(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
czechtrade
10
mandarinoriental
9
escapio
7
hyatt
7
sinass
7
sofitel
6
aiya-europe
5
michelin
5
teekampagne
5
villeroy-boch
5
amsterdamhotels
4
klm
4
londonhotelsuk
4
novotel
4
playstation
3
pragueshotel
3
tokyohoteltour
3
visitbritainshop
3
willgoto
3
bangkokthaihotels
2
france-voyage
2
gomo-energy
2
k-fee-system
2
netmoms
2
portugal-live
2
viamichelin
2
visitlondon
2
24singapore
1
absolut
1
absolutdrinks
1
airfrance
1
aldi
1
atlantisthepalm
1
bad-homburg-tourismus
1
beachcomber-hotels
1
bestedinburghhotel
1
blouinartinfo
1
bournemouth-hotels-uk
1
budapesthotelreview
1
casablancahotel
1
demakup
1
dublinshotel
1
ebab
1
europa
1
excite
1
gites
1
granhotelcondeduque
1
guide-accorhotels
1
hongkonghotelchina
1
hotellasaguilas
1
hotelmilanitaly
1
hotelsite
1
hotelsofamsterdam
1
interhotel
1
kyotohotelsjapan
1
locandaalpiave
1
londoneye
1
marys
1
mimi
1
naturland
1
onlineshops-finden
1
pacarama
1
sconto
1
shantitravel
1
sheratonmallorcagolfhotel
1
spain-tenerife
1
stevia-gesund
1
suitehotel-neuschwanstein
1
sunrisetravels
1
sydneyhotelvacation
1
tassimo
1
trekkingchile
1
visitar-lisbon
1
visitbath
1
Sachgebiete
unbekannt
162
musik
70
verlag
64
tourismus
44
radio
31
astrologie
28
gastronomie
27
finanzmarkt
24
gartenbau
23
kunst
16
film
15
landwirtschaft
13
theater
13
luftfahrt
10
mode-lifestyle
10
transport-verkehr
10
e-commerce
8
forstwirtschaft
6
informatik
6
unterhaltungselektronik
6
internet
5
oekologie
5
verkehr-kommunikation
5
oekonomie
4
weltinstitutionen
4
astronomie
3
media
3
raumfahrt
3
bahn
2
geografie
2
marketing
2
medizin
2
pharmazie
2
religion
2
verkehrssicherheit
2
elektrotechnik
1
historie
1
informationstechnologie
1
jagd
1
literatur
1
meteo
1
militaer
1
politik
1
psychologie
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
wirtschaftsrecht
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
té
Tee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tabs Stevia son ideales para endulzar bebidas como el té o el café.
DE
Stevia Tabs sind besonders zum Süßen von Getränken wie Tee oder Kaffee geeignet.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
First Flush, Second Flush y Selected Darjeeling son tés negros.
DE
First Flush, Second Flush und Selected Darjeeling sind schwarze Tees.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante Tara se sirven té y pastas.
Tee und Gebäck werden im Restaurant The Tara serviert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
té
Teeplantage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Reserve un vuelo a Hangzhou y descubra maravillosos templos, amplias zonas de naturaleza y hermosas plantaciones de té a las afueras de la ciudad.
Buchen Sie einen Flug nach Hangzhou und bewundern Sie die prachtvollen Tempel, die weitläufigen Naturgebiete und die herrlichen Teeplantagen vor den Toren der Stadt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Descubriremos las plantaciones de té en uno de los estados mas atrayentes de la India que conserva toda su autenticidad.
Entdeckung der Teeplantagen in einem der schönsten Bundesstaaten Indiens, welcher ihre Authentizität bewahrt hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las plantaciones de té en Munnar, India - Recolección de las hojas del té a mano.
Teeplantagen in Munnar, Indien – das Pflücken der frischen Blätter von Hand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
No lejos de ahí, en Sahambavy, podrá visitar la única plantación de té de Madagascar.
Nicht weit von dort, in Sahambavy, können Sie die einzige Teeplantage von Madagaskar besichtigen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Cool Mount Resort ofrece alojamiento en Ella, en medio de un entorno de plantaciones de té, en la cima de una montaña.
ES
Das Cool Mount Resort in Ella liegt umgeben vom üppigen Grün einer Teeplantage mitten auf einem Berggipfel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Templo de Kapaleeshwarar en Chennai, el templo Sri Meenakshi en Madurai, las plantaciones de té en Munnar y el Descenso del Ganges en Mahabalipuram, imágenes de India y guía de viajes por India.
Kapaleeshwarar-Tempel in Chennai, Minakshi-Sundareswarar-Tempel in Madurai, Teeplantagen in Munnar und die Herabkunft des Ganga, in Mamallapuram, Bilder von Südindien und Reiseführer Süd-Indien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Fotos de la India del Sur, Templo de Kapaleeshwarar en Chennai, el templo Sri Meenakshi en Madurai, las plantaciones de té en Munnar y el Descenso del Ganges en Mahabalipuram
Fotos aus Süd-Indien, Kapaleeshwarar-Tempel in Chennai, Minakshi-Sundareswarar-Tempel in Madurai, Teeplantagen in Munnar und die Herabkunft des Ganga, in Mamallapuram
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra cerca de varias de las atracciones principales de la ciudad, como la plantación de té de Malabar, el Zoo Garden y Gedung Merdeka, también conocido como el Edificio de la Libertad.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe der Hauptattraktionen der Stadt, einschließlich der Teeplantage Malabar, dem zoologischen Garten und Gedung Merdeka, auch bekannt als „Freedom Building“.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
té
Tee-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos servicios de mesa, juegos de té, café, para dulces y frutas en almíbar así como, fabricamos juegos de platos. Formas de estilo, clásicas y modernas.
ES
Wir produzieren Essgarnituren, Tee-, Kaffee-, Kuchen-, Kompott- und Tellersets aus Porzellan, stilvolle, klassische sowie moderne Formen.
ES
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este festival del té y el café de Nueva York permite el encuentro de los mejores productores y distribuidores del mundo, y también de los consumidores más exigentes.
