Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Jetzt hat er vorgeschlagen, dass beliebte italienische Fernsehsendungen im örtlichen Dialekt synchronisiert oder untertitelt werden sollen!
ahora ha propuesto que se doblen o subtitulen las series populares de televisión italianas…¡ en el dialecto local!
Korpustyp: Zeitungskommentar
Die DVD, die einen richtigen Spielfilm über Jesus enthält, der sich am Bericht des Evangelisten Lukas orientiert, hat seinen Herausgebern gewaltige Anstrengungen abverlangt, wenn man bedenkt, dass das Video in sage und schreibe 15 Sprachen synchronisiert wurde:
El dvd, que contiene una auténtica película sobre Jesús inspirada en el relato de Lucas, ha requerido un notable esfuerzo editorial si tenemos en cuenta que el vídeo está doblado en 15 idiomas:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Jetzt kannst du diese Wiedergabelisten mit dem iPod shuffle synchronisieren und hast immer genau den richtigen Mix – egal, in welcher Stimmung du gerade bist.
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Google Drive ist eine moderne Lösung für die umfassende Online-Verwaltung von Dateien, mit der Sie Dokumente und Daten speichern, synchronisieren und freigeben können.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit der Technologie von Tradedoubler können Advertiser die Inhalte ihrer Produktfeeds und Vouchercodes steuern und entsprechende Updates im gesamten Netzwerk synchronisieren. Ausserdem gewährleistet unsere Technologie eine qualitativ hochwertige, contentähnliche Präsentation des Produkts, die Mehrwert für Publisher schafft.
La tecnología de Tradedoubler facilita a los anunciantes el control de los catálogos de productos y los códigos promocionales, sincroniza las actualizaciones de estos catálogos y códigos en toda la red, y garantiza una presentación adecuada del producto para afianzar la imagen de los soportes.
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet
Korpustyp: Webseite
synchronisierensincronice
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warten Sie es zu synchronisieren un…
Esperas a que se sincronice …
Korpustyp: Untertitel
Synchronisieren Sie Handy Safe Desktop für Mac OS mit Handy Safe Pro für das iPhone, Android oder Bada und greifen Sie auf Ihre vertraulichen Informationen auf Ihrem Desktop-Computer zu.
Sincronice su Handy Safe Desktop para Mac OS con Handy Safe Pro para iPhone, Android o Bada y obtenga acceso a la información confidencial de su computadora de escritorio.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
synchronisierensincronizan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wussten Sie, dass beim Weidegang oftmals die Kühe ihr Verhalten synchronisieren, so dass einige Kühe zur selben Zeit in der Gruppe fressen und ruhen.
ES
¿Sabía que, cuando pastan en un prado, las vacas a menudo sincronizan su comportamiento de forma que muchas de ellas comen y descansan al mismo tiempo?
ES
¡Tus canciones y listas de reproducción se sincronizan sin esfuerzo en todos tus dispositivos para que tu colección musical te sigua adonde quiera que vayas!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die Satin Hair Haartrockner mit DrySafe Technologie synchronisieren Wärme, Luftstrom und Trockengeschwindigkeit bei jeder Einstellung optimal. Sie bieten daher eine schonende, aber wirksame Trockentemperatur - anerkannt durch das unabhängige Forschungsinstitut DWI der Universität Aachen.
Los secadores Satin-Hair con Tecnología incorporada DrySafe sincronizan de manera óptima la distribución del calor, el caudal de aire y la velocidad de secado en cada nivel para asegurar una temperatura de secado suave pero eficaz, aprobada por el DWI, un Instituto Independiente Alemán de Investigación de Fibras.
Alle Satin Hair Haartrockner synchronisieren Wärme, Luftstrom und Trockengeschwindigkeit optimal und bieten daher eine schonende, aber wirksame Trockentemperatur - anerkannt durch das unabhängige Forschungsinstitut DWI der Universität Aachen.
