Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio cuenta con un tejado de pizarra, típica de la región de Liguria.
Das Gebäude hat ein Schieferdach, typisch für die Region Ligurien.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La variedad de platillos era estupenda, una especie de kasha rusa típica posmoderna:
Die Auswahl der Speisen dort ist hervorragend - eine Art postmodernes, typisch russisches Kascha:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El señor Rothstein tiene una actitud típica .
Dieser Punkt ist typisch für Herrn Rothstein.
El hotel es una casona típica gallega de blancas galerías acristaladas, rodeada de un bonito entorno marítimo.
ES
Das Hotel ist ein typisch galicisches Herrschaftshaus mit weißen, verglasten Galerien inmitten eines hübschen Fischerambientes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la forma propuesta por la Comisión, el IET presenta la estructura típica de una agencia.
In der von der Kommission vorgeschlagenen Form verfügt das ETI über eine Struktur, die typisch für eine Einrichtung ist.
La nervadura de la bóveda es típica .
Die Schlusssteine des Gewölbes sind auch typisch .
Disfrutar del ambiente acogedor y la típica hospitalidad austriaca superior.
Genießen Sie die urige Gemütlichkeit und die typisch oberösterreichische Gastfreundlichkeit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la forma propuesta por la Comisión, el IET presenta la estructura típica de una agencia.
In der von der Kommission vorgeschlagenen Form verfügt das ETI über eine Struktur, die typisch für eine Agentur ist.
Semejante solución arquitectónica, típica de las iglesias italianas, resulta rara en Polonia.
PL
Dieses architektonische Phänomen ist typisch für Kirchen in Italien, in Polen jedoch eine Seltenheit.
PL
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con la propuesta de la Comisión, el IET tiene la estructura típica de una agencia.
In der von der Kommission vorgeschlagenen Form verfügt das ETI über eine Struktur, die typisch für eine Agentur ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Moravská Třebová fue fundada en el siglo XIII con trazado de tablero de ajedrez como una ciudad típica de colonos.
Die Stadt wurde im 13. Jahrhundert als typische Ansiedlung mit einem schachbrettförmigen Grundriss angelegt.
Sachgebiete:
historie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día podemos caracterizar la cocina checa como una típica cocina centroeuropea que destaca con elementos típicamente checos, como son las albóndigas de masa de harina de panecillos y rellenos de frutas, variadas sopas y salsas, muchos platos a base de patatas, galletas y empanadillas con un relativamente amplio repertorio de platos festivos.
Heute können wir die tschechische Küche als eine typische mitteleuropäische Küche charakterisieren, die sich durch spezifisch tschechische Gerichte auszeichnet, wie zum Beispiel: Semmel- und Obstknödel, einige Suppen und Soßen, viele Kartoffelgerichte, Kuchen und ein relativ breites Angebot an festlichen Gerichten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una configuración típica del sistema de control de procesos y hebras del módulo de MPM worker prodría ser como sigue:
US
Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für das MPM worker könnte wie folgt aussehen:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte aquí [PDF ] un ejemplo de una matriz de planificación típica .
ES
Ein Beispiel für eine typische Planungsübersicht findet sich unter [PDF ]
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una asociación sin ánimo de lucro es una forma típica legal para un GAL que permite también una asociación libre para cualquiera que viva en esa zona.
ES
Ein nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein ist die typische Rechtsform für eine LAG und diese ermöglicht auch eine unbeschränkte Mitgliedschaft für alle, die in der Region leben.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como la portada ha sido usado maduro mexicano San Andres, cual es tu típica y fácilmente reconocible de la otra.
Wie ein Deckblatt verwendet mexikanischen San Andres Maduro wurde, welches ist Ihre typische und leicht erkennbar voneinander.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al final se irá formando la típica pátina verde que suele apreciarse en las superficies de cobre, armonizando perfectamente con el entorno natural.
Nach Abschluss dieser Entwicklung wird auch die endgültige typische grüne Patina, die sich auf Kupferoberflächen von Natur aus bildet, perfekt mit der natürlichen Umgebung harmonieren.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al interior, encontrará la arquitectura típica de los bancos de la Belle Époque con grandes volúmenes y magnífica vidriera.
Die Innenräume weisen die typische Architektur der Belle Epoque auf, mit den weitschweifigen Raumvolumina und einem wunderbaren Glasdach.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mdnina, la antigua capital de Malta, es una ciudad medieval típica situada en una de las colinas más altas de la ciudad.
Mdina, die frühere Hauptstadt Maltas ist eine typische mittelalterliche Stadt, die sich auf einem der höchsten Plateaus der Insel befindet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una opción típica instala las funciones de Wi-Fi protected setup y Asistente Intel® de resolución de problemas de conexión inalámbrica de .
Eine typische Option installiert die Wi-Fi protected Setup und Intel® Wireless-Problemhilfe Funktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El próximo 11 señales de advertencia revelan que una persona no está tratando con típica , emociones transitivas, pero con la enfermedad de la depresión.
Der nächste 11 Warnzeichen zeigen, dass eine Person nicht den Umgang mit typischen , transitive Emotionen, sondern mit der Krankheit der Depression.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Estaba previsto que se incluyera en la representación de una típica calle cairota, con edificios originales, talleres de artesanos, comerciantes y animales.
Es war für die Inszenierung einer typischen Kairoer Straße vorgesehen, mit Originalgebäuden, Handwerkern, Händlern und Tieren.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Puro es 124 mm largo con un tamaño de anillo 52 y por fin konickým la punta, es la forma de la típica Belicoso.
Zigarre ist 124 mm lang mit einer Ringgröße 52 und Konickým an der Spitze, Das ist für die Form der typischen Belicoso.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Restaurante-pizzería, heladería, bazar y venta de periódicos, tienda de ropa y de bańadores, supermercado, carnicería, tienda de recuerdos, frutería y verdulería con producción típica del litoral.
Restaurant-Pizzeria, Eisdiele, Bazar und Zeitungsgeschäft, Bekleidungs- und Bademodengeschäft, Supermarkt, Fleischerei, Souvenirladen, Obst- und Gemüsegeschäft mit typischen Produkten der Küste.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recargue energías para bailar en uno de los puestos de salchichas legendarios de Viena como Bitzinger, cerca de la Albertina, y pruebe una Käsekrainer típica (una salchicha elaborada con trozos pequeños de queso).
Unterwegs halten legendäre Wiener Würstelstände wie das Bitzinger bei der Albertina Stärkungen für Tanzwütige bereit. Lassen Sie sich die typischen Käsekrainer (Würste mit kleinen Käsestückchen) nicht entgehen.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El Coco D'Or se encuentra a 5 minutos a pie de Beau Vallon, una playa de coral típica de las islas Seychelles.
ES
Das im heimischen Stil der 1950er Jahre eingerichtete Coco d'Or befindet sich 5 Gehminuten vom Beau Vallon, einem typischen Korallenstrand der Seychellen, entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Chique Hotel ocupa un edificio centenario en una plaza típica de Oporto ubicada en la Avenida dos Aliados y ofrece balcones privados con vistas a la ciudad.
