Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das B&B bietet eine sympathische und komfortable Aufnahme in einem gepflegten, schlichten und angenehmen Ambiente.
IT
El B&B ofrece una acogida simpática y confortable en un entorno cuidadoso, simple y agradable.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht Rothe ist in vielerlei Hinsicht sympathisch .
El informe Rothe es simpático en muchos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist der sympathische Herr, der Wasser aufsetzt, Ihr Mann?
¿Es tu marido, el simpático señor que calienta agua?
Püppchen mit gegliedertem Kopf, der sich dreht und dabei einen sympathischen Klick-Klack-Ton erzeugt.
ES
Muñequito con cabecita articulada que gira haciendo un simpático sonido de clic-clac.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem enormen Aufschwung kann die ökologische Landwirtschaft nicht länger als einfache sympathische Nische gelten, die einigen kauzigen Verbrauchern vorbehalten bleibt.
Con este formidable crecimiento, ya no se puede considerar la agricultura ecológica un simpático reducto reservado a unos pocos consumidores originales.
Sie sind ja recht sympathisch , aber haben keine Ahnung von Politik.
Es usted simpática , Dolores, pero sus análisis políticos me irritan.
Alzenau ist eine sympathische , CSU-regierte Stadt mit Burg.
DE
Alzenau es una ciudad simpática con un castillo, regida por la CSU.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Die sympathische Neurotransmission wird verhindert und der Bewusstseinsgrad nimmt ab.
Se impide la neurotransmisión simpática y se reduce el nivel de consciencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Als sie den Magneten hochgehoben hat, wurde eine der Nadeln tiefer in die sympathische Nervenzentrale hineinbewegt.
Cuando levantó ese imá…...acercó uno de los alfileres al centro simpático de su cerebro.
Die langsame aber Gewissenhafte Vorbereitung des sehr sympathischen jugen Mannes trägt nun genau zum richtigen Termin ihre Früchte.
AT
La preparación lenta pero concienzuda de muy simpático hombre Jugen vistiendo ahora exactamente en la fecha fruta derecho.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gute Arbeitsergebnisse lassen sich nur in einem sympathischen Umfeld erzielen.
Sólo en un entorno laboral agradable pueden lograrse buenos resultados.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Medwedew ist tatsächlich ein sympathischer Mensch.
La verdad es que Medvédev es una persona agradable .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da ist doch nichts dabei, einen sympathischen Mann zu mögen.
No hay nada malo en que te guste un hombre agradable .
Die Beratung durch Boa Lingua war super sympathisch und hilfsbereit.
ES
El asesoramiento de Boa Lingua fue súper agradable y útil.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident, wenn gute Absichten und eindringliche Worte die Welt verändern könnten, wäre der sympathische Bericht von Frau Boumediene-Thiery eine Revolution.
– Señor Presidente, si las buenas intenciones y las palabras sinceras pudieran cambiar el mundo, el agradable informe de la Sra. Boumedienne-Thiery constituiría una revolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde sie hübsch, sympathisch , das ist alles.
Me parece linda y muy agradable . Eso es todo.
An der Landspitze der Halbinsel, Quiberon stellt sich wie ein sehr sympathischer Badeort vor.
En la punta de la península se encuentra Quiberon, un centro turístico muy agradable .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie selbst als Kommissar, als Verantwortlicher auf europäischer Ebene, haben Ihre Rolle oft mit der eines Schiedsrichters verglichen, der Entscheidungen treffen muß, häufig in schwierigen Bereichen, und der dann, je nachdem, wie die Entscheidung ausgefallen ist, sympathisch oder unsympathisch ist.
Usted mismo como comisario, como responsable europeo, ha comparado frecuentemente su papel con el de un árbitro, que tiene que tomar decisiones, a menudo en campos difíciles, y por lo tanto la decisión en este u otro caso puede ser agradable o desagradable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach außen, bei einer Unterhaltung, wirken sie ganz normal und sympathisch .
En apariencia, en una conversación normal, parecen ser adultos normales y agradables .
Das sympathische Altstadthotel Basilea liegt mitten in Florenz und ist in einem ehemaligen Augustinerkloster untergebracht.
El agradable hotel Basilea es un antiguo monaterio augustino de Florencia del casco antiguo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie den anderen interessant und sympathisch finden, werden Sie ein weiteres Date vorschlagen.