Todos los secadores Satin-Hair sincronizan óptimamente la distribución del calor, el flujo de aire y la velocidad de secado en cada nivel para asegurar una temperatura de secado suave pero eficaz, aprobada por el DWI, un instituto independiente alemán de investigación de fibras.
Mit unseren Unified Communications and Collaboration-Lösungen können Sie verschiedenste Technologien synchronisieren und Kommunikationsfunktionen nahtlos in Geschäftsprozesse einbinden, um so Ihre Mitarbeiter umfassend zu unterstützen.
Las soluciones de colaboración y Comunicaciones Unificadas sincronizan tecnologías, incorporan las comunicaciones directamente al modo en que funciona la empresa y otorgan más poder a los empleados.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit den eingebauten Mikrofonen auf einem Tablet oder Smartphone zu interaktiven "Pencasts", die aufgezeichneten Audio mit schriftliche Notizen synchronisieren erstellen.
Utilice el micrófonos incorporados en una tableta o un teléfono inteligente para crear "difusiones" interactivos que sincronizan audio grabado con notas escritas.
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
• Verwenden Sie das eingebaute Mikrofon auf einem Tablet oder Smartphone zu interaktiven "Pencasts", die aufgezeichneten Audio mit schriftlichen Notizen synchronisieren erstellen.
• Utilice el micrófono incorporado en una tableta o un teléfono inteligente para crear "difusiones" interactivos que sincronizan audio grabado con notas escritas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Livescribe Smartpen macht die nur auf dem Markt, die handschriftliche Notizen synchronisieren mit aufgezeichneten Audio-, so dass die allgegenwärtige Stift nützlicher in der heutigen Welt.
Livescribe hace los únicos bolígrafos inteligentes en el mercado que sincronizan notas manuscritas con audio grabado, por lo que la pluma ubicua más útil en el mundo de hoy.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
synchronisierensincronizarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gegebenenfalls die Überprüfung des Programms während seiner Umsetzung in Betracht ziehen und es mit dem mehrjährigen Finanzrahmen synchronisieren;
estudiar la posibilidad revisar el programa a lo largo de su ejecución en caso de necesidad y sincronizarlo con el marco financiero plurianual,
Korpustyp: EU DGT-TM
Erfahren Sie, wie Sie iTunes starten und verwenden, Ihr Gerät synchronisieren, Inhalte sichern oder verschieben, Ihre Mediathek neu anlegen und vieles mehr.
Aprende a iniciar y a utilizar iTunes, a sincronizarlo con tu dispositivo, a realizar copias de seguridad, a mover el contenido, a reconstruir tu biblioteca y mucho más.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie iTunes starten und verwenden, Ihr Gerät synchronisieren, Inhalte sichern oder verschieben, Ihre Mediathek neu anlegen und vieles mehr.
Aprende a iniciar y a usar iTunes, a sincronizarlo con tu dispositivo, a hacer copias de seguridad, a mover el contenido, a reconstruir tu biblioteca y mucho más.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
synchronisierensincronicen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Transporterraum 2, synchronisieren Sie Ihren Eindämmungsstrah…
Sala del transportador 2, sincronicen haces de confinamient…
Korpustyp: Untertitel
Mit AirWatch können Sie kontrollieren, welche mobilen Geräte auf E-Mails zugreifen, Datenverlust verhindern, sensible Daten verschlüsseln, erweiterte Compliance-Richtlinien durchsetzen und Anwendern ermöglichen, E-Mails über das Self-Service-Portal auf einfache Weise zu synchronisieren.
AT
Gracias a AirWatch, podrá controlar qué dispositivos móviles accederán al correo electrónico, evitar la pérdida de datos, cifrar los datos confidenciales, reforzar las políticas de cumplimiento avanzado y permitir que los usuarios sincronicen con facilidad el correo electrónico mediante el portal de autoservicio.
