Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Winterberg es una típica ciudad para practicar deporte en invierno y en verano.
Winterberg ist eine typische Stadt für den Sport im Winter wie im Sommer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfil del inversor típico para el que está diseñada la empresa de inversión colectiva.
Profil eines typischen Anlegers, auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.
Harold, estás cometiendo otro de los típicos errores masculinos: confundir amor y lavandería.
Harold, du machst noch einen typisch männlichen Fehler. Du verwechselst Liebe mit Wäsche.
Rancho Lamaral es una casona de adobe típica de la zona, reciclada y convertida en albergue.
Rancho Lamarla ist ein großes Ziegelhaus im typischen Stil der Region, das zur Herberge umgebaut wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En opinión del denunciante, el NAC dirige un típico negocio con un fin económico evidente.
Nach Auffassung des Beschwerdeführers übt das NAC eine typische gewerbliche Geschäftstätigkeit mit eindeutig wirtschaftlichem Zweck aus.
Git…tú también es uno Índio típico !
Git…sind Sie auch ein typischer Inder!
Juviles es un pueblo típico de la Alpujarra.
Juviles ist ein typisches Dorf in den Alpujarras.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Descripción de cualesquiera otras características típicas o específicas de la región o subregión marina.
Beschreibung sonstiger Merkmale, die für die Meeresregion bzw. -unterregion typisch oder spezifisch sind.
Les presentamos a un esposo típico de Manhattan.
Hier stellen wir Ihnen einen typischen Manhattan-Ehemann vor.
Schenna es un típico pueblecito trentino, con las características casas de piedra y madera y las calles estrechas.
IT
Schenna ist ein typisches Dorf Trentinos, mit den charakteristischen Häusern aus Stein und Holz und recht engen Straßen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playas de arena de varios kilómetros e impresionantes acantilados son típicos de la Costa Blanca.
Kilometerlange Sandstrände und beeindruckenden Steilküsten sind bezeichnend für die Costa Blanca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tragedia del amianto es una incidencia típica y deberíamos aprender sobre ello tanto como podamos.
Das Asbestdrama ist bezeichnend , und es müssen endlich die Lehren daraus gezogen werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta del Sr. Juez relativa a mi presunta profesió…...es típica de este supuesto "proceso" que me ha sido impuesto.
Die Frage des Richters bezüglich meines Berufs ist bezeichnend für den Prozess, der gegen mich geführt wird.
Por un lado, Weißensee ofrece un idilio típicos y muchas posibilidades de recreación debido a su ubicación en el noreste de la periferia.
ES
Einerseits bietet Weißensee durch seine Lage nordöstlich am Stadtrand eine bezeichnende Idylle und reichlich Erholungsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es típico que un tema importante como este sea tan a menudo objeto de intrigas.
Es ist bezeichnend , dass über ein so wichtiges Thema wie dieses derart oft in Hinterzimmern gekungelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist bezeichnend für Shingen.
"El Óbolo de San Pedro es la expresión más típica de la participación de todos los fieles en las iniciativas del Obispo de Roma en beneficio de la Iglesia universal.
„Der »Peterspfennig« ist der bezeichnendste Ausdruck der Teilhabe aller Gläubigen an den wohltätigen Initiativen des Bischofs von Rom für die Weltkirche.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El mal definido «delito», el procedimiento opresivo y el propio oficio de «juez de instrucción» son típicos del sistema jurídico inquisidor español.
Das unzureichend definierte „Verbrechen“, das repressive Verfahren und das Amt des „Ermittlungsrichters“ selbst sind bezeichnend für das spanische Untersuchungsrechtssystem.
En ellas percibo también los problemas que os preocupan, y que a veces corren el peligro de ahogar los entusiasmos típicos de esta etapa de vuestra vida.
In ihnen nehme ich auch die Probleme wahr, die euch bedrücken und die mitunter jene Begeisterung zu ersticken drohen, die bezeichnend ist für diesen Abschnitt eures Lebens.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El asunto del Erika es típico de esas catástrofes que pueden evitarse pero que a pesar de todo suceden porque las ganancias de un puñado de individuos pasan por encima de todo.