ES
En caso de que encuentres a la otra persona interesante o simpática , proponle una segunda cita.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sympathisch deshalb, weil man sich Gedanken darüber macht, wie man bestehende Vorschriften vereinfachen kann und wie man sie nützlicher gestalten kann.
La hace simpática porque está dedicada a examinar las posibilidades de simplificar las normas existentes y definirlas de manera más útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ja recht sympathisch , aber haben keine Ahnung von Politik.
Es usted simpática , Dolores, pero sus análisis políticos me irritan.
Als Erfinder der simpleshow möchten wir Ihnen dabei behilflich sein, Ihr Anliegen in drei Minuten sympathisch und öffentlichkeitswirksam zu beschreiben, egal wie komplex Ihr Thema ist.
Como creadores de simpleshow deseamos poder ayudar ayudarle a describir su tema en tres minutos, por muy complejo que sea, de manera simpática y con una gran efectividad publicitaria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das Plädoyer für Dezentralisierung, um die Arbeit der GD Wettbewerb zu erleichtern, wirkt sympathisch , die Art und Weise der von der Kommission beabsichtigten Ausgestaltung bringt allerdings eine Überlastung der Gerichte mit sich.
La defensa de la descentralización para aliviar la saturación laboral en la DG de la Competencia suena simpática , pero la manera en que la Comisión quiere realizarla sobrecargará al poder judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Ihnen sympathisch und Sie sind mir sympathisch .
Tú me encuentras simpático y yo te encuentro simpática .
Ich war nicht allein, sondern u. a. in Begleitung eines hübschen gebräunten Mädchens, das sich an Deck sonnte. Das Mädchen hieß Marilyn und war sehr sympathisch , ja bezaubernd.
No estaba solo, sino en compañía, entre otras personas, de una chica muy morena que tomaba el sol en cubierta, muy simpática y atractiva, llamada Marilyn, que de repente me dijo: "¡Pero tú eres diputado europeo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dame ist zierlicher als die Amerikanerin, aber ebenso graziös und sympathisch .
Quizá la señora sea un poco más menuda que la actri…pero es tan graciosa y simpática como ella.
Frau Kommissarin, Sie persönlich sind mir ja ganz sympathisch , aber von der griechischen Regierung kann ich das wirklich nicht behaupten, insbesondere wenn es um Beschäftigungsfragen geht, und dies ist an den Resultaten abzulesen.
Señora Comisaria, personalmente me resulta usted simpática , pero debo decir que el gobierno griego, especialmente en asuntos de empleo, no me resulta nada simpático; lo ponen de manifiesto los propios resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es viele Leute, die Sie sympathisch finden?
¿Hay mucha gente que es simpática contigo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lehrer und Lehrerinnen hier sind sehr nett, freundlich und sympathisch . Und die Atmosphäre in der Klasse ist sehr schön.“
Los profesores son muy simpáticos, agradables y amables y el ambiente en clase es muy acogedor”.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir können keine Gleichstellung mit den - übrigens sehr sympathischen - Beamten der Gemeinschaft der Stufe B2 fordern.
No debemos reivindicar una igualación con los, por otra parte amables , funcionarios comunitarios de la categoría B2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist sehr sympathisch .
Die sympathischen und freundlichen Mitarbeiter beraten Sie gerne oder organisieren Ausflüge und Meetings während Ihres Aufenthaltes.
El personal es amable y estará encantado de aconsejarle y ayudarle a organizar excursiones durante su estancia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deswegen: Muss Europa in diesem Bereich denn unbedingt netter, sympathischer und überzeugender werden?
Por consiguiente, debemos preguntarnos si existe una necesidad perentoria de que Europa sea más simpática, más amable y más convincente en la esfera de la política social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zumal es sympathische Idioten sind.
Al menos, mis compañeros son amables .
Wie fast alles in Weimar präsentiert sich der Rokokosaal in einem sympathischen menschlichen Maß.
DE
Como casi todo en Weimar, la Sala Rococó se presenta en amables proporciones humanas.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich wünsche Ihnen sowie den beiden - mir zumindest - sehr sympathischen Kommissaren, Herrn de Silguy und Herrn Flynn, alles Gute für das neue Jahr.
Señor Presidente; a usted y a los, en mi opinión, dos amables Comisarios, al Sr. Silguy y al Sr. Flynn, les deseo un feliz año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus war der Service sehr sympathisch , nicht so exorbitante Preise und alles ok!