AT
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Sie können Dateien zwischen den Computern A und B, die nicht miteinander verbunden sind, übertragen, indem Sie Computer A mit einem USB-Laufwerk synchronisieren und dann dieses USB-Laufwerk mit B synchronisieren.
Puede sincronizar archivos entre ordenadores A y B que no están conectados entre sí, sincronizando el ordenador A con un disco USB, y luego sincronizando el disco USB con el ordenador B.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Übertragen Sie Designs, Browserfavoriten und Browserverlauf, App-Inhalte, Fotos und sogar Einstellungen wie Sprache und andere Einstellungen auf bis zu fünf Windows 8- und Windows RT-PCs, wenn Sie sich mit einem Microsoft-Konto anmelden und Ihre Einstellungen synchronisieren.
Ten acceso a tus temas, favoritos e historial del navegador, contenido de tus apps, fotos e incluso opciones de configuración como el idioma y otras preferencias hasta en cinco PCs con Windows 8 y Windows RT PCs iniciando sesión con tu cuenta de Microsoft y sincronizando tu configuración.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Durch eine Partnerschaft mit Easystore ermöglicht Ihnen dieses System, weiterhin auf beiden Plattformen zu verkaufen, indem Sie Ihre Angebote synchronisieren!
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
synchronisierensincronizará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sync wird automatisch und dynamisch Ihre Dateien von Ihrer Liferaysites synchronisieren und Ihnen sofortigen Zugang zu allen Dokumenten und Media Daten.
Liferay Sync se sincronizará automáticamente con sus sitios web Liferay, ofreciéndole un acceso inmediato a todos sus documentos y archivos multimedia.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit dem osCommerce Modul integrieren und synchronisieren Sie Kundendaten und Produktinformationen direkt aus Ihrem Onlineshop und können so einfach Newsletter verschicken.
ES
Con el módulo osCommerce integrará y sincronizará los datos de sus clientes y la información de sus productos directamente desde su tienda virtual y de esta forma tan fácil enviar la newsletters.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Synchronisieren Sie all Ihre Dateien mit nur einem Klick. Wenn Sie unterwegs sind und Ihrem Wuala-Sync-Ordner eine Datei hinzufügen, wird diese automatisch auf all Ihren anderen Rechnern erscheinen. Bearbeitungen auf Ihrem Heimcomputer erscheinen umgehend auf Ihrem Rechner im Büro.
Mantenga sus archivos sincronizados con un solo clic. Si está de viaje y agrega un archivo a su carpeta Wuala Sync, el archivo aparecerá automáticamente en todos sus ordenadores, las modificaciones realizadas en el ordenador de su casa aparecerán instantáneamente en el ordenador del trabajo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Office-Dateien für unterwegs Sie können Dateien und Ordner auswählen, die The Missing Sync zwischen Ihrem Mac und Ihrem Windows Mobile-Gerät synchronisieren soll.
Lleve los archivos de la oficina siempre encima Elija las carpetas y los archivos que desee y Missing Sync los mantendrá sincronizados entre el Mac y el dispositivo Windows Mobile.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
synchronisierensincronizada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiter waren in Rechnung zu stellen das Material, die funktionale Integration, die Sequenz der Arbeiten auf dieser Grossbaustelle und die zeitlichen Ablauflinien, nach denen alle – Architekt, Ingenieure, Techniker, Arbeiter, Betreiber und künftige Mieter – ihre jeweiligen Beiträge zu synchronisieren hatten.
Otros factores a tener en cuenta fueron el material, la integración funcional, la secuencia de trabajos en este gran sitio de construcción, y los tiempos en los que todos los contribuyentes – arquitecto, ingenieros, técnicos, obreros, operadores, futuros inquilinos – tenían que cumplir con sus aportes de manera claramente sincronizada.
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
Aktualisieren Sie Ihren Status, sehen Sie sich die neuesten Updates und Profilbilder Ihrer Kontakte an oder synchronisieren Sie alle Kontaktinformationen automatisch an einem zentralen Ort.
