Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Gemeinschaft kann somit künftig in folgenden Bereichen tätig werden bzw. ihre Tätigkeit verstärken:
ES
La Comunidad Europea puede ahora actuar o reforzar su acción en los siguientes ámbitos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diesbezüglich kann der Fonds auch in Bereichen tätig werden , die die nachhaltige Entwicklung und den Verkehrsbereich - außerhalb der transeuropäischen Netze - betreffen;
ES
en este contexto, el Fondo puede actuar también en los ámbitos relacionados con el desarrollo sostenible y el transporte no vinculado con las redes transeuropeas);
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission nimmt eine Bestandsaufnahme der Grundrechte vor, deren Einhaltung es erfordert, dass die Europäische Union in dieser Angelegenheit tätig wird :
ES
La Comisión hace un inventario de los derechos fundamentales, cuyo respeto obliga a la Unión a actuar en este ámbito:
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir werden tätig bei zahlreichen Bergungen und bei der Versorgung und Überführung von Verstorbenen. Darüber hinaus unterstützen wir jedoch ebenfalls Identifikationsteams in der ganzen Welt.
No solo actuamos en numerosos salvamentos y en la preparación y la repatriación de difuntos, sino que también ofrecemos nuestro apoyo a equipos de identificación en todo el mundo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet media
Korpustyp:
Webseite
Hinterhältigen Komponenten können entführen den Registrierungs-Editor, Autostart-Programme zu ändern, lassen Sie fiktive Popup-Benachrichtigungen und Kommunikation mit remote-Servern, die als Hintertür Sicherheit tätig werden kann.
Los componentes retorcidos pueden secuestrar el Editor del registro, modificar los programas de inicio, liberar las notificaciones emergentes ficticias y crear comunicaciones con servidores remotos, que pueden actuar como backdoor de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Führung auf dem Kontinent spielt die wertvolle Rolle der Frauen in der Gewerkschaftsbewegung weiterhin herunter und schafft keinen angemessenen Raum für Frauen, damit sie in der Gewerkschaft tätig werden und eine Führungsrolle übernehmen können.
Los líderes continúan menospreciando en el continente la valiosa aportación de las mujeres al movimiento sindical , por lo que no abren ni crean un espacio adecuado para que las mujeres actúen y ocupen puestos de dirección en los sindicatos.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wird noch mehr darauf geachtet, dass die Europäische Union nur dann tätig wird , wenn auf Ebene der EU bessere Ergebnisse erzielt werden können. Die Einhaltung dieses „Subsidiaritätsprinzips“ wird mit Hilfe einer neu geschaffenen Regelung verstärkt kontrolliert.
ES
los Parlamentos nacionales pueden participar más en las labores de la UE gracias, en particular, a un nuevo mecanismo que garantiza que la Unión sólo actúe cuando resulte más eficaz (subsidiariedad).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem kann die EU auch bei der Festlegung gemeinsamer Vorschriften für den Ablauf eines Strafverfahrens tätig werden , beispielsweise in Bezug auf die Zulässigkeit von Beweismitteln oder die Rechte des Einzelnen.
ES
Además, la UE también puede intervenir en la definición de normas comunes sobre el desarrollo del procedimiento penal, por ejemplo en lo que respecta a la admisibilidad de pruebas o el derecho de las personas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in den Bereichen, die unter die geteilte Zuständigkeit fallen, darf die EU nur tätig werden , wenn sie in der Lage ist, wirksamer zu handeln als die Mitgliedstaaten;
ES
en el caso de las competencias compartidas, la UE solo puede intervenir cuando su actuación sea más eficaz que la de los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Demzufolge kann die EU nur dann tätig werden , wenn sie in der Lage ist, wirkungsvoller zu handeln als die Mitgliedstaaten.