Der Fall Erika ist bezeichnend für jene vermeidbaren Katastrophen, die jedoch trotzdem eintreten, weil die Profite einiger weniger unbedingt Vorrang vor allen anderen Dingen haben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa situada en el valle de Moravská brána (Puerta de Moravia) a las orillas del río Bečva es un típico ejemplo del simétrico urbanismo colonial del siglo XIII.
Das im Tal des Mährischen Tores am Fluss Bečva gelegene Städtchen ist ein Beispiel der für das 13. Jahrhundert typischen Besiedlung und der damit zusammenhängenden Stadtplanung.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿El típico restaurante praguense, frecuentado por el famoso personaje literario El buen soldado Schweik?
Von einem typischen altböhmischen Restaurant, das ein berühmter Protagonist "Der brave Soldat Schwejk" regelmässig besuchte?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
2.1. Plan de trabajo para la construcción de paquetes Debian Si estas construyendo un paquete Debian con las fuentes originales, el plan de trabajo típico implica varias etapas (en las cuales se generan archivos con nombres específicos) y que se explican a continuación.
2.1. Arbeitsschritte beim Bau von Debian-Paketen Falls Sie ein Debian-Paket mit einem Programm von (anderen) Originalautoren erstellen, ist ein Teil der typischen Arbeitsschritte des Debian-Paketbaus die Erstellung mehrerer speziell benannter Dateien für jeden Schritt, wie folgt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Yadis Oasis está construido con un estilo típico en un palmeral natural.
ES
Das im typischen Stil der Gegend erbaute Yadis Oasis liegt in einem Palmenhain.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en plena judería, instalado en una antigua casa dotada con un típico patio andaluz, un bar de tapas y varios privados en la 1ª planta.
ES
Mitten im Judenviertel gelegenes altes Haus mit einem typischen andalusischen Innenhof, Tapas-Bar und Speisesaal im 1. Stock.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Los niños apreciarán el pueblo en miniatura, reconstitución en piedra y en pizarra de un pueblo típico de la región del Yorkshire, o las áreas de juegos que están justo al lado.
Ihre Kinder werden vom Miniaturdorf – einer detailgetreuen Nachbildung einer typischen Siedlung aus der Region Yorkshire, gefertigt aus Stein und Schiefer – und dem angrenzenden Spielplatz begeistert sein.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es también la ocasión de aprender un poco más sobre la historia, los ingredientes, las virtudes y los usos a veces sorprendentes de este « pequeño cubo » que tiene un perfume tan típico … limpiamente original.
Bei dieser Gelegenheit erfahren Sie auch mehr über die Geschichte, die Zutaten, und die manchmal überraschenden Anwendungsgebiete dieses „kleinen Vierecks“ mit dem so typischen Duft!
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Apartamentos Swiss Star en Zurich-Wiedikon ofrecen cocina y baño en un barrio residencial típico de Zurich, en una ubicación tranquila en el centro de la ciudad, cerca del Paseo Sihl y de muchas conexiones de transporte.
Die Apartments Swiss Star in Zürich-Wiedikon bieten eine Küche und ein Badezimmer in einem typischen Zürcher Wohnviertel in ruhiger Lage im Stadtzentrum, nahe der Sihlpromenade und vieler Verkehrsverbindungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Leoneck, un hotel de típico diseño suizo, está situado en el centro de Zúrich, a solo 10 minutos a pie de la estación central de trenes.
Im Herzen von Zürich und nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt erwartet Sie das Leoneck im typischen Schweizer Stil.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su impresionante capacidad de generación de oxígeno y una larga duración de las baterías de hasta 8 horas (con un ajuste típico de 2), los pacientes nunca deben preocuparse por almacenar botellas de oxígeno, esperar las entregas domiciliarias o, lo que es más importante, quedarse sin oxígeno.