Actualiza tu estado, consulta las últimas actualizaciones y las fotos de perfil, y mantén la información de tus contactos sincronizada automáticamente en un solo lugar.
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
synchronisierensincronizados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Daten der Ortsbestimmungsfunktion sind mit der fahrzeugseitigen EMF gemäß dem UTC-Zeitsignal und -Zeitraum zu synchronisieren.
Los datos de la función de localización estarán sincronizados, de acuerdo con la hora y el período UTC, con la FME de a bordo.
Korpustyp: EU DGT-TM
Oft wird ein Tool benötigt, um viele Verzeichnisse - ob diese nun Quellcode und Dokumentationsdateien oder MP3-Dateien und digitale Bilder enthalten - schnell und effizient synchronisieren zu können.
Los usuarios avanzados y los desarrolladores necesitan una manera rápida y eficaz de tener sincronizados sus directorios, independientemente de si contienen código fuente y archivos de documentación o archivos MP3 e imágenes digitales.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
synchronisierensoftware
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Adobe Color CC können Sie von unterwegs Farbideen in Paletten festhalten, die sich mit den Desktop-Programmen und Apps der Creative Cloud synchronisieren lassen.
Genera temas, paletas y combinaciones de colores donde te llegue la inspiración con Adobe Color CC. Sincroniza tus diseños en las aplicaciones y software de Creative Cloud.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
synchronisierensincronices
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hilft zudem, den Computer automatisch mit einem Internet-Zeitserver zu synchronisieren, und falls du irgendwelche Einstellungen ändert, gehe sicher, dass du hinterher deinen Last.fm-Scrobbler und gegebenenfalls auch deinen Computer neustartest, damit diese richtig übernommen werden.
ES
Te recomendamos que sincronices automáticamente tu ordenador con un servidor de Internet y si hubieras realizado algún cambio en las configuraciones de tu sistema operativo, reiniciar el software de Last.fm antes de comprobarlo de nuevo.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Über die Protokolle POP3 und IMAP4 kannst du problemlos auf deine E-Mail-Konten zugreifen. Du hast auch die Möglichkeit, dich mit dem Microsoft Exchange Server zu verbinden, um deine geschäftlichen E-Mails, Kalender und Kontakte zu synchronisieren und immer im Blick zu haben.
Accede a tus cuentas de correo electrónico a través de protocolos POP3 e IMAP4 o conéctate a tu Microsoft® Exchange Server y permanece sincronizado con tu correo electrónico, calendario y contactos corporativos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Outlook ist der meistgenutzte E-Mail-Client weltweit. Ob unterwegs das Netbook synchronisieren oder im Büro den PC synchronisieren – SYNCING.NET stellt jederzeit und überall die aktuellsten Daten zur Verfügung.
Ya sea en el PC sobremesa de la oficina, en el computador de casa o un netbook, SYNCING.NET asegura la disponibilidad de los datos de Outlook y los archivos compartidos en cualquier momento y lugar.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Fernsehsender werden bei mehrsprachigen Produktionen und wenn sie europäische Filme synchronisieren und mit Untertiteln versehen unterstützt.
A las cadenas televisivas se les ayuda con el doblaje y subtitulado de programas europeos y con las producciones multilingües.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuss für Kultur und Bildung spricht sich dafür aus, Fernsehsendungen und insbesondere Kindersendungen nicht zu synchronisieren, sondern zu untertiteln.
Los diputados respaldan la propuesta de la Comisión, pero exigen prohibir los alimentos procedentes de animales clonados o sus descendientes y solicitan realizar una evaluación de riesgo específica antes de aprobar los productos que contengan nanomateriales.
Korpustyp: EU DCEP
Wir müssen das Computer System des Revier's aufrüsten bevor wir es mit Lundy's High-Tech Ausrüstung synchronisieren können.
