Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kangas fügt hinzu: „Wir haben über 100 gleichzeitige Benutzer, die die Lösung täglich verwenden.
Kangas añadió, «Tenemos más de 100 usuarios al mismo tiempo que utilizan la solución a diario .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Referenzmengen für die TÄGLICHE Zufuhr von Vitaminen und mineralstoffen (Erwachsene)
Ingestas diarias de referencia para las vitaminas y los minerales (adultos)
Tägliche /wöchentliche Berichte per E-Maill
Informes diarios /semanales por email
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus Untersuchungen ging hervor, dass eine Dosis, die 40 000 Mal größer ist als das, was ein Baby täglich zu sich nimmt, bei Mäusen Tumore verursachen kann.
De los estudios realizados se desprende que una dosis 40 000 veces superior a la ingerida a diario por un bebé puede provocar tumores en ratones.
Tägliche /Wöchentliche Benachrichtigung über Werbeaktivitäten per E-Mail
DE
notificación por email a diario o semanalmente sobre las actividades publicitarias
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Tägliche durch das CIS 2 berechnete Datenpositionen
Partidas diarias calculadas por CIS 2
Hinzu kommt, dass die Krokus-Blüten natürlich nur in reiner Handarbeit geerntet werden können und noch am gleichen Tag müssen die Fäden vorsichtig entnommen und getrocknet werden - so schafft ein Pflücker täglich maximal 80g Safran zu gewinnen!
ES
Además, dede ser cosechado sólo a mano y el mismo día se retira el hilo cuidadosamente y se seca - se trata de un máximo diario de 80 gramos de azafrán que un selector pueda recaudar.
ES
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
TÄGLICHE DATENPOSITIONEN FÜR DAS CIS 2
PARTIDAS DE DATOS DIARIOS DE CIS 2
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Kommissar Vondra, aus Ihren Beiträgen geht hervor, dass auf Lampedusa internationales und Gemeinschaftsrecht täglich verletzt wird.
Señor Presidente, Señorías, Comisario, está claro por sus intervenciones que el Derecho comunitario e internacional están siendo incumplidos a diario en Lampedusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf Saremar stellt die Kommission fest, dass diese Gesellschaft auf der Strecke Sardinien–Korsika (Santa Teresa–Bonifacio) ganzjährig zwei Hin- und Rückfahrten täglich mit einer Fahrgastfähre durchführt, die insgesamt 560 Fahrgäste und 51 Fahrzeuge befördern kann.
Por lo que respecta a Saremar, la Comisión constata que esta sociedad efectúa, durante todo el año, dos viajes diarios de ida y vuelta en el trayecto Cerdeña/Córcega (Santa Teresa/Bonifacio) con una unidad mixta cuya capacidad total es de 560 pasajeros y 51 automóviles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebensmittel, Kleidung und andere Artikel des täglichen Bedarfs sind Mangelware.
Alimentos, ropa y otros artículos de uso diario son escasos.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pergoveris muss in einer Abfolge täglicher Injektionen verabreicht werden.
Pergoveris debe administrarse como un ciclo de inyecciones diarias .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur die Western Union und die NSA haben die täglichen Listen.
Tan sólo Western Union y la NSA tienen la lista diaria .
Rund 130 Züge fahren und kommen aus Hua Lamphong täglich .
Aproximadamente 130 trenes salen y llegan de Hua Lamphong diaria .
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kürzlich wurde die Einrichtung eines schnellen täglichen Containerdienstes nach Rotterdam bekanntgegeben.
Últimamente ha anunciado un servicio rápido diario a Rotterdam para contenedores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sind diese täglichen Angriffe auf die Bürger Grund zu großer Sorge.
Estos ataques son diarios para los ciudadano…...y causan gran preocupación
Eric leidet an einer starken Hörminderung und das beeinträchtigt ihr tägliches Leben.
ES
Eric tiene una pérdida auditiva severa que afecta a su vida diaria .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Plavix sollte einmal täglich in einer Dosis von 75 mg (eine Tablette) mit oder ohne Nahrung verabreicht werden.
Plavix debe administrarse en dosis únicas diarias de 75 mg (un comprimido), acompañada o no de comida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du hast gesagt, dass er gewöhnlich täglich nach dem Frühstück ausfährt.
Dijiste que da un paseo diario en su carruaje después de desayunar.
Kontinuierliche Verbesserung und Innovation sind Programm in unserer täglichen Arbeit.
Mejoras e innovaciones continuas son programa en nuestro trabajo diario .
Sachgebiete:
marketing e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EpicToon.com wird täglich von McAfee Hacker Safe getestet und von VeriSign zertifiziert (verschlüsselt).
ES
EpicToon es revisado diariamente por McAfee Hacker Safe y certificado (encriptado) por VeriSign.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
LITAK sollte täglich etwa um dieselbe Zeit injiziert werden.
LITAK debería administrarse diariamente aproximadamente a la misma hora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die bisher gefundenen Manuskripte reichen bis in die Tausende, und fast täglich kommen neue hinzu.
Los documentos descubiertos ascienden a cientos de miles, y casi diariamente aparecen más documentos.
Valencia Nord ist täglich von 04:45 bis 01:00 Uhr geöffnet.
ES
Valencia Nord abre diariamente de 4:45 a 1:00 horas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Konventionelle zytotoxische Chemotherapie Filgrastim kann entweder als tägliche subkutane Injektion oder als tägliche intravenöse Infusion über einen Zeitraum von 30 Minuten angewendet werden.
Quimioterapia citotóxica establecida El filgrastim puede administrarse diariamente en inyección subcutánea o, alternativamente, en perfusión intravenosa de 30 minutos de duración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mehr als 10.000 Juden vom Land strömen täglich nach Krakau.
Más de 10000 judíos del campo llegan diariamente a Cracovia".
Der SIDE SPA ist täglich von 6 bis 23 Uhr geöffnet.
DE
El SPA SIDE está abierto diariamente de 6 a 23 hs.
DE
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
GONAL-f wird in der Regel täglich über einen Zeitraum von bis zu 5 Wochen gleichzeitig mit Lutropin alfa durch Injektionen angewendet.
GONAL-f suele administrarse diariamente , durante un máximo de tres semanas, de forma simultánea con las inyecciones de lutropina alfa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Denn Catherina Sforza sammelt täglich Verbündete, wie Fliegen um eine Leiche.
Porque Catherina Sforza reúne aliados diariamente , como moscas.
AdVision digital erfasst täglich Anzeigenmotive und detaillierte Informationen aus rund 40 Tageszeitungen für den deutschen Markt.
DE
AdVision digital recoge diariamente imágenes de anuncios e información detalladas de cerca de 40 periódicos diarios para el mercado alemán.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann sich in unvorhergesehenen Situationen des täglichen Lebens zurechtzufinden.
EUR
También sabe desenvolverse en situaciones imprevistas de la vida cotidiana .
EUR
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören Bereiche, die zu den wichtigsten für die Menschen gehören, die für sie und für ihre Kinder täglich wichtig sind.
Incluyen ámbitos que figuran entre los más importantes para las personas, ámbitos importantes para su vida cotidiana y la de sus hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich übernehme einige ihrer täglichen Verpflichtungen, wi…das Babysitten von Ihnen.
Me encargo de algunas de sus responsabilidades cotidianas , - como el cuidarte.
Bayer MaterialScience fertigt umweltfreundliche Rohstoffe für eine Vielzahl von Produkten des täglichen Lebens.
Bayer MaterialScience fabrica materias primas ecológicas para gran variedad de productos de uso cotidiano .
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Er wird neuer Ausgangspunkt unseres täglichen Lebens und unserer politischen Arbeit werden.
Creará un nuevo marco para nuestra vida cotidiana y nuestro trabajo político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berater können die täglichen Aufgaben erledigen.
Los consejeros pueden resolver los asuntos cotidianos .
Kann bei allen täglichen Aktivitäten getragen und erneut appliziert werden.
ES
Se puede llevar durante las actividades cotidianas y volver a colocar
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die europäischen Bürger haben den Euro schnell in ihr tägliches Leben integriert.
Los ciudadanos europeos la han integrado en su vida cotidiana con rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tun wir nicht, wir reden über das tägliche Leben.
No, hablamos de la vida cotidiana .
Er ist heute aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken.
No se utiliza de forma rutinaria en la vida cotidiana .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rund 130 Züge fahren und kommen aus Hua Lamphong täglich .
Aproximadamente 130 trenes salen y llegan de Hua Lamphong diaria .
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
stellt fest, dass sich in den Räumlichkeiten des Parlaments in Brüssel täglich etwa 12000 Personen aufhalten;
señala que la presencia media diaria en los edificios del Parlamento en Bruselas es de 12000 personas;
Viele Regierungsbeamte auf hoher Ebene täuschen täglich etwas vo…und sitzen noch immer auf ihrem Posten.
Principalmente entre los agentes del gobierno de alto nivel la utilización del engaño es diaria y aún así siguen en sus despachos.
Diese Exporte können täglich , wöchentlich oder monatlich automatisch generiert werden.
Estas exportaciones pueden programarse con periodicidad diaria , semanal o mensual.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
die Mengenzuweisung für die nicht täglich gemessene Ausspeisung übersteigt, falls die tägliche Ausgleichsenergiemenge positiv ist;
supera al reparto de salidas sin medición diaria en caso de que el volumen de desbalance diario sea positiva;
Sie soll täglich einen Trunk machen, das ist frischer, sicherer und vitaminreicher als alle Pillen.
Le preparará una infusión diaria con más propiedades y más rica en vitaminas que cualquier píldora.
Minibar mit alkoholischen Getränken (wird täglich aufgefüllt)
El minibar incluye bebidas alcohólicas (reposición diaria )
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Mengenzuweisung für die nicht täglich gemessene Ausspeisung unterschreitet, falls die tägliche Ausgleichsenergiemenge negativ ist.
es inferior al reparto de salidas sin medición diaria en caso de que la cantidad de desbalance diaria sea negativa.
Die Filme geben uns doppelt so viel, wie das, was wir täglich erleben.
Significa que las películas nos dan el doble de lo que nos da la vida diaria .
MyStep wurde für ein bestimmtes Projekt ins Leben gerufen, bei dem täglich unzählige Dateien verwaltet werden mussten.
MyStep se creó para un proyecto concreto en el que había que gestionar de forma diaria un gran número de archivos.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einer Gastfamilie erlebst du die lokale Kultur und den englischen Lebensstil und kannst täglich dein an der Schule gelerntes Englisch praktizieren.
Al alojarse en una casa de familia, usted tendrá la oportunidad de experimentar la cultura local y el estilo de vida Inglés sin dejar de practicar el idioma de manera cotidiana fuera de la escuela.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören Bereiche, die zu den wichtigsten für die Menschen gehören, die für sie und für ihre Kinder täglich wichtig sind.
Incluyen ámbitos que figuran entre los más importantes para las personas, ámbitos importantes para su vida cotidiana y la de sus hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie nehmen die Namen und die Vornamen ihrer Freund…und der Menschen, die täglich um sie sind. Von mir aus könnten es auch die Farlows sein! Natürlich gibt das oft komische Situationen!
Piensan en los nombres de sus amigo…y en la gente que forma parte de su vida cotidiana , como los Farlow, y se inventan situaciones extrañas.
Mit Weltoffenheit, Interesse für Sprachen und Fachsprachen sowie der Leidenschaft für Technik stellen wir uns täglich neuen Herausforderungen.
El mundo, los lenguajes, nuestra curiosidad, la pasión por la técnica, la informática y las nuevas tecnologías y los nuevos desafíos que surgen de forma cotidiana .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den einzelstaatlichen Behörden und der Kommission findet täglich ein reger Austausch statt.
