Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juegos de anime es una buena opción para personas que les gusta ver a joven y tímido a chicas asiáticas.
ES
Anime Games ist eine gute Wahl für Menschen, die gerne sehen jung und schüchtern Asiatinnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
En el primer objetivo -acercar Europa a los ciudadanos, superar el déficit democrático- se han logrado tímidos pasos muy lejos de las expectativas.
Beim ersten Ziel mehr Bürgernähe in Europa, Überwindung des Demokratiedefizits sind schüchterne Ansätze zu erkennen, die weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un joven tímido adolescente se mira como superhéroe.
Ein schüchterner junger Mann macht sich zum Superhelden.
Su hermana es Linda, totalmente contraste del personaje de Sara, ella es más bien tímido y silencioso.
Ihre Schwester ist Linda, völlig Kontrast von Sara Charakter, sie ist eher schüchtern und leise.
Sachgebiete:
soziologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta Constitución es un paso al frente. Es, desde luego, un paso tímido , pero aún así, un paso al frente.
Die Verfassung bedeutet einen Schritt nach vorn, zwar einen schüchternen , der aber dennoch nach vorn gerichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fester, es un hombre maravilloso. El es terriblemente tímido .
Fester ist ein wunderbarer Mann, nur sehr schüchtern .
Por lo visto, son criaturas tímidas y no están muy interesadas en el mountain bike.
Zum Glück ist sie eher schüchtern und ausgewiesenes Bike-Interesse wird ihr auch nicht nachgesagt.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo ha guardado silencio, de no ser por una tímida declaración realizada por la Delegación para el Magreb.
Das Europäische Parlament blieb bisher stumm, von der schüchternen Erklärung der Maghreb-Delegation einmal abgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lucas, es un hombre maravilloso. El es terriblemente tímido .
Fester ist ein wunderbarer Mann, nur sehr schüchtern .
Nuestras Sexo Cams tienen también algo que proponer a los hombres tímidos .
Unsere Sexcams haben auch etwas für schüchterne Männer zu bieten.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia no tuvimos estos pájaros tímidos para hacer frente a.
DE
Leider haben wir diese scheuen Vögel aber nicht zu Gesicht bekommen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
un aviso que indique que los animales son salvajes, tímidos o peligrosos;
ein Hinweis, dass es sich um wilde, scheue oder gefährliche Tiere handelt;
Es un muchacho bueno, educado y muy tímido .
Er ist ein braver Junge, wohlerzogen und scheu .
Es tímido y cauto y prefiere los árboles para alimentarse de los frutos.
Eigentlich ist er scheu und wachsam und bleibt am liebsten in den Baeumen.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Pues a mí me ha parecido tímido y encantador.
Sein Wesen erscheint mir doch sehr scheu und charmant.
Sin embargo, es una criatura tímida que evita el contacto con los humanos a toda costa.
Er ist jedoch eigentlich ein scheues Tier, das den Kontakt zum Menschen um jeden Preis vermeidet.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Es en realidad un hombre muy tímido .
Er ist eigentlich ein ziemlich scheuer Mann.
Los animales marinos tienen una actitud defensiva, y suelen ser pasivos y tímidos .
Marine Lebewesen sind von Natur aus friedlich, defensiv und scheu .
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
- A mí no me parece muy tímida .
- Sehr scheu sieht sie mir nicht aus.
"Quiero ser un inghamasi (combatiente suicida) por Alá", afirmó con una tímida sonrisa.
„Ich will ein Inghamasi [Selbstmordattentäter] für Allah sein", sagte er und lächelte scheu .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque parecen no tener miedo a la cámara e incluso un poco descarados, son criaturas tímidas .
ES
Obwohl sie dabei einen dreist wirkenden Eindruck machen, handelt es sich dennoch um äußerst furchtsame Tiere.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ayer, el Presidente de la Comisión dijo que ninguno de nosotros quiere tener que decir que Europa es tímida y aprensiva.
Herr Präsident, gestern sagte der Präsident der Kommission, niemand unter uns wolle, dass man von Europa als furchtsam und ängstlich spricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una sombra demasiado asustada para hacer lo que fue traído a hace…...demasiado tímido para vivir mi verdadero potencial.
Ein Schatten, der zu viel Angst hatte, zu tun, wozu ich hierher gebracht wurde. Zu furchtsam , um meinem wahren Potenzial gerecht zu werden.
Estos crustaceos son unos incondicionales del coralígeno, les encantan las anfractuosidades de las rocas, son tímidas y con frecuencia las detecatamos en sus escondrijos al ver sus inconfundibles antenas proyectadas desde su escondrijo hacia el mundo exterior.
Diese Krustentiere gehören unbedingt zum Korallenriff, sie mögen die Rauhigkeit der Felsen, sind furchtsam und häufig entdecken wir sie in ihren Verstecken, von wo ihre unverwechselbaren Antennen in die äußere Welt lugen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a las cuestiones que quedaron pendientes en Maastricht -¿hay que dar al turismo una base jurídica y reconocer su competencia en los Tratados?- nos estamos comportando como tímidos bañistas que se pasean al borde del mar, asustados de que se les enfríen los pies si se los mojan.
Bei der unerledigten Aufgabe von Maastricht - der Frage, ob wir dem Fremdenverkehr eine Rechtsgrundlage geben und die Zuständigkeit dafür in den Verträgen festschreiben sollen - haben wir uns wie furchtsame Badegäste am Meeresstrand verhalten, die Angst haben, kalte Füße zu bekommen, wenn sie sich am frühen Morgen ins Wasser wagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La situación cada vez me hacía más tímido y mi autoestima estaba bajo mínimos.