Tenemos que actualizar el sistema informático de la comisaría antes de poder sincronizarnos con el equipo de alta tecnología de Lundy.
Korpustyp: Untertitel
Übertragen Sie die gewünschten Fotos und Videos von Android auf Ihren Computer, und synchronisieren Sie sie dann mit Ihrem Handy.
Con un sincronizador como FreeFileSync puedes copiar el mismo archivo a un disco externo y a la carpeta de Dropbox sin tener que abrir múltiples ventanas y arrastrar los archivos cada vez.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Fügen Sie Ihrer Site einen Instagram Feed hinzu, synchronisieren Sie Ihr persönliches Instagram Konto und passen Sie es an, um es für Ihre Besucher aktuell zu halten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
a) die Überwachungs- und Bewertungsinstrumente so zu überarbeiten und zu synchronisieren, dass ihre Ergebnisse bei der Aufstellung des folgenden Haushaltsplans evaluiert werden können (siehe Vorschlag 18);
a) Que se reformaran y sincronizaran los mecanismos de supervisión y evaluación de modo que sus resultados pudieran evaluarse para la preparación del presupuesto siguiente (véase propuesta 18);
Korpustyp: UN
• Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Markierungen, Notizen und Ihre aktuelle Seite mithilfe von iCloud. • Zeigen Sie Ihre iBooks Store-Einkäufe in iCloud an – direkt auf Ihrem Bücherregal.
• Mantenga los marcadores, los textos resaltados, las notas y la página actual actualizada en todos sus equipos mediante iCloud. • Vea en iCloud todos los libros que ha comprado en la tienda iBooks Store directamente en su estantería.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Produzieren Sie Ihre eigenen Filme, , indem Sie Ihre eigenen Stimmen in Filme synchronisieren, Effekte hinzufügen, und dann alles zu einer DVD brennen.
A continuación, compártelos en tus canales de redes sociales favoritos o sincronízalos en Adobe Creative Cloud para perfeccionarlos aún más en Premiere Pro CC.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
WhatsApp kann sich nicht mit Facebook-Kontakten synchronisieren, also musst du ihre Telefonnummern manuell in dein Adressbuch eingeben, damit WhatsApp sie finden kann.
WhatsApp no puede conectar con tus amigos de Facebook, por lo tanto tendrás que añadir sus números a tu lista de contactos manualmente para que los puedas encontrar en WhatsApp.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie ein Word-Dokument oder ein Excel-Arbeitsblatt auf Ihrem PC, und synchronisieren Sie Ihre Arbeit mit SkyDrive, wenn Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie ein Word-Dokument oder ein Excel-Arbeitsblatt auf Ihrem PC, und synchronisieren Sie Ihre Arbeit mit SkyDrive, wenn Sie Ihren PC verlassen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie ein Word-Dokument oder ein Excel-Arbeitsblatt auf Ihrem Computer, und synchronisieren Sie Ihre Arbeit mit SkyDrive, wenn Sie Ihren PC verlassen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus können Sie bequem Ihre eigenen Musikwiedergabelisten in Nero MediaHome erstellen und sie ebenfalls wieder mit Ihrem iPad, iPhone oder iPod synchronisieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wir synchronisieren Ihre Sprachkommunikation nahtlos durch die Einbindung von Mobility, Video- und Webkonferenzen, Chat, Messaging, Präsenz, One-Number-Service und vielen mehr.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Schnellwahlseiten und Kennwörter mit Opera Link und greifen Sie unterwegs direkt auf Ihre Lieblingsseiten zu, egal, wo Sie sind.
Almacena tus marcadores, sitios de Acceso rápido y contraseñas con Opera Link y tendrás acceso instantáneo a tu material favorito al instante, dondequiera que vayas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Um Verträge zu synchronisieren (oder zu konsolidieren), sollte die Anzahl an erforderlichen Monaten mit der Anzahl an Sockets im zu konsolidierenden Vertrag multipliziert werden.