PL
Además, los empleados era muy amables , con precios razonables y generalmente ¡todo OK!
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Zunächst möchte ich den Schattenberichterstattern und den Dienststellen des Parlaments sowie denen der Kommission und des Rates für ihre fruchtbare und – auch das sei gesagt – sympathische Zusammenarbeit danken.
En primer lugar, quisiera agradecer a los ponentes alternativos y a los servicios del Parlamento, así como a los de la Comisión Europea y los del Consejo, su fructífera y –por qué no decirlo– amable colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der von Frau Cederschiöld eingereichte Änderungsantrag ist natürlich aufgrund seiner Selbstverständlichkeit jedem sympathisch .
La enmienda de la Sra. Cederschiöld ha despertado, como es natural, la simpatía de todos por su evidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Idee eines einzigen, konsolidierten Rechtstextes - das sind Teile der Änderungen 4 und 6 - finde ich sehr sympathisch .
Veo con gran simpatía la idea de un único texto jurídico consolidado, a lo que se refieren partes de las enmiendas nº 4 y 6.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt höre ich allenthalben, auch von der Kommission, wie sympathisch und freundlich sie meinen Änderungen gegenüberstehen, sie aber leider nicht akzeptieren können, weil sie dem Handelsgesichtspunkte entgegenstehen.
Ahora oigo por todas partes, incluso de parte de la Comisión, que se considera con simpatía y amistad mis enmiendas pero, lamentablemente, éstas no se pueden aceptar pues se enfrentan a los criterios del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin politisch neutral, weil beide dem Mittelinkslager angehören; ich verstehe das persönliche Problem von Herrn Occhetto, der mir rein menschlich gesehen sympathisch ist.
Políticamente me resulta indiferente porque ambos pertenecen al centro izquierda; entiendo el problema personal del señor Occhetto, por el que siento simpatía en términos puramente humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anregung, die Ausgleichszahlungen an einen Kodex für gute landwirtschaftliche Praxis im Sinne von nachhaltiger bäuerlicher Wirtschaftsweise zu binden, ist mir sehr sympathisch .
Tengo gran simpatía por la sugerencia de vincular los pagos compensatorios a un código de buenas prácticas agrícolas en el sentido de un modo de explotación agrícola familiar sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendwie ist mir der Amerikaner sympathisch .
Siento cierta simpatía por tu americano.
Dieses Modell von einem Außerirdische…lässt diese Kreaturen recht sympathisch erscheinen.
Este modelo de extraterrestre...... denota cierta simpatía por esas criaturas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst ein abgestorbener Baum ist noch sympathisch , man kann sich anlehnen, ob es warm oder kalt ist; mit Steinen geht das nur bei Wärme.
Los árboles son simpáticos incluso muertos, y uno puede recostarse en ellos haga frío o calor, mientras que en las piedras sólo cuando hace calor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich würde ich sagen, wir sind uns sympathisch .
De hecho, diría que los dos nos caemos simpáticos .
Sympathisch Videos Muravera Trekking, 13 km von den herrlichen Stränden von Cala Sinzias (Castiadas) Punta Molentis (Villasimius). eine gemischte Route Strand Plain Berg, Sie nicht verpassen sollten.
Vídeos simpáticos Muravera Trekking, 13 km de las playas de Cala Sinzias (Castiadas) Punta Molentis (Villasimius). una playa de llano de montaña combinada, No se puede perder.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
"Alle waren sehr sympathisch und zuvorkommend und taten alles Notwendige, damit wir uns wie zuhause fühlen konnten.
ES
"Todos fueron muy simpáticos y serviciales, e hicieron lo posible por hacernos sentir como en casa.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
sympathisch
muy agradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde sie hübsch und sympathisch .
Me parece linda y muy agradable .
Colettes Stiefvater sah zwar streng aus, trotzdem war er mir sofort sympathisch .
El padrastro de Colette tenía un carácter severo. Sin embargo, conmigo siempre estuvo muy agradable .
Ich finde sie hübsch, sympathisch , das ist alles.
Me parece linda y muy agradable . Eso es todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten sind sympathisch und politisch korrekt, und in vielen spiegeln sich akute Bedürfnisse wider, nicht zuletzt in den Schlussfolgerungen des Frauenausschusses, über die Maj Britt Theorin Rechenschaft abgelegt hat.