ES
Das Chique Hotel begrüßt Sie in einem 100 Jahre alten Gebäude in einem typischen Oporto-Viereck in der Avenida dos Aliados. Von den eigenen Balkonen genießen Sie einen Blick auf die Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las casas burguesas más típica son la oficina de Correos (casa Olesnicki) en el n° 10, el antiguo puesto de guardia neoclásico ocupado por la oficina de información turística PTTK y las casas de los nos 3, 31 o 27.
ES
Besonders sehenswert sind die typischen Bürgerhäuser: die Post (Olesnicki-Haus), Nr. 10, das ehemalige Wachhaus im klassizistischen Stil (Fremdenverkehrsamt) und die Häuser Nr. 3, 31 und 27.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, mostramos un ejemplo de una típica entrada de registro correspondiente a una búsqueda sobre coches y la explicación de sus distintas partes:
ES
Hier ist ein Beispiel eines typischen Protokolleintrags für die Suche nach dem Begriff „cars“, gefolgt von einer detaillierten Darstellung ihrer verschiedenen Teile:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La primera sorpresa se la dará el personal de recepción, que le dará la bienvenida con una copa de Oporto y una típica delicia de la región, los “ovos moles” (un postre regional cremoso hecho con huevos y azúcar).
Eine Überraschung erleben Sie an der Rezeption, wo Sie mit einem Glas Portwein und einer typischen Köstlichkeit aus der Region, einer „ovos moles“ (einer rahmigen regionalen Süßigkeit aus Eiern und Zucker) willkommen geheißen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, no hay ninguna zona rural típica y representativa.
Es gibt nämlich kein typisches , repräsentatives ländliches Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La encarcelación de disidentes y adversarios políticos es una característica típica de los estados comunistas, pero en Cuba se practica en exceso.
Die Inhaftierung von Dissidenten und politischen Gegnern ist ein typisches Merkmal für kommunistische Staaten, wird aber in Kuba exzessiv praktiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gestión de la red de ferrocarriles belga (SNCB) está altamente politizada, es ineficiente y, además, una característica típica de la política belga es que, cuando algo va mal, la responsabilidad no es nunca de nadie.
Die Verwaltung der belgischen Eisenbahnen (SNCB) ist sehr politisiert und ineffizient, und ein typisches Merkmal der belgischen Politik ist dies: wenn etwas falsch läuft, dann ist niemals irgendjemand für irgendetwas verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No han sido seis meses de política típica , con la lucha que el país en la presidencia ha entablado por coordinar a los Estados miembros de la UE.
Es war kein typisches politisches Halbjahr mit einem Ratsvorsitz, der bemüht war, die EU-Mitgliedstaaten zu koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, la producción de leche es una característica típica de las regiones agrícolas más pobres.
(FI) Herr Präsident! Die Milchproduktion ist ein typisches Merkmal der schwächsten landwirtschaftlichen Regionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace unos meses, quedé atrapado en un hotel de Grecia cuando un incendio forestal lo quemaba todo a su alrededor, y debo decir que el hotel, una PYME típica , se había preparado para esta eventualidad del modo más ejemplar.
Ich war vor wenigen Monaten in einem Hotel in Griechenland eingesperrt, wo rundherum ein Waldbrand gelodert hat. Und ich muss sagen, dieses Hotel - das war ein typisches KMU - hatte sich vorbildlichst auf diese Situation vorbereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dureza seminal es una característica típica de Galega orientalis Lam.
Hartschalige Körner sind ein typisches Merkmal von Galega orientalis Lam.
Las aportaciones pasivas del Fondo IBG están subordinadas a los créditos y a los demás acreedores, pero tienen preferencia sobre el capital propio y en ningún caso participan de las pérdidas de la empresa destinataria, lo que constituye una característica típica de los instrumentos de crédito.
Die stillen Beteiligungen des IBG-Fonds sind nachrangig zu Krediten und anderen Fremdverbindlichkeiten, aber bevorrechtigt zu Eigenkapital und sind in keinem Fall an den Verlusten der Zielunternehmen beteiligt, was ein typisches Merkmal von Kreditinstrumenten ist.
En principio, el sector financiero puede reducirse mediante la contracción proporcional de cada una de las entidades en un 15 por ciento, pongamos por caso, pero ésa no es la tónica típica de sector alguno.
Im Prinzip kann die Finanzbranche kleiner werden, indem alle Institute proportional schrumpfen, z. B. um 15 %. Doch ist dies im Allgemeinen kein typisches Muster für Industriezweige.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cuál es la respuesta de la Comisión a la crítica, según la cual, la imposición de denominaciones lingüísticas es una típica característica de los regímenes totalitarios y recuerda a la «neolengua» de George Orwell en 1984?
Wie begnetet die Kommission der Kritik, dass das Aufzwingen von Sprachregelungen ein typisches Kennzeichen totalitärer Regime ist und an das „newspeak“ im Roman „1984“ von George Orwell denken lässt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en la típica clase de instrumentación, la pieza para practicar se divide en sus respectivos acordes y se aprende luego paso a paso:
Wie im traditionellen Instrumentalunterricht wird das Übungsstück nun in einzelne Taktabschnitte aufgeteilt und dann stufenweise gelernt:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
como en la típica clase de instrumentación, la pieza para practicar se divide en sus respectivos acordes y luego se aprende paso a paso.
Das Übungsstück wird wie im traditionellen Instrumentalunterricht in einzelne Taktabschnitte aufgeteilt und dann stufenweise erlernt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
como en la típica clase de instrumentación, la pieza para practicar se divide en sus respectivos acordes y se aprende luego paso a paso.
Wie im traditionellen Instrumentalunterricht wird das Übungsstück in einzelne Taktabschnitte aufgeteilt und dann Schritt für Schritt gelernt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ocupa una típica casa de piedra situada en Valldemossa y cuenta con una gran terraza.
Das familiengeführte Hotel befindet sich in einem traditionellen Steinhaus in Valldemossa und bietet eine große Sonnenterrasse.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El B&B Cà Giovanni Country Resort está ubicado en una típica casa de campo situada en las hermosas colinas de Montefeltro, a poca distancia de Urbino.
IT
Das B&B Cà Giovanni Country Resort befindet sich in einem traditionellen Bauernhaus in den schönen Hügeln von Montefeltro, nicht weit von Urbino entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento tiene una ubicación muy conveniente para quienes quieran estar cerca del aeropuerto en lugar de quedarse en una zona típica de complejos.
Das Hotel hat eine sehr bequeme Lage für Leute, die lieber nahe zum Flughafen als in einer traditionellen Resortlage sein wollen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y suites del Riyad El Mezouar presentan una decoración típica marroquí y disponen de baño privado.