Das New Yorker Tee- und Kaffee-Festival bringt die besten Erzeuger und Händler des Planeten mit Verbrauchern zusammen, deren Ansprüche beständig steigen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Respectivamente, se les ha solicitado crear un vitral (Wright), un dibujo en el techo (Johnston), y una cuchara para té y café disponible para que el público la pueda comprar (Wermers).
Die Tate gab bei ihnen ein Bleiglasfenster (Wright), ein Deckenbild (Johnston) und einen Tee- und einen Kaffeelöffel zum Kauf für die Besucher (Wermers) in Auftrag.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Todas las suites junior en el Hotel NM incluyen servicio de té y café.
Alle Junior Suiten im Hotel NM haben eine Tee- und Kaffeezubereitungsstation.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones ofrecen vistas a la ciudad y cuentan con aire acondicionado, TV de pantalla plana por cable/vía satélite, minibar, set de té y café y baño privado con bañera y ducha.
ES
Die klimatisierten Zimmer mit Stadtblick verfügen über einen Flachbild-Kabel-/Sat-TV, eine Minibar sowie Tee- und Kaffeezubehör. Zur weiteren Ausstattung gehört ein eigenes Bad mit Badewanne und Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Phoenix Park Hotel están reformadas y disponen de TV de pantalla plana, teléfono, set de té y café, baño con ducha amplia y calentador de toallas.
ES
Jedes renovierte Zimmer im Phoenix Park Hotel verfügt über ein Badezimmer mit einer geräumigen Dusche und einem beheizten Handtuchhalter. Die Zimmer bieten Ihnen einen Flachbild-TV, ein Telefon sowie Tee- und Kaffeezubehör.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de la máquina expendedora de café y té de forma gratuita.
ES
Ein Tee-/Kaffeeautomat steht allen Gästen kostenfrei zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, escritorio, minibar, set de té y café y baño privado con toallas, secador de pelo y artículos de aseo.
ES
Sie wohnen in klimatisierten Zimmern mit Schreibtisch, Minibar sowie Tee- und Kaffeezubehör. Das private Badezimmer ist mit flauschigen Handtüchern, einem Haartrockner und Pflegeprodukten ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
té
Kaffee-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una de las 80 confortables habitaciones dispone de aire acondicionado, cuarto de baňo con ducha, escritorio, utensilios para hacer té o café, TV satélite y teléfono con salida directa.
Alle 80 komfortabel und in hellen Farben modern ausgestattete Hotelzimmer verfügen über Klimaanlage, Badezimmer mit Dusche, Kaffee- und Teemaschine, Satelliten TV, Schreibtisch und Direktwahltelefon.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Varios grandes salones decorados con cariño y salones le invitamos a que ponte cómodo en uno de los cómodos sofás o disfrutar de una relajante taza de té o café.
Mehrere große, liebevoll eingerichtete Salons und Wohnzimmer, laden dazu ein, sich in einem gemütlichen Sofa zurückzulehnen oder bei einer Kaffee- oder Teepause zu entspannen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel también dispone de una lavandería automática que funciona con monedas y ofrece té y café gratuitos.
Ein Waschsalon mit münzbetriebenen Geräten sowie kostenloses Kaffee- und Teezubehör stehen Ihnen zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo cuenta con una zona de comedor con microondas y té y café gratuitos.
Die Lobby verfügt über einen Essbereich mit einer Mikrowelle sowie kostenlosem Kaffee- und Teezubehör.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con baño privado con secador de pelo, set de té y café gratuito y TV por cable.
Die Zimmer erwarten Sie mit einem eigenen Bad mit einem Haartrockner. Sie profitieren von kostenfreiem Kaffee- und Teezubehör und entspannen bei Kabel-TV.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También hay una nevera, menaje para hacer té y café e instalaciones de lavandería.
Die weitere Ausstattung umfasst einen Kühlschrank, eine Waschmaschine sowie Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del mk London tienen aire acondicionado, baño privado, TV de pantalla plana de 32 pulgadas y set de té y café.
Die klimatisierten Zimmer im mk London erwarten Sie alle mit einem 32-Zoll-Flachbild-TV und mit einem eigenen Bad sowie mit Kaffee- und Teezubehör.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de TV LCD, té y café gratuitos, artículos de aseo gratuitos y utensilios de planchado bajo petición.
Die Zimmer verfügen jeweils über LCD-TV, kostenloses Kaffee- und Teezubehör, kostenlose Pflegeprodukte und Bügeleisen/-brett auf Anfrage.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un banquete de etiqueta bajo una carpa en el Battersea Park o pausas para el café o té, son algunas de nuestras sugerencias.
Ein elegantes und förmliches Bankett in einem Pavillon im Battersea Park oder auch eine Kaffee-/Teepause sind nur zwei von zahlreichen Vorschlägen.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Hay taquillas gratuitas y té y café sin coste adicional. También hay lavadoras que funcionan con monedas.
Kostenfreie Schließfächer, kostenfreier Kaffee- und Teezubehör sowie Münzwaschmaschinen stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
té
Tees
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la oferta encontrará también colecciones de té con tés atados a mano Blooming Tea, tés a granel, cajitas de té, tamices, infusiones de hierbas medicinales, infusiones de frutas, té Pu-Ehr y muchos otros más.
ES
Im Angebot finden Sie Teekollektionen von manuell gebundenen Tees Blooming Tea, Schütttees, Teedosen, Teesiebe, Kräutertees, Früchtetees, Tee Pu-Erh und viele andere.
ES
Sachgebiete:
pharmazie literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
té
Nachmittagstee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Focaccia, de comida italiana, Stix de comida china, Spice Market de comida india y europea, el Lobby lounge para bebidas y té, 365 A.S. para bebidas, Gourmet Deli para aperitivos y Pool Bar para bebidas.