Bei seiner eindrucksvollen Sauerstofferzeugungskapazität und einer langen Akkulaufzeit von acht Stunden (bei einer typischen Patienteneinstellung auf Stufe 2) müssen sich Sauerstoffpatienten nie Gedanken über das Lagern von Sauerstofftanks machen oder über das Warten auf Lieferungen nach Hause oder – was am wichtigsten ist – über das Knappwerden des Sauerstoffs.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejemplo típico es su propia inteligencia.
Ein typisches Beispiel ist Ihre eigene Intelligenz.
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Otro elemento típico de esta edición limitada es el tiempo de maduración del tabaco, Eso requiere una completa dos años.
Ein weiteres typisches Element der diese Limited Edition ist die Zeit der Reifung des Tabaks, Das braucht eine volle zwei Jahre.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jungmannovo Náměstí 16, Praga U Pinkasu es un típico restaurante checo, donde fue expendida por primera vez la cerveza Plzeňský Prazdroj, a comienzos del aňo 1843. Esta cerveza tradicional de primera clase se sirve en tres plantas y cada una de estas plantas ofrece diferente cocina y ambiente.
Jungmannovo Náměstí 16, Prag U Pinkasu ist ein typisches böhmisches Restaurant, wo zum ersten mal in Prag das Bier Plzeňský Prazdroj gezapft im Jahre 1843 wurde. Traditionelles Bier vom Fass, ausgezeichnete Küche, und angenehme Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El marmitako plato típico de los pueblos pescadores, está compuesto de atún, bonito, patatas y pimiento y se acompaña de un buen txacolí, vino blanco de sabor ácido.
ES
Marmitako ist ein typisches Gericht der Fischerdörfer und besteht aus Tunfisch, Kartoffeln und Paprika. Dazu trinkt man gerne txacolí, einen sehr frischen, herben Weißwein.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se establece la ruta al convertidor en el apartado de Ajustes, Preferencias, Formato RAW; Zoner Photo Studio será capaz de usarlo para la conversión a una archivo temporal DNG, que se convertirá en adelante en salida a un típico formato de mapa de bits.
Wenn Sie den Pfad zum Converter unter Einstellungen, Eigenschaften, RAW-Format eingestellt haben, kann Zoner Photo Studio diesen zur Konvertierung in eine temporäre DNG-Datei nutzen, die anschließend in ein typisches Bitmap-Format konvertiert wird.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Desea explicarnos un plato típico francés relativamente fácil de preparar si se tienen en cuenta un par de cosas importantes.
Er will uns dabei ein typisches französisches Gericht erklären, das relative einfach nachzukochen ist, wenn man zwei bis drei wichtige Dinge beachtet.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un edificio típico parisino con amplias aulas, en el corazón de París, a pocos minutos a pie del Louvre, la Ópera, Notre-Dame, el centro Georges Pompidou y el Marais.
Ein typisches Pariser Haus mit hellen und geräumigen Klassenräumen im Herzen von Paris, nur wenige Minuten Fußweg vom Louvre, der Oper, der Notre-Dame-Kathedrale, dem Georges Pompidou-Zentrum und Marais.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Así es el típico cuartel general en el wombats.
So schaut ein typisches „Hauptquartier“ im wombats aus.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Un plato típico de Italia en Nochevieja es el “Cotechino con Lenticchie”, vamos, Cerdo con lentejas.
ES
Ein typisches Gericht zu Neujahr ist Cotechino con Lenticchie – grüne Linsen mit Schwein.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno típico danés.
Ein typisches dänisches Frühstück wird jeden Morgen serviert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mayo, vamos al campo. Más o menos hacia la mitad de la primavera desaparece la nieve de las más altas montañas checas, momento en el que se da un crecimiento exhuberante de la vegetación, típico de esta estación.