La gran mayoría de ellas son simpáticas y políticamente correctas, y muchas reflejan una necesidad acuciante, sobre todo las conclusiones de la Comisión de Derechos de la Mujer, de las que dio cuenta la Sra. Theorin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir platzten dort in eine Runde von 8 Personen, alle sehr sympathisch und bekamen, trotzdem es bereits 16:00 Uhr war, ein ausgezeichnetes Mittagessen vorgesetzt.
DE
Ahí interrumpimos una ronda de 8 personas, todas muy simpáticas y conseguimos, a pesar de que ya eran las 16:00 hs. Un excelente almuerzo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie sympathisch Schwächen machen, zeigt sich auch am Beispiel von Louise Boni.
DE
Lo simpáticas que son las debilidades es algo que también queda de manifiesto en el caso de Louise Boni.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte, die diese Bewegung für eine Ausweitung der Auslandshilfe erzählt, ist einfach und sympathisch .
El escenario que presentan quienes están a favor de la asistencia es sencillo y atractivo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was bitte ist daran sympathisch ?
Qué tiene eso de atractivo ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
lm Fernsehen bescheiden zu sein, lässt einen sympathisch wirken.
Ser modesto en televisión hace que parezcas atractivo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diese Form sind die Leute anonymer und können durch ihren Humor und Witz auf sich aufmerksam machen und so sympathisch auftreten.
Es divertido ya que se puede conectar con mucha gente al mismo tiempo y entrar en una conversación mucho más fácilmente.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist sympathisch , exotisch, tropisch.
Esto es divertido . Es exótico. Es tropical.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lehrer und Lehrerinnen hier sind sehr nett, freundlich und sympathisch . Und die Atmosphäre in der Klasse ist sehr schön.“
Los profesores son muy simpáticos, agradables y amables y el ambiente en clase es muy acogedor”.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus war der Service sehr sympathisch , nicht so exorbitante Preise und alles ok!
PL
Además, los empleados era muy amables , con precios razonables y generalmente ¡todo OK!
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
sympathisch
más simpático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sympathisch und lebendig ist das hübsche Restaurant in dem denkmalgeschützten Gebäude von 1893.
ES
Este coqueto restaurante situado en un edificio de 1893 declarado bien de interés histórico es de lo más simpático y animado.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ist einerseits das sympathisch schlichte, ebenso romantische wie preiswerte Gasthaus, das mit viel Cache…
Les presentamos por un lado un sencillo hostal, a la vez romántico y asequible, que triunfa gracias a s…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diese Form sind die Leute anonymer und können durch ihren Humor und Witz auf sich aufmerksam machen und so sympathisch auftreten.
De esta forma, las personas son anónimas y pueden, darse a conocer sin necesidad de que se sepa su información personal .
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Schuld sind ziemlich billig, in sympathisch , nach jewropejski richtig, die Flaschen.
los Vinos son bastante baratos, en simp ??tico, por es europeo correcto, las botellas.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Zentrum restaurierten, und pl?tzlich zeigte es sich, dass die Architektur des alten Teiles der Stadt sehr sympathisch .
El centro restauraban, y result? de repente que la arquitectura de la parte vieja de la ciudad muy simp ?tico .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sympathisch
los simpáticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spaß und cooles Spiel, wo Sie zu entfernen, Farbgruppen, sympathisch Blöcke, um die erforderliche Punktzahl auf die nächste Ebene zu bekommen.
ES
Divertido y refrescante juego donde tienes que eliminar, por grupos de colores, los simpáticos bloques para conseguir la puntuación necesaria para pasar al siguiente nivel.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitarbeiter der Firma sind sehr sympathisch und freundlich.
Los empleados de la firma son muy simp ?ticos y amistosos.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind nicht sehr sympathisch .
Además no me caen muy bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde mich im Augenblick auch nicht gerade sympathisch .
Me da igual, ahora mismo yo tampoco me caigo bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entzückende Frau. Sehr sympathisch . Um ihn am Leben zu erhalten, überredet Sie ihn zu allem.
Es una mujer encantadora, dispuesta a todo para salvarle la vida. - ¿Al profesor?.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AI ist in diesem Film sehr sympathisch .
AI es muy simpâtico en esta película.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sympathische Ophthalmie
.
sympathische Hypertonie
.
sympathischer Abszess
.
sympathische Paraganglien
.
sympathische chromaffine Paraganglien
.
sympathisches hinteres Zervikal-Syndrom
.
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "sympathisch"
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr sympathische und kompetente Beratung.