Die Zimmer und Suiten im Tiyad El Mezouar sind im traditionellen marokkanischen Stil eingerichtet und umfassen ein eigenes Bad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se puede pedir comida típica francesa en las yurtas.
EUR
Menüs mit traditionellen französischen Zutaten können in die Jurte geliefert werden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán compartir mesa con el propietario y disfrutar de cocina típica francesa o asiática si lo solicitan con al menos 24 horas de antelación.
Auf Anfrage von mindestens 24 Stunden im Voraus können Sie ein Gericht der traditionellen französischen oder asiatischen Küche zusammen mit dem Eigentümer genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la zona encontrará numerosas pizzerías y restaurantes de cocina típica romana.
In der Umgebung finden Sie zahlreiche Restaurants, die Ihnen Gerichte der traditionellen römischen Küche und Pizza bieten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, los turistas chinos y extranjeros se visten con ropa típica tibetana para tomarse fotos de recuerdo frente al antiguo palacio del Dalai Lama.
Alldieweil werfen sich chinesische und andere ausländische Touristen in traditionelle tibetische Gewänder, um sich vor dem alten Palast des Dalai Lama fotografieren zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El bar Iona ofrece vistas a los jardines y sirve comida típica a diario.
ES
In der Iona Bar verweilen Sie mit Blick auf den Garten und genießen täglich traditionelle Speisen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del Araceli sirve un desayuno continental y cocina típica andaluza para la cena.
ES
Im hoteleigenen Restaurant können Sie ein kontinentales Frühstück genießen. Zum Abendessen wird traditionelle andalusische Küche angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es una especialidad de café típica de Viena, la moca fue mezclada con nata líquida.
ES
Dabei handelt es sich um eine traditionelle Kaffeespezialität aus Wien, bei der man Mokka mit flüssiger Schlagsahne vermischte.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Por la noche podrá degustar la comida local típica en los restaurantes de las inmediaciones, muchos de los cuales tienen un acuerdo con el hotel.
Abends kosten Sie traditionelle Gerichte der Region in den nahegelegenen Restaurants, von denen viele über eine Vereinbarung mit dem Hotel La Goletta verfügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El restaurante 1892 sirve cocina típica catalana, tiene bonitas vistas a la plaza y presenta un techo modernista.
ES
Lassen Sie sich im Restaurant 1892 von der Raumdecke im Jugendstil bezaubern und genießen Sie traditionelle katalanische Speisen bei einem herrlichen Blick auf den Platz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Hôtel Koutoubia se encuentra en el centro de la medina de Chauen, presenta una decoración típica marroquí y cuenta con salón y terraza con vistas a las montañas.
ES
Das Hôtel Koutoubia begrüßt Sie im Herzen der Medina von Chefchaouen. Freuen Sie sich auf eine traditionelle marokkanische Einrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para saborear la atmósfera típica de Bornholm haga una visita al pequeño museo de Erichsen Gård, acondicionado en una casa burguesa del s. XIX de Laksegade.
ES
Sie können das traditionelle Bornholm in dem kleinen Museum (Erichsen Gård) entdecken, das in einem stattlichen Haus aus dem späten 19. Jh. in der Laksegade eingerichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, tiene la típica publicidad a través de los boletines de prensa y contenidos de avisos publicitarios, patrocinio de artículos destacados, propaganda en los medios sociales, vídeo marketing para el turismo, etc.
ES
Es gibt zum Beispiel traditionelle Werbung durch Pressemitteilungen und Advertorial-Inhalte, Sponsoring von Expertenbeiträgen, Präsentation in sozialen Medien, Video-Marketing im Tourismus etc. Tiurismus Marketing
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La terraza cubierta típica del jardín ofrece un ambiente mediterráneo muy auténtico.
Eine traditionelle , überdachte Terrasse im Garten verströmt authentisches mediterranes Flair.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es ridículo; simplemente estamos engañándonos mediante lo que considero una típica trampa.
Für dumm verkaufen können wir uns auch selbst. Für mich ist dies ein typischer fauler Kompromiss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sinergia perfecta que existe entre la producción típica y el territorio de referencia, caracterizado principalmente por un clima brumoso y con poco viento, hace que el «Salame Cremona» adquiera unas características únicas y, por tanto, reconocibles, de suavidad, blandura y aroma pronunciado.
Das vollkommene und gelungene Zusammenspiel von typischer Erzeugung und dem einschlägigen Gebiet, das sich durch ein nebliges und windarmes Klima auszeichnet, verleiht der Salame Cremona die einzigartigen und damit wiedererkennbaren Eigenschaften einer süßen, milden und sehr aromatisierten Wurst.
Colonias con morfología típica (4)
Kolonien mit typischer Morphologie (4)
Colonias con morfología típica (4) después del aislamiento
Kolonien mit typischer Morphologie (4) nach der Isolierung
10000-600000 (media típica )
10000 bis 600000 (typischer Durchschnittswert)
En un entorno de escrito virtual con varios escritorios virtuales, una ventana « pegajosa » se colocará en la pantalla cuando cambie entre escritorios, como si estuviera pegada al cristal de la pantalla. Xclock es una típica candidata para ser pegajosa, porque únicamente ejecuta una instancia de ella y siempre está con usted.
In einer virtuellen Arbeitsflächenumgebung mit mehreren virtuellen Arbeitsflächen wird ein sticky Fenster auf allen Arbeitsflächen angezeigt. Es ist, als würde dieses Fenster am Glas des Monitors kleben. Xclock ist ein typischer Kandidat für die Nutzung dieser Eigenschaft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En niños que estén tomando lamotrigina para el tratamiento de las crisis de ausencia típica , puede que no se mantenga la eficacia del tratamiento en todos los pacientes.
Bei Kindern, die Lamotrigin zur Behandlung typischer Absencen einnehmen, lässt sich die Wirksamkeit möglicherweise nicht bei allen Patienten aufrechterhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Ayuntamiento de Smerillo, en la Provincia de Ascoli Piceno, trabaja desde hace años en el desarrollo y valorización del territorio mediante la recuperación de productos típicos de calidad y de la artesanía típica .
Die Gemeinde Smerillo in der Provinz Ascoli Piceno engagiert sich seit Jahren für die Entwicklung und Valorisierung ihres Gebietes durch die Wiedereinführung typischer Qualitätserzeugnisse und typischer handwerklicher Fertigkeiten.
Una propuesta típica que corresponde a esta categoría es la propuesta de decisión marco sobre la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) con fines represivos.
Ein typischer Vorschlag, der unter diese Kategorie fällt, ist der Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Verwendung von Fluggastdaten (PNR-Daten) zu Strafverfolgungszwecken.
No después de verla, es más típica de lo que esperaba.
Sie sind noch typischer , als ich zu hoffen wagte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como su nombre indica, se trata de una plaza típica andaluza llena de narajos.
Es ist ein Platz in typischem andalusischem Stil mit maurischem Einfluß, der seinen Namen den zahlreichen Orangenbäumen verdankt.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extrajimos y ejecutamos AdwCleaner en una PC con Windows 7 con la protección típica .