La coordinación entre las autoridades nacionales y la Comisión es intensa y tiene lugar de forma cotidiana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit ihren 8.000 Mitarbeitenden und 44 lokalen Filialen, die sich vor Ort um die Kunden kümmern, hat die Unternehmensgruppe ein internationales System geschaffen, das nah am Menschen ist, sich in den Dienst der innovativen und täglich wiederkehrenden Vision der Care Services stellt und sich auf ein engmaschiges Netzwerk aus 425'000 Partnern stützt.
Con 8.200 empleados y 44 compañías que actúan en 33 países, el Grupo tiene un dispositivo internacional de proximidad al servicio con una visión innovadora y cotidiana de los Care Services, que se apoya en una red muy estructurada de 425.000 colaboradores.
Sachgebiete:
informationstechnologie soziologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen sich täglich ihre Opfer in der Zivilbevölkerung.
La población civil es su víctima cotidiana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit ihren 8.200 Mitarbeitern und 35 Niederlassungen, die sich vor Ort um die Kunden kümmern, hat die Unternehmensgruppe eine internationale Präsenz geschaffen, die nah am Menschen ist, sich in den Dienst der innovativen und täglich wiederkehrenden Vision der Care Services stellt und sich auf ein engmaschiges Netzwerk aus 425.000 Partnern stützt.
Con 8.200 empleados y 44 compañías que actúan en 33 países, el Grupo tiene un dispositivo internacional de proximidad al servicio con una visión innovadora y cotidiana de los Care Services, que se apoya en una red muy estructurada de 425.000 colaboradores.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Dies muss einmal monatlich geschehen, aber diese „Publikationen“ können in der Praxis auch täglich oder wöchentlich erfolgen.
La periodicidad mensual es indicativa, pero la publicación podría ser cotidiana o semanal en la práctica.
in der Erwägung, dass die meisten EU-Bürger als Verbraucher täglich Erfahrungen mit dem Binnenmarkt machen,
Considerando que la experiencia que la mayoría de los ciudadanos de la UE tiene con el mercado interior se produce de forma cotidiana en su calidad de consumidores,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die SophosLabs entdecken täglich mehr als 30.000 neu infizierte Webseiten.
SophosLabs identifica más de 30 000 nuevos sitios web infectados diariamente .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung ist täglich an 7 aufeinander folgenden Tagen zu wiederholen.
Repetir el tratamiento diariamente durante 7 días consecutivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Egal ob Sie zwei oder zweihundert Mitarbeiter haben, Sie generieren täglich umfangreiche Daten, die geschützt werden müssen.
ES
Ya tengas dos o doscientos empleados, tu empresa genera importantes cantidades de datos diariamente que pueden quedar desprotegidos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Patienten, die Efient einnehmen, müssen außerdem täglich ASS (75 mg bis 325 mg) einnehmen.
Los pacientes que toman Efient deben a su vez tomar AAS diariamente (de 75 mg a 325 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„Obwohl wir die Anlage seit eineinhalb Jahren täglich einsetzen, fallen uns immer wieder neue Vorteile auf.
“Después de usar el sistema diariamente por un año y medio, todavía le estamos descubriendo ventajas.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Nach den Angaben verschiedener Verbraucherverbände gehen bei ihnen täglich Beschwerden von Bürgern ein.
Numerosas asociaciones de consumidores afirman recibir denuncias de los ciudadanos diariamente .
Adobe TV wird täglich (Montag bis Freitag) mit neuen Videos aktualisiert.
Adobe TV se actualiza con vídeos nuevos diariamente (de lunes a viernes).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es um so schmerzhafter, alle, beinahe täglich eintreffenden Berichte über Übergriffe zur Kenntnis zu nehmen.
Por eso resulta aún más doloroso leer los informes sobre atropellos que nos llegan casi diariamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Criteo Engine analysiert täglich 230 Terabyte an Daten.
El algoritmo de Criteo analiza 230 TB de datos diariamente .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
, wobei Vor- und Grundschulkindern Vorrang eingeräumt wird, an welche die tägliche Abgabe von Obst kostenlos erfolgt
mismo, dando prioridad a los niños de centros preescolares y de enseñanza primaria, a quienes se distribuirá fruta diariamente y de forma gratuita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir halten diese Informationen in einer Datenbank, um Ihnen täglich Jobnewsletter zu schicken.
ES
Nosotros almacenamos esa información en una base de datos, con el fin de enviar cotidianamente alertas basadas en su búsqueda de empleo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Europa muss sich aus der Schizophrenie befreien, in der es täglich funktioniert.
Europa debe salir de ese estado un tanto esquizofrénico en que funciona cotidianamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mehr als 50.000 Anlagen sind auf der ganzen Welt installiert und mit den einzigartigen Carlite® Bürsten ausgestattet und waschen täglich Millionen von Fahrzeugen.
de hecho, contamos con más de 50 000 instalaciones en todo el mundo equipadas con los exclusivos cepillos Carlite® que lavan cotidianamente millones de vehículos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen Regulierungsbehörden müssen täglich Zugang zu den Informationen über die Elektrizitätsein- und -ausfuhren haben.
Las autoridades reguladoras nacionales han de tener acceso cotidianamente a la información relativa a las importaciones y exportaciones de electricidad.
Wir verbessern täglich unsere Kundenbeziehungen.
Mejoramos cotidianamente nuestros contactos con la clientela.
Sachgebiete:
controlling tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Informationszentren der Vereinten Nationen stehen mit den Journalisten in ihren jeweiligen Einsatzgebieten in täglichem Kontakt.
Los centros de información de las Naciones Unidas están cotidianamente en contacto con periodistas en sus zonas respectivas.
„Die Chance für eine intelligente Zukunft“. So bezeichnen die Jugendlichen von K-Lab die Tätigkeiten, mit denen sie täglich in ihrer Werkstatt, die nicht ganz so ist wie gewöhnliche Werkstätten, beschäftigt sind.
ES
“La ocasión para un futuro inteligente” Así es como los chicos de K-Labdenominan las actividades que desempeñan cotidianamente en su taller especial.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele von ihnen üben ihre Tätigkeit nicht täglich aus und könnten daher einige der Bestimmungen der Richtlinie über die Ausübung der Geschäftstätigkeit nicht erfüllen.
Muchos no operan cotidianamente y por tanto no pueden cumplir algunas de las disposiciones de la presente Directiva para la actividad comercial.
das gemeinsame Bewusstsein ist, dass wir uns täglich unter dem Druck des mächtigen und alles durchdringenden Informationssystems befinden, dessen einziges Ziel die Beeinflussung unseres Konsenses und unserer politischen Unterstützung ist.
la conciencia común se encuentra cotidianamente bajo la preción de un sistema informativo que es potente y completamente abarcativo que apunta a mostrar exclusivamente una realidad condicionada para mantener el status-quo.
Sachgebiete:
e-commerce internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
entweder täglich durch Erfassung jedes einzelnen Vorgangs
bien cotidianamente , operación por operación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An Wochentagen steht den Gästen ein täglicher Reinigungsdienst zur Verfügung, die Handtücher werden 2x pro Woche und die Bettlaken 1x pro Woche gewechselt.
Se ofrece servicio de limpieza diurno de lunes a viernes. Las toallas se cambian dos veces por semana y la ropa de cama se cambia una vez.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Küstengebiete mit ausgeprägten täglichen Windzyklen örtlichen Charakters werden ebenfalls nicht empfohlen.
no se recomiendan los emplazamientos costeros con ciclos eólicos diurnos pronunciados.
Könnten wir ihm auch unsere täglichen Gedanken suggerieren? - Wie denn?
¿tal vez tenga sentido transmitirle nuestras ideas diurnas ? - ¿De qué manera?
"Die tägliche Bewegung hat Ursachen, die nun gesucht werden müssen, sie erwachsen aus der Wirkung des Magnetismus und der benachbarten (Himmels-)körper."
"El movimiento diurno es debido a causas que han de ser indagadas, provenientes del vigor magnétick y de los cuerpos confederados."
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Wenn jedoch stärkere tägliche Änderungen vermutet werden, sind täglich mindestens zwei Proben zu entnehmen.
Sin embargo, de suponer variaciones diurnas significativas, se realizarán al menos dos tomas de muestra diarias.
Das Hostel organisiert tägliche und abendliche Aktivitäten, angefangen von Rundgängen zu den beliebtesten Gegenden von Tallinn und einem Ausflug zu einem Schießplatz bis hin zu Abendessen im Hostel und Ausflügen zu Bars und Clubs, die von den Mitarbeitern des Hostels empfohlen werden.
El albergue organiza actividades diurnas y nocturnas, desde excursiones por las zonas favoritas de Tallin y salidas al campo de tiro hasta cenas en el albergue y rutas de bares y discotecas recomendados por el personal del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn jedoch stärkere tägliche Änderungen vermutet werden, sind täglich mindestens zwei Proben zu entnehmen.
No obstante, si hubiere presunción de variaciones diurnas significativas, se realizarán como mínimo dos muestreos diarios
0,81, 0,95 (p= < 0,01)] hat gezeigt, dass Insu- linglulisin die täglichen post-prandialen Blutzuckerspitzen wirksam senkt.
0,81, 0,95 (p= < 0,01)], ha demostrado que la insulina glulisina controla eficazmente las excursiones diurnas post-prandiales de glucemia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Prüfung der Verdunstungsemissionen (Abbildung 7/1) sollen die Kohlenwasserstoff-Verdunstungsemissionen bestimmt werden, die durch tägliche Temperaturschwankungen, das Heißabstellen und beim Fahren in der Stadt verursacht werden.
El ensayo de emisiones de evaporación (figura 7/1) tiene por objeto determinar las emisiones de evaporación de hidrocarburos debidas a la fluctuación de las temperaturas diurnas , la parada en caliente durante el estacionamiento y la conducción urbana.
Bei der Prüfung der Verdunstungsemissionen (Abbildung 7/1) sollen die Kohlenwasserstoff-Verdunstungsemissionen bestimmt werden, die durch tägliche Temperaturschwankungen, das Heißabstellen und beim Fahren in der Stadt verursacht werden.
El ensayo de las emisiones de evaporación (figura 7/1) tiene por objeto determinar las emisiones de evaporación de hidrocarburos debidas a la fluctuación de las temperaturas diurnas , la parada en caliente durante el estacionamiento y la conducción urbana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Katastrophe weckt den Zorn unserer europäischen Mitbürger angesichts der Unsicherheit auf den Meeren sowie angesichts der Risiken, die von den Dutzenden von Schiffen, die täglich mit giftiger oder gefährlicher Ladung an unseren Küsten entlangfahren, ausgehen.
Cada vez que se produce una catástrofe, nuestros conciudadanos europeos expresan su irritación frente a la inseguridad marítima, frente al riesgo representado por las decenas de buques que transportan materias contaminantes o peligrosas que transitan diariamente frente a nuestras costas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer unabhängigen Studie zufolge wurden 2001 täglich über 1 000, hauptsächlich unschuldige, Menschen durch kleine und leichte Waffen getötet.
Según una investigación independiente realizada en 2001, cada día las armas pequeñas acaban con la vida de más de 1 000 personas, sobre todo inocentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kapitän trägt außerdem, falls zutreffend, täglich für jede Art die Mengen ins Fischereilogbuch ein, die wieder ins Meer zurückgeworfen wurden, in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl.
Si procede, el capitán consignará igualmente cada día en el cuaderno diario de pesca las cantidades de cada especie devueltas al mar, expresadas en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares.