ES
Un asesoramiento muy competente y afable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Typ ist mir einfach zu sympathisch .
ĄDiablos! Es demasiado poderosa para este tipo.
Das klingt sympathisch , ist jedoch nicht angebracht.
Eso parece caritativo, pero es inapropiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Debatten haben etwas Sympathisches und Surrealistisches.
Nuestros debates tienen algo bello y surrealista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber alle respektieren ihn, finden ihn sympathisch .
Pero todos lo respetan, todos lo adoran.
Das macht Sie mir auch nicht sympathischer.
Esto no hace que me caigas mejor!.
Irgendwie find ich deinen Chef sympathisch .
Er sieht so nett und sympathisch aus.
Du warst ihm sehr sympathisch , sagte er.
- Dijo que le caías muy bien.
Michelet, ein sympathischer Name für ein Hotel.
Además, Michelet e un buen nombre.
Sympathisches und kompetentes Team der DeutschAkademie Berlin
DE
Comentarios en Los fotomatones de Berlín
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Und warum arbeitet dieses sympathische Goldstück nicht einfach in Frankreich?
¿Y por qué no trabaja en Francia?
Aber Qualitätsware verkaufe ich nur an sympathische Leute.
Pero solo vendo buena calidad a la gente que vale.
Ich gebe zu, der Junge ist mir insgeheim sympathisch .
No me importa reconocer que el muchacho me cae bien.
Ach, ich fand seinen Chef ja schon immer sehr sympathisch .
Siempre dije que ese señor Pivert es muy bueno.
Auch die Forderungen nach konkreteren Zielen sind mir sehr sympathisch .
Asimismo, entiendo muy bien a quienes solicitan que se fijen objetivos más específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören Sie, Mr. Stillwell, sogar Willard sind Sie nicht sympathisch .
¿Oyó eso? Ni siquiera a Willard le agrada. Sr.
Ich sorge mich um Amélie, weil Sie mir sympathisch sind.
Me preocupa Amélie porque tú me gustas.
Er war mir sympathisch , aber nicht diesen Kerl.
A mí también me gustaba, Pero no este Jesse.
Du bist ein toller und sehr sympathischer Typ, Finn.
Bueno, eres un tipo cálido y sensible.
Es ist nur, dass Suder mir noch nie sympathisch war.
Solo que Suder siempre me ha inquietado.
Super sympathisches Bed & Breakfast Hotel im Zentrum von Salamanca, Spanien:
Very nice bed & breakfast hotel en el centro de Salamanca, España:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Aber Qualitätsware verkaufe ich nur an sympathische Leute.
Pero sólo vendo buena calidad a la gente que vale.
Aber Qualitätsware verkaufe ich nur an sympathische Leute.
Pero me gusta vender artículos de alta calidad a la gente adecuada.
Der sympathische Schweizer verkörpert perfekt die Kernwerte von JURA:
Este accesible deportista suizo encarna los valores principales de JURA:
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihr irrt Sir Guy, er ist Mann voller Würde und sehr sympathisch .
Oh, sir Guy. Un hombre de gran dignidad y fe modesta.
Es gibt jedoch zwei Punkte, die sympathisch anmuten, denen wir aber leider nicht zustimmen können.
Hay un par de puntos que resultan atrayentes, pero desgraciadamente, no podemos aceptarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben schließlich in sehr sympathischer Weise von den Spielen um die Fußballweltmeisterschaft gesprochen.
Por fin, usted nos hizo un llamamiento muy cordial con respecto al partido de la Copa del Mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht nicht gerade ein sympathischer Mensc…aber für unsere Zwecke der richtige Mann.
Tal vez no sea el caballero más agradabl…pero con seguridad es el hombre que necesitamos.
Den Schalter, der dich ängstlich, wütend, sympathisch oder wer weiß was macht.
El que te hace sentir miedo, enojo, o compasión, lo que sea.
Ich fand sie sympathischer, als sie noch alkohol-und crackabhängig war.
Me gustaba mucho más cuando era alcohólica y adicta al crack.
Je sympathischer mir ein Mann ist, desto schlechter ist er mental drauf.
Por lo general, los hombres que me gustan están desequilibrados.
Weil Humor die Marke sympathisch macht und man es eher speichert.
Porque hacer humor hace la marca amistosa.
Sieh an, der große Hase ist wütend auf die sympathische Schildkröte.