ES
En consecuencia, la UE solo podrá intervenir cuando su actuación sea más eficaz que la de los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission möchte in folgenden Bereichen tätig werden :
ES
La Comisión desea intervenir en los siguientes ámbitos:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der EFRE kann im Rahmen der drei neuen Ziele der Regionalpolitik tätig werden :
ES
El FEDER puede intervenir en los tres nuevos objetivos de la política regional:
ES
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
missbilligend, dass die Vereinbarung vom 8. Juli 2006 bislang noch immer nicht durchgeführt worden ist, und mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Führer beider Volksgruppen, tätig zu werden und den Prozess unverzüglich einzuleiten, um den Boden für echte Verhandlungen zu bereiten, die zu einer umfassenden und dauerhaften Regelung führen,
Deplorando que hasta la fecha no se haya aplicado el acuerdo del 8 de julio de 2006, e instando a los dirigentes de ambas comunidades a que procedan a iniciar el proceso sin demora a fin de preparar el terreno para celebrar negociaciones en toda regla que conduzcan a una solución global y duradera,
tätig werden
tomar medidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Kommission muss in diesem Bereich dringend tätig werden , wobei sie nicht das Subsidiaritätsprinzip gefährden darf, sondern die Universalität der öffentlichen Sozialleistungen fördern muss.
La Comisión Europea debe tomar medidas urgentes en este terreno, sin amenazar el principio de subsidiariedad, sino apoyando la universalidad de los servicios sociales públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist der Auffassung, dass der EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und unter umfassender Wahrung ihrer Zuständigkeiten tätig werden und auch für die Verfolgung der Arbeit der verschiedenen Ratsformationen, die mit Fragen des Terrorismus befasst sind, sowie für die Gewährleistung der Umsetzung ihrer Beschlüsse zuständig sein sollte;
Considera que el Coordinador de la lucha contra el terrorismo debe colaborar estrechamente con la Comisión respetando las responsabilidades de ésta y que debe ser responsable de supervisar la actividad de las distintas formaciones del Consejo competentes para la acción antiterrorista y de garantizar la puesta en práctica de sus decisiones;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, ob die Kommissarin über diese Stelle tätig werden könnte?
Me gustaría saber si la Comisaria podría servirse de esa entidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tätig werden
realizar actividades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
f) Auseinandersetzung mit den möglichen Auswirkungen allgemeiner sozial- und wirtschaftspolitischer Maßnahmen auf die Möglichkeiten und die Bereitschaft der Bürger, freiwillig tätig zu werden
f) Estudio de los posibles efectos de las políticas socioeconómicas generales sobre las oportunidades y la disposición de los ciudadanos para realizar actividades voluntarias
tätig werden
operar dentro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund des extraterritorialen Status des VIC sind die österreichischen Behörden nicht berechtigt, auf dem Gelände des VIC tätig zu werden .
Dado el estatuto extraterritorial del CIV, las autoridades austríacas no están autorizadas para operar dentro del perímetro del Centro.
Sachgebiete:
verwaltung internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Führung auf dem Kontinent spielt die wertvolle Rolle der Frauen in der Gewerkschaftsbewegung weiterhin herunter und schafft keinen angemessenen Raum für Frauen, damit sie in der Gewerkschaft tätig werden und eine Führungsrolle übernehmen können.
Los líderes continúan menospreciando en el continente la valiosa aportación de las mujeres al movimiento sindical , por lo que no abren ni crean un espacio adecuado para que las mujeres actúen y ocupen puestos de dirección en los sindicatos.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Leitlinien richten sich an staatliche und nichtstaatliche Handlungsträger (Nichtregierungsorganisationen usw.), die im Rahmen der EU tätig werden .
ES
Las presentes Directrices están dirigidas a actores públicos o no estatales (organizaciones no gubernamentales, etc.) que intervienen en el marco de la UE.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
tätig werden
tomará medidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls notwendig, wird die Überwachungsbehörde auch im Rahmen anderer Bestimmungen des EWR-Abkommens tätig werden .
En caso necesario el Órgano también tomará medidas a la luz de otras disposiciones del Acuerdo EEE.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gesetzgeberisch tätig werden
legislar 4
.
.
hoheitlich tätig werden
.
gesetzgeberisch tätig werden
legislar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Union kann in diesen Bereichen gesetzgeberisch tätig werden .