Es ist als ein Mord in meinen Gebeinen, daß mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen:
Mientras mis huesos se quebrantan, mis enemigos me afrentan diciéndome cada Día:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham, daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
Cada Día mi Confusión Está delante de Mí, y mi cara se cubre de vergüenza, por la voz del que injuria y deshonra, por causa del enemigo y del vengativo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
dem nicht täglich not wäre, wie jenen Hohenpriestern, zuerst für eigene Sünden Opfer zu tun, darnach für des Volkes Sünden;
El no tiene cada Día la necesidad, como los otros sumos sacerdotes, de ofrecer sacrificios, primero por sus propios pecados y luego por los del pueblo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.
Y encima de todo, lo que se agolpa sobre Mí cada Día: la Preocupación por todas las iglesias.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unser täglich Brot gib uns heute.
El pan nuestro de cada Día, Dánoslo hoy.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und am selben Tage soll der Fürst für sich und für alles Volk im Lande einen Farren zum Sündopfer opfern. Aber die sieben Tage des Festes soll er dem HERRN täglich ein Brandopfer tun: je sieben Farren und sieben Widder, die ohne Fehl seien;
En cada uno de los siete Días de la fiesta Proveerá para holocaustos a Jehovah siete novillos y siete carneros, sin defecto, y un macho Cabrío cada Día, para sacrificio por el pecado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er soll dem HERRN täglich ein Brandopfer tun, nämlich ein jähriges Lamm ohne Fehl;
Cada Día Ofrecerás a Jehovah en holocausto un cordero de un año, sin defecto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die GIA-Terroristen schlachten täglich Hunderte unschuldiger Bürger ab, darunter Frauen, Kinder und Journalisten; der Ratspräsident hat uns vorhin daran erinnert.
Los terroristas del GIA pasan a cuchillo casi diariamente a cientos de ciudadanos inocentes, entre los que se encuentran mujeres, niños y periodistas, como ha dicho y recordado el señor Presidente del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ost-Timor steht stellvertretend für die Dossiers, wo die Menschenrechte auf dem Spiel stehen und wo sich täglich erweist, daß der Mangel an Völkerrechten und der Mangel an echter Anerkennung des Selbstbestimmungsrechts der Völker große Tragödien hervorrufen.
Señor Presidente, Timor Oriental es uno de los expedientes simbólicos en el que están en juego los derechos humanos y en el que la ausencia de derechos de los pueblos y la ausencia de un verdadero reconocimiento del derecho de autodeterminación conduce diariamente a un terrible drama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stimmen überein, daß Gelder und Haushaltsmittel für die Erforschung der neuen Krankheiten, nicht nur BSE, erforderlich sind, denn im Namen der wirtschaftlichen Entwicklung haben wir die Natur vergewaltigt und bekommen täglich neue Probleme und neue unbekannte Krankheiten, zu deren Bewältigung Forschung notwendig ist.
Coincidimos en que se necesitan fondos y presupuestos para investigar las nuevas enfermedades, y no sólo la EEB, porque, como pueden ver, hemos abusado de la naturaleza, y en consecuencia nos veremos enfrentados diariamente a nuevos problemas y enfermedades cuyo tratamiento requiere investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu brauchen wir auch keinen Bericht des Gerichtshofs für Menschenrechte - die Kontrolle findet ja täglich über die Medien statt -, und konzentrieren Sie Ihre Arbeit auf die wirklich europäischen Fragestellungen!
Para esto no tenemos necesidad alguna de un informe del Tribunal de Derechos Humanos -el control se hace diariamente a través de los medios de prensa- y concentren ustedes su trabajo en los planteamientos que sean auténticamente europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist auch der Gipfel der Heuchelei für eine Institution, in der täglich wegen politischer Ideen diskriminiert und einigen Mitgliedern ohne richtige Einschätzung oder Überlegung das Etikett "mutmaßlich schuldig" angeheftet wird, beispielsweise Herrn Vanhecke und mir, die wir in unseren jeweiligen Ländern Opfer eines Hexenprozesses sind.
También es el colmo de la hipocresía para una institución que discrimina diariamente a causa de sus ideas políticas y que aplica sin la debida reflexión la etiqueta "presunto culpable" a algunos de sus miembros, como al señor Vanhecke y a mí mismos, que somos víctimas de una caza de brujas en nuestros respectivos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Kanzerogenitätsphase wird die Prüfsubstanz mehreren Gruppen von Versuchstieren für den größeren Teil ihrer Lebenszeit täglich verabreicht.
En la fase de carcinogénesis, la sustancia problema se administra diariamente a varios lotes de animales experimentales durante la mayor parte de su existencia.
Eine CCP analysiert und überwacht ihren Rahmen für die Steuerung des Liquiditätsrisikos, indem sie mindestens täglich Stresstests ihrer liquiden Finanzmittel durchführt.
Las ECC analizarán y supervisarán su marco de gestión del riesgo de liquidez, sometiendo al menos diariamente a pruebas de resistencia sus recursos financieros líquidos.
Jeder Mitgliedstaat meldet der Kommission täglich die Mengen Nordischer Garnelen (Pandalus borealis), die im Bereich 3L des NAFO-Regelungsbereichs von Schiffen eingebracht wurden, die seine Flagge führen und in der Gemeinschaft registriert sind.
Los Estados miembros comunicarán diariamente a la Comisión las cantidades de gamba nórdica (Pandalus borealis) capturada en la división 3L de la zona de regulación de la NAFO por buques que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Comunidad.
Die Prüfsubstanz wird in abgestuften Dosen täglich mehreren Versuchstiergruppen oral verabreicht, und zwar eine Dosis pro Gruppe über einen Zeitraum von 28 Tagen.
La sustancia de ensayo se administra diariamente por vía oral en dosis graduadas a distintos lotes de animales de experimentación, a razón de una dosis por lote durante un período de 28 días.
Während des Versuchszeitraums werden die Tiere täglich auf Vergiftungserscheinungen beobachtet.
Durante el período de administración, se observa diariamente a los animales en busca de signos de toxicidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahl der Angriffe auf Angestellte von Nichtregierungsorganisationen nimmt täglich zu.
Los ataques contra organizaciones no gubernamentales aumentan día a día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihnen auch zu Ihrem Entschluss gratulieren, die Dimension der Chancengleichheit bei Ratssitzungen einzuführen, denn wir stellen täglich fest, dass die Frauenfrage wie ein spezielles Problem und nicht als unerlässliche Dimension einer jeden Politik behandelt wird.
También desearía darle mi enhorabuena por su iniciativa de introducir la dimensión femenina en los consejos porque día a día, constatamos que la cuestión de la mujer es una cuestión de intereses especiales y no una dimensión imprescindible de todas las políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht läuft dem allgemein vorherrschenden Denken und der Verblendung zuwider, die täglich eine Situation verschärfen, welche schon von vornherein außerordentlich besorgniserregend ist.
Este informe va a contracorriente del pensamiento dominante y de la ceguera que agrava día a día una situación ya, de por sí, sumamente preocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der geographischen Lage meines Wohnortes muß ich täglich feststellen, welche Mängel die Eisenbahnverbindung Madrid - Lissabon aufweist. Hier könnten auch andere Hauptstädte der Union außer diesen beiden erwähnt werden.
Me toca, por razones de residencia geográfica, comprobar día a día las deficiencias del enlace ferroviario entre Madrid y Lisboa, y se podrían citar otras capitales de la Unión aparte de estas dos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirtschaftliche Lage des Landes war noch nie so schlecht, und sie verschlechtert sich täglich weiter.
La situación económica del país nunca fue tan mala y empeora día a día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolgedessen steigt die Zahl der Anträge auf Fördermittel täglich, was bedeutet, dass eine allgemeine Vereinfachung der Anforderungen in Bezug auf die finanzielle Rechenschaftspflicht zusammen mit einer Harmonisierung der derzeit äußerst unterschiedlichen Regeln und Verfahren erforderlich ist.
Como resultado, el número de solicitudes de financiación aumenta día a día, lo que implica que es necesario simplificar, en líneas generales, los requisitos de responsabilidad financiera y armonizar las diferentes normas y procedimientos actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezeichnend für den Bericht ist die Erklärung von Herrn Brok auf dem Plenum des Europäischen Parlaments bei seiner Präsentation, dass wir, wenn wir in unserer Außenpolitik überzeugend und glaubwürdig sein wollen, täglich beweisen müssen, dass wir bereit sind, militärisch durchzusetzen, was mit anderen Mitteln nicht durchzusetzen ist.
Sobre el informe es característica la declaración del Sr. Brok a la Sesión Plenaria del Parlamento Europeo en su presentación: "si queremos ser convincentes y dignos de credibilidad en nuestra política exterior, debemos demostrar día a día que estamos dispuestos a imponer militarmente lo que no admiten con otros medio…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament spielt momentan und künftig eine vollwertige Rolle bei der Überwachung der erfolgreichen Umsetzung dieser Richtlinie. Diese ist der Schlüssel um sicherzustellen, dass der Binnenmarkt Arbeitsplätze schafft, näher an den Bürgerinnen und Bürgern steht, und dass Europa täglich als etwas Positives und nicht Negatives erfahren wird.
El Parlamento desempeña y seguirá desempeñando plenamente su papel en el seguimiento de la aplicación de esta Directiva, que es clave para que el mercado único cree empleos y se aproxime a los ciudadanos, y para que Europa se pueda vivir día a día como algo positivo y no negativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, die Europäische Frauenlobby ist eine große Dachorganisation, zu der Tausende von Frauenorganisationen gehören, Hunderte und Tausende von Frauen, die täglich für die Rechte der Frauen arbeiten.
Es decir, el Lobby Europeo de Mujeres es un gran paraguas bajo el cual se encuentran miles de organizaciones de mujeres, cientos y miles de mujeres que trabajan día a día en favor de los derechos de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben den Binnenmarkt, der sich täglich festigt, wir haben die Währungsunion, die gleichfalls von Tag zu Tag gestärkt wird, und jetzt ist der Moment, daß Europa auch seine soziale Dimension beweist.
El mercado interno, que va profundizando día a día, la UEM, que también se amplía cada día más, y ahora es el momento de demostrar también su dimensión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anlagen werden gekoppelt, indem 1 × täglich 2,5 Liter der Kultursuspension (einschl. Schlamm) aus den Belüftungsgefäßen zwischen den beiden Anlagen ausgetauscht werden.
El acoplamiento de las unidades se consigue intercambiando 1,5 litros de mezcla líquida (incluido el lodo) de los recipientes de aireación del lodo activado entre las dos unidades una vez al día.
Alle Hennen sind an jedem der 28 Behandlungstage und an den 14 Tagen nach der letzten Gabe oder bis zur vorgesehenen Tötung mindestens einmal täglich zu beobachten.
Todas las gallinas deben observarse cuidadosamente al menos una vez al día durante cada uno de los 28 días del tratamiento y durante 14 días tras la última administración o hasta el sacrificio programado.
Die beimpften Eier sind bei 37 aufzubewahren und täglich zu durchleuchten.
Los huevos inoculados deberán mantenerse a 37 °C y se examinarán al trasluz diariamente.
Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.
Acábese ya la maldad de los Impíos, y establece al justo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In dieser Studie wurden 326 Heroinabhängige randomisiert entweder Suboxone 16 mg täglich , 16 mg Buprenorphin täglich oder Placebo-Tabletten zugewiesen.
En este ensayo, 326 sujetos adictos a la heroína se asignaron de forma aleatoria a 16 mg al día de Suboxone comprimidos, 16 mg al día de buprenorfina comprimidos o comprimidos de placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die einmal täglich eingenommene Kombinationstablette zeigte hinsichtlich der Reduzierung der Viruslast nach 24 Wochen Behandlung ebenfalls die gleiche Wirksamkeit wie die separat zweimal täglich eingenommenen Arzneimittel.