ES
Ich wurde immer unsicherer und mein Selbstbewusstsein litt enorm unter dieser Situation.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Empezaste un poco tímido .
Es war ein unsicherer Start.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se nota cuando son recién casados. Son tan tímidos .
Die sind auf Hochzeitsreise, dann ist man so verlegen .
Eres tan encantadoramente tímido con mis amigos.
Du bist so charmant verlegen bei meinen Freunden.
Bailey ist ein wenig verlegen .
Soy muy tímido para estas cosas.
In solchen Oingen bin ich sehr verlegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta Constitución es un paso al frente. Es, desde luego, un paso tímido , pero aún así, un paso al frente.
Die Verfassung bedeutet einen Schritt nach vorn, zwar einen schüchternen , der aber dennoch nach vorn gerichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene miedo de ese chico tímido , y sin embargo le busca.
Sie fürchten den schüchternen jungen, aber Sie suchen ihn.
Pam, ¿cómo es que se trata de casos para ese tipo tímido como Matt?
Pam, wie kam's, dass du dich in so einen schüchternen Mat verliebt hast?
A Darwin siempre le acompañaba su tímido y brillante colega,
Darwin wurde immer von seinem schüchternen aber brillianten Kollegen
Kenichi también ha interpretado otros numerosos papeles, como el tímido metal rocker en Detroit Metal City o el joven que se enamora de una mujer mayor en Don't Laugh at My Romance.
Kenichi spielte außerdem viele unvergessliche Charaktere wie den des schüchternen Metal-Rockers in Detroit Metal City oder den jungen Mann, der sich in eine ältere Frau verliebt, in Don't Laugh at My Romance.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En su interior de burgués normando gracioso pero tímido , dormita un actor sin igual que le salvará de diversas situaciones rocambolescas.
In ihm, dem lustigen, aber schüchternen Bewohner der Normandie, schlummerte ein unvergleichlicher Komiker, der ihn so manches Mal aus abenteuerlichen Situationen rettete.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el profesor puede motivar a un alumno tímido , al que le encantaría pasarse todo el día escuchando música, animándolo a que escriba la letra de una canción.
DE
So kann der Lehrer zum Beispiel einen schüchternen Schüler, der am liebsten den ganzen Tag mit Musikhören verbringen würde, motivieren, indem er ihn auffordert, einen Songtext zu schreiben.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Secuestra al espectador hacia el nirvana (Unser Mann im Nirwana/ Nuestro hombre en el nirvana) y nos presenta a la “coincidencia” en forma de un tímido joven (Annie & Boo) o como un feo y malévolo trol que se roba a los niños (Wechselbalg/ Niño cambiado).
DE
Er entführt den Zuschauer ins Nirwana (Unser Mann im Nirwana) und präsentiert uns den „Zufall“ in Person eines schüchternen jungen Mannes (Annie & Boo) oder eines hässlichen, bösartigen Trolls und Kinderdiebs (Wechselbalg).
DE
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Barcelona, pese a las grandilocuentes declaraciones de Tony Blair antes de su celebración, fue decepcionante y tímido .
- (EN) Der Rat von Barcelona ist trotz großer Reden Tony Blairs im Vorfeld enttäuschend und zaghaft verlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa para la salud 2001-2006 es un buen documento teórico en el que se plasma la concepción por parte de los eurócratas de la salud pública, aunque sea tímido en relación con algunas cuestiones, en particular:
Das Gesundheitsprogramm 20012006 ist ein gutes theoretisches Dokument, das die Philosophie der Eurokraten des Gesundheitssektors - wenn auch in einigen Fragen zaghaft - zum Ausdruck bringt. Hervorzuheben wären dabei folgende Punkte:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos quizá consideren que este plazo es tímido y limitado, pero creo que debemos considerarlo un objetivo a batir.
Mancher mag diese Frist für zu zaghaft und begrenzt halten, doch ich glaube, wir müssen sie als eine Zielsetzung betrachten, die es zu übertreffen gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco el Parlamento, que ha sido a veces demasiado tímido en su enfoque de este Tratado de Amsterdam y que tampoco ha sabido guardar la distancia requerida en la materia.
Auch das Parlament war zuweilen zu zaghaft in seiner Haltung zu diesem Vertrag und hat ebenfalls nicht den nötigen Abstand in dieser Frage gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido en el seno de esta última reunión, la semana pasada, cuando surgió, de un modo todavía tímido , pero firme, la recuperación del transporte, la logística y las infraestructuras europeas como políticas irrenunciables para que la economía europea pueda afrontar con garantías los retos de la globalización.
Auf der jüngsten Sitzung vergangene Woche wurden die Bereiche Verkehr, Logistik und europäische Infrastrukturen, die wiederbelebt werden sollen, noch zaghaft , aber entschlossen als Politikbereiche genannt, die von entscheidender Bedeutung sind, wenn die europäische Wirtschaft zuverlässig den Herausforderungen der Globalisierung gewachsen sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El inicio fue muy tímido ;
BR
Der Anfang war sehr zaghaft ;
BR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién es un conejito tímido ?
Wer ist das schüchterne Häschen?
Igual resonancia tuvo con el público también su álter ego.... . .el tímido reportero, Clark Kent.
Aber je beliebter er wurde, desto beliebter wurde auch sein Alter Ego, der schüchterne Reporter Clark Kent.
¿Quién era ese tipo tímido que habló contigo?
Wer war soeben dieser schüchterne Typ?
¿Quién era ese tipo tímido que habló contigo?
'Wer ist dieser schüchterne Kerl, mit dem du vorhin gesprochen hast?'