Para los contratos co-term (o de consolidación), se debe multiplicar el número de meses necesarios por la cantidad de sockets que haya en el contrato que se ha de consolidar.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ihren Schläger mit Ihrem Konto synchronisieren bedeutet, dass Sie Ihre Daten von Ihrem Schläger zu Ihrem Babolat Play-Konto übertragen (herunterladen).
Denken Sie daran, dass alle Pencasts Sie auf einem Gerät zu erstellen wird nicht zu den anderen Geräten synchronisieren, da der Ton nicht auf den Stift gespeichert.
Tenga en cuenta que cualquier difusiones que se crean en un dispositivo no se sincronizarán con el resto de dispositivos ya que el audio no se almacena en la pluma.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Letzter Tagesordnungspunkt am Montag ist ein Bericht des Ausschusses für Kultur und Bildung, in dem dieser sich dafür ausspricht, Fernsehsendungen und insbesondere Kindersendungen nicht zu synchronisieren, sondern zu untertiteln .
Los diputados también piden más medios para que los inmigrantes aprendan la lengua del país de acogida, aunque sin dejar de lado su propio idioma.
Korpustyp: EU DCEP
Es ermöglicht es, zwei Kopien einer Datei- oder Verzeichnis-Menge auf verschiedenen Rechnern (oder verschiedenen Dateisystemen auf dem gleichen Rechner) getrennt zu modifizieren und dann zu synchronisieren, in dem die Veränderungen in jeder Kopie in der anderen Kopie nachvollzogen werden.
EUR
Permite mantener dos copias de una colección de ficheros y directorios que han de dejarse en diferentes hosts (o diferentes discos en el mismo host), modificados por separado, y actualizarlos incorporando los cambios de una copia a la otra.
EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Indem im Back-End Produkte in die hybris Lösung hinzugefügt werden, können Retailer sowohl ihre eigenen Online-Filialen nahtlos aktualisieren als auch automatische Tmall-Uploads durchführen, um so Status- und Bestandsdaten zu synchronisieren.
Añadiendo productos al back –end de hybris, los retailers no sólo podrán actualizar su tienda online, sino que el stock y estado se actualizarán automáticamente en Tmall.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Traditionelle Kommunikation innerhalb eines Teams findet immer dann statt, wenn ein Teammitglied mit einem anderen Kontakt aufnimmt, um nachzuhaken, sich zu melden, Informationen zu synchronisieren oder einfach nur auf die selbe Seite zu gehen.
Tradicionalmente, la comunicación dentro de un equipo se establece en el momento en que uno de sus miembros se pone en contacto con otro para hacer un seguimiento, comenzar a hablar de algún tema, o simplemente ubicarse en la misma página.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Unterstützung für offene Standards • iBooks öffnet auch im ePub- und PDF-Format veröffentlichte Inhalte. • Fügen Sie ePub- und PDF-Dokumente zu iTunes hinzu und synchronisieren Sie diese mit Ihrem iPad, iPhone oder iPod touch.
Compatibilidad con estándares abiertos • iBooks también permite abrir contenido publicado en formato ePub y PDF. • Añada documentos en formato ePub o PDF a iTunes y sincronícelos con el iPhone, iPad o iPod touch.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Notizen, Memos und Sprachaufnahmen Mit Mark/Space Notebook (beigefügt) können Sie Notizen auf Ihrem Mac erstellen, bearbeiten, kategorisieren, sortieren und durchsuchen und sie dann mit Ihrem Windows Mobile-Gerät synchronisieren.
Notas y grabaciones de voz Mark/Space Notebook (incluido con el programa) le permite crear, editar, clasificar, ordenar y buscar notas en el Mac, y después sincronizarlas con el dispositivo de Windows Mobile.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
WhatsApp kann sich nicht mit Facebook-Kontakten synchronisieren, also musst du ihre Telefonnummern manuell in dein Adressbuch eingeben, damit WhatsApp sie finden kann. Stelle sicher, dass du deine Kontakte von der SIM-Karte importiert hast.