El comprimido combinado tomado una vez al día fue también tan eficaz como los medicamentos tomados por separado dos veces al día para reducir las viremias a lo largo de 24 semanas de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In das betroffene Auge wird zweimal täglich ein Tropfen Emadine eingetropft.
Emadine se administra aplicando una gota en el ojo u ojos afectados dos veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dosierung Einen Tropfen EMADINE zweimal täglich in das betroffene Auge oder die betroffenen Augen eintropfen.
PosologíaLa dosis es de una gota de EMADINE en el(los) ojo(s) afectado(s) dos veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anwendung bei Erwachsenen einschließlich älteren Patienten Die Dosierung von AZARGA beträgt 2mal täglich 1 Tropfen in den Bindehautsack des betroffenen Auges oder der betroffenen Augen.
Uso en adultos, incluidos pacientes de edad avanzada La dosis es de una gota de AZARGA dos veces al día en el saco conjuntival del ojo (s) afectado (s).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In einer Studie mit gesunden Probanden, die zweimal täglich 600 mg Gemfibrozil erhielten, führte die gleichzeitige Gabe einer Einzeldosis von 80 mg Rosuvastatin zu einer 2,2fachen Erhöhung der mittleren Cmax und einer 1,9fachen Erhöhung der mittleren AUC von Rosuvastatin.
Un estudio ha indicado que la administración conjunta de una dosis única de rosuvastatina de 80 mg en voluntaries sanos que recibían gemfibrozilo (600 mg dos veces al día) produjo un aumento de 2,2- en la Cmax media y de 1,9-veces en el ABC de rosuvastatina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe - das machen wir ja auch täglich -, dass wir die einzelnen Themen auch aufarbeiten.
Espero -lo hacemos a diario- que nos ocupemos de los diferentes temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese vorgeschlagene Richtlinie würde die Anstrengungen, die von den Städten, vor allem im Rahmen der Verkehrsplanung und insbesondere auch im Ballungsraum Rouen, durch den täglich 5 000 Lkw fahren, unternommenen werden, zweckdienlich ergänzen.
Dicha propuesta de directiva completaría muy oportunamente los esfuerzos emprendidos en las ciudades, sobre todo gracias a los planes de desplazamientos urbanos, y en particular en Ruán y su extrarradio, que diariamente atraviesan 5.000 vehículos pesados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist einfach unterschätzt worden, daß die europäischen Bürger bei Fragen der Ernährung - und damit gehen sie täglich um - sehr, sehr sensibel reagieren, manchmal auch hypersensibel, sehr viel stärker reagieren als in vielen anderen Bereichen, in denen Gesundheitsgefährdungen möglicherweise stärker sein könnten.
Se ha minusvalorado, sin más, que en cuestiones alimentarias los ciudadanos europeos -y se están topando a diario con éstas- reaccionan muy sensiblemente, a veces incluso de manera hipersensible, reaccionan con mucha más fuerza que en muchos otros ámbitos, en los que probablemente podrían ser más graves los daños para la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen ist der Frauentag vorbei, und wir fallen wieder zurück in das, was wir so täglich im Alltag erleben.
Mañana, el Día de la Mujer será cosa de ayer y volveremos a seguir teniendo las mismas experiencias del día a día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Beispiel spielen sich im Süden Spaniens täglich menschliche Tragödien ab, deren Hauptdarsteller die Einwanderer sind, die aus Nordafrika kommen und die leider bei diesem Einwanderungsversuch ums Leben kommen.
Por ejemplo, en el sur de España se están produciendo tragedias humanas casi a diario protagonizadas por los inmigrantes que proceden del norte de África y que, lamentable y desgraciadamente, fallecen en el intento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
denn diese Insider haben zwangsläufig täglich Zugang zu Insider-Informationen und sind sich des vertraulichen Charakters der Informationen , die sie erhalten , bewusst ; - " Wertpapiere " wird durch " Finanzinstrumente " ersetzt , um dem Aufkommen neuer Produkte Rechnung zu tragen ;
- el término " valores negociables " ha sido sustituido por " instrumentos financieros " , a fin de tener en cuenta el desarrollo de nuevos productos ; - se ha suprimido la distinción entre operaciones efectuadas o no a través de un " intermediario profesional " .
Im Gegensatz dazu war die Jahreswachstumsrate der kurzfristigen Einlagen ( ohne täglich fällige Einlagen ) im Berichtsjahr rückläufig und sank auf 4,9 % im letzten Quartal 2002 , verglichen mit 5,9 % im entsprechenden Vorjahrsquartal .
Por el contrario , la tasa de crecimiento interanual de los depósitos a corto plazo distin - tos de los depósitos a la vista disminuyó durante el año 2002 , hasta situarse durante el último trimestre del año en el 4,9% , desde el 5,9% observado en el mismo trimestre del 2001 .
Täglich fällig Mit vereinbarter Laufzeit Laufzeit bis zu einem Jahr Laufzeit von über einem Jahr bis zu zwei Jahren Laufzeit über zwei Jahre Mit vereinbarter Kündigungsfrist (*) Kündigungsfrist bis zu drei Monaten Kündigungsfrist über drei Monate
A la vista A plazo Hasta 1 año A más de 1 año y hasta 2 años A más de 2 años Disponibles con preaviso (*) Hasta 3 meses de preaviso Más de 3 meses de preaviso
Bei der EZB werden täglich die aktuellen Markt -, Kredit - und Liquiditätsrisikowerte ermittelt und mit den vorgegeben Risikoparametern abgeglichen .
La exposición del BCE a los riegos de mercado , de crédito y de liquidez se mide diariamente , comprobándose si cumple los límites acordados .
Was die Entwicklung der Einzelkomponenten von M3 anbelangt , so steuerte im ersten Halbjahr 2006 wie schon im Jahr 2005 die Ausweitung der -- im eng gefassten Geldmengenaggregat M1 enthaltenen -- täglich fälligen Einlagen den größten Anteil zum M3-Jahreswachstum bei .
En general , el persistente fortalecimiento del crecimiento monetario siguió contribuyendo a una situación de liquidez ya de por sí abundante y , conjuntamente con la sólida expansión del crédito , apuntó a riesgos al alza para la estabilidad de precios en el medio y en el largo plazo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die übliche empfohlene Tagesdosis zur Behandlung der Depression, der generalisierten Angststörung und der sozialen Angststörung beträgt 75 mg täglich .
La dosis inicial normal recomendada para el tratamiento de la depresión, trastorno de ansiedad generalizada y trastorno de ansiedad social es de 75 mg por día .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die maximale verträgliche Dosis von Xeloda betrug bei einer Kombination mit Interferon alfa-2a (3 Mio.I.E./m2 täglich ) 2000 mg/m2 täglich, verglichen mit 3000 mg/m2 täglich bei alleiniger Gabe von Xeloda.
cuando se combinó con interferón alfa-2a (3 MUI/m2 por día ), la DMT de Xeloda fue de 2000 mg/m2 por día mientras que fue de 3000 mg/m2 por día cuando se empleó Xeloda sola.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insgesamt wurden 156 Patienten randomisiert einer Therapie mit 5-FU (800 mg/m2 täglich , Dauerinfusion an den Tagen 1 bis 5 alle 3 Wochen) und Cisplatin (80 mg/m2 als zweistündige Infusion am Tag 1, alle 3 Wochen) zugeteilt.
Se aleatorizaron un total de 156 pacientes a un tratamiento con 5-FU (800 mg/m2 por día , en infusión continua los días 1-5 cada 3 semanas) y cisplatino (80 mg/m2 durante una infusión de 2 horas el día 1, cada 3 semanas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Interferon alfa: die maximale verträgliche Dosis von Xeloda betrug bei einer Kombination mit Interferon alfa-2a (3 Mio.I.E./m2 täglich ) 2000 mg/m2 täglich, verglichen mit 3000 mg/m2 täglich bei alleiniger Gabe von Xeloda.
Interferón alfa: cuando se combinó con interferón alfa-2a (3 MUI/m2 por día ), la DMT de Xeloda fue de 2000 mg/m2 por día mientras que fue de 3000 mg/m2 por día cuando se empleó Xeloda sola.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
49 Die übliche empfohlene Tagesdosis beträgt 75 mg täglich , auf zwei oder drei Einzeldosen am Tag verteilt.
La dosis inicial normal recomendada es de 75 mg por día en dosis divididas, dos o tres veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Mann raucht täglich 20 Zigaretten.
Supongamos que un hombre fuma 20 cigarrillos por día .
Goldberg, Sie bilden die Leute täglich eine Stunde aus.
-Sí, señor. Lo designo para que los entrene una hora por día .
Frauen, Autos, Anzüge, Loge beim Pferderennen. Dreimal täglich ein Steak.
Estoy hablando de chicas, autos, ropa…...un camarote en el Hipódromo y filete tres veces por día .
Zurück für mehr Kakao? - Machen mich zwei täglich zu 'nem Junkie?
¿Volviste por más cacao? - ¿Dos por día me convierten en adicta?
Reisebusse von Alsa fahren ab zweimal täglich vom Busbahnhof Barcelona Nord.
Los autocares de Alsa funcionan dos veces por día desde la estación Barcelona Nord.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat sie aufgeschrien, wenn täglich Albaner gefangengenommen wurden, wenn täglich Albaner gefoltert wurden?
¿Ha puesto el grito en el cielo cuando todos los días había albaneses que eran capturados y torturados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch noch hinzufügen, dass wir nun Taten folgen lassen müssen, da die Situation in Jerusalem täglich schlechter wird und nicht länger toleriert werden darf.
Sin embargo, quisiera añadir que ahora tenemos que proceder con acciones, ya que la situación en Jerusalén empeora con el paso de los días y, además, no podemos tolerar que vaya a más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben doch täglich mit Geschichten wie diesen zu tun, Arbeitnehmer, die betroffen, aber für Hilfe nicht berechtigt sind, und wir ringen um Erklärungen - weil es so kompliziert ist -, warum es nicht geht.
Nos encontramos todos los días con relatos de trabajadores afectados que no cumplen los criterios de elegibilidad y nos cuesta mucho trabajo explicarles porque la respuesta es que no recibirán las ayudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifellos ist die Konzentration der in diesen Mitteln enthaltenen Chemikalien natürlich höher geworden. Aber dies ist für die Verbraucher mit der vorliegenden Lösung der GHS durchaus verträglich, weil wir wissen, dass die Verbraucher mit diesen Produkten täglich umgehen und deswegen eine Überklassifizierung an dieser Stelle vermieden werden konnte.
Indudablemente ha aumentado la concentración de sustancias químicas en estos productos, pero para los consumidores, eso resulta compatible con la actual solución SAM, ya que sabemos que la gente utiliza dichos productos todos los días , razón por la que no ha sido preciso que volviéramos a clasificarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir setzen uns täglich mit ihnen auseinander, und es gab in den letzten Jahren natürlich auch recht beachtliche Fortschritte.
Los estamos tratando todos los días y, naturalmente, ha habido avances bastante importantes en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit werden nicht nur die letzten Verträge im Rahmen der für 2004 vorgesehenen Haushaltsmittel dieser Initiative vergeben, sondern es steht auch die Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für die für 2005-06 geplanten Mittel unmittelbar bevor, ja, es kann täglich mit ihnen gerechnet werden.
En estos momentos, mientras se adjudican los últimos contratos en el marco del presupuesto de 2004 de esta iniciativa, la publicación de las importantes convocatorias de propuestas para los presupuestos 2005-2006 es inminente; de hecho, deberían publicarse en los próximos días .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hören täglich von Plünderungen von Farmen und davon, dass sich die Führungsschicht in Simbabwe unverschämt an fremdem Eigentum bereichert, solange es offenbar noch geht.