Tortuga pequeña joder bien a liebre grande.
Der sympathische Lernvampir Freddy erklärt dabei jede Aufgabe und hilft bei Problemen weiter.
ES
El vampiro Freddy está encantado de explicar las tareas y de ofrecer su ayuda siempre que sea necesaria.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die sympathische Engländerin veröffentlicht ihre erste Platte mit viel Herzblut, wie sie uns im Interview erklärt
La afable cantante inglesa saca al mercado su primer disco en el cual, según nos cuenta en la entrevista, ha volcado todo su corazón
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Freund hat mir von Blurb erzählt und die Idee war mir sofort sympathisch .
ES
Me enteré de la existencia de Blurb por un amigo, y me encantó.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Vor 15 Sekunden, als Sie noch Angst um Ihren Job hatten, waren Sie sympathischer.
Me caías mejor hace 15 segundos cuando temías perder tu empleo.
Ich bin also außerhalb unserer Beziehung keine sympathische Person für dich.
¿Significa que no te intereso fuera de nuestra relación?
Sie musste sympathisch wirke…...denn innerhalb von fünf Minute…...würde sie ihr Kind verlassen.
Debía gustar inmediatament…...pues en los primeros cinco minuto…...abandonaría a su hijo.
Vor 15 Sekunden, als Sie noch Angst um Ihren Job hatten, waren Sie sympathischer.
Me gustabas más hace quince segundos cuando temías perder tu empleo.
Sympathisches 4 Sterne Hotel mit inspirierendem Art-Deco Design in Málaga, Andalusien:
Amistoso 4 hotel de la estrella con Diseño inspirador de ART DECO en Málaga, España:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen regelmäßig sympathische, vom Web begeisterte, kompetente, neugierige, polyvalente Leute mit Teamgeist.
Buscamos regularmente gente maja, apasionada de Internet, competentes, curiosos, polivalentes y y con espíritu de equipo…
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In Österreich spricht man ein korrektes und reines Deutsch, das besonders melodiös und sympathisch klingt.
Un alemán correcto y puro, especialmente suave y melodioso.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kleine und sympathische Schule liegt unweit vom bekannten Santa Monica Pier entfernt.
AT
La pequeña y acogedora escuela ELS de Santa Monica se encuentra cerca del famoso muelle de Santa Mónica.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Generationen von römischen Jugendlichen haben dieses Lokal auf sympathische Weise „das Leichenschauhaus“ genannt.
IT
Generaciones de chicos romanos han llamado simpáticamente este local "la cámara mortuoria".
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Da! Unter uns, Sie sind mir sympathischer als die Person, die er auf dem Ball kennengelernt hat.
Sabes, entre tú y yo, te prefiero a ti por sobre la del baile.
Ich weiß, dass Ihnen Danny sympathisch ist, aber wir müssen ihn aufhalten, bevor er mehr Gefährliches tut.
Comprendes a Danny.. .. . .pero necesitamos detenerlo antes de que haga algo peligroso.
Ich muss Dir sagen, Fatuzzo, dass Du mir sympathisch bist, wenn ich höre, wie Du Deine Erklärungen zur Abstimmung abgibst.
Debo decirle, señor Fatuzzo, que me gusta escuchar sus explicaciones de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keiner sollte jemanden dominieren, und ich fand es sympathisch , dass in aller Bescheidenheit darum bitten, dass jeder hilft.
No tendría que existir ninguna dominación, y pienso que sería bueno pedir, con toda la modestia, que todo el mundo ponga un poquito de su parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Leute halten mich für sympathisch , aber mit Mr. Jefferson kam ich noch nie gut aus.
Creo que la mayoría de la gente estaría de acuerdo que soy un chico muy agradabl…...pero por alguna razón, nunca le caí bien al Sr. Jefferson.
Dieser Gedanke, also die Energie in mir und der Umgebung in meinen Songs einzufangen, ist mir sehr sympathisch .
Me gusta muchísimo la idea de componer en un mismo espacio para capturar la energía que existe en tu interior y en el ambiente que te rodea.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das pulsierende Straßenleben, der chaotische Verkehr und die winzigen, sich schlängelnden Gässchen voller Kunsthandwerker und Gewerbetreibender sind mir sofort sympathisch .
ES
Quedo hechizado de forma instantánea por su vibrante vida callejera, su tráfico caótico y las pequeñas y serpenteantes callejuelas llenas de artesanos.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ryfflihof (Coop City Bern) ist das moderne, sympathische und nachhaltige Warenhaus von Coop in der Berner Innenstadt.