Wir extrahierten AdwCleaner und ließen es auf einem gewöhnlichen Windows 7 PC mit typischem Schutz laufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Rancho Tulipán tiene habitaciones confortables y acogedoras con una capacidad de 1 a 4 personas, aire-acondicionada silencioso, baños privados con agua caliente, televisión por cable, Internet inalámbrico, bar, restaurante con comida típica e Internacional, habitación especial para minusválidos, café Internet y parqueo privado.
Hotel Rancho Tulipán hat komfortable und gemütliche Gästezimmer, alle mit einer Kapazität zwischen 1 und 4 Personen, stillen Klimaanlagen privaten Badezimmern mit warmem Wasser, Kabelfernsehen, kabelfreies Internet, Bar, Restaurant, mit typischem und internationalem Menü, Spezial-Zimmer für Behinderte, Internet Café und privatem Parkplatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada bungalow o villa está construida en madera de teca típica , tiene su propio jardín privado, ducha al aire libre, parqueos, y un gran patio, un lugar perfecto para almorzar o relajarse en las hamacas.
Jedes Bungalow oder Villa wurde in typischem Teak Holz erbaut, hat einen eigenen Garten, Freiluft-Dusche, Parkplatz und einen großen Vorplatz welcher auch perfekt ist um da zu essen oder in einer Hängematte auszuruhen.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar en sus habitaciones de un desayuno con repostería italiana típica y café o capuchino.
Das Frühstück mit typischem italienischem Gebäck und Kaffee oder Cappuccino wird Ihnen bequem auf dem Zimmer serviert.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pulsadores de carrera larga para la instalación sobre placa de circuitos impresos con una carrera típica de tecla de 4 mm
DE
Langhubtaster - Taster für Leiterplattenaufbau mit typischem Tastenhub von 4 mm.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Panorama ofrece a sus huéspedes deliciosas alternativas de cocina típica , regional e internacional. este es un hotel muy agradable, con muy buen servicio, y una vista fantástica.
"Panorama Restaurant" bietet Gästen köstliche Alternativen an typischem regionalen und internationalen Essen. Das ist ein sehr hübsches Hotel, mit sehr gutem Service und fantastischer Aussicht.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El índice está relacionado con la dosis de radiación gamma en un edificio construido con un material específico, adicional a la dosis que se recibiría en una exposición típica al aire libre.
Der Index bezieht sich auf die Gammastrahlungsdosis, die zusätzlich zur normalen Exposition im Freien in einem Gebäude abgegeben wird, das aus einem bestimmten Baustoff errichtet wurde.
El ERG ha calculado que la práctica de los operadores móviles consistente en utilizar intervalos de tarificación superiores al segundo al facturar los servicios de itinerancia al por menor ha incrementado en un 24 % una factura típica de Eurotarifa para las llamadas efectuadas y un 19 % para las recibidas.
Nach einer Schätzung der ERG führt die Praxis der Mobilfunkbetreiber, bei der Abrechnung von Roamingdiensten auf der Endkundenebene Gebührenintervalle von mehr als einer Sekunde zugrunde zu legen, zu einem Aufschlag auf den normalen Eurotarif in Höhe von 24 % bei abgehenden Anrufen und 19 % bei ankommenden Anrufen.
El ERG, predecesor del ORECE, ha calculado que la práctica de los operadores móviles consistente en utilizar intervalos de tarificación superiores al segundo al facturar los servicios de itinerancia al por menor ha incrementado en un 24 % una factura típica de eurotarifa de voz para las llamadas efectuadas y un 19 % para las recibidas.
Nach einer Schätzung der ERG, der Vorgängerin des GEREK, führt die Praxis der Mobilfunkbetreiber, bei der Abrechnung von Roamingdiensten auf der Endkundenebene Gebührenintervalle von mehr als einer Sekunde zugrunde zu legen, zu einem Aufschlag auf den normalen Sprach-Eurotarif in Höhe von 24 % bei abgehenden Anrufen und 19 % bei ankommenden Anrufen.
Los mejores pilotos deben aguantar hasta cuatro G de fuerz…...en una carrera típica .
Die besten Fahrer müssen in einem normalen Rennen eine Fliehkraft von 4 G aushalten.
Una típica mañana de domingo (en realidad cualquier día por la mañana), me puedes encontrar en una clase de yoga en cualquier parte.
An einem normalen Sonntagmorgen – bzw. auch an allen anderen Tagen – bin ich wahrscheinlich in einem Yogakurs.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La brasserie del Mallory, galardonada con 2 AA rosette, ofrece cocina típica británica y europea moderna en un ambiente informal con muebles exclusivos de estilo Art Déco.
EUR
Die Brasserie im Mallory wurde mit 2 AA-Rosetten ausgezeichnet und ist mit einzigartigen Art-déco-Möbeln ausgestattet. Hier genießen Sie ein informelles Abendessen mit moderner europäischer und traditioneller britischer Küche.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una típica merienda inglesa no puede faltar en tu viaje al país del “afternoon tea”.
ES
Während eines Besuchs in Großbritannien darf natürlich auch ein traditioneller Nachmittagstee nicht fehlen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
También hay un bar musical y restaurante que sirve platos mediterráneos ligeros y otro restaurante especializado en cocina típica polaca.
ES
Darüber hinaus verfügt das Hotel über ein Restaurant mit Musik-Club, das leichte mediterrane Küche serviert und ein weiteres Restaurant mit traditioneller polnischer Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Library sirve una fusión de cocina típica de Laos y la mejor cocina occidental y también funciona como biblioteca, con una amplia colección de libros a disposición de los huéspedes.
ES
Das Restaurant Library serviert eine Mischung aus traditioneller laotischer Küche und erlesenen westlichen Speisen. Das Restaurant dient zudem als echte Bibliothek mit einer großen Sammlung von Büchern zum Ausleihen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno continental y a 2 km encontrará un restaurante de cocina típica .
EUR
Jeden Morgen wird ein kontinentales Frühstück serviert. Ein Restaurant mit traditioneller Küche befindet sich 2 km entfernt.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de alcanzar este objetivo y en consonancia con el principio de proporcionalidad, las autoridades nacionales deben aplicar su propio criterio, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para determinar la reacción típica del consumidor medio en un caso concreto.
Um dieses Ziel zu erreichen und in Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit müssen die nationalen Behörden sich bei der Beurteilung der Frage, wie der Durchschnittsverbraucher in einem gegebenen Fall typischerweise reagieren würde, unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs auf ihre eigene Urteilsfähigkeit verlassen.
Los tribunales y autoridades nacionales deben aplicar su propio criterio, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para determinar la reacción típica del consumidor medio en un caso concreto.
Die nationalen Gerichte und Verwaltungsbehörden müssen sich bei der Beurteilung der Frage, wie der Durchschnittsverbraucher in einem gegebenen Fall typischerweise reagieren würde, auf ihre eigene Urteilsfähigkeit unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs verlassen.