Todos los días tenemos noticia de asaltos a granjas, de que la capa dirigente de Zimbabwe se enriquece desvergonzadamente con la propiedad ajena, evidentemente, mientras esto sea posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genauso wie Pestizide, und doch nehmen wir täglich Nahrungsmittel zu uns, die diese Stoffe enthalten.
También lo son los pesticidas, pero seguimos comiendo todos los días alimentos que los contienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die europäischen Organe keine Signale der Solidarität an die neuen Mitgliedstaaten senden, dann könnten diese versucht sein zu denken, die Europäische Union, der sie beigetreten sind, sei nicht die solidarische Europäische Union, um deren Errichtung wir uns täglich bemühen.
Si las instituciones europeas no envían señales de solidaridad a los nuevos Miembros, podrían verse tentados a pensar que la Unión Europea en la que han entrado no es la Unión Europea de la solidaridad que todos los días nos esforzamos por construir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stimmt auch, dass es täglich zu neuen Übernahmen und Zusammenschlüssen kommt und dass die Umstrukturierung bisweilen gleichbedeutend ist mit dem Verlust von Arbeitsplätzen. Das kann für das soziale Gefüge einer Region tragische Konsequenzen haben, besonders aber für Regionen mit wenig Aussicht auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
Es cierto que todos los días hay nuevas adquisiciones y operaciones de fusión y que a veces la reestructuración es sinónimo de pérdidas de puestos de trabajo, lo que puede tener consecuencias trágicas para el tejido social de cualquier región, pero en particular de aquellas en que hay pocas posibilidades de creación de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Blumenladen ist täglich geöffnet und die Brautsträuße stellen wir Ihnen zu.
ES
Nuestra florería está abierta todos los días .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Täglich kommen neue Geräte auf den Markt:
Nuevos dispositivos aparecen todos los días:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit internationalen Spezialitäten begeistern wir Sie in unserem modernen Restaurant, das täglich von 06:30-14:30 und von 18:00-23:00 Uhr geöffnet ist.
Nuestro restaurante contemporáneo está abierto todos los días de 06:30 a 23:00. Tiene capacidad para 180 personas y menú para niños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das großzügig gestaltete Restaurant bietet Platz für 150 Gäste und ist täglich von 6.30 bis 23.00 Uhr geöffnet.
Nuestro amplio restaurante ofrece capacidad para un total de 150 comensales y abre todos los días de 6:30 a 11:00 horas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Square bietet eine leckere Auswahl authentischer Thai-Gerichte und asiatischen sowie westlichen Favoriten, die täglich zum Frühstück, Mittag- und Abendessen serviert werden.
The Square ofrece una deliciosa variedad de auténticas especialidades tailandesas y platos asiáticos y occidentales para desayunos, almuerzos y cenas todos los días .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit internationalen Spezialitäten begeistern wir Sie in unserem modernen Restaurant, das täglich von 06:30-14:30 und von 18:00-23:00 Uhr geöffnet ist.
Déjese sorprender por las especialidades internacionales de nuestro moderno restaurante abierto todos los días de 6:30 a 14:30 h y de 18:00 a 23:00 h.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der täglich von 10 bis 1 Uhr geöffneten Bar ist Platz für 40 Gäste.
Abre todos los días de 10:00 a 01:00 y tiene capacidad para 40 personas sentadas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn es also eine Website gibt, die Sie täglich aufrufen oder Personen, mit denen Sie ständig chatten, sollten Sie möglicherweise auf der Startseite entsprechende Kacheln zum Schnellzugriff erstellen.
Así que, si tienes un sitio web que visitas todos los días o personas con las que hablas todo el tiempo, es posible que quieras crear iconos para ellos en la pantalla de Inicio para que puedas acceder a ellos rápidamente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frühstück wird täglich gegen einen kleinen Aufpreis angeboten.
ES
Todos los días se sirve un desayuno de pago.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diesen Hinweisen folgen, dann wird Ihre Perücke im Durchschnitt etwa 6 Monate tragbar sein, sofern diese täglich getragen wird.
Si sigues estos consejos, usted podrá disfrutar de su peluca por un tiempo promedio de 6 meses, si todos los días gastados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 1910 beschäftigt er bereits 350 Arbeiter und produziert 3.400 Paar Schuhe täglich .
En el año 1910 ya empleaba a 350 obreros y producía 3 400 pares de zapatos diarios .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Jahr später führt er in der Firma die sog. Werkstattselbstverwaltung ein und beginnt, für seine Mitarbeiter das „neue Zlín“ zu bauen – Wohnhäuser, Schulen, Krankenhäuser, Kultureinrichtungen usw. Am Beginn der 1930-er Jahre produzieren die Baťa-Werke bereits unglaubliche 100.000 Paar Schuhe täglich .
Un año más tarde implantó en la empresa la llamada autoadministración del taller y empieza a edificar un „nuevo Zlín“ para sus empleados– casas de vivienda, escuelas, hospitales, centros de cultura, etc. A principios de los años treinta las empresas de Bata ya producían increíbles 100.000 pares de zapatos diarios .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daher wurde die neue Wartungshalle so gebaut, dass sie die Arbeiten und allgemeinen Prüfungen, die unsere Ingenieure täglich an den Flugkörpern unserer Flotte vornehmen – eine anspruchsvolle und schwere Aufgabe – erleichtert.
Por esta razón, la nueva base está construida de manera que los mecánicos puedan realizar fácilmente las operaciones y los controles generales diarios en las aeronaves de nuestra flota, lo cual constituye un trabajo muy exigente.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Alles Geld, das das Kabinenpersonal am Ende unserer mehr als 1.200 Flüge täglich gesammelt hat, fließt direkt in die Finanzierung der lebensrettenden Arbeit von UNICEF.
El dinero recaudado por la tripulación de la cabina al final de nuestros más de 1200 vuelos diarios se destina a financiar el trabajo de UNICEF en su lucha por salvar vidas.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Täglich stündliche Verbindungen mit der BLS ab Bern und Luzern nach Trubschachen.
Cada día hay enlaces diarios con el BLS desde Berna y Lucerna a Trubschachen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kurse finden täglich statt und ihr könnt jeden Tag mit dem Kurs starten.
DE
Todos nuestros cursos son diarios así que pueden empezar cualquier día de la semana.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Der Wiegecomputer an den stationären Mischern kann täglich 100 Komponenten in bis zu 24 Chargen kontrollieren.
ES
• El indicador de balanza de los mezcladores fijos puede controlar 100 componentes en hasta 24 lotes diarios .
ES
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Täglich gibt es neue Herausforderungen, die es zu meistern gilt.
ES
Hay retos diarios esperando a ser resueltos.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Täglich tolle Gewinne am Farmwheel!
AT
¡Magníficos premios diarios en la ruleta!
AT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt täglich Flüge zum Beispiel nach Buenos Aires, Trelew und Bariloche.
ES
Desde allí se realizan vuelos diarios hacia Buenos Aires, Trelew y Bariloche.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Jahr 1862 an bis zum Ausbruch seiner Krankheit führte er täglich meteorologische Aufzeichnungen für das Meteorologische Institut in Wien.
Desde 1862 hasta su enfermedad realizó observaciones metereológicas diarias para el Instituto Meteorológico de Viena.
Sachgebiete:
kunst literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten versuchen, mindestens fünfmal täglich Obst oder Gemüse zu essen.
Todos deberíamos tratar de comer al menos 5 raciones diarias .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bei 450.000 Fracht- und Laderaumangeboten täglich ist immer ein Auftrag für mich dabei.
ES
Con 450.000 ofertas diarias de cargas y camiones siempre hay una oferta para mí.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr betreuen wir mehr als 50 Millionen Fluggäste, überwachen täglich die sichere Ankunft von Tausenden von Abflügen ? und wenn Sie dies lesen, werden wir all diese Fakten sicher bereits übertroffen haben!
Anualmente llevamos a más de 50 millones de pasajeros controlando las llegadas de miles de salidas diarias y, sin duda alguna, cuando lea esta información probablemente estas cifras ya hayan aumentado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Architektur kann (temporär) von dem Überblick über täglich gebaute Images entfernt werden, falls diese täglichen Images nicht (zuverlässig) gebaut werden können.
Una arquitectura se puede omitir (temporalmente) de las imágenes diarias si éstas no están disponibles (de forma confiable).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Images für die Testing-Veröffentlichung, sowohl täglich gebaute als auch bekanntermaßen funktionsfähige Schnappschüsse, siehe die Debian-Installer-Seite.
Imágenes para la publicación en pruebas, tanto las construcciones diarias como las instantáneas de trabajo conocidas, mire la página del instalador de Debian.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Städten Köln und Amsterdam fahren täglich mehrere Züge.
ES
Entre ambas ciudades existen hasta 18 conexiones diarias de la compañía Alsa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
So hat es täglich nicht weniger als 5 Stunden gedauert, um Brad Pitt ein Make-up aufzutragen, dass ihn in seiner Rolle als Benjamin Button älter erscheinen ließ…
DE
El maquillaje de envejecimiento de Brad Pitt, por ejemplo, cuando a éste le tocó interpretar el personaje de Benjamin Button, significó no menos de 5 horas diarias de trabajo…
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
PLX4032 war bei einer Gabe von zweimal täglich 960 mg gut verträglich, eine Menge die als maximal verträgliche Dosis bestätigt ist.
• PLX4032 fue bien tolerado en dos administraciones diarias de 960 mg, dosis que se confirma como la máxima tolerada.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Allen Patienten wurden zweimal täglich (BID) 960 mg PLX4032 verabreicht und die Antitumoreffekte alle acht Wochen gemäß den RECIST-Kriterien* gemessen.
Todos los pacientes han sido tratados con dos dosis diarias de 960 mg de PLX4032, midiéndose los efectos antitumorales cada ocho semanas según los 4/4 criterios RECIST*.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann berichten, dass Debian Edu Wheezy hier seit Mitte August völlig stabil im Produktivbetrieb läuft; wir benutzen es täglich .
Desde mediados de agosto, tengo funcionando mi red con Debian Edu Wheezy y es muy estable, lo usamos todos los días .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erhalten die Gäste täglich frisches Obst und Mineralwasser auf ihr Zimmer.
Los huéspedes disfrutarán igualmente de fruta y agua mineral todos los días .
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im Le Meridien Fisherman's Cove wird Ihnen täglich ein Frühstücksbuffet bereitgestellt und die 2 Restaurants servieren Gerichte vom Buffet sowie À-la-carte-Speisen zum Abendessen.
ES
Le Meridien Fisherman's Cove sirve un desayuno bufé todos los días . Además, alberga 2 restaurantes que ofrecen bufés y platos a la carta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spezialitäten aus aller Welt servieren wir Ihnen in unserem klimatisierten Restaurant. Es ist täglich von 6 bis Mitternacht geöffnet und bietet Platz für 150 Gäste.
Nuestro restaurante con aire acondicionado y aforo para 150 personas abre todos los días desde las 18:00 hasta medianoche y ofrece platos de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das modern eingerichtete, klimatisierte Restaurant Le Jardin für bis zu 200 Gäste verwöhnt Sie mit Spezialitäten aus dem Mittelmeer-Raum und hat täglich von 6.30 Uhr bis Mitternacht geöffnet.
Nuestro restaurante moderno y amigable consiente a los clientes con cocina regional, internacional y liviana servida todos los días . Siempre hay algo para todos en nuestro menú.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser modern eingerichtetes Restaurant ist täglich von 6.30 bis 23 Uhr geöffnet und bietet Platz für 180 Personen. Unseren kleinen Gästen bieten wir eine kindergerechte Karte.