Bereits in der Mitte des Frühlings weicht die Schneedecke in der Regel auch in den höchsten Gebirgen der Tschechischen Republik, so dass auch hier das für den Frühling typische schnelle Wachstum der Vegetation beginnen kann.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Proceso típico de tres pasos de la Intención Estratégica
Typische drei Schritte im Strategische Absicht-Prozess
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La forma de su esfera representa el contorno típico de ciudades en Marruecos, Italia y Austria, entre otros países.
Die Form ihrer Zifferblätter greift typische Silhouetten aus Städten unter anderem in Marokko, Italien oder Österreich auf.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para el postre, sucumba ante el típico Arroz glutinoso con mango.
Zum Dessert wird Sie der typische Klebreis mit Mango schwach machen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sendero se amolda perfectamente al típico paisaje del Jura, enlazando diferentes puestos de información dedicados a temas como el abastecimiento energético, la energía eólica, la fotovoltaica, la fauna y la flora de la región, el paisaje, la agricultura y el turismo.
In die typische Jura-Landschaft eingebettet, führt der Pfad von Informationsposten zu Informationsposten, die Themen wie Energieversorgung, Windenergie, Fotovoltaik, Fauna und Flora, Landschaft, Landwirtschaft und Tourismus auf spannende Art illustrieren.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibirá el típico y copioso desayuno alemán.
DE
Sie erhalten bei Ihrer Gastfamilie das typische , reichhaltige deutsche Frühstück.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este moderno hotel boutique situado en el corazón de Córdoba presenta un patio de estilo típico andaluz, que crea un ambiente histórico que combina con los accesorios contemporáneos.
ES
Dieses moderne Boutiquehotel mitten im Herzen Córdobas verbindet alte und neue Elemente. Der typische andalusische Innenhof bildet einen harmonischen Kontrast zu der modernen Einrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Felfela Los menús a base de carne o de pescado así como los menús vegetarianos están aderezados con un surtido típico de la cocina oriental.
Felfela Neben leckeren Fleisch-, Fisch- und vegetarischen Gerichten werden hier typische Speisen der orientalischen Küche serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con todo, no es el típico vídeo lleno de chulerías sin más, así que ya por eso merece la pena.
Aber dennoch ist dies nicht das typische Shredding-Video – und schon allein deswegen musst du es dir ansehen.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En verano está abierto en el típico patio interior Restaurante La Caravella Venecia Sala Reuniones La estructura dispone de una sala para convenciones con una capacidad de hasta 45 personas y dotada con los equipos adecuados para todo tipo de reuniones.
IT
Im Sommer ist der typische Innenhof des Restaurant La Caravella Venedig geöffnet. Konferenzsaal Die Einrichtung verfügt über einen Konferenzsaal, der bis zu 45 Personen aufnehmen kann und für jede Art von Zusammenkunft ausgestattet ist.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un caso típico aparece en el artículo 2-2, "nadie puede ser condenado a la pena de muerte, ni ejecutado" .
Ein typischer Fall dafür ist in Artikel 2 Abs. 2 zu finden: "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un caso típico de humillación, regulación innecesaria y uso arbitrario del poder.
Dies ist ein typischer Fall von Erniedrigung, überflüssiger Reglementierung und Willkür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, se trata de un caso típico de control democrático.
Meines Erachtens ist dies ein typischer Fall für eine parlamentarische Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos enfrentamos a un problema típico de este mundo globalizado en que vivimos.
Es ist ein typischer Sachverhalt, den wir in dieser globalisierten Welt im Moment vorfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, señor Presidente del Consejo, el acuerdo alcanzado por el Consejo respecto de la integración del acquis de Schengen en el Tratado es de nuevo un típico acuerdo que deja al Parlamento con sentimientos confusos.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Ratspräsident! Der vom Rat gefaßte Beschluß zur Einbeziehung des Schengen-acquis in den Vertrag ist wieder so ein typischer Beschluß, bei dem dieses Parlament mit unglaublich gemischten Gefühlen zurückbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Verhodfstadt es un típico representante de la elite europeísta que cree que es posible sustituir las identidades nacionales por una identidad europea ensamblada a toda prisa en la que una bandera, un himno nacional y una fiesta nacional pueden implantarse rápidamente, casi como la nueva moneda.