ES
La Unión es la única habilitada para legislar en estos ámbitos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In diesen Bereichen können die Union und die Mitgliedstaaten gesetzgeberisch tätig werden .
ES
En estos ámbitos, tanto la Unión como los Estados miembros están capacitados para legislar .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nur die EU kann in diesen Bereichen gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen.
ES
la UE es la única que puede legislar y adoptar actos vinculantes en estos ámbitos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durch die Abschaffung der dritten Säule der EU gehört die gesamte justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen nun zu den Bereichen, in denen die Organe der EU gesetzgeberisch tätig werden können.
ES
Con la eliminación del 3er pilar de la UE, toda la cooperación judicial penal pasa a ser un ámbito en el que las instituciones europeas pueden legislar .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tätig werden
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es preciso que trabajemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden dahingehend tätig werden .
Trabajaremos en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte werden sie diesbezüglich tätig .
Hagan algo al respecto, por favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier werden wir ganz sicher tätig werden .
Sin duda tomaremos medidas a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird sie aufgrund dessen tätig werden ?
¿Emprenderá algún tipo de iniciativa a este respecto?
, in ihrem Hoheitsgebiet tätig werden darf.
ejercer actividades en su territorio.
Beabsichtigt der Rat, tätig zu werden ?
¿Tiene intención el Consejo de adoptar alguna acción?
Verkehr: EU soll verstärkt international tätig werden
Propuesta de resolución por Jorge Salvador Hernández Mollar
Ich bitte Sie, tätig zu werden .
Yo le ruego que tome cartas en este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird sie in diesem Zusammenhang tätig werden ?
¿Está tomando la iniciativa a tal fin?
, Energieeffizienzprogrammen und anderen Energieeffizienzmaßnahmen tätig werden .
financiados comercialmente, los programas de eficiencia energética y otras medidas de eficiencia energética.
Wie will sie diesbezüglich tätig werden ? —
¿Qué medidas ha decidido adoptar al respecto? —
Herr Präsident, werden Sie in diesem Bereich tätig werden ?
Señor Presidente, ¿va usted a hacer algo en este terreno?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre der Rat bereit, in diesem Bereich tätig zu werden ?
¿Está dispuesto el Consejo a adoptar medidas a este respecto?
Inwiefern gedenkt der Rat hier verstärkt tätig zu werden ?
¿Hasta qué punto piensa el Consejo reforzar estas actividades?
Plant die Kommission, in dieser Angelegenheit tätig zu werden ?
¿Tiene la Comisión previsto emprender alguna gestión en relación con este asunto?
Unter welchen Umständen würde die Kommission tätig werden ?
¿En qué circunstancias pasaría la Comisión a la acción?
Plant die Kommission, zugunsten der EU-Anleger tätig zu werden ?
¿Tiene intención la Comisión de adoptar medidas para defender a los inversores de la UE?
Beabsichtigt die Kommission, im Lichte dieser Entwicklungen tätig zu werden ?
¿Piensa la Comisión tomar alguna iniciativa a la luz de estos acontecimientos?
Betrifft: Formelle Aufforderung an die Kommission, tätig zu werden
Asunto: Llamamiento formal a la Comisión para que actúe
Die Ratspräsidentschaft wolle keine neuen Ziele setzen, sondern tätig werden .
En su opinión, " en lugar de fijarse grandes objetivos habría que ponerse manos a la obra ".
Auf mikroökonomischer Ebene werden Unternehmen in zunehmendem Maße grenzüberschreitend tätig .
En un nivel microeconómico, las empresas realizan un número creciente de operaciones transfronterizas.
Wie gedenkt der Rat, in diesem Zusammenhang tätig zu werden ?
¿Qué medidas tiene previsto adoptar el Consejo a este respecto?
Gedenkt die Kommission, in dieser Angelegenheit tätig zu werden ?
¿Se plantea la Comisión hacer algo a dicho respecto?