Nuestro restaurante contemporáneo está abierto todos los días de 06:30 a 23:00. Tiene capacidad para 180 personas y menú para niños.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Täglich von 9:30 bis 17:00. Seafront Ein Ausflug zu Seafront macht die Kinder zu kleinen Seewölfen!
Todos los días de las 9h30h a las 17h00. Seafront ¡Volviendo de Seafront, los niños serán verdaderos lobos de mar!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie diese Möglichkeit, die wir Ihnen täglich zwischen 11 und 1 Uhr bieten.
Abierto todos los días de 11:00 a 1:00 horas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bar ist täglich von 12 Uhr bis Mitternacht geöffnet und verfügt über eine sonnige Terrasse.
Abre todos los días de las 12:00 a las 00:00 H. y dispone de una soleada terraza.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie diese Möglichkeit, die wir Ihnen täglich bis 1 Uhr bieten.
Abierto todos los días hasta las 1:00 horas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Putze Deine Zähne zweimal täglich .
Cepíllate los dientes al menos dos veces al día .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden zum Beispiel erfahren, wie TESA 15-mal täglich auf MULTIDECO umrüstet, wie die Schweizer Werkzeughersteller sich zusammen- schliessen, um sich besser auf dem Markt behaupten zu können, wie Tornos Ersatzteile identifiziert und noch vieles mehr.
EUR
Descubrirá cómo TESA cambia quince veces de tirada cada día en MULTIDECO, cómo fabricantes de herramientas de Suiza se agrupan para aportar más al mercado, cómo Tornos identifica las piezas de recambio y numerosos artículos más.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
334 Millionen Europäerinnen und Europäer bezahlen täglich mit der gemeinsamen Währung, die 18 der 28 EU-Länder bereits eingeführt haben.
ES
moneda común de 18 de los 28 países de la UE, cada día la utilizan unos 334millones de personas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Werden MFI-Zinssätze als implizite, auf dem Monatsdurch schnitt basierende Zinssätze ermittelt, wird täglich überprüft, ob das Konto eine Einlage oder einen Kredit ausweist.
ES
Si los tipos de interés de las IFM se calculan como tipos implícitos referidos a la media del mes, cada día se examinará si la cuenta es depósito o préstamo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Täglich kommen 10.000 neue Bilder hinzu – lassen Sie sich bei jedem Besuch aufs Neue inspirieren.
Añadimos más de 10.000 imágenes al día, por lo que siempre podrá encontrar una nueva fuente de inspiración cada vez que nos visite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unweit der Wallfahrtskirche auf einem kleineren Platz liegt dieses elegante Restaurant, in dem täglich verschiedene Fischgerichte angeboten wird, je nachdem, welcher Fang auf dem Markt feilgeboten wurde.
ES
Cerca del santuario, en una sencilla plaza, elegante restaurante especializado en cocina marinera elaborada con pescado del día .
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die exklusive Cigar Lounge "Puros y mas" öffnet täglich um 18 Uhr und erlaubt den Gästen des Novotel Berlin Am Tiergarten, bei einem Glas Wein oder Bier eine gute Zigarre zu rauchen.
El salón para fumadores "Puros y más" abre cada día desde las 18:00 y ofrece a los clientes del Novotel Berlin Am Tiergarten la oportunidad de fumar un buen puro con un vino o cerveza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine preisgünstige Option ist auch der Intercity Zug, der täglich gegen 8:30 morgens nach Hamburg startet.
ES
La ciudad es también famosa por su antigua universidad, que continúa en activo hoy en día .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Studienteilnehmer erhielten 150 mg Vismodegib einmal täglich zum Einnehmen, bis die Erkrankung weiter fortschritt oder unerträgliche toxische Wirkungen auftraten.
Los participantes en el estudio recibieron 150 mg de vismodegib una vez al día hasta la progresión de la enfermedad o el desarrollo de toxicidad inaceptable.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Trinkwasser in Flaschen wird täglich bereitgestellt. Die Bereitstellung kann je nach Hotel variieren.
El agua embotellada es por día y la entrega puede variar según el hotel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angaben werden täglich aktualisiert und umfassen das Datum der Unterzeichnung, das Datum der Annahme und das Datum des Inkrafttretens.
En dicha información, que se actualizará a diario, se incluirán las fechas de la firma, la aprobación y la entrada en vigor.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in einem EU-Land arbeiten und in einem anderen leben und täglich - oder zumindest einmal wöchentlich - dorthin zurückkehren, gelten Sie im EU-Recht als Grenzgänger.
ES
Si trabajas en un país de la UE pero vives en otro y vas y vienes a diario, o al menos una vez a la semana, la legislación de la UE te considera un trabajador pendular transfronterizo (o simplemente trabajador transfronterizo).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrachtet man nur Frauen mit Kindern, ist der Anteil derjenigen, die täglich diese Aufgaben wahrnehmen, in den drei Kandidatenländern wiederum höher – 53 % in Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie 59 % in der Türkei (45 % in der EU der 27).
ES
Analizando únicamente las mujeres con hijos, la proporción de las que se encargan de tales labores a diario sigue siendo mayor en el grupo PC-3 (53 % en Croacia y en la Antigua República Yugoslava de Macedonia y 59 % en Turquía, frente al 45 % de la UE-27).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir setzen uns täglich dafür ein, dass unsere Nutzer effizient und sicher mit unseren Programmen arbeiten können
ES
Nos esforzamos a diario para que nuestros usuarios trabajen de manera eficiente y segura con nuestros programas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Freundlich gestaltete Räumlichkeiten und ergonomische Arbeitsplätze tragen täglich zu einem entsprechenden Wohlbefinden bei.
DE
Instalaciones agradables y lugares de trabajo con diseño ergonómico son ingredientes que contribuyen a su bienestar a diario.
DE
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die kupferverarbeitende Industrie beliefert fast alle Industriebranchen mit Halbzeugen, und auch wenn wir uns nicht immer dessen bewusst sind, verwenden wir täglich Produkte, die Halbfertigerzeugnisse aus Kupfer enthalten.
La industria transformadora del cobre suministra productos semielaborados a casi todos los sectores: los utilizamos a diario sin prácticamente darnos cuenta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tageszeitungen und frisches Obst täglich
Periódico y fruta a diario
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
PPSE kauft täglich Papier-Sonderposten (Restposten, Überproduktionen, Nebenbahnen) von führenden Herstellern ein.
DE
PPSE compra a diario partidas especiales (partidas restantes, sobreproducción, retale… de fabricantes líderes del sector del papel.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
Täglich ändert sich der Bestand, stündlich werden Papierrollen im Auftrag von PPSE von und nach Antwerpen verschifft.
DE
A diario cambia el stock disponible, despachamos a cada instante bobinas hacia y desde Bélgica.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
In der Iona Bar verweilen Sie mit Blick auf den Garten und genießen täglich traditionelle Speisen.
ES
El bar Iona ofrece vistas a los jardines y sirve comida típica a diario.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wie Du jeden Tag alle für den Körper notwendigen Nährstoffe essen musst, wenn Du gesund bleiben willst, solltest Du mindestens 5 Gläser Flüssigkeit täglich zu Dir nehmen.
Por lo tanto, además de aportarle al cuerpo todos los alimentos que necesita a diario para estar en forma, tienes que regarlo con un mínimo de 5 vasos de líquido al día .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zuckerfreie Kaugummis können helfen, Deine Zähne gesund zu erhalten. Die beste Garantie für Dein hübsches Lächeln ist allerdings zweimal täglich Zähneputzen mit einer fluoridhaltigen Zahncreme.
Los chicles sin azúcar pueden ayudarte a mantener tus dientes sanos, pero la mejor manera de conservar una sonrisa espléndida consiste en lavarse los dientes dos veces al día con un dentífrico con flúor.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Anzahl bezahlter Editoren kommerzieller Verzeichnisse kann nicht mit der immensen Anzahl täglich neu vorgeschlagener Links mithalten. Die Qualität und Vollständigkeit ihrer Verzeichnisse leidet darunter:
Los pequeños grupos de editores contratados por los directorios comerciales no pueden mantenerse al día catalogando sitios, y la calidad y cantidad de sus índices se han visto deterioradas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Kurse finden von Montag bis Freitag, 4 bzw. 5 Stunden täglich statt.
ES
Estos cursos se celebrarán de lunes a viernes 4 horas al día .
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Folgende Angaben können erfasst werden und werden dann einmal täglich verschlüsselt an unsere Server gesendet:
ES
En la lista siguiente se indica la información que podemos recopilar, que se envía cifrada a nuestros servidores una vez al día :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zweimal täglich liefern die Bauern ihre Milch ab, welche die Käsermeister zu Laiben verarbeiten.
Dos veces al día , los maestros queseros reciben la leche de los campesinos y la convierten en queso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 1500+ Tipps täglich
Disfruta de más de 1.500 pronósticos al día
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Täglich 25 Bilder herunterladen, einschließlich Zugriff auf alle JPEG Dateien und Vektorgrafiken.
Descargue 25 imágenes al día, incluyendo acceso a todo los tamaños JPEG y Vector
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Danke, dass ihr Skype zu einem Teil eures Lebens macht – unglaubliche zwei Milliarden Minuten täglich !
Gracias a todos por hacer que Skype forme parte de vuestra vida a diario – ¡2 mil millones de minutos al día !
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Skype Blogs » Tony Bates sagt DANKE! Danke, dass ihr Skype zu einem Teil eures Lebens macht – unglaubliche zwei Milliarden Minuten täglich !
Skype Blogs » Gracias a todos por hacer que Skype forme parte de vuestra vida a diario – ¡2 mil millones de minutos al día !
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits heute sind über 100.000 Apps im Windows Store verfügbar und es werden täglich mehr.
Actualmente tenemos más de 100.000 aplicaciones en la Tienda Windows y cada día agregamos más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Täglich kommen noch immer etwa 50 Menschen, insbesondere Frauen und Kinder, zu Schaden.
Alrededor de 50 personas, principalmente mujeres y niños, se ven afectados cada día .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr, wir danken dir für das tägliche Brot.
Te damos gracias por el pan de cada día .
Erreichen Sie Millionen von Menschen, die Skype täglich nutzen.
Llega a millones de personas que usan Skype cada día .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Wie wir täglich mehr und mehr feststellen, ist eine gemeinsame Einwanderungspolitik auf europäischer Ebene unabdingbar geworden.
– Señor Presidente, cada día comprobamos de nuevo que se ha hecho indispensable una política común europea de inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Täglich werden die Schmerzen stärker, bis ich ins Koma falle.
El dolor aumenta cada día hasta caer en un coma irreversible.
Diesen Prozess wiederholen wir täglich , zehn Tage lang.
ES
Y repetimos el proceso cada día durante diez días.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, täglich erreichen uns die tragischen Nachrichten über das katastrophale Erdbeben in Haiti.
Señor Presidente, cada día nos llega información trágica sobre el catastrófico terremoto en Haití.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er achtet sehr auf die Gesundheit, treibt fast täglich Sport.
Se preocupa por su salud, hace ejercicio casi cada día .
Weiterentwicklung und ständiges Lernen liegen EKIN im Blut. Das treibt uns an, täglich besser zu werden.
ES
La evolución y el aprendizaje permanente están en el ADN de EKIN y nos empujan ser mejores cada día
ES
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Dasein floss täglich unter dem strengen Schatten des Kreuzes dahin.
Su vida se deslizó día tras día bajo la austera sombra de la cruz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Meldungen von diesem grausamen Krieg gegen die Frauen erscheinen täglich in der Presse, allerdings nicht auf der Titelseite.