Herr Verhofstadt ist ein typischer Vertreter der Euroelite, die der Ansicht ist, dass nationale Identitäten durch eine schnell zusammen gezimmerte europäische Identität ersetzt werden können, bei der eine Fahne, eine Hymne und ein Nationalfeiertag ebenso schnell eingeführt werden können, wie die neue Währung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésa será la prueba, después de que se denegara a la propia Sudáfrica el acceso al comercio con arreglo al Convenio de Lomé, por no ser un país típico de Lomé.
Das wird der Prüfstein sein, nachdem man Südafrika selbst den im Lomé-Abkommen vorgesehenen Handelszugang verweigert hat, weil es kein typischer Lomé-Staat ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro aspecto típico de este enfoque es la propuesta de reforzar la capacidad emprendedora de las mujeres con la finalidad de incrementar el empleo.
Ein weiterer typischer Aspekt bei diesem Vorgehen ist der Vorschlag, den weiblichen Unternehmergeist zu stärken, um den Beschäftigungsgrad zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein typischer Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etiopía es un caso típico en el que la Unión Europea puede marcar la diferencia y en el que se esfuerza por marcar la diferencia.
Äthiopien ist ein typischer Fall, in dem die Europäische Union den Ausschlag geben kann und in dem sie sich bemüht, dies zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes podrán disfrutar de sus comidas en un banco de trabajo típico de un relojero.
Genießen Sie Ihr Essen an einer traditionellen Uhrmacher-Werkbank.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Servicio amigable del propietario ataviado en traje típico .
ES
In einem traditionellen Kostüm gekleidet bedient die freundliche Besitzerin selbst.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un restaurante y un patio típico andaluz. Las habitaciones del Hotel Sandra están d..
ES
Die Unterkunft verfügt über ein Restaurant und einen traditionellen andalusischen Innenhof. ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La pensión an der Linde está ubicada en un típico refugio de montaña en el Parque Natural Grupo di Tessa.
IT
Die Pension An Der Linde befindet sich in einer traditionellen Berghütte im Texelgruppe Naturpark.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construido en estilo típico de las Eolias, propone conexiones gratuita…
IT
Im traditionellen Stil der Äolischen Inseln erbaut, bietet es kostenlos…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel del típico diseño blanco se encuentra en Torre San Giovanni, cerca de Ugento y está muy bie…
IT
Dieses Hotel mit seinem traditionellen , weißen Design befindet sich in Torre San Giovanni, unweit von Urgento.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado en una segunda planta, en un típico bloque de viviendas de Budapest.
Das Carmen Mini Gasthaus befindet sich in der zweiten Etage eines traditionellen Mietshauses im Herzen Budapests.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los camarotes tienen una decoración tradicional con literas de madera, armario y el típico ojo de buey con vistas al agua y al muelle.
Die Schiffskabinen sind authentisch mit Etagenbetten aus Holz, einem Kleiderschrank und einem traditionellen Bullauge mit Blick auf das Wasser und das Dock eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas se sirve un desayuno bufé típico italiano en la sala de desayunos.
Starten Sie jeden Tag bei einem traditionellen italienischen Frühstück im Frühstücksraum.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en un típico y precioso edificio parisino en el mismo corazón de París
Unterricht in einem wunderschönen traditionellen Pariser Gebäude mitten in Paris
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
típico
charakteristisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grecia es un ejemplo típico por otra razón: la promoción y concentración de recursos en ciertas áreas, como Ática, que intensifica el problema regional más extendido del exceso de concentración de la población en las ciudades.