Gäste können wählen zwischen italienischer Küche im „Focaccia“, chinesischer Küche im „Stix“ oder indischer und europäischer Küche im „Spice Market“. Getränke und Nachmittagstee werden in der Lobby-Lounge angeboten, Drinks im „365 A.S“ sowie in der Pool-Bar. Herzhafte Snacks sind im „Gourmet Deli“ erhältlich.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso Premier Lounge con desayuno, té de la tarde y cócteles.
kostenloses Frühstück, Nachmittagstee und Cocktails am Abend.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Acceso al Premier Lounge con desayuno, té de la tarde y cócteles.
kostenloses Frühstück, Nachmittagstee und Cocktails am Abend.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del té de la tarde y de los deliciosos pastelitos y la miel de las colmenas del hotel.
Zum Nachmittagstee können Sie Gebäck und Honig aus den hauseig. Bienenstöcken genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en la historia egipcia contemplando el Nilo o el Valle de los Reyes desde su balcón, nade hasta el bar para tomar un cóctel, disfrute de un té en Victorian Lounge o de la cocina francesa en el mismo lugar que la realeza, el restaurante 1886.
Spüren Sie die Geschichte Ägyptens, wenn Sie vom Balkon den Nil oder das Tal der Könige bewundern. Cocktails an der Pool Bar, Nachmittagstee in der Victorian Lounge, französische Küche im 1886 Restaurant, in dem Könige einst speisten - erleben Sie alles.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el bar del vestíbulo podrá disfrutar de un clásico té de la tarde con música en directo.
In der Lobbybar entspannen Sie sich bei Live-Musik während Sie Ihren klassischen Nachmittagstee genießen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El piano bar Fitzgerald ofrece una selección de aperitivos y cócteles en el bar o en la terraza y, los domingos, celebra la hora del té con acompañamiento musical.
In der Pianobar Fitzgerald wird Ihnen sowohl an der Bar als auch auf der Terrasse eine Auswahl an Aperitifs und Cocktails serviert. Sonntags können Sie hier Ihren Nachmittagstee mit musikalischer Untermalung genießen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
té
Tee genießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grande bar sirve una selección de té.
An der große Lounge-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Tee genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El grande bar sirve una selección de té.
An der moderne Bücherei-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Tee genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay servicio gratuito de café y té hasta las 20:00. Durante el verano, los huéspedes pueden relajarse en el jardín.
Kaffee und Tee genießen Sie bis 20:00 Uhr kostenlos. Im Sommer lädt ein Garten zum Entspannen ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por las tardes, también se ofrece café recién hecho, capuchino y té.
Darüber hinaus können Sie am Nachmittag frischen Kaffee, Cappuccino oder Tee genießen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El contemporáneo bar sirve una selección de té.
An der bekannte Piano-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Tee genießen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pequeño bar sirve una selección de té.
An der kleine Lobby-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Tee genießen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El cómodo bar sirve una selección de té.
An der komfortable Lobby-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Tee genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El fabuloso restaurante ofrece cocina checa servida en el horario de 06:30 a 23:00. El acogedor bar sirve una selección de té.
Das Club-Restaurant bietet feine Speisen der internationalen Küche. An der stilvolle Café-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Tee genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El fastuoso bar sirve una selección de té.
An der üppige Wein-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Tee genießen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El moderno bar sirve una selección de té.
An der große Strand-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Tee genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
té
Tea
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el salón de té La Terrasse, donde se sirven refrigerios ligeros; Martini's, que ofrece cócteles, refrigerios y música; y Bar Fizz, con tartas, bebidas y música en vivo.
In der La Terrasse Tea Lounge werden leichte Erfrischungen serviert, im Martini's erwarten Sie Cocktails, Snacks und Musik und auch die Bar Fizz besticht durch leckere Kuchen, Drinks und großartige Live-Musik.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, el hotel dispone del restaurante Vie, el salón Nue, LeSpa y el nuevo café Left Bank, abierto para desayunos y almuerzos con cocina francesa y salón de té.
Restaurant Vie, Lounge Nue, LeSpa. Seit kurzem auch Frühstück oder Mittagessen im Left Bank Café mit franz. Küche und Tea Room.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entrevista con Ashok Lohia (Chamong) 20 años del té Naturland de Darjeeling Cultivo de peces en los arrozales Conociendo el té
DE
• Delegiertenversammlung stärkt Naurland International • Interview mit Ashok Lohia von Chamong Tea Estate • 20 Jahre Naturland-Tee aus Darjeeling • Kulitivierung von Fischen und Krustentieren in Reisfeldern • Teewissen • Boden ist Leben!
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aperitivos para el histórico Hotel Orfila ofrece un salón bar con una buena selección de cócteles, una encantadora sala de té, con acceso a la terraza y el jardín y una pequeña cafetería.
Für zwischendurch bietet das historische Hotel Orfila eine Lounge-Bar mit gut sortierter Cocktailkarte, einen beschaulichen „Tea Room“ mit Zugang zu Terrasse und Garten und ein kleines Café.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el salón de té Diamond Jubilee de Fortnum & Mason disfrutarás de una selección de tés elegida por el experto de Fortnum.
In Fortnum & Mason's Diamond Jubilee Tea Salon können Sie eine Auswahl an Tees probieren, die von Fortnums Teetester ausgesucht wurden.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fortnum & Mason En el salón de té Diamond Jubilee de Fortnum & Mason disfrutarás de una selección de tés elegida por el experto de Fortnum
Fortnum & Mason In Fortnum & Mason's Diamond Jubilee Tea Salon können Sie eine von hauseigenen Teestern ausgesuchte Auswahl an Tees probieren
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Londres cuenta con fabulosos lugares para tomar el té para todo tipo de bolsillos donde degustarás una gran selección de los mejores tés, pasteles, deliciosos bollos y sándwiches cuidadosamente preparados.
London bietet eine ganze Reihe toller Orte, an denen Sie einen wunderbaren “Afternoon Tea“ genießen können, mit ausgesuchten Tees, reichhaltigen Kuchen, ausgezeichneten Sandwiches und köstlichen „scones“.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toma un té inglés tradicional en los magníficos jardines del Orangery de la reina Ana
Traditioneller Afternoon Tea in der prachtvollen Umgebung des Gartens in Queen Anne’s Orangery
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Café Orangery del Palacio de Kensington Con una de las mejores selecciones de té de Londres, el famoso Café Orangery del Palacio de Kensington ofrece un retiro acogedor en un entorno magnífico: se hace obligado tomar el té.
