichte und bekunden das Schicksal.
es decir que los Museos Vaticanos representan la identidad de la Iglesia Católica, y con su peculiaridad plural y universal, expresan la historia y su destino.
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik
Korpustyp: Webseite
In seine Wände ist der Kalender des Aufstands gemeißelt und die von ihm ausgehenden Töne eines schlagenden Herzens symbolisieren das Leben Warschaus im Jahre 1944.
PL
En sus paredes ha sido grabado el calendario del Alzamiento, y el sonido del latir de un corazón, que se escucha salir de ella, simboliza la vitalidad de la Varsovia del año 1944.
PL
Sachgebiete: religion militaer media
Korpustyp: Webseite
symbolisierensimbolizaban
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Besuch in dieser charmanten und faszinierenden Gegend lohnt sich: Geheimnisvolle Zeichen über den Türen weisen auf ehemalige Synagogen hin und Kreuze symbolisieren christliche Konvertiten, die von den verzweifelten Versuchen erzählen, der Inquisition zu entgehen.
Esta es una fascinante y encantadora zona en la que podrá admirar signos crípticos incrustados sobre algunas de las puertas de las casas, con los cuales se indicaba la existencia de antiguas sinagogas judías, o bien las cruces que simbolizaban a familias judías convertidas al cristianismo y que tenían por finalidad evitar las visitas de la Inquisición.
Sachgebiete: geografie musik theater
Korpustyp: Webseite
Auf dem Weg dorthin standen einst 7 gotische Säulenpaare aus dem XV. Jahrhundert. Sie symbolisieren die 7 Freuden auf der einen Seite und die 7 Leiden auf der anderen.
En el camino se elevaban 7 pares de columnas góticas del siglo XV que simbolizaban a un lado las 7 alegrías y al otro los 7 males, aunque sólo se conservan algunas de ellas.
Sachgebiete: kunst verlag radio
Korpustyp: Webseite
symbolisierensímbolos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
symbolisierensímbolo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
symbolisierenes un símbolo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
symbolisierenmusculosa sugieren
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die fliessenden, kraftvollen Linien der Karosserie symbolisieren innere Stärke und gebündelte Energie, die nur darauf wartet, freigesetzt zu werden.
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
symbolisierensimbolizaba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1978 entwarf Gilbert Baker in San Francisco eine Flagge mit 6 Streifen in den Farben des Regenbogens, die den Stolz der schwul-lesbischen Community symbolisieren sollte.
No se trata solo de abrir las puertas quesimbolizan nuestra cultura abierta, ya que un diálogo transparente y sincero ayuda a mejorar la comprensión por ambas partes.
Einige zusammengepresste Zeitungen, über Eimer mit schwarzer Tusche gehängt, symbolisieren perfekt das Fehlen von Klarheit der Presse in diesem Land, so wie es der Autor in diesem Satz geäußert hat:
Unos periódicos presionados, colocados sobre unos cubos de tinta negra, simbolizan a la perfección la falta de claridad de la prensa de este país, tal y como señala esta frase del autor:
Sachgebiete: verlag kunst film
Korpustyp: Webseite
symbolisierenrepresentando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Farben der mit Trespa® Meteon® Metallics verkleideten Fassade erschaffen die Illusion vielfältiger hautverwandter Töne, die die unterschiedlichen Nationalitäten symbolisieren.
Y los colores de la fachada, recubierta con Trespa® Meteon® Metallics, crean la ilusión de muchos tonos, similares a la piel, representando diferentes nacionalidades.
Estos círculos blancosrepresentan cada una de las diapositivas en la galería, y la imagen actual se destaca por un punto negro en el centro del círculo blanco.
Sachgebiete: radio typografie internet
Korpustyp: Webseite
symbolisierensimbolizamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir, die Jungen, symbolisieren die Bienen, die die 28 Blumen jenes Gartens befruchten und damit den Samen eines neues Gemeinschaftsgefühls säen können.
nosotros, los jóvenes, simbolizamos a las abejas que polinizan a las 28 flores de ese jardín, en el que se siembra la simiente de un nuevo sentimiento de comunidad.