Ryfflihof (Coop City Bern) son los modernos grandes almacenes de Coop de toda la vida en pleno centro de Berna.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Partnerwahl in den Übungen:Was ist, wenn ich keinen Partner in der Gruppe finde, der mir sympathisch ist?
Elección del compañero en los ejercicios: ¿Qué pasa si no puedo encontrar a alguien que me atraiga en el grupo?
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmensblog zeigt die Leidenschaft für das Produkt, die persönliche Vorstellung aller Angestellten das sympathische Team hinter dem Produkt.
El blog de la compañía también expresa la pasión por el producto y la presentación de los empleados permite crear proximidad y enseñar que hay todo un equipo detrás de la página web.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Über die jüngsten Entwicklungen hinsichtlich der Förderung des Obst- und Gemüsekonsums an Schulen bin ich nicht informiert, die diesbezügliche Anregung der Frau Kommissarin finden wir aber sympathisch .
No estoy al corriente de los últimos avances en torno a la fruta en las escuelas, pero creemos que la idea del Comisario a este respecto es atractiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben Ihre Präsidentschaft sehr zielstrebig, sehr effizient und sehr sympathisch geführt. Taioseach, Sie haben während Ihres Vortrags, während Ihrer Rede auch mit Freude gesprochen.
Ha sido conducida con mucho tino, comprensión y eficacia, y en su discurso el Taoiseach ha mostrado su regocijo por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Profilierungssucht des Präsidenten, der einer Partei angehört, deren Herkunft mir an sich sympathischer ist als die der Regierungspartei, droht nun wieder alles kaputt zu machen.
Es el ansia de gloria de la Presidenta, que pertenece a un partido cuyos orígenes encuentro en sí mismos más gratos que los del partido gobernante, lo que ahora amenaza con echar todo por tierra otra vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit auf dem Programm stehen Teamaufbauspiele, Schulungen, eine Tour durch die amerikanische Hauptgeschäftsstelle von Lifeplus und die Chance, unser sympathisches und engagiertes Team dort kennenzulernen.
Los juegos, la formación, y la oportunidad de viajar y conocer al encantador equipo de nuestras sedes centrales en EE.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses sympathische und farbenfrohe Drei-Sterne-Hotel ist nur 1,5 Km vom Messegelände von Verona und vier Kilometer vom Stadtzentrum und von der Arena entfernt.
IT
El Hotel Monaco está a sólo 5 minutos de automóvil del casco antiguo de la ciudad y permite llegar a la feria a pie.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Patienten fühlen sich nicht liebenswert, darum erfinden sie Zeug, das sie sympathisch macht. z.B. ihre eigene Krankheit oder - nein danke - ein krankes Kind.
Uno se siente indigno del amor, así que inventa cosas para llamar la atención. Como su propia enfermedad …No, gracia…un niño enfermo.
Sein mittlerweile unzertrennlicher Partner, der kleine, runde, gefräßige und sympathische Mexikaner Don Cico Felipe Cayetano Lopez y Martinez y Gonzalez oder kurz Cico.
Ante todo, su inseparable compañero: el pequeño, orondo, voraz y simpatiquísimo mejicano Don Cico Felipe Cayetano Lopez y Gonzales, por todos conocido sencillamente como Cico.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die vorliegenden Vorschläge, die auf den ersten Blick sympathisch erscheinen, bergen jedoch die Gefahr in sich, die LDC auf die Rolle von Rohstoffexporteuren zu beschränken, die zulasten des Nahrungsmittelbedarfs ihrer eigenen Bevölkerungen ginge.
Bajo el aspecto de primas aparentemente atractivas, estas propuestas corren el riesgo de reducir a los PMA al papel de exportadores de materias primas, en detrimento incluso de las necesidades alimentarias de sus propias poblaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich wusste immer schon, dass Kollegin Rühle mir sehr sympathisch ist, aber dass ich nach sechs Jahren tatsächlich einen Punkt finde, in dem sie mir aus der Seele spricht, ist doch eine Premiere.
(DE) Señor Presidente, Señorías, siempre he sentido un gran respeto por la señora Rühle, pero esta es la primera vez en seis años que ha expresado mis propias ideas sobre un tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen versichern, dass alle Kollegen die Spiele sehr aufmerksam verfolgen werden, natürlich im Fernsehen, aber wir haben auch die sehr sympathische Einladung vernommen, die Sie ausgesprochen haben.