Hermosas chicas y chico tímido de Shiying Departamento Compra
Schöne Mädchen und schüchterne Junge von Shiying Einkaufsabteilung
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un tímido envío a Portugal no harta a Marcellin, quien burbujea.
Eine schüchterne Expedition in Portugal sättigt Marcellin nicht, der sprudelt.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por aceptar la pregunta, porque el señor Kelly es muy tímido y no ha dicho que él fue el anterior Presidente de la Asociación Atlética Gaélica, el movimiento deportivo más importante de Irlanda, y de ahí su interés por el deporte.
Danke, dass Sie meine Frage beantwortet haben. Herr Kelly ist sehr zurückhaltend und hat nicht gesagt, dass er der ehemalige Präsident des Gaelic Athletic Association (des gälischen Leichtathletikverbands) ist, der größten Sportbewegung Irlands, weswegen er so großes Interesse am Sport hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El modo en que está redactada la totalidad de la propuesta de la Comisión es muy errático y tímido .
Der gesamte Vorschlag der Kommission ist äußerst lückenhaft und zurückhaltend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien estaría que así fuese, pero tan tímido y vacilante es, que se corre el riesgo, al aceptarlo como tal -como primer paso-, de hacerse la ilusión de que se va por el buen camino cuando se avanza en sentido opuesto al del interés de los trabajadores.
Wenn dem so wäre, wäre das schön, aber derart zurückhaltend und zögerlich läuft man bei der Annahme des Berichts in seiner jetzigen Form Gefahr - als ersten Schritt, - die Illusion zu schaffen, man befinde sich auf dem richtigen Weg, obwohl den Interessen der Arbeitnehmer zuwidergelaufen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, no cabe duda de que celebramos, como decía el ponente, que al fin el Consejo haya iniciado un proceso de acuerdo -eso sí, tímido y limitado- sobre la prohibición de la publicidad del tabaco, tal y como lo llevaba solicitando este Parlamento desde hacía años.
Es gibt also keinen Zweifel mehr darüber, daß, wie der Berichterstatter sagte, der Rat endlich einen Prozeß eingeleitet hat, der ein Übereinkommen bringen soll -zwar zurückhaltend und mit Einschränkungen- über das Verbot von Tabakwerbung, so wie es das Parlament schon seit Jahren fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que Vincente Minnelli sea tímido , pero no como director.
Vincente Minnelli mag zurückhaltend sein, aber als Regisseur ist er das keinesfalls.
Si tu hijo es pequeño, tímido o simplemente está empezando a conocer Yu-Gi-Oh!, un Torneo de Presentación es un buen comienzo.
Wenn ihr Kind jünger oder zurückhaltend ist, oder es gerade mit Yu-Gi-Oh! anfängt, ist eine Sneak Peek ein guter Anfang.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, ninguno tenía razón, pero tendrían que pasar casi cien años hasta que un brillante, tímido y reservado biólogo británico llamado William D. Hamilton pusiera fin a todas las discusiones sobre el parentesco de sangre y el altruismo al ocurrírsele una ecuación matemática simple pero elegante.
Selbstverständlich hatte keiner von beiden Recht, doch sollte es fast hundert Jahre dauern, bevor ein schüchterner , reservierter und brillanter britischer Biologe namens William D. Hamilton sämtliche Diskussionen um Blutsverwandtschaft und Altruismus beilegen würde, indem er eine einfache, aber elegante mathematische Gleichung aufstellte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un hombre tímido no consigue una mujer hermosa.
Ein schüchterner Mann kriegt keine schöne Frau.
Él es un hombre muy tímido y genti…pero tal vez podamos convencerlo de que cante para nosotros.
Er ist ein sehr schüchterner und sanfter Mann, aber vielleicht könnten wir ihn überreden, für uns zu singen.
Un joven tímido adolescente se mira como superhéroe.
Ein schüchterner junger Mann macht sich zum Superhelden.
Un hombre pobre y tímido va a trabajar al banco.
Ein armer und schüchterner Mann auf dem Weg zur Arbeit in einer Bank.
Y yo soy como diez veces mas tímido que ellos.
Und ich bin noch 10mal schüchterner als die.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque hubo algún tímido intento por parte del Gobierno turco, la reciente sentencia a la pena de muerte dictada contra el líder kurdo Ocalan ha alejado todo posible acercamiento político de Turquía a la Unión Europea.
Obgleich die türkische Regierung in den letzten Jahren einige zaghafte Versuche unternommen hat, rückte jede denkbare politische Annäherung der Türkei an die Europäische Union durch das jüngste Todesurteil gegen Kurdenführer Öcalan in die Ferne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, sin embargo, las políticas de equilibrio nacional y la falta de una verdadera señal innovadora, están condicionando este tímido intento.
Allerdings wird selbst dieser zaghafte Versuch durch die auf eine Balance auf der Ebene der Mitgliedstaaten ausgerichtete Politik und das Fehlen eines wirklich innovativen Signals de facto beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva es un intento tímido por regular los mercados financieros cuyo funcionamiento caótico está reconocido como causa de crisis financieras y catástrofes sociales en el mundo, como demuestra el caso Enron.
Diese Richtlinie ist der zaghafte Versuch einer Regulierung der Finanzmärkte, deren chaotische Funktionsweise inzwischen als Ursache von Finanzkrisen und sozialen Katastrophen in aller Welt ausgemacht wurde, wie beispielsweise im Falle der ENRON-Affäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema de Ban reside en su modo tímido , que se destaca en marcado contraste del de su antecesor, Kofi Annan, un secretario general majestuoso que dominó la escena a través de su talento natural, su elocuencia y su poder estelar.