Día tras día , la prensa publica noticias de esta guerra salvaje, aunque no aparezcan en las portadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war schwer, täglich sein eigener Polizist zu sein.
Era duro intentar ser tu propio vigilante día tras día .
Die Abteilungen Qualität, Handel, Logistik, Marketing und Finanzen setzt die Ziele des Unternehmens täglich um.
Los departamentos de calidad, comercial, logística, marketing y finanzas trabajan día tras día para realizar los objetivos de la empresa.
Sachgebiete:
marketing gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Den Zeigefinger gegen einige auserwählte Diktaturen zu erheben schadet der Glaubwürdigkeit der Union bei Fragen der Konfliktlösung und schadet den Unterdrückten, die täglich massive Menschenrechtsverletzungen ertragen müssen.
Amonestar a unas cuantas dictaduras escogidas daña la credibilidad de la Unión como mediador de la paz y daña a quienes sufren opresión y se ven sometidos, día tras día , a violaciones flagrantes de sus derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehe nur deshalb täglich in die Klinik, weil mir die Patienten am Herz liegen.
La única razón por la que vuelvo a ese hospital día tras día es porque me importan esos pacientes.
Antrieb für diese Anstrengungen, die wir täglich erneut betreiben, ist unsere ausgeprägte Kundenorientierung und das Ziel eine Optimierung bezüglich Produktqualität und Lieferperformance für unsere Kunden in der Automobilindustrie zu erreichen.
ES
El motor que nos empuja a realizar este esfuerzo día tras día , es nuestra destacada orientación hacia el cliente y el objetivo de conseguir una optimización en cuanto a la calidad de producto y la ejecución de la entrega para nuestros clientes en la industria de automoción.
ES
Sachgebiete:
auto technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das zweite Ziel besteht darin, bei der Bekämpfung des Krebsgeschwürs unserer Gesellschaft, nämlich vor allem der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit, tägliche Fortschritte zu erzielen.
El otro objetivo es lograr progresos día tras día , en la lucha contra el cáncer de nuestra sociedad, es decir, el desempleo de los jóvenes y el desempleo duradero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 17 Jahren arbeitest du für das Hotel Aya und seine Gäste und es gibt bestimmt nicht viele Personen, die das Hotel und die Atmosphäre, die man hier täglich wahrnimmt, besser kennen würden als du, und vor allem auch die gesamte Saison über.
Llevas 17 años trabajando al servicio del Hotel Aya y sus clientes, y pocas personas habrá que conozcan mejor que tú el hotel y el ambiente que aquí se vive día tras día , sobre todo durante la temporada.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Rahmen und angesichts der Tatsache, dass Tausende Patienten in der Europäischen Union und insbesondere in Griechenland täglich mit bürokratischen Problemen und Schwierigkeiten konfrontiert sind:
En este contexto y considerando que, día tras día , miles de pacientes se enfrentan, en la Unión Europea en general y en Grecia en particular, a problemas y obstáculos burocráticos, ¿podría responder la Comisión a las siguientes preguntas?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tägliche Schwankung
.
.
tägliche Welle
.
tägliche Aktualisierung
actualización diaria 2
tägliche Einschusspflicht
.
tägliche Arbeitszeit
.
tägliche Geräuschimmission
.
tägliche Expositionsdauer
.
tägliche Gezeitenverspätung
.
tägliche Schaltuhrafnahme
.
tägliche Dosis
dosis diaria 92
tägliche Aberration
.
tägliche Einsatzarbeit
.
.
tägliche Rotation
.
tägliche Erzeugung
.
tägliche Produktion
producción diaria 4
tägliche Pendelwanderung
.
tägliches Pendeln
.
täglich neubewertete Position
.
zulässige tägliche Aufnahme
ingesta diaria admisible 1
.
.
täglich fällige Forderungen
.
empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr
.
.
duldbare tägliche Aufnahmemenge
ingesta diaria tolerable 14
duldbare tägliche Dosis
.
täglich fällige Forderung
.
tägliche zyklische Veränderung
.
tägliche Änderung des erdmagnetischen Feldes
.
tägliche Aktualisierung
actualización diaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gesundheit wird durch die tägliche Aktualisierung um 10% verringert, wenn mindestens 1 der folgenden Merkmal erreicht sind.
La Salud baja por la actualización diaria en un 10% cuando al menos 1 de estos índices alcance:
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit der Novell Professional Resource Suite finden Sie alles, was Sie brauchen, um Ihre Novell Produkte bestmöglich zu nutzen, und zwar rund um die Uhr – online über das Subscriber Portal (tägliche Aktualisierung ) oder auf CD/DVD (monatliche Aktualisierung ).
Novell Professional Resource Suite pone en sus manos todo lo necesario para explotar al máximo sus productos de Novell de forma ininterrumpida, ya sea en línea, a través del portal del suscriptor (actualización diaria ) o por medio de CD y DVD (actualización mensual).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
tägliche Dosis
dosis diaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte einfach ohne meine tägliche Dosis nicht überleben.
ES
Simplemente no podría sobrevivir sin mi dosis diaria . Soy muy olvidadiza.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die tägliche Dosis sollte im Allgemeinen 40 mg nicht überschreiten.
La dosis diaria generalmente no debe exceder de 40 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tj…Das war meine tägliche Dosis an Morddrohungen.
Bueno, ésa es mi dosis diaria de amenazas de muerte.
Die tägliche Dosis 100 mg Sildenafil Citrate darf nicht überschritten werden.
No excede la dosis diaria y siga las prescribciones de su mèdico.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In jeder Studie wurde die tägliche Dosis in zwei gleich große Dosen aufgeteilt.
En cada ensayo, la dosis diaria se dividía en dos dosis iguales..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie liefert nur ihre tägliche Dosis von frischer Hölle früher als gewöhnlich ab.
Viene a repartir su dosis diaria de infiern…...más temprano que de costumbre.
Ihre tägliche Dosis an Collaboration beginnt hier.
Su dosis diaria de colaboración comienza aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Patienten mit fortgeschrittener Erkrankung kann eine tägliche Dosis von 5 Millionen I.E. erforderlich sein.
Los pacientes con enfermedad avanzada pueden precisar una dosis diaria de 5 millones de UI.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was machen die zornigen Liberalen ohne ihre tägliche Dosis ?
¿Y que harán todos esos liberales rabiosos sin su dosis diaria de Shakespeare?
Die Mitochondrial Formula enthält die tägliche ideale Dosis von PQQ (20 mg), um die Biogenese der neuen Mitochondrien zu erleichtern, sowie die wirksamen Dosen von zwei Nährstoffen, die dafür am wirksamsten erklärt wurden, um die Funktionsweise der existierenden Mitochondrien zu optimieren.
Mitochondrial Formula aporta la dosis diaria ideal de PQQ (20 mg) para facilitar la biogénesis de nuevas mitocondrias, así como dosis eficaces de los dos nutrientes mejor validados para optimizar el funcionamiento de las mitocondrias existentes.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
tägliche Produktion
producción diaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PrintBoard Kommuniziert Informationen über die tägliche Produktionsrate, die Rate pro Druckeinrichtung, der Anteil der Produktion pro Drucker und pro Art des Druckers und die Zahl der Fehler pro Tag.
PrintBoard muestra información como la tasa diaria de producción en metros cuadrados, la tasa de producción por impresora, el porcentaje de producción por impresora y por tipo de impresora y el número de errores por día, junto con la secuencia de trabajos programados para cada periférico.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
wenn die tägliche Produktion größer als 1000 Gurte ist: ein Gurt pro 100000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt alle zwei Wochen;
cuando la producción diaria sea superior a 1000 cinturones: uno de cada 100000 cinturones fabricados, con una frecuencia mínima de uno cada dos semanas,
Diese erste Anlage, die Art mehrstufigen Flashdestillation, hatte eine tägliche Produktion von 2.000 m3.
Esta primera Planta, del tipo Destilación Flash de etapas múltiples, tenía una producción diaria de 2.000 m3.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
wenn die tägliche Produktion kleiner oder gleich 1000 Gurte ist: ein Gurt pro 10000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt pro Jahr für jede Art von Verriegelungsmechanismus.2.2.1.2.
cuando la producción diaria sea inferior o igual a 1000 cinturones: uno de cada 10000 cinturones fabricados, con una frecuencia mínima de uno al año, por tipo de mecanismo de bloqueo,se someterán al ensayo prescrito en el punto 1.6.1.1 del presente anexo.
zulässige tägliche Aufnahme
ingesta diaria admisible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen der EFSA, wonach sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern die zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) wahrscheinlich überschritten würde, hat die Kommission die Antragsteller aufgefordert, die vorgeschlagene Verwendung zu überdenken, um sicherzustellen, dass die Verwendung von Steviolglykosiden für den Verbraucher sicher ist.
Teniendo en cuenta las conclusiones de la EFSA según las cuales es probable que se sobrepase la ingesta diaria admisible (IDA) tanto en adultos como en niños, la Comisión pidió a los solicitantes que reconsideran los usos propuestos, con objeto de garantizar que la utilización de los glucósidos de esteviol es segura para el consumidor.
duldbare tägliche Aufnahmemenge
ingesta diaria tolerable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die WHO-Bewertung auf der Basis von Humandaten empfiehlt eine niedrigere duldbare tägliche Aufnahmemenge .
En la evaluación de la OMS, basada en datos humanos, se recomienda una ingesta diaria tolerable menor.
Nach Auffassung der EFSA ist die 1989 vom JECFA festgelegte duldbare tägliche Aufnahmemenge nicht mehr angemessen.
Según el dictamen de la EFSA, la ingesta diaria tolerable que el JECFA estableció en 1989 ya no es adecuada.
Außerdem kam die EFSA zu dem Schluss, dass eine duldbare tägliche Aufnahmemenge aufgrund wissenschaftlicher Unwägbarkeiten nicht ermittelt werden kann.
Además, la EFSA llegó a la conclusión de que no puede establecerse ninguna ingesta diaria tolerable , debido a incertidumbres científicas.
Die Kommission stellt fest, dass es in Bezug auf die duldbare tägliche Aufnahmemenge von Barium Unsicherheiten gibt.
La Comisión señala que existen incertidumbres respecto a la ingesta diaria tolerable de bario.
Dieser Wert kann als pragmatische duldbare tägliche Aufnahmemenge verwendet werden, und die Exposition von Kindern durch Spielzeug sollte 10 % nicht überschreiten.
Este valor puede utilizarse como una ingesta diaria tolerable pragmática y la exposición de los niños a través de los juguetes no debe superar el 10 %.
Die deutschen Behörden glauben, dass es in Bezug auf die duldbare tägliche Aufnahmemenge von Barium, die zur Berechnung der Migrationsgrenzwerte in der Richtlinie herangezogen wurde, Unsicherheiten gibt.
Las autoridades alemanas consideran que existen incertidumbres respecto a la ingesta diaria tolerable utilizada para calcular los límites de migración relativos al bario en la Directiva.
Das RIVM verwendete eine duldbare tägliche Aufnahmemenge von 600 μg/kg Körpergewicht/Tag auf der Basis von Tierversuchsdaten (Engelen et al. 2008).
El RIVM utilizó una ingesta diaria tolerable de 600 μg/kg de peso corporal/día, basándose en datos de experimentos con animales (Engelen et al., 2008).
In seiner Stellungnahme [6] hält der Ausschuss fest, dass die EFSA keine duldbare tägliche Aufnahmemenge abgeleitet, sondern einen Risiko basierten Wert verwendet hat.
En su dictamen [6], el CCRSM señala que la EFSA no ha deducido una ingesta diaria tolerable , sino que utiliza un valor basado en el riesgo.