En tal sentido, puedo asegurar asimismo que todos los colegas la seguirán con mucha atención, en la televisión naturalmente; pero también hemos oído la invitación tan cordial que nos ha hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass die (ansonsten sympathische) Kommissarin derselben politischen Großfamilie angehört wie die ND, kann und darf sich nicht auf die Art und Weise auswirken, in der die Verwaltung von EU-Mitteln in Griechenland beaufsichtigt wird.
El hecho de que la Comisaria (a la que, por lo demás, estimo) pertenezca a la misma familia política que el ND no puede, y no debe, afectar al modo en que se controla la gestión de los fondos comunitarios por parte de Grecia.
Diese limitierten Editionen, darunter die beeindruckende ‚sympathische Pendule‘ – eine Tischuhr, deren Gehäuse mit einer Vorrichtung versehen ist, mit Hilfe derer eine Armbanduhr aufgezogen und exakt eingestellt wird – sowie komplizierte Armbanduhren, gehören zum Vermächtnis A.-L. Breguets.
Como parte del legado de A.-L. Breguet, estos diseños en edición limitada incluyen el asombroso 'Pendule Sympathique', un sofisticado reloj de sobremesa diseñado para albergar un reloj de pulsera dependiente que se carga y ajusta a la hora exacta, y otros relojes de pulsera con complicaciones.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die klassische portugiesische Küche und der Service im O’Convite können täglich zwischen 12:00 und 15:00 und zwischen 19:30 und 22:00 gekostet werden. Genießen Sie die modernen Einrichtung und die sympathische Atmosphäre im Restaurant.
En el restaurante O Convite, abierto cada día entre 12.00 y 15:00 y entre 19:30 y 22.00, disfrutará de la cocina y el servicio clásicos portugueses, así como de su moderna decoración y ambiente distendido.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die Käufer des neuen Opel Insignia, der auf der IAA in Frankfurt gerade erst seine Premiere gefeiert hat, gibt es eine ganz neue, clevere und äußerst sympathische Form der Bedienungsanleitung…
Los clientes del nuevo Insignia estarán deseando utilizar un nuevo, inteligente y sencillo manual de usuario para el nuevo buque insignia de Opel, que acaba de hacer su debut en el Salón Internacional del Automóvil…
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zwar haben Russland, Kanada, Indien und China sehr sympathische Erklärungen zur Zukunft abgegeben, doch was man von diesem Gipfel erwartete, waren keine Erklärungen oder Absichtsbekundungen in Bezug auf Kyoto: Man erwartete, dass der Gipfel zur praktischen Umsetzung des Protokolls von Kyoto führt.
Es cierto que Rusia, el Canadá, la India y China realizaron declaraciones muy precisas con respecto al futuro, pero lo que se esperaba de esta Cumbre no eran declaraciones o intenciones sobre Kioto, sino que la cumbre avanzara hacia la ejecución práctica del Protocolo de Kioto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind für gemeinsamen Handel und Zusammenarbeit und für nachhaltiges Wachstum innerhalb hochgradig international ausgerichteter Volkswirtschaften, sind aber gezwungen, sogar solche Vorschläge, denen wir sympathisch gegenüber stehen, abzulehnen dann, wenn sie nur ein Glied in der Errichtung eines neuen Staates sind, der die Demokratie der Mitgliedstaaten zerstören würde.
Estamos a favor del intercambio comercial y de la cooperación y el desarrollo sostenible dentro de economías muy internacionalizadas, pero nos vemos obligados a rechazar las atractivas propuestas por formar parte de la construcción de un nuevo Estado que acabará con la democracia en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte die Gelegenheit dieser extrem interessanten Debatte über die Bergregionen nutzen, um dem Kollegen Ebner und dem Kollegen Radwan zu gratulieren, weil sie uns diese Woche auf so eindrucksvolle und sympathische Weise die Bergregionen nähergebracht haben, indem sie diese großartige Ausstellung und dieses großartige Fest hier veranstaltet haben.
Quisiera aprovechar la oportunidad que me brinda este debate tan interesante sobre las regiones montañosas para felicitar al Sr. Ebner y al Sr. Radwan por la forma tan impresionante y amena en que nos han ilustrado acerca de las regiones montañosas esta semana organizando aquí esta estupenda exposición y celebración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