Die Orangerie im Kensington Palace Mit einer der feinsten Teesammlungen in London, bietet das berühmte Orangery Café im Kensington Palace eine willkommene Atempause in herrlicher Umgebung – der Afternoon Tea ist ein Muss.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
té
Tasse Tee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
té
Tee trinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
té
Teesorten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zen Cafe sirve una buena variedad de té, cafés, sándwiches y pasteles. Hay dos establecimientos: uno en el interior del County Hall y el otro situado en el exterior.
Das Zen Cafe serviert ein Sortiment aus Teesorten, Kaffee, Sandwiches und Kuchen in der County Hall sowie in der Gartenanlage gegenüber dem Souvenierladens.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El menú a la carta ofrece platos ligeros de gourmet, además de una selección de ensaladas, sándwiches, zumos naturales, té, vino y cócteles.
Das à la carte-Menü bietet leichte Gourmet-Gerichte. Es gibt eine Auswahl an Salaten, Sandwiches, Säften, Teesorten, Weinen und Cocktails.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las 16 y las 17 horas dispone de té, café, agua fresca de manantial y pastas.
DE
Zwischen 16 Uhr und 18 Uhr steht Ihnen Kaffee, ein Samuwa mit einer Auswahl an Teesorten, frisches Quellwasser und Gebäck zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cafetera Nespresso (4 cápsulas gratuitas por día), hervidor y bandeja de té/ infusiones gratuitas
Nespresso Maschine (4 Kapseln pro Tag inkl.),Wasserkocher mit Auswahl an versch. Teesorten
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desayunos de 08:30 a 11:00 Cenas de 19:00 a 23:00 Lobby Bar Galería Relájese en el Galería y deguste sus pastas recién hechas, una gran selección de café y té mientras lee la prensa internacional.
Frühstück von 08.30 bis 11.00 Uhr Abendessen von 19.00 bis 23.00 Uhr Galeriá Lobby Bar Entspannen Sie sich in der Galeriá Bar, die frisch zubereitete Backwaren, internationale Tageszeitungen und eine große Auswahl an Kaffee- und Teesorten bietet.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana preparamos para nuestros clientes un primer desayuno a buffet que abarca dulces de la casa, croissant, bizcochos, pan tostado, productos salados, quesos, muesli, corn flakes, mermeladas, chocolates, frutas frescas, zumos de fruta, café, cappuccino, selección amplia de té y mucho más.
IT
Tagtäglich bereiten wir für unsere Gäste ein Frühstücksbuffet mit hausgebackenen Teigwaren, Croissants, Keksen, Brot, Zwieback, Aufschnitt, Käse, Müesli, Maisflocken, Konfitüren, Schokolade, Frischobst, Fruchtsäften, Kaffee, Cappuccino, einer breiten Auswahl an Teesorten und vielem mehr.
IT
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nuestra cafetería le ofrecemos una variedad de deliciosas tortas y helados, especialidades de café aromático, picante té y otras bebidas sabrosas.
DE
In unserem Café bieten wir neben einer Vielzahl von leckeren Torten und Eissorten, duftenden Kaffeespezialitäten, pikante Teesorten und andere Getränke.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
té
Afternoon-Tea
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desayuno con champán, té de la tarde, cócteles y aperitivos nocturnos
ES
Champagnerfrühstück, Afternoon-Tea sowie Cocktails und Hors d'œuvres am Abend
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Pastelería es el lugar ideal para darse un gusto para llevar a la oficina o a casa, disfrutar de nuestro famoso té de la tarde o pedir un pastel personalizado para una ocasión especial.
ES
Genießen Sie im Cake Shop unseren legendären Afternoon-Tea, oder bestellen Sie speziell nach persönlichen Wünschen angefertigte Torten für besondere Anlässe. Unsere Kunden vor Ort besorgen hier oft kleine Leckereien, die sie mit zur Arbeit oder nach Hause nehmen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Servicio de té por la tarde Selección de repostería tradicional y dulces tentadores acompañados de nuestros bollitos con mermelada caseros.
ES
Afternoon-Tea Eine Auswahl an traditionellem Teegebäck und süßen Versuchungen, hausgemachte Scones und Marmelade.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno, té y cócteles
ES
Frühstück, Afternoon-Tea und Cocktails
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cócteles, platos ligeros y té
ES
Cocktails, leichte Gerichte und Afternoon-Tea
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Romántico té de la tarde para dos en la habitación
„Love Afternoon-Tea“ für zwei Personen auf dem Zimmer
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Café on the 1st también ofrece un té de la tarde muy bien presentado y conocido por todos.
Das Café on the 1st bietet zudem einen äußerst beliebten eleganten Afternoon-Tea.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Abierto todos los días, el Lobby Lounge es el lugar donde tanto los huéspedes como los habitantes de la ciudad pueden disfrutar de una copa de champán helado o de un tradicional té de la tarde, de nuestro selecto menú de hojas de té.
Die täglich geöffnete Lobby Lounge ist der ideale Ort für Gäste und Einheimische, um ein Glas eisgekühlten Champagner oder traditionellen Afternoon-Tea zu genießen, der aus einer umfangreichen Liste loser Premium-Tees ausgewählt werden kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
té
Teehaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comida árabe, dulces árabes, cruce de té dubai, té de la tarde, té de la tarde dubai, postres árabes, comidas árabes, comida de oriente medio, casa de té, comida de oriente medio, dulces árabes, té en
Arabisches Essen, Arabische Süßigkeiten, Tee Zentrum Dubai, Nachmittagstee, Nachmittagstee Dubai, Arabische Nachspeisen, Arabische Gerichte, Gerichte aus dem Nahen Osten, Teehaus, Gerichte im Nahen Os
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay una sala de relajación japonesa y un jardín Zen con una casa de té.