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Die kraftvolle Front wird von den beiden Auswölbungen der Motorhaube dominiert. Diese sogenannten Powerdomes symbolisieren die Kraft des Triebwerks darunter.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Der Leser geht auf eine faszinierende Reise durch das Sonnensystem und lernt die alten Planetengötter kennen und die Energien und Kräfte, die ihre astrologischen Entsprechungen symbolisieren.
El lector es transportado en un viaje fascinante por del sistema solar, los antiguos dioses planetarios, las energías y motivaciones simbolizadas por sus equivalentes astrológicos;
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Der Leser geht auf eine faszinierende Reise durch das Sonnensystem und lernt die alten Planetengötter kennen und die Energien und Kräfte, die ihre astrologischen Entsprechungen symbolisieren.
El lector es transportado en un viaje fascinante por el sistema solar, los antiguos dioses planetarios, las energías y motivaciones simbolizadas por sus equivalentes astrológicos;
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
So vergrößerte Crespi die Maße der Hauptfigur, änderte die Kleidung und fügte Attribute (Tiara mit drei Kronen übereinander) hinzu, die das soeben angetretene Amt eines Papstes symbolisieren.
En efecto, Crespi aumentó el tamaño de la figura del protagonista, cambió el vestuario y añadió atributos (tiara papal) que testimonian el cargo pontificio recién asumido.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
Coca und Che, die beiden Ikonen der 1960er- und 1970er-Jahre, symbolisieren für Chessex den offenen Konflikt, der seit 1959 zwischen Kuba und den USA herrscht.
EUR
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Die Gärten sind rund um den Hainbuchenkreuzgang, das symbolische Zentrum des Klosters, angelegt. An einem Springbrunnen kreuzen sich vier Wege, die die vier Flüsse des Paradieses symbolisieren.
ES
Los jardines se organizan en torno al claustro de Charmilles, centro simbólico del monasterio en el que cuatro caminos -alegoría de los cuatros ríos del paraíso- se cruzan alrededor de una fuente.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Die drei konzentrischen Ovale mit ihrem progressiven, nach außen immer heller werdenden Farbverlauf symbolisieren die Bewegung Christi, der den Menschen aus der Nacht der Sünde und des Totes zum Licht bringt.
Los tres óvalos concéntricos, de color progresivamente más claro hacia el externo, sugieren el movimiento de Cristo que saca al hombre fuera de la noche del pecado y de la muerte.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Der zweite, hintere Teil des Pavillons besteht aus einem Glashaus, in dem zahlreiche in Hydrokultur gezüchtete Pflanzen zu entdecken sind, die als Schatten dienen und die Agrarwirtschaft in Kuwait symbolisieren.
ES
Además, la parte trasera del pabellón se compone de un invernadero en el cual se descubren plantas cultivadas en hidrocultura y que sirven para dar sombras.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
In den voherigen Artikeln habe ich einige wichtigen Statistiken wie VP$IP%, PFR% und 3bet% erklärt und auch erklärt wie sie zu verstehen sind oder was bestimmte Zahlen / Werte symbolisieren.
En mis artículos anteriores he explicado lo que algunas estadísticas claves como VP$IP%, PFR% y 3bet% significan y cómo entender el significado de números específicos.
Am gleichen Platz kann man auch den Tiradentes Palast bewundern, heute Sitz der gesetzgebenden Versammlung des Bundesstaats Rio de Janeiro, dessen Kuppel allegorische Figuren zieren, die die Unabhängigkeit der Republik symbolisieren sollen.
ES
Sachgebiete: verlag religion musik
Korpustyp: Webseite
Diese „Theaterstraße“ verläuft durch sich windende Korridore neben Treppenschächten hinauf zum 3. Balkon des großen Auditoriums. Fußböden, Wände, Treppen und Decken sind völlig mit geölten Brettern aus American White Oak gestaltet und symbolisieren die Bewegung von der Realität zur Fantasie.
Esta “vía de acceso al teatro”, que asciende hasta el tercer palco del Gran Auditorio, está formada por corredores y pasillos serpenteantes, totalmente recubiertos con roble blanco estadounidense tratado con aceite, en suelos, paredes, escaleras y techos encarnando simbólicamente la transición de la realidad a la fantasía.