Darüber hinaus könnte das Parlament jedoch wie folgt tätig werden :
Sin embargo, el Parlamento podría además:
Die europäische Ebene sollte allenfalls koordinierend tätig werden ;
El nivel europeo debe tener una función coordinadora.
Wird die Kommission tätig werden , bevor Herr Asci stirbt?
¿Tiene la intención de hacer algo antes de que muera el Sr. Asci?
FRONTEX sollte wirklich nur in bestimmten Fällen tätig werden .
En realidad, Frontex solo actuará en casos concretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann obliegt es der Regierung tätig zu werden .
En ese momento, es responsabilidad de la Administración hacer algo para poner remedio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgehend von dieser Grundlage können wir weiter tätig werden .
Ahora disponemos de un punto de partida para continuar trabajando en este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union kann als aktiver Vermittler tätig werden .
La UE puede ser un mediador activo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssen die Mitgliedstaaten in diesem Bereich tätig werden .
Así pues, los Estados miembros deben adoptar medidas en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie jetzt da tätig werden , haben Sie unsere Rückendeckung.
En otras palabras, si toma medidas ahora, tendrá nuestro apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist es an der Zeit, endlich tätig zu werden .
Es hora ya de que hagamos algo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann hingegen auf zentraler Ebene tätig werden .
En cambio, esto se puede hacer desde el centro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist es wichtig, in dieser Richtung tätig zu werden .
Por ello es muy importante que se trabaje en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus müssen wir verstärkt vorbeugend tätig werden .
También hay mucho que hacer en materia de prevención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere daher die Kommission nachdrücklich auf, tätig zu werden .
Por lo tanto, pido a la Comisión que emprenda una acción concreta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere die Kommission auf, auch hier tätig zu werden .
También pido que la Comisión actúe a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben KMU dabei geholfen, international tätig zu werden .
Contamos con mucha experiencia en materia de asistencia internacional a las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und aus gutem Grund muss Europa hier tätig werden .
Y hay un motivo fundado que justifica la necesidad de tal acción europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb trägt Europa eine besondere Verantwortung, hier tätig zu werden .
Por este motivo, Europa tiene una responsabilidad especial y debe hacer algo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind alle Mittel vorhanden, um tätig zu werden .
Estas son todas las herramientas que los hacen falta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ersuche Sie nochmals, da intensiv tätig zu werden .
Una vez más, les pido que adopten medidas intensivas a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union wird hier auf zwei Ebenen tätig werden .
El conjunto de la Unión Europea trabajará en dos niveles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Die Union muss weiter tätig werden , um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Es necesaria una actuación suplementaria de la Unión para aplicar determinadas medidas.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um diese Maßnahmen umzusetzen —
La acción de la Comunidad es necesaria para la aplicación de dichas medidas.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um bestimmte Maßnahmen umzusetzen —
La aplicación de algunas de estas medidas requiere una actuación de la Comunidad,
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Es necesaria la acción de la Comunidad para aplicar algunas de estas medidas.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Se requiere una actuación de la Comunidad a fin de aplicar determinadas medidas.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um einige dieser Maßnahmen umzusetzen —
La aplicación de algunas de estas medidas requiere una actuación de la Comunidad.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um bestimmte Maßnahmen umzusetzen —
La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad.
Die Europäische Gemeinschaft muss tätig werden , um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Es necesaria la acción de la Comunidad Europea para aplicar algunas de estas medidas.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um diese Maßnahmen durchzuführen —
Es necesaria una acción de la Comunidad para aplicar estas medidas.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um diesen Gemeinsamen Standpunkt umzusetzen —
Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar la presente Posición Común.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um einige dieser Maßnahmen durchzuführen —
Es necesaria la acción de la Comunidad para aplicar algunas de estas medidas.
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um einige Maßnahmen durchzuführen —
Es necesaria la acción de la Comunidad para aplicar algunas de estas medidas.
Wie und wann gedenkt er ggf. tätig zu werden ?
¿De qué manera y en qué momento, llegado el caso, intervendría?
Wie und wann gedenkt sie ggf. tätig zu werden ?