Das Problem für Ban ist seine zaghafte Art, die im krassen Gegensatz zu der seines Vorgängers Kofi Annan steht, einem überlebensgroßen Generalsekretär, der die Szene durch sein Gespür, seine Redegewandtheit und seine Starqualitäten beherrschte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lanzarote, entre tanto, se consolidó como señorío feudal y comenzó una etapa de crecimiento muy tímido , marcado por las turbulencias causadas por la fragilidad económica y los frecuentes ataques piráticos.
Mittlerweile hatte sich Lanzarote als Feudalbesitz konsolidiert, und es begann eine sehr zaghafte Wachstumphase, die durch wirtschaftliche Schwäche und durch häufige, von Piratenangriffe verursachte, Turbulenzen geprägt war.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La anulación de 97 millones de antiguos créditos de compromiso es un paso, aunque tímido , en la dirección correcta.
Die Annullierung von 97 Millionen Euro an alten Verpflichtungsermächtigungen ist ein wenn auch zaghafter Schritt in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta el momento, la acción conjunta adoptada para evitar y denunciar el problema, que a menudo ha sido marginado o considerado una vergüenza, no ha sido más que un primer paso tímido en la lucha contra la violencia.
Bisher ist das gemeinsame Vorgehen zur Verhütung und Anprangerung dieses Problems, das häufig verdrängt oder als peinlich betrachtet wird, nur ein erster zaghafter Schritt in der Bekämpfung von Gewalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario Pinheiro, su mandato de negociación representa un tímido paso en la dirección adecuada para que la cooperación tenga futuro.
Herr Kommissar Pinheiro, Ihr Verhandlungsmandat ist ein zaghafter Schritt in die richtige Richtung, um die Zusammenarbeit zukunftsfähig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es un intento demasiado tímido , que no da respuesta a las demandas de las regiones con competencia legislativa, que - desde su legitimidad democrática - tienen derecho a ser miembros activos del proceso de construcción europea.
Er ist jedoch ein allzu zaghafter Versuch und gibt keine Antwort auf die Forderungen der Regionen mit Gesetzgebungskompetenz, die - aufgrund ihrer demokratischen Legitimität - das Recht haben, aktive Mitglieder des europäischen Aufbauprozesses zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que su texto presenta algunos avances en la materia, al fijarse el objetivo formal de asociar a todos los interesados, pero me perdonará si lo califico de vago y tímido .
Ihr Text beinhaltet zwar einige Fortschritte diesbezüglich, indem er als förmliches Ziel die Einbeziehung aller Betroffenen formuliert, doch bleibt er, mit Verlaub gesagt, vage und halbherzig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe parece tímido y se limita a trazar un panorama general de las pequeñas y medianas empresas sin plantear propuestas innovadoras.
Der Bericht erscheint halbherzig und gibt lediglich einen allgemeinen Überblick über die Situation im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen, ohne wirklich innovative Vorschläge zu unterbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Schwaiger, su informe es sin duda muy amplio, pero excesivamente tímido y yo también echo en falta algunos puntos.
Herr Kollege Schwaiger! Ihr Bericht ist zwar sehr umfangreich, jedoch etwas zu halbherzig , und ich vermisse auch einige Punkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, por la amistad que me une al Sr. Spencer, diré que la intervención del Sr. Fischer confirma que nuestro Parlamento se ha vuelto más tímido que el Consejo en sus propuestas de reforma de la Política Exterior y de Seguridad Común.
Herr Präsident! Aus Freundschaft zu Herrn Spencer würde ich sagen, die Rede von Herrn Fischer bestätigt, daß unser Parlament jetzt noch zögerlicher als der Rat in seinen Vorschlägen zur Reform der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me parece, y concluyo con ello, que éste es un paso, un paso tímido , que esperamos que pronto se consolide en esa red de Eurojust, que deje ya de ser provisional y se convierta en un red definitiva.
Herr Präsident! Meiner Meinung nach, und damit komme ich zum Schluss, ist dies ein Schritt, ein zögerlicher Schritt, der sich hoffentlich bald in diesem EUROJUST-Netz konsolidiert, das dann keinen vorläufigen Charakter mehr hat, sondern zu einem endgültigen Netz wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un paso en la dirección correcta, si bien pequeño y tímido .
Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung, jedoch ein kleiner und zögerlicher Schritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que apoyar este tímido paso y alentarle a dar otros más.
Wir sollten diesen zaghaften Schritt unterstützen und Sie zu weiteren Schritten ermutigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, los acontecimientos posteriores han anulado este tímido paso hacia adelante.
Doch die nachfolgenden Entwicklungen haben diesen zaghaften Schritt nach vorn zunichte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se eliminan las importaciones de los EU, el tímido crecimiento que ha tenido Europa en el último año desaparecería de inmediato.
Ohne die US-Importe wäre es mit dem zaghaften Wachstum, das Europa im vergangenen Jahr erlebt hat, in kürzester Zeit vorbei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, venga, no seas tímido
Ach komm schon, sei nicht so schüchtern .
Sube mi amor, no seas tímido
Süßer, sei nicht so schüchtern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es en realidad un hombre muy tímido .
Er ist eigentlich ein ziemlich scheuer Mann.
Observo que a veces, desde lejos, cual tímido pretendiente, evita mi presencia.
Ich sehe doch, wie er, bisweilen aus weiter Fern…wie ein scheuer Verehrer meine Nähe meidet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colin es demasiado tímido para decirlo, pero es excelente en trucos de naipes.
Colin ist zu beschämt es zu erwähnen, aber er ist eine Kanone in Kartentricks.
Colin es muy tímido para decirlo, pero es un mago haciendo trucos con las cartas.
Colin ist zu beschämt es zu erwähnen, aber er ist eine Kanone in Kartentricks.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También me han dich…que sois tímido .