Entspannen Sie im japanischen Ruheraum und im Zen-Garten mit Teehaus.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cerezos están en flor en el salón de té japonés.
Im japanischen Teehaus stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel u Martina Praha, situado a 1.500 metros del castillo de Praga, ofrece habitaciones con baño privado, conexión Wi-Fi gratuita, set de té y café y una casa de té japonés.
1,5 km von der Prager Burg und 1 km von der Karlsbrücke entfernt bietet das Hotel u Martina Praha Zimmer mit Bad und kostenfreiem WLAN sowie Kaffee- und Teezubehör. Freuen Sie sich auch auf ein japanisches Teehaus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Después, diríjase al Jardín Nacional Shinjuku Gyoen. Tiene varios jardines temáticos, incluyendo un jardín japonés tradicional con una casa de té.
Machen Sie sich danach auf zum Shinjuku-Gyoen-Nationalgarten, einer wunderschönen Parkanlage mit verschiedenen Themengärten, darunter ein traditioneller japanischer Garten mit Teehaus.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El salón del vestíbulo es una moderna combinación de salón de té y bar de cócteles.
Die Lobby Lounge ist eine Kombination aus modernem Teehaus und Martini-Bar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
té
kräutertee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pintura metalurgia la producción de metales las plantas que crecen stone vallas Interior flores protección de tierras paredes verdes plantas soldadura productos orgánicos ventas jardín del arte sustratos pluma Seguridad salud vallas plantas medicinales jardín la limpieza del cuerpo autopista propiedades del dispositivo hidroponia semillas República Checa refuerzos pastos de esgrima té de hierbas
ES
heilpflanzen metallbearbeitung verstärkung stift Substrate einrichtungen von immobilien verkauf pflanzen Hydrokultur Gartenkunst Interieur organische produkte highway grüne Wände metallerzeugung bodenschutz weide zaun Schweißen reinigung des körpers blumen zäune Tschechische Republik garten saatgut security kräutertee stone zäune gesundheit malerei
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la limpieza del cuerpo pastos de esgrima protección de tierras sustratos hidroponia metalurgia ventas productos orgánicos jardín soldadura refuerzos la producción de metales plantas medicinales República Checa pintura autopista paredes verdes jardín del arte stone vallas Interior pluma propiedades del dispositivo té de hierbas vallas flores las plantas que crecen Seguridad plantas salud semillas
ES
heilpflanzen garten Interieur organische produkte Tschechische Republik pflanzen einrichtungen von immobilien kräutertee metallbearbeitung bodenschutz metallerzeugung verkauf reinigung des körpers security blumen zäune Substrate Gartenkunst weide zaun stift Schweißen grüne Wände highway malerei Hydrokultur stone zäune verstärkung gesundheit saatgut
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
las plantas que crecen hidroponia plantas pintura semillas Interior pastos de esgrima jardín del arte propiedades del dispositivo sustratos vallas stone vallas salud protección de tierras Seguridad metalurgia pluma República Checa soldadura la limpieza del cuerpo paredes verdes refuerzos autopista té de hierbas plantas medicinales productos orgánicos la producción de metales flores jardín ventas
ES
security metallbearbeitung verkauf stone zäune reinigung des körpers Substrate Gartenkunst verstärkung grüne Wände blumen heilpflanzen malerei stift organische produkte saatgut Schweißen highway Interieur weide zaun Tschechische Republik Hydrokultur zäune bodenschutz metallerzeugung garten kräutertee pflanzen einrichtungen von immobilien gesundheit
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
soldadura plantas stone vallas flores autopista la producción de metales pintura protección de tierras Interior vallas la limpieza del cuerpo metalurgia pastos de esgrima refuerzos propiedades del dispositivo salud sustratos plantas medicinales jardín del arte pluma productos orgánicos té de hierbas República Checa paredes verdes jardín ventas semillas Seguridad las plantas que crecen hidroponia
ES
weide zaun Interieur grüne Wände Tschechische Republik Hydrokultur Gartenkunst stone zäune saatgut bodenschutz gesundheit zäune verstärkung metallbearbeitung reinigung des körpers organische produkte malerei pflanzen security Substrate Schweißen blumen kräutertee verkauf heilpflanzen garten stift einrichtungen von immobilien metallerzeugung highway
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
té de hierbas protección de tierras autopista Interior las plantas que crecen flores ventas la limpieza del cuerpo pintura jardín del arte soldadura refuerzos salud hidroponia jardín metalurgia paredes verdes Seguridad stone vallas semillas pluma vallas propiedades del dispositivo plantas medicinales sustratos productos orgánicos plantas pastos de esgrima República Checa la producción de metales
ES
verstärkung stift weide zaun stone zäune highway pflanzen Tschechische Republik malerei verkauf Interieur metallerzeugung Gartenkunst gesundheit security reinigung des körpers metallbearbeitung blumen einrichtungen von immobilien heilpflanzen Hydrokultur kräutertee zäune Substrate Schweißen grüne Wände saatgut bodenschutz organische produkte garten
ES
Sachgebiete:
historie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
metalurgia Interior plantas sustratos jardín propiedades del dispositivo flores semillas vallas pastos de esgrima Seguridad productos orgánicos refuerzos salud té de hierbas pluma jardín del arte autopista paredes verdes soldadura la producción de metales plantas medicinales hidroponia stone vallas la limpieza del cuerpo las plantas que crecen ventas pintura República Checa protección de tierras
ES
Gartenkunst reinigung des körpers Substrate Schweißen stone zäune organische produkte metallerzeugung heilpflanzen security einrichtungen von immobilien Hydrokultur Interieur grüne Wände blumen bodenschutz saatgut malerei metallbearbeitung verkauf kräutertee zäune Tschechische Republik pflanzen garten stift highway gesundheit verstärkung weide zaun
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
semillas salud productos orgánicos ventas jardín del arte sustratos soldadura la limpieza del cuerpo plantas medicinales propiedades del dispositivo pintura la producción de metales metalurgia las plantas que crecen té de hierbas Seguridad autopista pluma flores República Checa protección de tierras hidroponia refuerzos jardín stone vallas paredes verdes vallas Interior plantas pastos de esgrima
ES
garten metallbearbeitung malerei Interieur reinigung des körpers Tschechische Republik heilpflanzen verkauf verstärkung saatgut blumen security Hydrokultur gesundheit bodenschutz Schweißen einrichtungen von immobilien kräutertee metallerzeugung highway grüne Wände pflanzen Substrate Gartenkunst weide zaun stone zäune organische produkte stift zäune
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
té
Teestunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bath es origen de dos delicias culinarias para la hora del té: los bollos de Bath (los Bath Buns) y los bollos de Sally Lunn (Sally Lunn Buns), horneados según una receta secreta.