¿De qué manera y en qué momento, llegado el caso, intervendría?
Die Gemeinschaft muss tätig werden , um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Se necesita una actuación de la Comunidad a fin de aplicar determinadas medidas.
Gedenkt sie, in dieser Angelegenheit tätig zu werden ?
¿Tiene pensado la Comisión adoptar disposiciones al respecto?
Werden Sie weiter als Journalist tätig sein, Mikael Blomkvist?
¿Vas a continuar como periodista, Mikael Blomkvist?
Ohne Registrierung kann eine Gewerkschaft jedoch nicht rechtmäßig tätig werden .
Si estar registrado, un sindicato no puede ejercer legalmente su actividad.
Inwiefern gedenkt die Kommission hier verstärkt tätig zu werden ?
¿En qué medida piensa la Comisión reforzar estas actividades?
Hat die Kommission die Absicht, gesetzgeberisch tätig zu werden , um
¿Tiene intención la Comisión de legislar con los siguientes fines?
Gleichzeitig können Busunternehmen nicht auf dem französischen Markt tätig werden .
Al mismo tiempo, las empresas de autocares no pueden funcionar en el mercado francés.
Die Union muss weiter tätig werden , um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar algunas de estas medidas.
Nur die Union kann in diesen Bereichen gesetzgeberisch tätig werden .
ES
La Unión es la única habilitada para legislar en estos ámbitos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spezialisierte Teams können dadurch nahezu überall tätig werden .
De este modo, se facilita el trabajo de equipos especializados prácticamente en cualquier lugar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet media
Korpustyp:
Webseite
Bei Todo Alemán kannst du journalistisch tätig werden .
DE
En Todo Alemán tienes la oportunidad de practicar el periodismo.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Angestellten oder Mitarbeiter werden regelmäßig im Ausland tätig ;
Sus empleados o colaboradores efectúan misiones frecuentes en el extranjero;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nur wenn dies unangemessen wäre oder wenn der Betreiber nicht tätig wird, sollte die zuständige Behörde ihrerseits tätig werden .
Deberá facultarse al operador para adoptar medidas de urgencia sin esperar a que la autoridad competente se lo requiera.
Es wird ein Schlichter tätig , sofern nicht die Parteien vereinbaren, dass zwei oder mehr Schlichter tätig werden .
El conciliador será uno solo, a menos que las partes acuerden que ha de haber dos o más.
Es soll eine einheitliche Kontrollinstanz geschaffen werden , die gegebenenfalls auch beratend tätig werden könnte .
Deberá crearse una única instancia de control que, según proceda, podrá desempeñar también un papel asesor.
Es soll eine einheitliche Kontrollinstanz geschaffen werden , die gegebenenfalls auch beratend tätig werden soll .
Deberá crearse una única instancia de control que, según proceda, podrá desempeñar también un papel asesor.
Diese Unterschiede werden vielfach als Hindernis dafür empfunden, in mehreren Mitgliedstaaten tätig zu werden .
Estas diferencias están consideradas generalmente como un obstáculo para operar en varios Estados miembros.
Die Mitgliedstaaten müssen tätig werden , wenn die nationalen Vorschriften nicht eingehalten werden .
Así pues, son los Estados miembros quienes deben reaccionar cuando se incumplen las disposiciones nacionales.
tätig werden wollen, müssen nachweisen, dass sie von den nationalen Behörden nachdrücklich unterstützt werden .
deberán acreditar un inequívoco respaldo de las autoridades nacionales.
Nun muss FRONTEX in die Lage versetzt werden , schneller tätig zu werden , wenn es darauf ankommt.
Ahora lo que hace falta es que Frontex pueda pasar a la acción más rápidamente llegado el caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie werden die Personen, die als „Botschafter des guten Willens“ tätig werden sollen, ausgewählt?
¿Cómo se escogerá a las personas que actuarán como «embajadores europeos de buena voluntad»?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einmal fordern wir, daß einige, die hier tätig werden , vereidigt werden sollen.