Auch das hat man mir gesagt: Ihr seid sehr schüchtern .
Danny parece tímido con las chicas.
Danny scheint sehr schüchtern zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ciudadana de un país cuyo servicio de información es sin duda bastante tímido comparado con los de sus grandes vecinos o aliados, me parece sin embargo ilusorio y vano proponer la supresión de los servicios secretos.
Als Bürgerin eines Landes, dessen Nachrichtendienst im Vergleich zu den Diensten seiner großen Nachbarn oder Verbündeten eher bescheidene Ausmaße annimmt, erscheint es mir dennoch illusorisch oder absurd, eine Abschaffung der Geheimdienste zu fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He tomado buena nota del ahorro realizado por el Consejo con respecto a las medidas estructurales y al ámbito agrícola. Lo respaldo, aunque sólo sea un tímido comienzo de las deseables mejoras a acometer en las disposiciones económicas comunitarias.
Ich habe die Einsparungen des Rates in den Bereichen Strukturmaßnahmen und Landwirtschaft zur Kenntnis genommen und unterstütze sie, obwohl das nur der bescheidene Anfang einer Reihe von wünschenswerten Änderungen der Wirtschaftsmaßnahmen der EU ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero es un paso tan tímido y, sobre todo, tan poco claro, que a algunos nos preocupa.
Es ist aber nur ein ganz bescheidener und vor allem nur wenig deutlicher Schritt, weshalb wir etwas beunruhigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos saber que este paso, de hecho, es tímido en relación con nuestras aspiraciones, con las del Consejo y con las de los Estados miembros.
Wir müssen wissen, daß dieser Schritt in Wirklichkeit ein bescheidener Schritt ist, im Vergleich zu unseren Zielsetzungen, die auch gleichzeitig die des Rates und die der Mitgliedstaaten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La directiva que ahora tenemos ante nosotros no es más que un tímido pasito en el camino hacia el mercado interior de los servicios postales, en el que hay cabida para un funcionamiento modesto del mercado en interés del consumidor.
Die jetzt vorliegende Richtlinie stellt einen äußerst bescheidenen kleinen Schritt auf dem Weg zu einem Binnenmarkt für das Postwesen dar, in dem Raum dafür besteht, daß im Interesse des Verbrauchers in bescheidenem Umfang die Gesetze des Marktes zum Tragen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo punto se refiere al papel de las pequeñas y medianas empresas en el proceso de la formación en alternancia y la formación profesional, y al destino aún demasiado tímido que tienen reservado en el círculo del diálogo social y de la asociación.
Der zweite Punkt betrifft die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen im Prozeß der alternierenden Aus- und Weiterbildung und der Berufsbildung und den noch allzu bescheidenen Platz, der ihnen im sozialen Dialog und in den Partnerschaften eingeräumt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tímido
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shy Ruler kommt als Nächster.
Haben Sie sich nicht so, Sir.
Empezaste un poco tímido .
Es war ein unsicherer Start.
Ich hab einen Schwächling geheiratet.
Todos son un poco tímidos.
Jeder ziert sich ein wenig.
Sei nicht so geizig damit.
Tímido también en cuanto al futuro.
Schüchternheit herrscht ebenfalls hinsichtlich der Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No sean tan tímidos, señores Comisarios!
Nicht so ängstlich, liebe Kommissare!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creen haber burlado a un tímido académico.
Ihr denkt, ihr ärgert hier einen Angsthasen-Akademiker.
- Es un vino tímido , como una gacela.
Ein scheues Weinchen. Wie eine Gazelle.
Todos son tímidos en los detalles.
Niemand kann sich an Details erinnern.
Si le gusta algo, no sea tímido .
Wenn Ihnen etwas gefällt, fragen Sie ruhig.
Por favor no seas tímido , come.
No seas tímido o estúpido persa.
Seid nicht unverschämt oder dumm, Perser.
Oye, no te vuelvas tan tímido , imbécil.
Hör auf, mich zu verarschen.
No puedes ser justo o demasiado tímido
Du darfst nicht fair oder sanftmütig sein
No sea tímido , dígale a tío Walter.
Zier dich nicht, erzähl es deinem Onkel Walter.
Sólo quiero que sepa qu…...yo tiendo a ser tímido .
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich etwas menschenscheu bin.
¿Dirías que eres más del tipo extrovertido o del tímido ?
Würden Sie sich als kontaktfreudig oder eher als den ruhigen Typ betrachten, Stacey?
Los inversores más tímidos ya no buscan donde esconderse.
Nur dass die ängstlichen Investoren aus der Deckung kommen.
Tímido es segundo, seguido de Garra y Té.
Shy Ruler als Zweiter, dann Sink Or Swim.
El primer combat…el lugar de los tímidos e insustanciales.
Der erste Kampf? Die Nische der Sanften und Substanzlosen.
Soy tímido y a hablarme no me atrevo.
Mit ihr zu reden mangelt es mir an Geist.
Sé que soy un tímido mentiroso, pero no toleraré esto.
Perverser! Okay, ich bin ein feiger Lügner.
Sólo quiero que sepas que soy un poco tímido .
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich etwas menschenscheu bin.
También le gusta el amor, pero es más tímido .
Auch sie liebt die Liebe. Aber sie ist nicht so keck.
Los planes actuales de Aznar son demasiado tímidos:
Die derzeitigen Planungen Aznars sind nicht weitreichend genug:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solo hacedme un favor y no seáis tímidos.
Tu mir nur noch einen Gefallen, und lass dich nicht erwischen.
príncipes que escupen fuego, dragones tímidos y una madrastra valiente
DE
Feuerspeiende Königskinder, keusche Drachen und eine tapfere Stiefmutter
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
también puedes usar un DualShock 4 si te sientes tímido ).