Andernfalls sind in Bezug auf die voraussichtliche Aufnahme Referenzwerte für annehmbare oder duldbare Aufnahmemengen, beispielsweise für die annehmbare tägliche Aufnahmemenge oder die duldbare Höchstaufnahmemenge, in Erwägung zu ziehen.
De lo contrario, en relación con la ingesta prevista, se considerarán los valores de referencia para unos niveles de ingesta admisible o aceptable, como la ingesta diaria admisible (IDA) o el nivel superior de ingesta tolerable (NS).
Der SCHER kam in seiner am 22. März 2012 angenommenen Stellungnahme zu dem Schluss, dass die vorliegenden Humandaten nicht geeignet sind, um eine duldbare tägliche Aufnahmemenge zu ermitteln.
En su dictamen adoptado el 22 de marzo de 2012, el CCRSM concluyó que los datos disponibles sobre los seres humanos no eran adecuados para determinar una ingesta diaria tolerable .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit täglich
275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– täglich . Interbus: - täglich von verschiedenen Punkten.
Autobús:Interbus – todos los dias desde varios puntos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich bezahle täglich Miete.
Zeitungen werden täglich retourniert.
Se devuelven los que sobran.
Tägliche Nachrichten aus Deutschland
DE
Aquí encontrará las noticias actuales de Alemania.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für die tägliche Beratung:
ES
Grifería para la bañera:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für die tägliche Beratung:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
400 mg dreimal dreimal täglich täglich Nevirapin Induktoren von Stoffwechselenzymen:
400 mg TID Nevirapina Inductores de enzimas metabólicos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich esse dreimal täglich Tintenfisch!
Antipatros schmälert täglich deine Macht.
El bebé de Antípatas socavará tu autoridad.
Behält alle Beipackzettel, hat tägliche
Mantiene todas las insercione…
Trainieren Sie täglich im Fitnesscenter.
Los huéspedes también podrán hacer ejercicio en el gimnasio.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschlandkarte Tägliche Nachrichten aus Deutschland
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstücksbuffet wird täglich serviert.
ES
Por las mañanas se sirve un desayuno bufé.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstücksbuffet wird täglich serviert.
Todas las mañanas se sirve un desayuno bufé.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstücksbuffet wird täglich serviert.
Todas las mañanas se sirve un completo desayuno bufé.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Blumen werden täglich ersetzt.
Las flores de la obra son frescas.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Täglich Pianomusik in der Hotelhalle
AT
Música ambiente de piano en el salón del hotel
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments werden täglich gereinigt.
Se ofrece además servicio de limpieza.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tägliche Anwendung, morgens und abends.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Ich verrichte hier nur meine tägliche Arbeit.
Sólo soy un profesional cumpliendo un trabajo.
Meine Grossmutter kauft hier täglich ein.
Mi abuela hace las compras aquí.
Die empfohlene Dosis beträgt 20 mg täglich .
la dosis inicial recomendada es de 20 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acerbon sollte einmal täglich oral eingenommen werden.
Zestril deberá administrarse por vía oral en una
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Als Einzeldosis oder 2-mal täglich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Luft wird täglich wärmer nun
Whoa! * El aire viene mas caliente ahora
Feine Herren rasieren sich 2mal täglich .
Las mejores personas se afeitan así.
Weißt du, wieviel Diesel du täglich verheizt?
¿Saben cuánto diesel suelta esa chatarra?
Der braucht nur seine tägliche Routine.
Él sólo necesita de la rutina, eso es todo.
Mit seiner Verhaftung ist täglich zu rechnen.
Se espera su detención en cualquier momento.
Und er sein täglich Brot verlieren würde?
¿Porque perdía un futuro asegurado?
Was du täglich in dich reinschüttest!
Die gibt's dort im Gefängnis viermal täglich .
En la cárcel es lo único que sirven.
Das ist das, was täglich tue.
Der tägliche Kleinkram ist Vic's wirkliche Stärke.
Las tuercas y los pernos son realmente el fuerte de Vic
Eine Kapsel, einmal täglich , für drei Wochen.
Una por dia, durante tres semanas.
Wieso zahlt der Sultan euer tägliches Brot?
¿Por qué coméis el pan de nuestro Sultán?
Täglich wird das Frühstück serviert. Regionale Küc..
ES
En el Printemps Restaurant se sirve un desayuno ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Täglich eine Flasche Scotch vor dem Abendessen.
Una botella de escocés todas las noches antes de la cena.
Rasierst du dich immer 2mal täglich ?
¿Siempre tienes que afeitarte dos veces?
Meditationen für das tägliche Leben - Audio CD
Una sencilla meditación en la respiración
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein frisch zubereitetes Frühstück serviert.
Todas las mañanas se sirve un desayuno recién hecho.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein kostenloses Buffet-Frühstück angeboten.
Por la mañana se sirve un gratuito desayuno bufé.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenloses Buffet-Frühstück wird täglich angeboten.
En el comedor se sirve un gratuito desayuno bufé.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes Buffet-Frühstück wird täglich angeboten.
Se ofrece un desayuno bufé en la sala del desayuno.
Sachgebiete:
musik politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenloses kontinentales Frühstück wird täglich angeboten.
En el comedor se sirve un gratuito desayuno continental.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Täglich 2.000 Kinder neu mit HIV infiziert
ES
La infancia en datos Mundo
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Täglich neuer Bonuscode – Geschenke für Tierpark-Direktoren
ES
24 códigos de bonificación con regalos sorpresa
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Täglich frische Lebensmittel auf dem nahen Viktualienmarkt
ES
Alimentos frescos se pueden encontrar en el cercano "Viktualienmarkt"
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Was ist der tägliche Fix-Preis?
ES
¿Qué es el Fix de Londres?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Gewinner gibt es im EuroGrand Casino täglich
Ganadores que han ganado dinero real en el casino
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Dakar - Tägliche Nachrichten aus Deutschland
DE
Embajada Alemana Lima - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstücksbuffet wird täglich angeboten.
ES
Por las mañanas, se sirve un desayuno bufé abundante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft serviert ein tägliches Frühstück.
ES
Comidas Se ofrece desayuno de buffet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Tägliche Nachrichten aus Deutschland
DE
Deutsche Botschaft Managua - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Zimmerservice ist täglich bis Mitternacht verfügbar.
ES
También hay servicio de habitaciones, disponible hasta la medianoche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ein reichhaltiges kontinentales Frühstück wird täglich angeboten.
En el comedor se sirve un completo desayuno continental.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tägliches Unterhaltungsprogramm am Abend mit Livemusik.
Por las noches podrá disfrutar de música y actuaciones en directo.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Arabische Scharfschützen verunsichern das tägliche Leben.
Los francotiradores árabes tornan la vida aún más precaria.
die Zimmer werden täglich sauber gemacht.
Así como habitaciones habilitadas para no fumadores.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Täglich werden neue Reparaturanleitungen hinzugefügt. Reparaturanleitung herunterladen
Buscar y descargar driver automaticamente D-Link DCS-6620G
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tägliche Lowcost-Flüge am Flughafen Rom Ciampino:
ES
Compañías aéreas que operan en el Aeropuerto de Fiumicino 200
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Tägliche Gebete der Pilger aus aller Welt
Peregrinos en oración ante la tumba.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Täglich wechselnde, frisch und rasch zubereitete Mittagsgerichte.
Platos de mediodía rápidos, frescos y variados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein kostenfreies Frühstück serviert.
ES
Se sirve un desayuno gratuito por las mañanas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
täglich von 8.30 Uhr bis 20.00 Uhr.
Abierto desde las 8:30 am hasta las 8:00 pm.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein köstliches Buffet-Frühstück wird täglich angeboten.
En el comedor se sirve un delicioso desayuno continental.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mehrmals wöchentlich oder auch täglich anzuwenden.
ES
Utilizar varias veces por semana.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Langschläfer können täglich bis 13 Uhr frühstücken.
Los menos madrugadores podrán disfrutar del desayuno hasta las 13:00 horas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Tägliche Nachrichten aus Deutschland
DE
Se encuentra aquí Noticias de la revista portal - www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das tägliche Frühstück wird im Teeraum serviert.
Por las mañanas se sirve desayuno en el salón de té.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird täglich im Zimmer serviert.
El desayuno se sirve en la habitación.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein gesundes Buffet-Frühstück wird täglich angeboten.
Por la mañana se sirve un saludable desayuno bufé.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenloses kontinentales Frühstück wird täglich angeboten.
En el comedor se sirve un caliente desayuno continental.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes Buffet-Frühstück wird täglich angeboten.
Por la mañana se sirve un buen desayuno bufé.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das hoteleigene Restaurant serviert täglich ein Frühstücksbuffet.
El restaurante del establecimiento sirve un desayuno bufé por las mañanas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein köstliches kontinentales Frühstück wird täglich angeboten.
En el comedor se sirve un delicioso desayuno continental.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein köstliches Buffet-Frühstück wird täglich angeboten.
En el comedor se sirve un delicioso desayuno bufé.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird täglich im Speisesaal serviert.
Todas las mañanas se sirve un desayuno en el comedor.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein kostenloses kontinentales Frühstück angeboten.
Por la mañana se sirve un gratuito desayuno continental.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenloses Buffet-Frühstück wird täglich angeboten.
Se ofrece un desayuno bufé en el bar.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein kostenloses Buffet-Frühstück angeboten.
Se ofrece un desayuno bufé en el patio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein kostenloses kontinentales Frühstück angeboten.
Habitaciones para no fumadores Desayuno continental
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenloses kontinentales Frühstück wird täglich angeboten.
Se sirve un gratuito desayuno en el vestíbulo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein reichhaltiges kontinentales Frühstück angeboten.
Por la mañana se sirve un completo desayuno continental.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Seoul - Tägliche Nachrichten aus Deutschland
DE
Deutsche Botschaft Managua - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Dakar - Tägliche Nachrichten aus Deutschland
DE
Embajada Alemana Santo Domingo - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Täglich kommen duzende neue Orte dazu.
Además de que añadimos nuevos lugares todo el tiempo.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Montevideo - Tägliche Nachrichten aus Deutschland
DE
Embajada Alemana Lima - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das tägliches Punkteziel Bonus von Mansion Casino
La diversión de las fiestas continúa en Europa Casino
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ein gesundes Buffet-Frühstück wird täglich angeboten.
En el comedor se sirve un saludable desayuno bufé.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
die Zimmer werden täglich sauber gemacht.
ES
Las habitaciones disponen de balcón.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch inbegriffen sind großzügige, täglich Snacks.
También incluyen generosas picaderas durante el dia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft serviert täglich ein Frühstück.
Por las mañanas se sirve un desayuno.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein tägliches Frühstück ist im Zimmerpreis enthalten.
Por las mañanas se sirve un desayuno incluido en el precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird täglich in Buffetform serviert.
Todas las mañanas se sirve un desayuno buffet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird Ihnen ein kontinentales Frühstück serviert.
EUR
Por la mañana, se sirve un desayuno continental.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein kontinentales Frühstück serviert.
EUR
Se sirve un desayuno continental todas las mañanas.
EUR
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Nettoinventarwert dieses Fonds wird täglich berechnet.
ES
El valor liquidativo de este Subfondo se calcula diariamente.Inversión mínima inicial:
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Nettoinventarwert dieses Teilfonds wird täglich berechnet.
ES
El valor liquidativo de este Subfondo se calcula diariamente.Inversión mínima inicial:
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Nettoinventarwert dieses OGAW wird täglich berechnet.
ES
El valor liquidativo de este OICVM se calcula diariamente.Suscripción mínima inicial:
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