Los tribunales y las autoridades nacionales tendrán que ejercer su propia facultad de juicio, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para determinar la reacción típica del consumidor medio en un caso determinado.
Die nationalen Gerichte und Verwaltungsbehörden müssen sich bei der Beurteilung der Frage, wie der Durchschnittsverbraucher in einem gegebenen Fall typischerweise reagieren würde, auf ihre eigene Urteilsfähigkeit unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs verlassen.
La imagen típica de la vejez es ahora considerada como el resultado de por lo menos dos procesos.
Heute erkennt man typischerweise in den Alterserscheinungen das Ergebnis mindestens zweier Prozesse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se atraviesan sucesivamente dunas, playas solitarias y campos de lava de esta tranquila y pequeña isla donde habita una variada vegetación, típica de terrenos arenosos y volcánicos.
Die kleine Insel bietet eine Stimmung der Abgeschiedenheit und Ruhe und beherrbergt eine erstaunliche Vielfalt an Vegetation, typischerweise auf sandigem und vulkanischen Untergrund.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
típica
charakteristischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este acogedor establecimiento está situado en una casa típica del centro histórico de Brujas y ofrece un ambiente tradicional y habitaciones limpias y sencillas.
Das Hotel befindet sich in einem charakteristischen Haus inmitten der Altstadt von Brügge und bietet Ihnen neben traditioneller Gastfreundlichkeit schlichte, gepflegte Zimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las más modernas comodidades completan las habitaciones con wi-fi, TV vía satélite y aire acondicionado, algunas con vistas a los característicos canales de Venecia o a una típica plazuela con el tradicional brocal de pozo.
Sämtlicher moderner Komfort vervollständigt das Ambiente der Zimmer mit WLAN, Satellitenfernsehen und Klimaanlage. Einige verfügen über eine Aussicht auf die typischen venezianischen Kanäle oder auf einen charakteristischen kleinen Platz mit Brunnen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en una casa típica del siglo XVII frente al canal, esta pensión ofrece 2 habitaciones únicas y una cocina, situada encima de su centro de arte internacional.
UK
Das Gästehaus in einem charakteristischen Kanalhaus aus dem 17. Jahrhundert bietet 2 einzigartige Zimmer und eine Küche. Direkt darüber befindet sich das internationale Kunstzentrum.
UK
Sachgebiete:
kunst theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT® Smart Touch puede tener un acabado tanto mate como pulido, con la apariencia brillante típica del vidrio.
SCHOTT® Smart Touch kann sowohl matt ausgeführt werden als auch poliert – mit der für Glas charakteristischen glänzenden Anmutung.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien es algo habitual que el legislador vaya siempre por detrás y con frecuencia sólo restrinja el uso de ciertas sustancias cuando éstas ya van camino de abandonarse, la historia de los PFOS es tremendamente típica a este respecto.
Der Gesetzgeber läuft in der Regel den Entwicklungen hinterher und schränkt die Verwendung von Stoffen meistens erst dann ein, wenn sie allmählich vom Markt genommen werden.
Una forma más redondeada aumenta el campo de visión y, en caso de colisión a velocidad reducida—la situación típica en el entorno urbano—, reduce el riesgo de lesiones graves.
ES
Durch eine abgerundetere Form vergrößert sich das Sichtfeld des Fahrers und verringert sich im Falle eines Zusammenstoßes bei geringer Geschwindigkeit — in der Regel im innerstädtischen Verkehr – die Gefahr einer ernsthaften Verletzung .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestros clientes dicen que la instalación típica del software y puesta en marcha del sistema demora unos 15 minutos.
Unsere Kunden informierten uns, dass Sie in der Regel nur 15 Minuten für Installation und Einrichtung aufwenden mussten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede haber algo mejor que sentarse en una mesa clásica, con mantel y cubertería de lujo, candelabros de plata y vistas al precioso jardín y sus decoraciones de agua, mientras disfruta de una deliciosa comida típica portuguesa?
Gibt es etwas besseres als sich an den klassischen mit Leinen gedeckten Tisch mit silbrigem Leuchter zu setzen, die Aussicht auf den herrlichen Garten und die Wasserspiele zu genießen und auf ein delikates, traditionelles portugiesisches Gericht zu warten?
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué significa "ir a fraschetta en Roma? Esto significa entrar en una típica hostería romana , en la que se pueden gustar los platos típicos de la cocina romana.
IT
Was bedeutet in ?eine Fraschetta? zu gehen Es bedeutet dass Sie gerade eingeladen werden, ein traditionelles Gasthaus zu besuchen, in dem Sie typische Gerichte der römischen Küche ausprobieren können.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de la naturaleza cacaotera y mientras escuchas música tradicional, podrás almorzar de una típica comida dominicana.
Geniessen Sie ein traditionelles Dominikanische Mittagessen inmitten von Kakaobäumen in der Natur und auf unserer wunderschönen Kakaoplantage, während Sie traditioneller Dominikanischer Musik lauschen.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También queremos apuntar que los romaníes no pueden considerarse la típica minoría nacional, como los húngaros en Eslovaquia o los rusos en las Repúblicas Bálticas.
Des Weiteren weisen wir darauf hin, dass die Roma nicht wie die Ungarn in der Slowakei oder die Russen in den baltischen Staaten als klassische nationale Minderheit angesehen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una pregunta típica de examen.
Das ist eine klassische Prüfungsfrage.
El restaurante La Provence sirve tanto cocina típica irlandesa como cocina internacional.
ES
Das Restaurant La Provence serviert klassische irische und internationale Gerichte aus den besten Zutaten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grecia, que inventó la ciudad-estado democrática en la Atenas clásica -conviene recordarlo-, supo contribuir de forma decisiva al desarrollo y refuerzo de una nueva forma democrática, típica del genio europeo: la Unión Europea a escala de todo el continente.
Griechenland, das - daran sei erinnert - den demokratischen Stadtstaat im Athen des Altertums erfand, zeigt, dass es entscheidend zur Entwicklung und Stärkung einer neuen Form der Demokratie beitragen konnte, die kennzeichnend für das Wesen Europas ist: die Europäische Union auf dem gesamten Kontinent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kindheit war kennzeichnend .
típica de los polímeros fluorurados es la elevadísima resistencia química a los ácidos y álcali.
IT
kennzeichnend für die fluorierten Polymere ist die sehr hohe chemische Resistenz gegenüber Säuren und Alkalien.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No fue la típica lista de peticiones y promesas de los donantes.
Es handelte sich dabei nicht um die gewöhnliche Abfolge von Bitten und Spendenzusagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es solo una chic…...la típica chica con las cosas típicas.
Sie ist nur eine Fra…eine gewöhnliche Frau mit der üblichen Ausstattung.
No es algo que llevaría la típica prostituta de por aquí.