Ihr könnt weiterhin einen DualShock 4 verwenden, falls ihr müde seid.)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Documento tímido Para el eurodiputado Chris DAVIES (ELDR, UK) la propuesta de directiva " es un documento tímido ".
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EVP-ED, E) erklärte, unabhängig davon, ob das Regime von Saddam Hussein Massenvernichtungswaffen besitze, stelle es eine Gefahr für Frieden und Sicherheit dar.
Documento tímido Para el eurodiputado Chris DAVIES (ELDR, UK) la propuesta de directiva " es un documento tímido ".
Peter LIESE (EVP-ED, D) sprach nicht für die CDU/CSU, sondern für die EVP-ED-Fraktion, die den Bericht unterstütze.
Esperamos ansiosos el tímido progreso en este ámbito, repito, el tímido progreso en este ámbito propuesto para la Conferencia Intergubernamental.
Wir warten gespannt auf die ängstlichen Fortschritte auf diesem Gebiet, ich wiederhole: auf die ängstlichen Fortschritte, die auf diesem Gebiet für die Regierungskonferenz vorgeschlagen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú cuida tu tímido trasero aquí. Yo voy a ir a buscar mis cosas.
Bleib hier, aber ich hole mir meine Sachen.
Se sentó allí, tímido como un niña y no dijo una palabra!
Ihr habt nur da gesessen, sanftmütig wie ein Mädchen. Und habt kein einziges Wort gesagt.
En una referencia a las comparecencias, opinó que los nuevos habían sido " un poco tímidos ".
Man habe schon letztes Jahr Beobachter aus den neuen Mitgliedstaaten aufgenommen.
Fue un primer paso tímido pero útil en el camino correcto.
Dies war ein ängstlicher, aber hilfreicher erster Schritt in die richtige Richtung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora que te tocó un ángel, ¿eres tímido con la cámara?
Kaum ist der Geist in dich eingefahren, bist du plötzlich kamerascheu.
-A tu modo humilde y tímido , tienes un brillante talento natural para salirte con la tuya.
- Ich meine, dass du in deiner verhuschten Art das großartige Talent hast, deinen Willen zu bekommen.
No debemos ser tímidos al repetir que el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales deben implicarse.
Scheuen wir uns nicht davor, es nochmals zu sagen: Das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente müssen einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dirigentes de Yugoslavia no ofrecen ni siquiera el más tímido inicio de reformas democráticas.
Die Führung Jugoslawiens zeigt nicht den leisesten Ansatz von demokratischen Reformen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro problema en la Unión Europea radica en que a menudo somos demasiado tímidos.
Unser Problem in der Europäischen Union besteht darin, dass wir oft zu unschlüssig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos sido timoratos en reconocer nuestras raíces cristianas, hemos sido tímidos en reconocer lo obvio.
Wir waren zu ängstlich, unsere christlichen Wurzeln anzuerkennen, wir waren zu ängstlich, das Offensichtliche zuzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presente informe da un primer y tímido paso en la dirección correcta.
Der vorliegende Bericht macht einen ersten zögerlichen Schritt in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando alguna vez hacen algún esfuerzo, éste suele ser demasiado tímido y decididamente llega demasiado tarde.
Wenn gelegentlich etwas unternommen wird, ist es gewöhnlich viel zu wenig und absolut zu spät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que hasta ahora el relanzamiento de la inversión global es aún tímido .
Es stimmt, daß beim Wiederaufschwung weltweiter Investitionen noch Zurückhaltung herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un aviso que indique que los animales son salvajes, tímidos o peligrosos;
ein Hinweis, dass es sich um wilde, scheue oder gefährliche Tiere handelt;
Creéis que os habéis burlado de un humilde y tímido académico.
Ihr denkt, ihr ärgert hier einen Angsthasen-Akademiker.
Además, no le importa. Y si eres tímido , hay quince habitaciones en "este taller".
Meiner Schwester ist das gleich, aber wenn du unbedingt darauf bestehst, der Schuppen hat fünfzehn Zimmer.
Algunos dicen que ser tímido es una enfermedad, pero a mí no me molesta.
Manche halten Schüchternheit für eine Krankheit. Macht mir aber nichts.
Hay una línea muy larga en el frente y yo soy un poco tímido al orinar.
Vorne ist eine lange Schlange und ich bin etwas Pipischeu.
Pero si es difícil para ti estar aqui no seas tímido , dímelo francamente
Aber wenn es für dich zu einer Belastung wird, musst du es mir sofort sagen.
Como su nombre indica, parece tímido como un conejo, pero lleva dentro un lobo.
Wie sein Name schon sagt…... ein wahrer Wolf im Schafspelz.
Animales asustadizos, tímidos, cobardes, agresivos, exageradamente desconfiados, nerviosos y que muestren miedo a los disparos.
EUR
Ängstlichkeit, scheue, feige, schussscheue, bösartige, übertrieben misstrauische oder nervöse Tiere.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es el punto para conectarse al resto de este tímido mundo.
Das ist der Anschluss, um dich mit dem Rest des schrumpfenden Planeten zu verknüpfen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Es hora de dejar de vivir como unos tímidos e indecisos.
Nun können nun aufhören wie eine Horde ängstlicher Hasen zu leben
Juega como guapo playboy, hombre negro corto, chubby chico tímido o muscular gimnasio-boy.
ES
Spielen Sie als gut aussehend Playboy, kurzen schwarzen Kerl, mollig shy Boy oder muskuläre Fitness-Studio-junge.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es un tímido que lucha contra su timidez, pero no es mal tipo.