UK
In Bath zum Beispiel gibt es zwei einzigartige Gebäckspezialitäten zur nachmittäglichen Teestunde, das Bath Bun, ein Rosinenbrötchen mit Zuckerguss, und das nach einem Geheimrezept gebackene Sally Lunn Bun.
UK
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar del tradicional té inglés, relájese en el café-patio de la Wallace Collection (www.wallacecollection.org/visiting/thewallacerestaurant).
Zur traditionellen englischen Teestunde lädt das Atriumcafé der Wallace Collection (www.wallacecollection.org/visiting/thewallacerestaurant) bei leichten Mahlzeiten zum Entspannen ein.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque leal al ROL, Conejo olvida sus deberes rápidamente si hay un té relajante de por medio.
Hase ist dem MBK gegenüber zwar loyal, kann seine Pflichten jedoch schon mal zugunsten einer entspannenden Teestunde vergessen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque leal al ROL, Gallo olvida sus deberes rápidamente si hay un té relajante de por medio.
Gockel ist dem MBK gegenüber zwar loyal, kann seine Pflichten jedoch schon mal zugunsten einer entspannenden Teestunde vergessen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
té
Teeblätter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grüner und schwarzer Tee-Gemeinsamkeiten und Unterschiede (té verde y negro – puntos comunes y diferencias) El profesor Engelhardt se dedica desde hace 1988 a las sustancias contenidas en el té y ha analizado los fenoles del té.
DE
Grüner und schwarzer Tee – Gemeinsamkeiten und Unterschiede Prof. Engelhardt befasst sich seit 1988 mit den Inhaltsstoffen von Tee und hat insbesondere die Phenole untersucht. Grüner Tee - die Inhaltsstoffe Polyphenole sind mengenmäßig die bedeutendsten Bestandteile der Teeblätter.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El té pasa por túneles de aire caliente que pueden alcanzar una temperatura de 95°C.
DE
Die Teeblätter kommen in Heißlufttrocknern mit bis zu 95°C.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
té
Teesalon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alice’s Tea Shop Decorado según el tema de « Alicia en el país de las maravillas », este salón de té es un entretenido lugar para almorzar o tomar una merienda en familia.
Alice’s Tea Shop Dieser im Style des Trickfilms „ Alice im Wunderland“ dekorierte Teesalon ist ein unterhaltsamer Ort, Mittag zu essen oder nachmittags mit der Familie Kaffee zu trinken.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece un salón de té y cocina de Kioto.
Der Gasthof verfügt über einen Teesalon und verwöhnt Sie mit Kyoto-Küche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Adéntrese en este hotel del aeropuerto de Londres donde el servicio personalizado se complementa a la perfección con una sofisticada decoración.Nuestros restaurantes y bares ofrecen platos internacionales con productos frescos e incluyen un salón de té abierto todo el día y un restaurante gourmet francés con cocina abierta.
Treten Sie ein in ein Flughafenhotel in London, in dem individueller Service und gehobenes Dekor Hand in Hand gehen.In einem ganztägig geöffneten Teesalon, einem Restaurant mit offener Küche und einem französischen Gourmet-Restaurant werden frisch zubereitete internationale Speisen serviert.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unos brillantes candelabros, unas altas columnas y una zona de biblioteca rodean este elegante salón de té parisino que ofrece tés orientales, champañas Laurent-Perrier clásicos, salmón ahumado casero, foie gras y suculentas ganaches de chocolate.
Kronleuchter, Säulen und eine Bibliothek im Zwischengeschoss verleihen diesem Pariser Teesalon seine besondere Atmosphäre. Orientalische Tees, Laurent-Perrier-Champagner, selbst geräucherter Lachs, Gänseleberpastete und reichhaltige Schokoladen-Ganache.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un salón de café y té para cenas más informales.
Ein Cafe und Teesalon sind für zwangloseres Dining vorhanden.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
té
Teestube
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Central incluye restaurante y salón de té con terraza donde se puede disfrutar de las vistas panorámicas a la Medina.
ES
Das Hotel Central verfügt über ein Restaurant und eine Teestube mit einer Terrasse, von der Sie einen herrlichen Panoramablick auf die Medina genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel dispone de habitaciones con TV LCD, restaurante y salón de té y se encuentra en el centro de la ciudad, a 10 minutos en coche de la frontera con Alemania.
Das Hotel liegt im Stadtzentrum und ist eine 10-minütige Autofahrt von der deutschen Grenze entfernt. Es bietet Zimmer mit einem LCD-TV, ein Restaurant und eine Teestube.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las antiguas caballerizas de la caballería de la nuez-sur-Serein se ha instalado recientemente un salón de té restaurante.
In den ehemaligen Stallungen der Kavallerie der Walnuss-sur-Serein ist vor kurzem ein Restaurant Teestube installiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amplia variedad a la carta (ensaladas y platos tradicionales), salón de té por las tardes y veranda.
ES
Große Auswahl a la Carte (Salate und traditionelle Gerichte). Nachmittags Teestube. Veranda.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El hotel ha sido renovado y ahora cuenta con restaurante, pizzería, salón de té y salas de reuniones, donde se pueden organizar todo tipo de eventos de empresa.