Nicht das, was die gewöhnliche Prostituierte in der Gegend auftragen würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, para algunas personas, todos los caminos llevan siempre a la típica solución socialista de «más dinero, más personal, más regulación».
Für einige Leute führen natürlich immer alle Straßen zur üblichen sozialistischen Lösung, die da heißt: mehr Geld, mehr Leute und mehr Regulierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidente, no tengo ningún problema en contestar a la típica tontería de la derecha radical de este Parlamento.
Frau Präsidentin, Ich habe überhaupt kein Problem damit, auf den üblichen Unsinn von der äußersten Rechten in diesem Parlament zu antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keiner der üblichen Züge junger Fraue…
típica
durchschnittlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, ni las autoridades húngaras ni las partes interesadas presentaron análisis alguno de los costes de los productores en cuestión en apoyo del argumento de que correspondían a los costes que debía soportar una empresa típica .
Überdies legten weder die ungarischen Behörden noch die Beteiligten eine einschlägige Kostenanalyse zur Bestätigung dessen vor, dass die Kosten tatsächlich den Kosten eines durchschnittlichen Unternehmens entsprechen.
Queda también claro que RTP no fue seleccionada por medio de un procedimiento de licitación pública que garantizase los costes más bajos posibles y nada indica que el importe de los pagos específicos se determinara sobre la base de un análisis de los costes que soportaría una empresa típica .
Zudem wurde RTP nicht im Rahmen eines öffentlichen Ausschreibungsverfahrens ausgewählt, das die geringstmöglichen Kosten gewährleistet, und es weist nichts darauf hin, dass die Höhe der Ad-hoc-Zahlungen aufgrund einer Analyse der Kosten eines durchschnittlichen Unternehmens bestimmt worden ist.
Queda también claro que RTP no fue seleccionada por medio de un procedimiento de concurso público que garantizase los costes más bajos posibles y nada indica que el importe de los pagos específicos se determinara sobre la base de un análisis de los costes que habrían sido soportados por una empresa típica .
Darüber hinaus ist offensichtlich, dass RTP nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge ausgewählt wurde, das möglichst geringe Kosten gewährleistet, und es weist nichts darauf hin, dass die Höhe der punktuellen Zahlungen auf der Grundlage einer Analyse der Kosten eines durchschnittlichen Unternehmens bestimmt worden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Dos noches de alojamiento con desayuno buffet incluido • Copa de bienvenida en la habitación • Comida típica para dos personas en el restaurante junto al hotel “Restaurante Almedina”
ES
• Zwei Übernachtungen einschließlich Frühstücksbuffet • Begrüßungsgetränk im Zimmer • Typisches Essen für zwei Personen im Restaurant „Restaurante Almedina“ neben Hotel
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Pollo en mantequilla Receta típica de:
ES
Pollo en mantequilla Typisches Rezept von:
ES
Sachgebiete:
linguistik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desviación típica
Standardabweichung 44
.
.
amiloidosis típica
.
.
.
.
potencia típica
.
velocidad típica
.
.
puntuaciones típicas
.
medida típica
.
característica típica
.
capacidad de disipación típica
.
desviación típica relativa
relative Standardabweichung 10
.
pérdida de audición típica
.
curva típica de infiltración
.
desviación típica relativa global
.
desviación típica combinada
.
deriva no típica
.
entrada por palabra típica
.
desviación típica geométrica
geometrische Standardabweichung 3
malformación típica de una planta
.
desviación típica
Standardabweichung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una desviación típica ponderada reducida indica que la determinación del POW tiene alta repetibilidad dentro del laboratorio.
Eine niedrige gewichtete Standardabweichung ist Ausdruck einer sehr hohen Wiederholbarkeit der POW-Bestimmung in ein und demselben Labor.
La desviación típica no deberá superar ± 0,3 % del KV medio.
Die Standardabweichung darf ± 0,3 % des Mittelwerts von KV nicht überschreiten.
Muestra la desviación típica o estándar (n)
Zeigt die Standardabweichung der Gesamtheit an (n)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La desviación típica de 20 mediciones no superará un tercio del módulo del error máximo permitido para cada fracción en volumen de gas aplicable.
Die Standardabweichung von 20 Messungen darf ein Drittel der Fehlergrenze des jeweiligen Abgasvolumenanteils nicht überschreiten.
De manera análoga se calcula la desviación típica ponderada.
In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.
Se calcularán el KV y la desviación típica .
Für KV sind der Mitttelwert und die Standardabweichung zu berechnen.
Procedimiento para verificar la conformidad de la producción cuando la desviación típica es satisfactoria
Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion, wenn die Standardabweichung zufriedenstellend ausfällt
En cada operación debe calcularse el valor medio y la desviación típica de al menos cinco muestras consecutivas tomadas durante la meseta de saturación.
Für jeden Durchlauf werden der Mittelwert und die Standardabweichung von mindestens fünf aufeinander folgenden Proben aus dem Bereich des Sättigungsplateaus berechnet.
se vuelve a calcular la media aritmética y la desviación típica de la serie temporal 1990-2009 sin los años excluidos en b);
erneute Berechnung des arithmetischen Mittelwerts und der Standardabweichung der Zeitreihen 1990-2009 abzüglich der gemäß Buchstabe b ausgeschlossenen Jahre;
) que cuantifica la desviación típica máxima permitida tal como se especifica en el punto 4.2.
) ergänzt, der die höchstzulässige Standardabweichung gemäß Nummer 4.2 beziffert.
desviación típica relativa
relative Standardabweichung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá indicarse la desviación típica relativa (% RSD).
Die relative Standardabweichung (% RSD) muss berichtet werden.
Deberá indicarse la desviación típica relativa (% RSD).
Die relative Standardabweichung (% RSD) muss angegeben werden.
RSDR es la desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad sR
RSDR die relative Standardabweichung , berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen sR
Deberán determinarse empíricamente e indicarse la desviación típica relativa global y la desviación típica relativa de cada refuerzo.
Die relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten ist sowohl für jede einzelne Konzentrationsstufe als auch für die Gesamtzahl der Konzentrationsstufen experimentell zu bestimmen und anzugeben.
Dictamen cualitativo de expertos o desviación típica relativa como % si se utiliza una simulación Monte Carlo.
Qualitative Beurteilung durch einen Sachverständigen oder relative Standardabweichung in Prozent bei Anwendung einer Monte-Carlo-Simulation.
Un laboratorio del Reino Unido dedujo que la desviación típica relativa era del 3,5 % dentro de un ensayo y del 5 % entre ensayos (7).
Die relative Standardabweichung lag nach Feststellung eines britischen Labors bei den Tests selbst bei 3,5 % und zwischen Tests bei 5 % (7).