Er überspielt seine Schüchternheit. Aber er ist nicht dumm.
Nuestro liderazgo político es tímido , no enfrenta la verdad de la guerra.
Unsere Politiker sind zu verzagt und sich des bevorstehenden Krieges nicht bewusst.
Hasta ahora, en la mayor parte de los casos sólo se han observado tímidos comienzos.
ES
In den meisten Bereichen stehen wir erst am Anfang.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Era tan lindo, tan tímido y torp…...y tenía una boca enorme llena de fierros.
Er war so niedlich, er was so tollpatschig, und er hatte den ganzen Mund voller Metall.
La situación cada vez me hacía más tímido y mi autoestima estaba bajo mínimos.
ES
Ich wurde immer unsicherer und mein Selbstbewusstsein litt enorm unter dieser Situation.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia no tuvimos estos pájaros tímidos para hacer frente a.
DE
Leider haben wir diese scheuen Vögel aber nicht zu Gesicht bekommen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno o dos jinetes jóvenes o muy tímidos pueden hacer la excursión montado “guiado”.
Ein bis zwei jüngere oder ängstliche Teilnehmer können den Ausritt auf einem "Handpferd" erleben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si su oponente es tímido , debería realizar muchas apuestas y ganar el bote sin pelear.
Wenn Ihre Gegner sich zögernd zeigen, können Sie hohe Einsätze wagen und die Potts ohne großen Kampf gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Yeung le lleva a conocer a sus padres, pero como es tímido , se han tenido que esposar.
Yeung bringt ihn zu ihren Eltern, aber er ist so schuechtern, so das er angebunden werden muss.
Dijo que todo el mundo lucía tímido y poco realista. Dijo que la obra fue una verdadera porquería.
Er sagte, wir hätten alle gekünstelt gespielt und das Stück sei zum Kotzen.
Ayman es un tímido niño de 14 años que vive en la ciudad de Jabalia, en Gaza.
Ayman ist ein leise sprechender 14-jähriger Junge aus Jabalia in Gaza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hay que permitir que eso ocurra, y el Consejo no puede seguir mostrándose tímido en este asunto.
Das darf so nicht geschehen. Der Kleinmut des Rates in dieser Frage muss aufhören!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muestre el camino hacia delante, salga del corral y verá como le siguen los socios más tímidos y conservadores.
Zeigen Sie den Weg nach vorn, brechen Sie aus dem Korral aus, und die furchtsameren und konservativen Partner werden folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que hay mucha gente que desea una revancha con un tipo tímido llamado el semental italiano.
Ich kenne viele, die einen Rückkampf mit dem Angsthasen, der sich "Hengst" nennt, wollen.
Muchos han demostrado su valía aquí, así que no seas tímido . - ¡Si al menos supiera qué decirle!
Hier hat sich schon mancher die ersten Sporen verdient Nur ja keine Schüchternheit! - Wenn ich nur wüsste, was ich ihr sagen soll!
El tipo de la mezquita fue liberado en Abril. - ¿Por qué ser tan tímido ? - ¿Crees que es un farsante?
Der Moschee-Typ wurde April im freigelassen. - Warum so geheimnisvoll? - Ob das 'ne Ente ist?
¡Tenía manos de un hombre del doble de su eda…...y no era nada tímido para usarlas!
Er hatte Hände, so groß wie ein erwachsener Mann und er hatte keine Angst, sie zu benutzen.
No debemos ser tímidos a la hora de manifestarla en su forma más plena en la escena mundial y multilateral.
ES
Wir dürfen uns nicht scheuen, in auf einer multilateralen Weltbühne uneingeschränkt zu manifestieren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Él es un hombre muy tímido y genti…pero tal vez podamos convencerlo de que cante para nosotros.
Er ist ein sehr schuchterner und sanfter Mann, aber vielleicht konnten wir ihn uberreden, fur uns zu singen.
Dijo que todo el mundo lucía tímido y poco realista. Dijo que la obra fue una verdadera porquería.
Er hat gesagt, alle waren verklemmt und unnatürlich, und das Stück war voll scheiße!
¿Eres un jodido pequeño marica, flaco y tímido ?, o ¿eres un hombre con un set funcional de polla y huevos?
Bist du, verdammt noch mal, ein dürrer, kleiner, unscheinbarer, schwuler Jung…oder Mann mit einem funktionierenden Paar Eiern?
Sus establecimientos de pequeño pueblo se levantan en tímido contraste frente a la escena bulliciosa de South Tahoe.
ES
Die kleinstädtischen Unternehmen stehen in einem ziemlichen Kontrast zum ausgelassenen Partyleben in South Tahoe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enormes rocas caprichosamente dispuestas recrearán pasadizos y mil recovecos donde se esconden animales más tímidos como los pulpos y serranos.
Enorme, eigenwillig angeordnete Felsen bilden Gänge mit tausend Krümmungen, wo sich sehr scheue Tiere wie Kraken und Schriftbarsche verbergen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Constata, no obstante, los tímidos progresos realizados en infraestructuras, telecomunicaciones y educación básica, mencionados por lo general como ámbitos de éxito por el Gobierno afgano y los donantes;
nimmt allerdings die begrenzten Fortschritte im Bereich der Infrastruktur, der Telekommunikation und der Grundbildung zur Kenntnis, die von den Gebern und der afghanischen Regierung gerne als Bereiche, in denen Leistungen erreicht wurden, angeführt werden;
El tímido enfoque manifestado en la aplicación progresiva y en la diferenciación de varias etapas puede comprometer la consecución del objetivo principal, es decir, salvar vidas.
Das vorsichtige Herangehen durch schrittweise Durchsetzung und mehrere Schritte kann sich negativ auf das Gesamtziel auswirken, das darin besteht, Leben zu retten.
Finalmente, si los Estados miembros son demasiado tímidos o están demasiado asustados para afrontar esto, permítanme hacer otra sugerencia que tal vez sea un poco conflictiva aquí.
Wenn die Mitgliedstaaten zu befangen oder zu ängstlich sind, um sich dieser Sache selbst anzunehmen, lassen Sie mich abschließend einen anderen Vorschlag machen, der an diesem Ort vielleicht etwas umstritten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que ha habido un tímido reconocimiento de la pertinencia de suavizar la deuda de los países más pobres, pero ahí ha quedado la cosa.
Es wurde zwar mit großer Zurückhaltung anerkannt, dass die Schuldenlast der ärmsten Länder verringert werden muss, aber das war auch schon alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe duda de que deberá irse más lejos en relación con otras ocupaciones, con un Consejo, espero, mañana, menos tímido .
Und zweifellos müssen wir in anderen Bereichen noch weiter gehen, mit einem Rat, der sich, wie ich hoffe, in diesem Zusammenhang künftig etwas offener zeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tímidos intentos que se hicieron en noviembre de 2001 se materializaron tan sólo en una reunión, que no dio resultados.
Die im November 2001 unternommenen zögerlichen Verhandlungsversuche mündeten lediglich in ein Treffen, das nicht gerade von großem Erfolg gekrönt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el transcurso del año pasado conseguimos dar unos primeros pasos tímidos en la dirección correcta, pero tenemos un gran número de proyectos sin terminar.
Im Laufe des letzten Jahres gelang es uns, einige vorsichtige erste Schritte in die richtige Richtung zu gehen; eine Vielzahl von Projekten ist jedoch nicht abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tímido en primer lugar en cuanto a la participación de los miembros del Parlamento Europeo elegidos de las regiones interesadas en los comités de seguimiento y de evaluación.
Schüchternheit herrscht vor allem bei der Beteiligung der in dem betroffenen Gebiet gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments an den Begleitungs- und Bewertungsausschüssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Conferencia Intergubernamental deshizo los tímidos pasos que había dado la Convención en materia de coordinación, por lo que estamos como antes.
Die Regierungskonferenz machte jeden versuchsweisen Fortschritt des Konvents im Bereich der Koordinierung zunichte, sodass wir nun wieder an genau dem gleichen Punkt wie vorher stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden transformar lo que antes se veía como una variación humana común (ser tímido , tenso o melancólico) en un problema siquiátrico.
Dies kann etwas, das einst als eine Form normalen menschlichen Verhaltens galt - Schüchternheit, Verklemmtheit oder Melancholie - in ein Problem für die Psychiatrie verwandeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antes de su marcha, la pareja, con sus chicas y sus amigos, comparten una última noche quemando la carretera, encuentros surrealistas y tímidos escarceos sexuales.
ES
In Vorbereitung auf diesen Abschied fahren die Beiden, ihre Freundinnen und Kumpels an einen letzten Abend auf dem Strip ziellos auf und ab, erleben verrückte Begegnungen und ungeschickte Liebe.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Te haces el inseguro, el terapeuta tímido e indeciso Y al final eres el tipo que termina conquistando a todas las mujeres al que nadie vio venir
Du spielst den unsicheren, scheuen, unentschlossen Therapeute…und am Schluss bist du der Typ, der mit all den Frauen endet…und niemand sah es kommen.
En este segundo barrio sorteamos los tímidos barrancos de Los Hombres y Tamanca y pasamos a escasos trescientos metros de dos puntos de interés turístico:
ES
Hier umfahren wir die Schluchten von Los Hombres und Tamanca und erreichen nach knapp 300 Metern zwei Sehenswürdigkeiten dieser Gegend:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
reservados y tímidos de día, pero con un corazón fogoso y excitable, oculto justo bajo la superficie y preparado para entrar en erupción en cualquier momento.
An der Oberfläche sind sie ruhig und mürrisch, haben aber ein feuriges Herz, das jederzeit ausbrechen kann.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Febrero con San Valentín en el centro es el mes del amor, no dejes que se te escape la oportunidad como les pasa a estos dos tímidos chateadores.
Dank des Valentinstags ist der Februar der Monat der Liebe. In Zeiten von Social Media und Co. wird diese immer mehr in der Öffentlichkeit zelebriert.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
El orfebre, que era jorobado y, como todos los jorobados, de natural decidido, entró sin titubeos, mientras el sastre, un tanto tímido , permaneció indeciso unos momentos;
Der Goldschmied, der einen Höcker hatte und wie alle Buckeligen keck genug war, trat herzu;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, puede utilizarse con éxito para la fotografía ‘pseudo-macro’ de sujetos tímidos, como mariposas e insectos más grandes.
Auf diese Weise lässt es sich erfolgreich für „Pseudo-Makrofotografien“ von scheuen Motiven wie z. B. Schmetterlingen und größeren Insekten einsetzen.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Si está jugando contra un oponente tímido , que siempre tira las cartas después de que los demás hayan decidido pasar antes que él, no importa qué cartas tenga.
Wenn Sie gegen einen eher ängstlichen Gegner spielen, der in der Regel bei Einsätzen nach einem ‚Check’ aufgibt, ist es eigentlich unerheblich, mit welchen Karten Sie spielen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Otro co-protagonista de la serie es el joven y tímido vecino de apartamento, Rick, perdidamente enamorado de la bella Legs.
Zu nennen ist auch ihr Nachbar Rick, der hoffnungslos in die schöne Legs verliebt ist.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