Griechenland stellt noch aus einem anderen Grund ein charakteristisches Beispiel dar: Die Förderung und Konzentration der Mittel auf bestimmte Regionen wie Attika verschlimmert das eher regionale Problem, das in der übermäßigen Konzentration der Bevölkerung auf die städtischen Zentren besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo típico del modo en que se atiende a este tipo de intereses a costa del medio ambiente son los largos períodos transicionales, sin justificación real alguna en cuanto a la seguridad de abastecimiento, y la exención del requisito del doble casco para los buques por encima de las 500 - 600 toneladas.
Ein charakteristisches Beispiel dafür, wie solchen Interessen zu Lasten der Umwelt gedient wird, sind die langen Übergangszeiten, zumal es hier keinen realen Grund hinsichtlich der Versorgungssicherheit gibt, und ferner die Tatsache, dass Schiffe mit mehr als 500-600 Tonnen Tragfähigkeit von der Verpflichtung für eine Doppelhülle ausgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grecia constituye un ejemplo típico , que era y sigue siendo el más pobre de los 15 países, con enormes desigualdades regionales internas y con el triste privilegio de que 9 de sus regiones pertenecen a las zonas más pobres de la UE.
Ein charakteristisches Beispiel ist Griechenland, das das ärmste Land der 15 war und ist, mit einem sehr großen Ungleichgewicht zwischen den Regionen und der traurigen Ehre, dass neun Regionen zu den ärmsten Gebieten der Europäischen Union gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El SRAS es un típico ejemplo, con casos que ocurren desde China, donde se originó la enfermedad, hasta lugares muy alejados del origen.
Das schwere akute Respirationssyndrom ist dafür ein charakteristisches Beispiel, bei dem, ausgehend von China, wo sich der Ursprungsherd befindet, Fälle an Orten auftreten, die vom Ursprungsherd weit entfernt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo típico es que más de 14 000 personas murieron debido a una ola de calor en la Francia d…el respeto a los derechos humanos.
Ein charakteristisches Beispiel dafür sind die mehr als vierzehntausend Hitzeopfer im Frankreich der…Achtung der Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ejemplo típico lo constituye Turquía, un país en proceso de adhesión, en el que la UE considera que se registra un avance permanente en materia de derechos humanos.
Ein charakteristisches Beispiel ist die Türkei, ein Beitrittsland, das nach Einschätzung der Europäischen Union im Bereich der Menschenrechte eine stabile Verbesserung erreicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo típico es el caso del municipio de Chalandri, en Ática, cuyo ayuntamiento decidió hace años convertir en zona peatonal una calle del distrito de «Pevko Politi» (que alberga además un extenso campamento romaní), sin que aún se haya hecho nada al respecto.
Ein charakteristisches Beispiel ist der Fall der Gemeinde Chalandrio (Attika), wo der Gemeinderat schon vor Jahren eine Fußgängerzone im Bezirk „Pevko Politi“ (dort befindet sich auch ein großes Zigeunerlager) beschlossen hat, was aber bisher nicht geschehen ist.
La dimensión media del sector público en la UE es de 15 puntos porcentuales superior a la de los Estados Unidos y refleja principalmente el gasto en programas de protección social, algo que constituye un rasgo típico del modelo social europeo.
In der EU-15 liegen die Ausgaben des öffentlichen Sektors gemessen am BIP im Durchschnitt um 15% über den entsprechenden Ausgaben in den USA, was in erster Linie auf die Ausgaben für Sozialschutzprogramme zurückzuführen ist, die ein charakteristisches Merkmal des europäischen Sozialmodells sind.
Es bien sabido que las llamadas «obras autofinanciadas» en Grecia se caracterizan por su elevado coste para los usuarios; un ejemplo típico son los continuos aumentos del peaje en la autopista del Ática.
Es ist bekannt, dass sich die sogenannten „selbstfinanzierten Vorhaben“ in Griechenland durch hohe Benutzerkosten für die Bürger auszeichnen, wobei als charakteristisches Beispiel der ständige Anstieg der Mautpreise auf der Attischen Straße zu nennen ist.
El Kaiserkrone es un típico y elegante establecimiento alpino ubicado en el centro de Dimaro.