ES
Das Hotel wurde renoviert und verfügt über ein Restaurant, eine Pizzeria, eine Teestube und Konferenzräume für verschiedene Firmenveranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
té
Tee erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ofrece té y café gratuitos de bienvenida y hay aire acondicionado, por un suplemento.
Kaffee und Tee erhalten Sie bei der Ankunft kostenfrei und gegen Aufpreis steht Ihnen in Ihrer Unterkunft die Klimaanlage zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones privadas y compartidas del OstellOlinda presentan una decoración vistosa y funcional con suelo de baldosa, incluyen té y café gratuitos y ofrecen acceso a la cocina compartida del establecimiento.
Alle Zimmer und Schlafsäle im OstellOlinda sind funktional eingerichtet und bieten farbenfrohes Dekor sowie Fliesenböden. Kaffee und Tee erhalten Sie kostenfrei. Eine Gemeinschaftsküche steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece café y té gratis.
Kaffee und Tee erhalten Sie hier kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cookies, fruta fresca, cafés y té a lo largo de todo el día
Kekse, frisches Obst, Kaffee und Tee erhalten Sie den ganzen Tag über.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
té
Teezubereitungsmöglichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están equipadas con aire acondicionado, menaje para preparar café y té, escritorio y caja fuerte.
UK
Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage, Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten, einen Arbeitstisch und einen Safe.
UK
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Disponen de menaje para preparar café y té y escritorio.
UK
Jedes Zimmer verfügt über Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten sowie einen Schreibtisch.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo es un lugar agradable para sentarse y relajarse tomando un café o un té.
UK
In der Lobby entspannen Sie auf bequemen Sitzmöglichkeiten und nutzen die kostenfreien Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten.
UK
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de bonitas habitaciones con cuarto de baño privado y menaje para preparar café y té.
UK
Das Hotel bietet seinen Gästen gepflegte Zimmer mit eigenem Bad sowie Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten.
UK
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Barry House está a menos de 350 m de Hyde Park y de la estación de Paddington; ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita y alojamiento de categoría 3 estrellas en cómodas habitaciones con cuarto de baño, TV, teléfono y menaje para preparar café y té.
Das 3-Sterne-Hotel Barry House bietet weniger als 350 m vom Hyde Park und vom Bahnhof Paddington Station entfernt komfortable Zimmern mit Bad und TV, Telefon und Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten sowie kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
té
Teebeutel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluyen bolsas de té de la marca TWG y almohadas de pluma.
Duftende Teebeutel von TWG und Federkissen liegen ebenfalls für Sie bereit.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| té curativo | . |
| té verde | Grüntee 17 grüner Tee 10 . |
| té negro | schwarzer Tee 13 Schwarztee 7 |
| té helado | Eistee 43 |
| té frío | Eistee 5 |
| té vespertino | . |
| cajas de té | . . |
| bolas para té | . |
| filtros para té | . |
| pausa del té | . |
| capullo de té | . |
| flor de té | . |
| té de los jesuitas | . . . . . . |
| té del Paraguay | . . . . . . |
| residuo de té | . |
| semilla de té | . |
| aceite de té | . |
| servilleta de té | . |
| colador para el té | . |
| caja para té | Teedose 1 |
| Comité Europeo del Té | . |
| Comité Internacional del Té | . |
| planta del té | . |
| árbol del té | . |
| té de Europa | . |
| té de Arabia | . . . |
| té del Pirineo | . |
| salón de té | Teestube 2 |
| bolsa de té | Teebeutel 3 |
| bolsita de té | Teebeutel 3 |
té verde
Grüntee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Japón es el único país de cultivo del mundo que produce exclusivamente té verde.
Japan produziert als einziges Anbauland der Welt ausschließlich Grüntee.
Sachgebiete:
astrologie oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
El líder del mercado en la comercialización de té Matcha fabrica los mejores tés verdes japoneses con calidad biológica certificada.
Der Marktführer im Segment Matcha Grüntee stellt die hochwertigsten japanischen Grüntees in zertifizierter Bio-Qualität her.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad el té verde es muy popular entre los consumidores por sus efectos refrescantes, estimulantes y efectos sobre la salud.
ES
Zur Zeit ist der Grüntee unter den Konsumenten für seine erfrischenden, anregenden und gesundheitlichen Wirkungen sehr beliebt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los tés verdes japoneses se producen con un método muy delicado:
Japanische Grüntees werden auf schonende Methode hergestellt:
Sachgebiete:
e-commerce internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
producir el mejor té verde japonés de manera biológica.
japanischen Grüntee bester Qualität in Bio herzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta especialización es única entre todos los países productores de té y, por ello, Japón produce los mejores tés verdes de todo el mundo.
Diese Spezialisierung ist einzigartig unter allen teeproduzierenden Ländern und führt dazu, dass Japan die besten und hochwertigsten Grüntees der Welt herstellt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit marketing gartenbau
Korpustyp:
Webseite
té verde
grüner Tee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea té negro, té verde o cualquier tipo de té de hierbas o frutas, K-fee® System ofrece la cápsula perfecta.
Ob schwarzer Tee, grüner Tee oder jede Art von Kräuter- oder Früchtetee, K-fee System hat die perfekte Kapsel im Angebot.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nada mejor que una gran taza de té verde o un vaso de zumo de limón exprimido con agua tibia para eliminar toxinas.
DE
Um sich der Toxine zu entledigen hilft eine große Tasse grüner Tee oder ein Glas gepresster Zitronensaft mit lauwarmem Wasser.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bebedor de té Ya sea té negro, té verde o cualquier tipo de té de hierbas o frutas, K-fee® System ofrece la cápsula perfecta.
Den Teetrinker Ob schwarzer Tee, grüner Tee oder jede Art von Kräuter- oder Früchtetee, K-fee System hat die perfekte Kapsel im Angebot.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En los años 1836 a 1838 se comercializó el primer té, té verde, de Assam en Calcuta que había sido producido con la ayuda de chinos.