Incertidumbre de los parámetros (desviación típica relativa en % si se utiliza una simulación Monte Carlo, si no dictamen cualitativo de expertos)
Parameterunsicherheit (relative Standardabweichung bei Anwendung einer Monte-Carlo-Simulation, andernfalls qualitative Beurteilung durch einen Sachverständigen)
desviación típica relativa de cada reforzamiento
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe
Por lo demás, se recomienda usar patrones análogos para corregir los valores de recuperación de aquellas sustancias que, en los ensayos de recuperación, han mostrado un alto grado de variabilidad (desviación típica relativa > 10 %).
Die Verwendung von Surrogatstandards zur Wiederfindungskorrektur wird für Substanzen empfohlen, bei denen in Wiederfindungsprüfungen starke Schwankungen zu verzeichnen waren (relative Standardabweichung > 10 %).
La exactitud se expresa como veracidad (diferencia entre el valor medio medido de un analito en un material certificado y su valor certificado, expresado como porcentaje de este valor) y precisión (desviación típica relativa , RSDR, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad).
Die Genauigkeit des Analyseverfahrens wird angegeben durch die Richtigkeit (Differenz zwischen dem gemessenen Mittelwert eines Analyten in einem zertifizierten Material und seinem zertifizierten Wert, ausgedrückt als Prozentsatz dieses Wertes) und der Präzision (RSDR; relative Standardabweichung , berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen).
desviación típica geométrica
geometrische Standardabweichung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distribución granulométrica, diámetro aerodinámico mediano de masa (MMAD) y desviación típica geométrica (σg), incluidos los correspondientes métodos de cálculo.
Partikelgrößenverteilung, mittlerer aerodynamischer Massendurchmesser (MMAD) und geometrische Standardabweichung (σg), einschließlich der Berechnungsmethoden.
diámetro aerodinámico de la mediana de la masa (DAMM) y desviación geométrica típica (DGT),
der mittlere aerodynamische Massendurchmesser (Mass Median Aerodynamic Diameter — MMAD) und die geometrische Standardabweichung (Geometric Standard Deviation — GSD);
el diámetro aerodinámico de la mediana de la masa (DAMM) y la desviación geométrica típica (DGT);
der mittlere aerodynamische Massendurchmesser (Mass Median Aerodynamic Diameter — MMAD) und die geometrische Standardabweichung (Geometric Standard Deviation — GSD);
100 weitere Verwendungsbeispiele mit típica
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was Kinder eben über Kinder so erzählen.
Típica hospitalidad del campo.
Das ist die ländliche Gastfreundschaft.
S es desviación típica , donde:
S ist die Standardabweichung mit
curva típica de 13 segmentos
aus 13 Segmenten bestehende Kennkurve
curva típica de 13 segmentos
charakteristische Kurve aus 13 Segmenten
- Es una típica comadreja inmunda.
- Wiesel sind nicht vertrauenswürdig.
- Ella es la típica madre.
Ist das normal für Mütter?
Esta es una característica típica .
ES
Dies ist eine holztypische Eigenschaft.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Tortilla Sacromonte, típica de Granada.
Tortilla, gefüllt mit Hirn und Hoden.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comida típica de la montaña:
Verpflegung nach Art der Berge:
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocina típica de la zona.
ES
Die Küche ist in der regionalen Tradition verankert.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
No es una compañía típica
ES
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Internacional, italiana y típica toscana:
IT
Internationale, italienische und regionale toskanische Küche:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurante de comida típica gallega
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La típica respuesta "porque yo lo digo".
Die "weil ich es sage"-Antwort, was?
Muestra la desviación típica o estándar (n)
Zeigt die Standardabweichung der Gesamtheit an (n)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una pregunta típica de Wichita, Kansas.
Diese Frage stammt direkt aus Wichita, Kansas.
las fórmulas para calcular la desviación típica ;
die Formeln zur Berechnung der Standardabweichung,
desviación típica de la media aritmética [W];
Standardabweichung des arithmetischen Mittels [W]
S es la desviación típica , donde:
S ist die Standardabweichung mit:
Deberá indicarse la desviación típica relativa (% RSD).
Die relative Standardabweichung (% RSD) muss angegeben werden.
Se calculará la desviación típica relativa (RSD).
Die relativen Standardabweichungen (RSA) sollten berechnet werden.
la desviación típica (σm), del siguiente modo:
die Standardabweichung (σm) wie folgt:
Deberá indicarse la desviación típica relativa (% RSD).
Die relative Standardabweichung (% RSD) muss berichtet werden.
Debe ser típica de la variedad.
Die Färbung muss sortentypisch sein.
y las desviaciones típicas sR y sC.
und die Standardabweichungen sR und sC sind zu errechnen.
Desviación típica interlaboratorios (SR) en g/kg
Standardabweichung der Vergleichbarkeit (sR) in g/kg
desviación típica relativa de cada reforzamiento
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe
Es la típica frase de mi jefe.
Es ist ein Standardspruch meines Chefs.
La escena es típica de un suicidio.
Schon der Tatort weist ziemlich klar auf einen Selbstmord hin.
Bueno, usted no parece la típica madre.
Und Sie wirken auf mich auch nicht wie eine gewohnliche Mutter.
Era sólo una típica mañana de lunes.
Aber es war nur ein ganz normaler Montagmorgen.
Dos restaurantes. Uno es una cueva típica :
Zwei Restaurants, davon ein lokaltypisches Grotto:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chardonnay, cocina típica mediterránea y tapas
Mediterrane Gerichte und Tapas im Restaurant Chardonnay
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Le Ginestre ofrece cenas típicas napolitanas.
Das Le Ginestre bietet neapolitanische Spezialitäten zum Abendessen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Casas típicas del Quai des Bateliers
Urtypische Häuser, Quai des Bateliers
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trataba de una secuencia típica .
Es war eine Routine-Beamsequenz.
Iglesia típica del románico de Poitou.
ES
Die Kirche gehörte zur ehemaligen Benediktinerabtei St-Père-en-Vallée.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
UUna estancia típica en el Campus
Ein Beispiel für einen Aufenthalt an einem Sommercampus
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lucca Eventos cocina típica Numeros utiles estancia
ES
Wir über uns Lucca Veranstaltungen Küche SOS-Telefonnummern Aufenthalt
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
- Vete preparado para las típicas preguntas abiertas:
Eine wichtige Frage, die Sie nun noch stellen sollten:
Sachgebiete:
verlag psychologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Noche y cena típica a la cabaña.
Wir übernachten zum letzten Mal im Bungalow.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sirve especialidades típicas checas y cocina internacional.
Hier serviert man Ihnen tschechische Spezialitäten und internationale Küche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las recetas típicas de la Costa Azul :
EUR
Regionale Küche und rezepte Côte d'Azur :
EUR
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cocina canaria - restaurantes y recetas típicas
Die kanarische Küche und Rezepte zum Nachkochen
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Antigua finca típica del siglo XVIII.
Ehemaliger Bauernhof aus dem 18. Jhd.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La fiesta más típica de Cádiz.
Der Karneval von Cádiz ist das größte und aufregendste Fest von Cádiz.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muestra la desviación típica (o estándar) de población (n-1)
Zeigt die Stichprobenstandardabweichung an (n-1)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
calcular la desviación típica de los valores log
berechnen Sie die Standardabweichung der log
(iii) calcular la desviación típica de los valores log10 ( ).
(iii) berechnen Sie die Standardabweichung der log 10 -Werte ( s ).
Ésta es siempre la reacción típica cuando ocurre algo.
Das ist die übliche Reaktion, wenn etwas passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta práctica es típica del capitalismo del siglo XIX.
Das riecht nach dem Kapitalismus des 19. Jahrhunderts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
desviación típica de la media aritmética [g CO2/km]
Standardabweichung des arithmetischen Mittels [g CO2/km]
De manera análoga se calcula la desviación típica ponderada.
In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.
Se calcularán el KV y la desviación típica .
Für KV sind der Mitttelwert und die Standardabweichung zu berechnen.
La desviación típica no deberá superar ± 0,3 % del KV medio.
Die Standardabweichung darf ± 0,3 % des Mittelwerts von KV nicht überschreiten.
El turismo es la típica industria del mercado único.
Der Tourismus ist immer schon eine wichtige Industrie des Binnenmarktes gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La desviación típica se calculará como se indica a continuación:
Die Standardabweichung ist wie folgt zu berechnen:
Además, deben indicarse las medias ± desviación típica de cada tanda.
Darüber hinaus sollten für jeden Durchgang die Mittelwerte ± Standardabweichung übermittelt werden.
Coeficiente de variación (%) de la desviación típica interlaboratorios (SR)
Variationskoeffizient (%) für die Standardabweichung der Vergleichbarkeit (sR)
la desviación típica de la reproducibilidad del método correspondiente.
die Vergleichsstandardabweichung der jeweiligen Methode.
medias y desviaciones típicas de cada variable de medición,
Mittelwerte und Standardabweichungen der einzelnen Messvariablen,
La coloración debe ser típica de la variedad.
Die Färbung muss sortentypisch sein.
Bueno, es típica mierda de la escuela, mi teniente.
Nun, es ist Bockmist aus der Mittelstufe, Lieutenant.
Es la típica cuerda barata de una ferretería.
Dieses Seil ist sehr ungeeignet.
Creo que es sol…Cosas típicas de adolescentes.
Ich glaube, das ist nur ganz normaler Teenie-Kram.
Presta atención a las palabras típicas del protocolo.
Auf einige Schlüsselwörter von DIP müssen Sie achten.
La típica trola de un vacilón de mierda como él.
Genau der Schwachsinn, den man von so 'nem protzigen Arsch erwartet.
Para mí, esta es una típica falsa buena idea.
Für mich ist diese Idee völlig daneben.
Tenemos tejados vistosos, típicas calles empedradas y campos fértiles.
Wir haben wunderbare bunte Ziegeldächer, Kopfsteinpflaster und prächtige Felder.
Es la mirada típica de un hombre que tiene miedo.
Es ist der Blick eines Mannes, der Angst hat, beobachtet zu werden.
Esta no es su típica cinta de correr.
Dies ist nicht ein 08/15 Laufband.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así, existen especialidades típicas españolas, francesas e inglesas.
Da gibt es landestypische Spezialitäten für die Spanier, die Franzosen oder die Engländer.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con luz natural o con la típica iluminación de hospital?
Gar kein Licht, Krankenhauslicht oder Sonne?
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
De postre, pídete la delicatessen típica del norte:
For dessert try the typical Délicatesse du Nord:
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué Elliot no tiene su típica cara de abatida?
Wieso hast du Elliot denn jetzt nicht in der Luft zerissen?
Eres la típica maestra hablando con firmeza y estilo.
Du bist ein wirklicher Kung-Fu Meister, sprichst mit Anmut und Gelassenheit.
Era la típica persona delgada que espera poder salir.
Das war die dünne Person, die erwartete, groß rauszukommen.
Desviación típica máxima permitida para la clase X(1)
Höchstzulässige Standardabweichung bei Klasse X(1)
No, no creo que sea la típica salida,
Nein, ich denke nicht das es eine normale Sauftour war.
¿Qué opina la Comisión de esta situación típica de Francia?
Was hält die Kommission von dieser in Frankreich herrschenden Situation?
fórmulas y algoritmos utilizados para calcular la desviación típica .
der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.
Los potajes son la forma más típica de consumir verduras.
Eintopfgerichte sind die typischste Art, Gemüse zu essen.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construimos casas y obras montadas, de madera típicas con llave.
ES
Wir bauen schlüsselfertige hölzerne montierte Einfamilienhäuser und Typenbauten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fresh & French – una versión moderna de la típica brasserie parisina.
ES
Fresh &French – die moderne Interpretation einer Pariser Brasserie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es realmente linda, no es la típica linda.
Sie ist eigentlich nicht hübsch. Nicht im klassischen Sinn.
No soy la típica que quiere tener hijos.
Ich bin nicht der Muttertyp.
Típica mansión portuguesa con piscina privada en una zona tranquila.
Ferienhaus mit 2 Etagen auf dem Land in absolut ruhiger Lage.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra la típica hospitalidad italiana en el agradable Hotel Augustus.
Genießen Sie in diesem angenehmen Hotel italienische Gastfreundschaft.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vivirá en una típica residencia estudiantil, junto con estudiantes alemanes.
DE
Sie wohnen in einem internationalem Studentenwohnheim, gemeinsam mit jungen Menschen aus aller Welt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En aplicaciones típicas se han superado incluso los 10 años.
ES
In konkreten Anwendungen konnten 10 Jahre überschritten werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Mozaira sirve cocina típica del este de Valencia.
ES
Das Restaurant des Hotel Schloss Mühldorf serviert preisgekrönte Gourmetküche und verfügt über eine Terrasse mit Blick auf die Ortschaft.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Una estancia típica en el Campus de verano de ACCORD
Ein Beispiel für einen Aufenthalt an einem Sommercampus von ACCORD
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Vancouver es la típica gran ciudad Canadiense, con todas las..
Die relativ junge Stadt Vancouver liegt in British Columbia und ist die..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina típica italiana en la Trattoria Vecchia Modena.
Original italienische Gerichte im Trattoria Vecchia Modena.
Sachgebiete:
e-commerce radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Y cosas no tan típicas de una chica?
Und was ist gar nicht mädchentypisch an dir?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Suministramos tres tamaños de ruedas (típicas ruedas delanteras con QR):
Wir bieten zwei Radgrößen an (Standardvorderräder mit QR):
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cocina catalana y "volcánica", la típica de la Garrotxa.
ES
Giovanni Tomassetti in der Küche, Brigitte Lercher im Service.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante del Condesa se sirve cocina típica mexicana.
ES
Zahlreiche Geschäfte, Bars und Restaurants finden Sie in der Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
campamentos y típicas cabañas danesas y casas de campo.
ES
Campingplätze und schöne dänische Ferienhäuser und Bauernhöfe.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