Por un lado, exigimos que se defienda a algunos de los que trabajan aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gemeinschaft muss tätig werden , damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad,
Die Gemeinschaft muss tätig werden , damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Es necesario que la Comunidad actúe para ejecutar determinadas medidas.
Versteigerungen herkömmlicher Art, bei denen Menschen direkt tätig werden , unabhängig davon, wie die Gebote abgegeben werden ;
los servicios convencionales de subastas que dependan de la intervención humana directa, independientemente de cómo se hagan las pujas;
Familienmitglieder erhalten eine Beitragsermäßigung, damit Familien dazu angeregt werden , gemeinsam ehrenamtlich tätig zu werden .
Los familiares reciben un descuento especial en las cuotas para que se animen a hacer trabajo voluntario en conjunto.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Richter der Vorverfahrenskammer werden nur tätig , wenn ihre Dienste benötigt werden .
Los magistrados de la Sala de Cuestiones Preliminares únicamente desempeñarán su cargo si se requieren sus servicios.
Es sollten Mitarbeiter benannt werden , die langfristig für das Unternehmen in diesem Bereich tätig werden .
DE
Debe ser el nombre de los empleados, a largo plazo, trabajar para la compañía en esta área.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Da die Region Emilia-Romagna bisher in dieser Richtung weder tätig geworden ist noch die Absicht hat, tätig zu werden , wird die Kommission um Beantwortung folgender Fragen ersucht: —
Habida cuenta de que, a día de hoy, la región de Emilia-Romaña no ha procedido ni tiene intención de proceder en ese sentido: —
Es sollte daher sichergestellt werden , dass die Gleichbehandlung von Auftraggebern, die im öffentlichen Sektor tätig sind, und Auftraggebern, die im privaten Sektor tätig sind, gewahrt bleibt.
Por tanto, hay que velar por que no se atente contra la igualdad de trato entre las entidades adjudicadoras que operan en el sector público y aquellas que operan en el sector privado.
ferner feststellend, dass andere Staaten, die keine Besatzungsmächte sind, derzeit unter der Autorität der Behörde tätig sind beziehungsweise künftig unter ihrer Autorität tätig werden können,
Señalando además que otros Estados que no son potencias ocupantes están realizando tareas, o quizás lo hagan en el futuro, en el marco de la Autoridad,
"EQUAL wird in den genannten Themenbereichen hauptsächlich im Rahmen integrierter Projekte, sogenannter Entwicklungspartnerschaften (EP), tätig werden .
EQUAL actuará en estos campos temáticos principalmente a través de proyectos integrados, denominados "Asociaciones de Desarrollo” (AD).
Dies ist jedoch nicht das einzige Hindernis für Unternehmen, um grenzüberschreitend tätig zu werden .
Por otro lado, este no es el único obstáculo para que las empresas operen de manera transfronteriza.
Die Behörde muss in allen Bereichen im Zusammenhang mit der Kontrolle tätig werden .
La Agencia debe emplearse en todos los campos relacionados con el control.
Mit welcher Begründung dürfen solche Unternehmen weiterhin tätig sein, ohne dass besondere Sicherheitsvorschriften eingeführt werden ? 2.
¿Por qué se les permite a estas empresas seguir funcionando sin introducir una normativa específica de seguridad? 2.
Beabsichtigt er, innerhalb der UNO und insbesondere der UNESCO tätig zu werden ?
¿Tiene la intención de plantear el asunto ante las Naciones Unidas y, especialmente, la UNESCO?
Wie viele Vertragsbedienstete werden voraussichtlich im Jahr 2011 für den Rat tätig sein?
¿Cuántos agentes contractuales se prevé que trabajen en el Consejo en el año 2011?
Die Gemeinschaft darf daher gemäß dem in gemäß Artikel 5 EG-Vertrag verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden .
Por consiguiente, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Werden diese Kosten den Leistungserbringern oder den Unternehmen, für die sie tätig sind, in Rechnung gestellt?
¿Existe una contabilidad de los costes ocasionados por los prestadores de servicios o las empresas para las que trabajan?