DE
In den Jahren 1836 bis 1838 wurde dann der erste Tee grüner Tee - aus Assam in Calcutta gehandelt, welcher mit der Hilfe von Chinesen produziert worden war.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
té negro
schwarzer Tee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos positivos probados o supuestos sobre el organismo del té negro y del té verde son relativamente similares.
DE
Hinsichtlich bewiesener oder vermuteter positiver Wirkungen von Tee auf die menschliche Gesundheit stehen grüner und schwarzer Tee einigermaßen gleichrangig nebeneinander.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ya sea té negro, té verde o cualquier tipo de té de hierbas o frutas, K-fee® System ofrece la cápsula perfecta.
Ob schwarzer Tee, grüner Tee oder jede Art von Kräuter- oder Früchtetee, K-fee System hat die perfekte Kapsel im Angebot.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El té verde y el té negro tienen igualmente una proporción idéntica de flavonoides, una otra sustancia contenida en gran cantidad en las hojas de té.
DE
Relativ gleichgewichtig sind grüner und schwarzer Tee im Hinblick auf weitere bedeutende Komponenten im Teeblatt, die Flavonolglykoside.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El bebedor de té Ya sea té negro, té verde o cualquier tipo de té de hierbas o frutas, K-fee® System ofrece la cápsula perfecta.
Den Teetrinker Ob schwarzer Tee, grüner Tee oder jede Art von Kräuter- oder Früchtetee, K-fee System hat die perfekte Kapsel im Angebot.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Té negro aromatizado con sabor a bergamota.
ES
Schwarzer Tee mit Erdbeer- und Vanille Geschmack, und Rosenblütenblätter (0,5%).
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
té negro
Schwarztee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza de seco té negro se une con GoMo formando un equipo imbatible.
Die Kraft des herben Schwarztees verbindet sich mit GoMo zum unschlagbaren Team.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No es aconsejable beber café o té negro ya que tienen un efecto demasiado diurético.
Von Kaffee und Schwarztee wird wegen seiner entwässernden Wirkung eher abgeraten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El té negro de China se encuentra con un día de verano escandinavo en este vodka premium distinto a todos.
In diesem Premium-Wodka trifft – wie nirgendwo sonst – Schwarztee aus China auf einen skandinavischen Sommertag.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dejar reposar el fuerte té negro durante aproximadamente 5 min. en 250 ml. De agua caliente.
Kräftigen Schwarztee ca. 5 min in 250 ml heissem Wasser ziehen lassen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La amplia gama incluye tés negros clásicos, especiales Tees Grüne, deliciosas frutas- e infusiones, y el té de la cocina ayurvédica – Los amantes del té lo encontrará aquí, en cualquier caso.
DE
Das große Angebot umfasst klassische Schwarztees, besondere Grüne Tees, leckere Früchte- und Kräutertees, sowie Tee für die Ayurvedische Küche – Tee-Liebhaber werden hier auf jeden Fall fündig.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También el café, el té negro, los refrescos de cola y bebidas energéticas se deben reducir a un mínimo. Lo mejor es que los elimines de tu dieta para los próximos meses.
ES
Auch Kaffee, Schwarztee, Cola und Energydrinks solltest Du auf ein Minimum reduzieren, am besten lässt Du sie die nächsten Monate ganz weg.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la India se planta té en una superficie de 500.000 ha. mientras que el té negro ortodoxo es mayoritariamente exportado (UE, Japón y EEUU), los CTC y Fannings se quedan en el país para el consumo local.
DE
In Indien wird auf einer Fläche von ca. 500.000 ha Tee angebaut. Während der orthodoxe Schwarztee größtenteils exportiert wird (EU, Japan und USA), verbleiben die CTC und Fannings für den lokalen Verbrauch im Land.
DE
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
té helado
Eistee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bar (agua y té helado)
Bar (für Wasser und Eistee)
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cafeína no sólo se encuentra en el café sino también en muchos refrescos (especialmente la Coca-Cola), bebidas energéticas o incluso en el té helado.
ES
Koffein ist nicht nur in Kaffee, sondern auch in vielen Softdrinks, Energy-Drinks oder Eistees enthalten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve zumos de fruta fresca, cócteles y tés helados de la casa, además de aperitivos como bocadillos, ensaladas y marisco.
Hier werden frische Fruchtsäfte, Cocktails und hausgemachter Eistee serviert, zusammen mit leichten Mahlzeiten wie Sandwiches, Salaten und Meeresfrüchten.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Limonada casera y té helado tropical
Hausgemachte Limonade und tropischer Eistee
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Complemente su elección con una amplia gama de combinados sin alcohol, cócteles, tés helados y limonadas caseras.
Des Weiteren gibt es eine leckere Auswahl an alkoholfreien Mixgetränken, Cocktails, Eistee und Limonade.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
té frío
Eistee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir malibú, Absolut Vodka y té frío.
Malibu, Absolut Vodka und Eistee zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
caja para té
Teedose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
salón de té
Teestube
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sercotel Gran Hotel Conde Duque dispone del bar-cafetería con una amplia oferta de platos, sándwiches y bebidas, y salón de té con una exquisita selección de tés y pastelitos.
Sercotel Gran Hotel Conde Duque verfügt über eine Bar-Cafeteria mit einer großen Auswahl an Gerichten, Sandwiches und Getränke und Teestube mit einer feinen Auswahl an Tees und Gebäck.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
bolsa de té
Teebeutel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bolsita de té
Teebeutel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit té
226 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bar (agua y té helado)
Bar (für Wasser und Eistee)
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amazonia Taza té con plato
ES
Amazonia Teetasse mit Untertasse 2tlg.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Anmut Taza té con plato
ES
Anmut Teetasse mit Untertasse 2tlg.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aureus Taza té con plato
ES
Aureus Teetasse mit Untertasse 2tlg.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cottage Taza té con plato
ES
For Me Teetasse mit Untertasse 2tlg.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Amazonia Anmut Taza té con plato
ES
Amazonia Anmut Teetasse mit Untertasse 2tlg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay facilidades para preparar té y café.
Im Hotel gibt es ein Café und eine Bar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite