Moravská Třebová fue fundada en el siglo XIII con trazado de tablero de ajedrez como una ciudad típica de colonos.
Die Stadt wurde im 13. Jahrhundert als typische Ansiedlung mit einem schachbrettförmigen Grundriss angelegt.
Sachgebiete: historie literatur tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoy en día podemos caracterizar la cocina checa como una típica cocina centroeuropea que destaca con elementos típicamente checos, como son las albóndigas de masa de harina de panecillos y rellenos de frutas, variadas sopas y salsas, muchos platos a base de patatas, galletas y empanadillas con un relativamente amplio repertorio de platos festivos.
Heute können wir die tschechische Küche als eine typische mitteleuropäische Küche charakterisieren, die sich durch spezifisch tschechische Gerichte auszeichnet, wie zum Beispiel: Semmel- und Obstknödel, einige Suppen und Soßen, viele Kartoffelgerichte, Kuchen und ein relativ breites Angebot an festlichen Gerichten.
Una configuración típica del sistema de control de procesos y hebras del módulo de MPM worker prodría ser como sigue:
US
Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für das MPM worker könnte wie folgt aussehen:
US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Consulte aquí [PDF ] un ejemplo de una matriz de planificación típica.
ES
Ein Beispiel für eine typische Planungsübersicht findet sich unter [PDF ]
ES
Sachgebiete: verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Una asociación sin ánimo de lucro es una forma típica legal para un GAL que permite también una asociación libre para cualquiera que viva en esa zona.
ES
Ein nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein ist die typische Rechtsform für eine LAG und diese ermöglicht auch eine unbeschränkte Mitgliedschaft für alle, die in der Region leben.
ES
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Como la portada ha sido usado maduro mexicano San Andres, cual es tu típica y fácilmente reconocible de la otra.
Wie ein Deckblatt verwendet mexikanischen San Andres Maduro wurde, welches ist Ihre typische und leicht erkennbar voneinander.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
Al final se irá formando la típica pátina verde que suele apreciarse en las superficies de cobre, armonizando perfectamente con el entorno natural.
Nach Abschluss dieser Entwicklung wird auch die endgültige typische grüne Patina, die sich auf Kupferoberflächen von Natur aus bildet, perfekt mit der natürlichen Umgebung harmonieren.
Una opción típica instala las funciones de Wi-Fi protected setup y Asistente Intel® de resolución de problemas de conexión inalámbrica de .
Eine typische Option installiert die Wi-Fi protected Setup und Intel® Wireless-Problemhilfe Funktionen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
típicatypischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El próximo 11 señales de advertencia revelan que una persona no está tratando con típica, emociones transitivas, pero con la enfermedad de la depresión.
Der nächste 11 Warnzeichen zeigen, dass eine Person nicht den Umgang mit typischen, transitive Emotionen, sondern mit der Krankheit der Depression.
Estaba previsto que se incluyera en la representación de una típica calle cairota, con edificios originales, talleres de artesanos, comerciantes y animales.
Es war für die Inszenierung einer typischen Kairoer Straße vorgesehen, mit Originalgebäuden, Handwerkern, Händlern und Tieren.
Sachgebiete: kunst architektur media
Korpustyp: Webseite
Puro es 124 mm largo con un tamaño de anillo 52 y por fin konickým la punta, es la forma de la típica Belicoso.
Zigarre ist 124 mm lang mit einer Ringgröße 52 und Konickým an der Spitze, Das ist für die Form der typischen Belicoso.
Restaurante-pizzería, heladería, bazar y venta de periódicos, tienda de ropa y de bańadores, supermercado, carnicería, tienda de recuerdos, frutería y verdulería con producción típica del litoral.
Restaurant-Pizzeria, Eisdiele, Bazar und Zeitungsgeschäft, Bekleidungs- und Bademodengeschäft, Supermarkt, Fleischerei, Souvenirladen, Obst- und Gemüsegeschäft mit typischen Produkten der Küste.
Recargue energías para bailar en uno de los puestos de salchichas legendarios de Viena como Bitzinger, cerca de la Albertina, y pruebe una Käsekrainer típica (una salchicha elaborada con trozos pequeños de queso).
Unterwegs halten legendäre Wiener Würstelstände wie das Bitzinger bei der Albertina Stärkungen für Tanzwütige bereit. Lassen Sie sich die typischen Käsekrainer (Würste mit kleinen Käsestückchen) nicht entgehen.
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
El Coco D'Or se encuentra a 5 minutos a pie de Beau Vallon, una playa de coral típica de las islas Seychelles.
ES
Das im heimischen Stil der 1950er Jahre eingerichtete Coco d'Or befindet sich 5 Gehminuten vom Beau Vallon, einem typischen Korallenstrand der Seychellen, entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Chique Hotel ocupa un edificio centenario en una plaza típica de Oporto ubicada en la Avenida dos Aliados y ofrece balcones privados con vistas a la ciudad.
ES
Das Chique Hotel begrüßt Sie in einem 100 Jahre alten Gebäude in einem typischen Oporto-Viereck in der Avenida dos Aliados. Von den eigenen Balkonen genießen Sie einen Blick auf die Stadt.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Las casas burguesas más típica son la oficina de Correos (casa Olesnicki) en el n° 10, el antiguo puesto de guardia neoclásico ocupado por la oficina de información turística PTTK y las casas de los nos 3, 31 o 27.
ES
Besonders sehenswert sind die typischen Bürgerhäuser: die Post (Olesnicki-Haus), Nr. 10, das ehemalige Wachhaus im klassizistischen Stil (Fremdenverkehrsamt) und die Häuser Nr. 3, 31 und 27.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
A continuación, mostramos un ejemplo de una típica entrada de registro correspondiente a una búsqueda sobre coches y la explicación de sus distintas partes:
ES
Hier ist ein Beispiel eines typischen Protokolleintrags für die Suche nach dem Begriff „cars“, gefolgt von einer detaillierten Darstellung ihrer verschiedenen Teile:
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La primera sorpresa se la dará el personal de recepción, que le dará la bienvenida con una copa de Oporto y una típica delicia de la región, los “ovos moles” (un postre regional cremoso hecho con huevos y azúcar).
Eine Überraschung erleben Sie an der Rezeption, wo Sie mit einem Glas Portwein und einer typischen Köstlichkeit aus der Region, einer „ovos moles“ (einer rahmigen regionalen Süßigkeit aus Eiern und Zucker) willkommen geheißen werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
típicatypisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
típicatraditionellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en la típica clase de instrumentación, la pieza para practicar se divide en sus respectivos acordes y se aprende luego paso a paso:
Wie im traditionellen Instrumentalunterricht wird das Übungsstück nun in einzelne Taktabschnitte aufgeteilt und dann stufenweise gelernt:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
como en la típica clase de instrumentación, la pieza para practicar se divide en sus respectivos acordes y luego se aprende paso a paso.
Das Übungsstück wird wie im traditionellen Instrumentalunterricht in einzelne Taktabschnitte aufgeteilt und dann stufenweise erlernt.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
como en la típica clase de instrumentación, la pieza para practicar se divide en sus respectivos acordes y se aprende luego paso a paso.
Wie im traditionellen Instrumentalunterricht wird das Übungsstück in einzelne Taktabschnitte aufgeteilt und dann Schritt für Schritt gelernt.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Ocupa una típica casa de piedra situada en Valldemossa y cuenta con una gran terraza.
Das familiengeführte Hotel befindet sich in einem traditionellen Steinhaus in Valldemossa und bietet eine große Sonnenterrasse.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
El B&B Cà Giovanni Country Resort está ubicado en una típica casa de campo situada en las hermosas colinas de Montefeltro, a poca distancia de Urbino.
IT
Das B&B Cà Giovanni Country Resort befindet sich in einem traditionellen Bauernhaus in den schönen Hügeln von Montefeltro, nicht weit von Urbino entfernt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento tiene una ubicación muy conveniente para quienes quieran estar cerca del aeropuerto en lugar de quedarse en una zona típica de complejos.
Das Hotel hat eine sehr bequeme Lage für Leute, die lieber nahe zum Flughafen als in einer traditionellen Resortlage sein wollen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones y suites del Riyad El Mezouar presentan una decoración típica marroquí y disponen de baño privado.
Die Zimmer und Suiten im Tiyad El Mezouar sind im traditionellen marokkanischen Stil eingerichtet und umfassen ein eigenes Bad.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
También se puede pedir comida típica francesa en las yurtas.
EUR
Menüs mit traditionellen französischen Zutaten können in die Jurte geliefert werden.
EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán compartir mesa con el propietario y disfrutar de cocina típica francesa o asiática si lo solicitan con al menos 24 horas de antelación.
Auf Anfrage von mindestens 24 Stunden im Voraus können Sie ein Gericht der traditionellen französischen oder asiatischen Küche zusammen mit dem Eigentümer genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En la zona encontrará numerosas pizzerías y restaurantes de cocina típica romana.
In der Umgebung finden Sie zahlreiche Restaurants, die Ihnen Gerichte der traditionellen römischen Küche und Pizza bieten.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
típicatraditionelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar Iona ofrece vistas a los jardines y sirve comida típica a diario.
ES
In der Iona Bar verweilen Sie mit Blick auf den Garten und genießen täglich traditionelle Speisen.
ES
El restaurante del Araceli sirve un desayuno continental y cocina típica andaluza para la cena.
ES
Im hoteleigenen Restaurant können Sie ein kontinentales Frühstück genießen. Zum Abendessen wird traditionelle andalusische Küche angeboten.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Es una especialidad de café típica de Viena, la moca fue mezclada con nata líquida.
ES
Dabei handelt es sich um eine traditionelle Kaffeespezialität aus Wien, bei der man Mokka mit flüssiger Schlagsahne vermischte.
ES
Sachgebiete: film e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Por la noche podrá degustar la comida local típica en los restaurantes de las inmediaciones, muchos de los cuales tienen un acuerdo con el hotel.
Abends kosten Sie traditionelle Gerichte der Region in den nahegelegenen Restaurants, von denen viele über eine Vereinbarung mit dem Hotel La Goletta verfügen.
El restaurante 1892 sirve cocina típica catalana, tiene bonitas vistas a la plaza y presenta un techo modernista.
ES
Lassen Sie sich im Restaurant 1892 von der Raumdecke im Jugendstil bezaubern und genießen Sie traditionelle katalanische Speisen bei einem herrlichen Blick auf den Platz.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
El Hôtel Koutoubia se encuentra en el centro de la medina de Chauen, presenta una decoración típica marroquí y cuenta con salón y terraza con vistas a las montañas.
ES
Das Hôtel Koutoubia begrüßt Sie im Herzen der Medina von Chefchaouen. Freuen Sie sich auf eine traditionelle marokkanische Einrichtung.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Para saborear la atmósfera típica de Bornholm haga una visita al pequeño museo de Erichsen Gård, acondicionado en una casa burguesa del s. XIX de Laksegade.
ES
Sie können das traditionelle Bornholm in dem kleinen Museum (Erichsen Gård) entdecken, das in einem stattlichen Haus aus dem späten 19. Jh. in der Laksegade eingerichtet wurde.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, tiene la típica publicidad a través de los boletines de prensa y contenidos de avisos publicitarios, patrocinio de artículos destacados, propaganda en los medios sociales, vídeo marketing para el turismo, etc.
ES
Es gibt zum Beispiel traditionelle Werbung durch Pressemitteilungen und Advertorial-Inhalte, Sponsoring von Expertenbeiträgen, Präsentation in sozialen Medien, Video-Marketing im Tourismus etc. Tiurismus Marketing
ES
La terraza cubierta típica del jardín ofrece un ambiente mediterráneo muy auténtico.
Eine traditionelle, überdachte Terrasse im Garten verströmt authentisches mediterranes Flair.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
típicatypischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
típicatypischem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como su nombre indica, se trata de una plaza típica andaluza llena de narajos.
Es ist ein Platz in typischem andalusischem Stil mit maurischem Einfluß, der seinen Namen den zahlreichen Orangenbäumen verdankt.
Sachgebiete: architektur musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Extrajimos y ejecutamos AdwCleaner en una PC con Windows 7 con la protección típica.
Wir extrahierten AdwCleaner und ließen es auf einem gewöhnlichen Windows 7 PC mit typischem Schutz laufen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Hotel Rancho Tulipán tiene habitaciones confortables y acogedoras con una capacidad de 1 a 4 personas, aire-acondicionada silencioso, baños privados con agua caliente, televisión por cable, Internet inalámbrico, bar, restaurante con comida típica e Internacional, habitación especial para minusválidos, café Internet y parqueo privado.
Hotel Rancho Tulipán hat komfortable und gemütliche Gästezimmer, alle mit einer Kapazität zwischen 1 und 4 Personen, stillen Klimaanlagen privaten Badezimmern mit warmem Wasser, Kabelfernsehen, kabelfreies Internet, Bar, Restaurant, mit typischem und internationalem Menü, Spezial-Zimmer für Behinderte, Internet Café und privatem Parkplatz.
Sachgebiete: informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cada bungalow o villa está construida en madera de teca típica, tiene su propio jardín privado, ducha al aire libre, parqueos, y un gran patio, un lugar perfecto para almorzar o relajarse en las hamacas.
Jedes Bungalow oder Villa wurde in typischem Teak Holz erbaut, hat einen eigenen Garten, Freiluft-Dusche, Parkplatz und einen großen Vorplatz welcher auch perfekt ist um da zu essen oder in einer Hängematte auszuruhen.
El restaurante Panorama ofrece a sus huéspedes deliciosas alternativas de cocina típica, regional e internacional. este es un hotel muy agradable, con muy buen servicio, y una vista fantástica.
"Panorama Restaurant" bietet Gästen köstliche Alternativen an typischem regionalen und internationalen Essen. Das ist ein sehr hübsches Hotel, mit sehr gutem Service und fantastischer Aussicht.
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
típicanormalen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una típica mañana de domingo (en realidad cualquier día por la mañana), me puedes encontrar en una clase de yoga en cualquier parte.
An einem normalen Sonntagmorgen – bzw. auch an allen anderen Tagen – bin ich wahrscheinlich in einem Yogakurs.
Sachgebiete: kunst astrologie musik
Korpustyp: Webseite
típicatraditioneller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La brasserie del Mallory, galardonada con 2 AA rosette, ofrece cocina típica británica y europea moderna en un ambiente informal con muebles exclusivos de estilo Art Déco.
EUR
Die Brasserie im Mallory wurde mit 2 AA-Rosetten ausgezeichnet und ist mit einzigartigen Art-déco-Möbeln ausgestattet. Hier genießen Sie ein informelles Abendessen mit moderner europäischer und traditioneller britischer Küche.
EUR
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Una típica merienda inglesa no puede faltar en tu viaje al país del “afternoon tea”.
ES
Während eines Besuchs in Großbritannien darf natürlich auch ein traditioneller Nachmittagstee nicht fehlen.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
También hay un bar musical y restaurante que sirve platos mediterráneos ligeros y otro restaurante especializado en cocina típica polaca.
ES
Darüber hinaus verfügt das Hotel über ein Restaurant mit Musik-Club, das leichte mediterrane Küche serviert und ein weiteres Restaurant mit traditioneller polnischer Küche.
ES
El restaurante Library sirve una fusión de cocina típica de Laos y la mejor cocina occidental y también funciona como biblioteca, con una amplia colección de libros a disposición de los huéspedes.
ES
Das Restaurant Library serviert eine Mischung aus traditioneller laotischer Küche und erlesenen westlichen Speisen. Das Restaurant dient zudem als echte Bibliothek mit einer großen Sammlung von Büchern zum Ausleihen.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno continental y a 2 km encontrará un restaurante de cocina típica.
EUR
Jeden Morgen wird ein kontinentales Frühstück serviert. Ein Restaurant mit traditioneller Küche befindet sich 2 km entfernt.
EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio
Korpustyp: Webseite
típicatypischerweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se atraviesan sucesivamente dunas, playas solitarias y campos de lava de esta tranquila y pequeña isla donde habita una variada vegetación, típica de terrenos arenosos y volcánicos.
Die kleine Insel bietet eine Stimmung der Abgeschiedenheit und Ruhe und beherrbergt eine erstaunliche Vielfalt an Vegetation, typischerweise auf sandigem und vulkanischen Untergrund.
Este acogedor establecimiento está situado en una casa típica del centro histórico de Brujas y ofrece un ambiente tradicional y habitaciones limpias y sencillas.
Das Hotel befindet sich in einem charakteristischen Haus inmitten der Altstadt von Brügge und bietet Ihnen neben traditioneller Gastfreundlichkeit schlichte, gepflegte Zimmer.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Las más modernas comodidades completan las habitaciones con wi-fi, TV vía satélite y aire acondicionado, algunas con vistas a los característicos canales de Venecia o a una típica plazuela con el tradicional brocal de pozo.
Sämtlicher moderner Komfort vervollständigt das Ambiente der Zimmer mit WLAN, Satellitenfernsehen und Klimaanlage. Einige verfügen über eine Aussicht auf die typischen venezianischen Kanäle oder auf einen charakteristischen kleinen Platz mit Brunnen.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Ubicado en una casa típica del siglo XVII frente al canal, esta pensión ofrece 2 habitaciones únicas y una cocina, situada encima de su centro de arte internacional.
UK
Das Gästehaus in einem charakteristischen Kanalhaus aus dem 17. Jahrhundert bietet 2 einzigartige Zimmer und eine Küche. Direkt darüber befindet sich das internationale Kunstzentrum.
UK
SCHOTT® Smart Touch puede tener un acabado tanto mate como pulido, con la apariencia brillante típica del vidrio.
SCHOTT® Smart Touch kann sowohl matt ausgeführt werden als auch poliert – mit der für Glas charakteristischen glänzenden Anmutung.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp: Webseite
típicaRegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una forma más redondeada aumenta el campo de visión y, en caso de colisión a velocidad reducida—la situación típica en el entorno urbano—, reduce el riesgo de lesiones graves.
ES
Durch eine abgerundetere Form vergrößert sich das Sichtfeld des Fahrers und verringert sich im Falle eines Zusammenstoßes bei geringer Geschwindigkeit — in der Regel im innerstädtischen Verkehr – die Gefahr einer ernsthaften Verletzung .
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
Nuestros clientes dicen que la instalación típica del software y puesta en marcha del sistema demora unos 15 minutos.
Unsere Kunden informierten uns, dass Sie in der Regel nur 15 Minuten für Installation und Einrichtung aufwenden mussten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
típicatraditionelles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede haber algo mejor que sentarse en una mesa clásica, con mantel y cubertería de lujo, candelabros de plata y vistas al precioso jardín y sus decoraciones de agua, mientras disfruta de una deliciosa comida típica portuguesa?
Gibt es etwas besseres als sich an den klassischen mit Leinen gedeckten Tisch mit silbrigem Leuchter zu setzen, die Aussicht auf den herrlichen Garten und die Wasserspiele zu genießen und auf ein delikates, traditionelles portugiesisches Gericht zu warten?
Sachgebiete: musik gastronomie informatik
Korpustyp: Webseite
¿Y qué significa "ir a fraschetta en Roma? Esto significa entrar en una típica hostería romana , en la que se pueden gustar los platos típicos de la cocina romana.
IT
Was bedeutet in ?eine Fraschetta? zu gehen Es bedeutet dass Sie gerade eingeladen werden, ein traditionelles Gasthaus zu besuchen, in dem Sie typische Gerichte der römischen Küche ausprobieren können.
IT
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Rodeado de la naturaleza cacaotera y mientras escuchas música tradicional, podrás almorzar de una típica comida dominicana.
Geniessen Sie ein traditionelles Dominikanische Mittagessen inmitten von Kakaobäumen in der Natur und auf unserer wunderschönen Kakaoplantage, während Sie traditioneller Dominikanischer Musik lauschen.
• Dos noches de alojamiento con desayuno buffet incluido • Copa de bienvenida en la habitación • Comida típica para dos personas en el restaurante junto al hotel “Restaurante Almedina”
ES
• Zwei Übernachtungen einschließlich Frühstücksbuffet • Begrüßungsgetränk im Zimmer • Typisches Essen für zwei Personen im Restaurant „Restaurante Almedina“ neben Hotel
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