WhatsApp no puede conectar con tus amigos de Facebook, por lo tanto tendrás que añadir sus números a tu lista de contactos manualmente para que los puedas encontrar en WhatsApp. Asegúrate de que has guardado tus contactos desde tu tarjeta SIM.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Über das DiffDog Dialogfeld "Öffnen" können Sie Ordner (basierend auf Ihren Zugriffsberechtigungen) auf Ihrem Rechner, im lokalen Netzwerk und sogar auf Remote FTP- und HTTP-Servern öffnen, sie miteinander vergleichen und Unterschiede synchronisieren.
El cuadro de diálogo "Abrir" de DiffDog abre carpetas ubicadas en el disco local, en la red local e incluso en servidores locales y remotos FTP y HTTP (dependiendo de los privilegios de usuario) para compararlas, combinarlas y sincronizarlas.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wie Lesezeichen und Einstellungen zwischen Computern synchronisiert werden können Sie können die Erweiterung ''Firefox-Sync'' verwenden, um Ihre Lesezeichen, Passwörter, Einstellungen, Chronik und Tabs mit Firefox auf anderen Computern zu synchronisieren.
Utiliza Sync para compartir tus marcadores, contraseñas y datos de Firefox con tu Firefox para dispositivos móviles Configura Firefox Sync en tu escritorio y, después, agrega tu dispositivo móvil con el código de configuración fácil.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Es ist möglich, das Ablaufdatum mehrerer erworbener Supportleistungen oder verträge zeitlich zu synchronisieren, sodass sich der Verlängerungsvorgang für alle Beteiligten vereinfacht und der Kunde seine Supportleistungen ohne Verzögerungen in Anspruch nehmen kann.
La consolidación se realiza entre varias compras o contratos en una sola fecha de caducidad, simplificando los procesos de renovación para todas las partes y asegurando el soporte para el cliente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
The Missing Sync for BlackBerry wird mit einem Mac-Programm namens Mark/Space Notebook geliefert. Mit diesem Programm können Sie Notizen auf Ihrem Mac erstellen, bearbeiten, kategorisieren, sortieren und durchsuchen und sie dann über The Missing Sync mit Ihrem BlackBerry-Handset synchronisieren.
Missing Sync para BlackBerry incluye una aplicación Mac llamada Mark/Space Notebook, que le permite crear, editar, clasificar, ordenar y buscar notas en el Mac, para después sincronizarlas con el BlackBerry a través de Missing Sync.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Fotografieren Sie Motive mit inspirierenden Farben mit Ihrem iPhone. Generieren Sie aus dem Foto dann neue Farbpaletten. Speichern Sie sie in Creative Cloud Libraries oder synchronisieren Sie sie über den Dienst von Adobe Color, sodass sie sofort für Kreativprojekte zur Verfügung stehen.
Captura combinaciones de colores con tu iPhone o iPad. Utilízalas inmediatamente en tus proyectos guardándolas en las bibliotecas de Creative Cloud Libraries o sincronizándolas con el servicio Adobe Color.
Sachgebiete: handel typografie internet
Korpustyp: Webseite
" Nichte La Rai", die meisten der Mädchen einschließlich der Ambra würden scheinen zu singen, aber andere Sänger würden stattdessen ihre Stimmen synchronisieren, würde Boncompagni zu Ambra vorschlagen, die einen earset benutzt, und ihr das mitteilen, was sie sagen sollte oder macht.
" Non el E La Rai", la mayoría de las muchachas incluso Ambra parecería cantar, pero otros cantantes doblarían sus voces que Boncompagni sugerirían a Ambra que usa un earset en cambio, mientras diciéndole lo que ella debe decir o debe hacer.