IT
Die Kaierkrone ist ein elegantes und charakteristisches , alpenländisches Hotel im Zentrum von Dimaro.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He votado en contra de este informe porque da la vuelta a la consolidación presupuestaria de los Estados miembros y porque desprende el típico tufo de ornamentación comunista sobre los traslados entre Estados.
- Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil er die Haushaltskonsolidierung der Mitgliedstaaten auf den Kopf stellt und die üblichen kommunistischen Floskeln des staatlichen Transfers enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se utilizan filtros, la masa del peso deberá ser de 80 a 100 mg para un filtro típico de 47 mm de diámetro.
Werden Filter verwendet, muss die Masse des Gewichts bei üblichen Filtern mit 47 mm Durchmesser ca. (80 bis 100) mg betragen;
El fabricante de motocicletas no alterará, ajustará ni introducirá intencionadamente solo para cumplir los requisitos sobre emisiones acústicas del presente Reglamento ningún dispositivo ni procedimiento que no sea operativo durante el funcionamiento típico en circulación vial.
Der Kraftradhersteller darf keine Vorrichtung oder kein Verfahren absichtlich verändern, anpassen oder allein zu dem Zweck einführen, die Anforderungen dieser Regelung an die Geräuschemissionen zu erfüllen, die bzw. das beim üblichen Betrieb auf der Straße nicht zum Einsatz kommt.
El coste típico de reducir una tonelada de CO2 es hoy cerca de $20 dólares, pero los daños de una tonelada de carbono en la atmósfera ascienden a aproximadamente $2.
Die üblichen Kosten, um eine Tonne CO2 einzusparen, liegen zurzeit bei $20, aber die durch eine Tonne CO2 verursachten Schäden in der Atmosphäre belaufen sich auf ca. $2.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No veo ningún método típico en nada de lo que ha hecho.
Ich erkenne keine üblichen Vorgehensweisen bei dem, was er tut.
Dile que es sólo porque me gusta su cara sonriente, etcéter…...sabes, lo típico .
Sag ihm, es ist nur, weil mir sein lächelndes Gesicht gefällt, et ceter…den üblichen Mist.
No parece algo típico de primera charla, soso y estúpido.
Das klingt nicht nach dem üblichen "Lernen-wir-uns-kennen"-Gesülze.
«beneficio razonable»: se determinará con respecto al beneficio típico para el sector en cuestión; en cualquier caso, se considerará razonable una tasa de rendimiento del capital que no supere el tipo swap pertinente más una prima de 100 puntos básicos.
„angemessener Gewinn“: wird anhand des im betreffenden Wirtschaftszweig üblichen Gewinns bestimmt; eine Kapitalrendite, die den relevanten Swap-Satz zuzüglich eines Aufschlags von 100 Basispunkten nicht überschreitet, gilt als angemessen.
Europa Casino (www.europacasino.com) es uno de los pocos casinos en línea proporcionados por Playtech que ofrece un bono mensual así como el típico bono de registro.
Europa Casino (www.europacasino.com) bietet einige der wenigen Playtech Online Casinos, die neben dem üblichen Anmeldebonus einen monatlichen Bonus anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La lista de cócteles va mucho más allá del típico Bellini y el Daiquiri, y llama la atención el Mezcal Experience o el Sake Mule, con sake, simple jarabe, cerveza de jengibre, kumquat y citronela;
Die Cocktailkarte geht weit über die üblichen Bellinis und Daiquiris hinaus, lockt vielmehr mit einer Mezcal Experience oder Sake Mule, bestehend aus Sake, Sirup, Ginger Beer, Kumquats und Zitronengras.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el ejemplo típico de dictadura que está más interesada en las aventuras extranjeras que en el bienestar de sus propios ciudadanos.
Es ist ein klassisches Beispiel für eine Diktatur, der mehr an Abenteuern im Ausland als am Wohlergehen ihrer eigenen Untertanen gelegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos votado en contra de este informe porque constituye un ejemplo típico de la ideología neoliberal soportada por el Parlamento.
Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil er ein klassisches Beispiel für die vom Parlament unterstützte neoliberale Geisteshaltung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Temo que, en la votación de hoy, estamos a punto de presenciar un ejemplo típico de esto último en la postura de estrechas miras que ha adoptado el Grupo Socialista, obedeciendo al Sr. Wynn y a sus colegas de la Comisión de Presupuestos.
Ich fürchte, ein klassisches Beispiel für diese narzistische Faszination mit dem eigenen Selbst ist die Kirchtumpolitik, die von der Sozialdemokratischen Fraktion bei der heutigen Abstimmung unter Beweis gestellt wurde, als Herrn Wynn und seinen Kollegen und Kolleginnen vom Haushaltsausschuß Gehorsam gezollt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Esta legislación tiene el sello inconfundible de la UE, el caso típico de utilizar un mazo para partir nueces.
schriftlich. - Dieses Gesetzesvorhaben trägt durch und durch die Handschrift der EU: ein klassisches Beispiel für die Methode, mit dem Vorschlaghammer eine Nuss zu knacken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas organizaciones publican pormenores de la asistencia de los diputados; no obstante, éste es un ejemplo típico de cómo a veces, cuando afirman que algunos diputados no han asistido a las sesiones plenarias, lo que ocurre sencillamente es que ese día no han firmado en la Asamblea.
Einige Organisationen veröffentlichen Angaben zur Anwesenheit ihrer Mitglieder. Dies ist ein klassisches Beispiel dafür, dass ein Abgeordneter offiziell deshalb nicht anwesend war, weil er sich schlicht und einfach an dem betreffenden Tag nicht in die Anwesenheitsliste eingetragen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un caso típico , ¿no?. La tecnología en busca de un artista.
Dies ist ein klassisches Beispiel der Technologie auf der Suche nach einem Künstler.
Sr. Boyd, la negación es un síntoma típico de furia malsana.
Leugnen ist ein klassisches Symptom für unterdrückte Wut.
Crossword es un típico crucigrama. Según las…
Crossword ist ein klassisches Kreuzworträtsel.…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un excelente complejo desde donde desplazarse y explorar las históricas ciudades de Sevilla y Córdoba, visitar Jerez donde se producen los mejores licores de ese nombre del mundo, o Ronda, un típico pueblo español enclavado en la serranía.
A großartiges Resort von dem aus Sie die historischen Städte Sevilla und Cordoba besuchen und erforschen können, ebenso wie Jerez, der Herkunftsstadt des weltberühmten Sherry oder Ronda, ein klassisches spanisches Dorf im Vorgebirge.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Cavour sirve el típico desayuno buffet continental.
ES
Das Cavour serviert ein klassisches kontinentales Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Motel Los Mellizos ofrece un restaurante típico andaluz y aparcamiento gratuito.
ES
Das Motel Los Mellizos bietet Ihnen ein traditionelles andalusisches Restaurant und kostenfreie Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno caliente típico irlandés a base de productos frescos de origen local y una selección de cereales, yogures y fruta.
Ein traditionelles , warmes irisches Frühstück wird jeden Morgen angeboten. Stärken Sie sich mit frischen, lokalen Köstlichkeiten sowie einer Auswahl an Frühstücksflocken, Joghurt und Obst.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno típico italiano que incluye tartas recién hechas, cruasanes y café capuchino.
Jeden Morgen steht ein traditionelles italienisches Frühstück mit frisch gebackenem Kuchen, Croissants und Cappuccino für Sie bereit.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno típico italiano en la sala de desayunos abovedada, en el jardín o en las habitaciones.
In einem gewölbten Frühstücksraum, im Garten oder auf Ihrem Zimmer wird Ihnen ein traditionelles italienisches Frühstück serviert.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Aktivhotel Crystal es un típico hotel tirolés, ubicado en St. Johann en Tirol, cerca del funicular al pie del Kitzbühel Horn.
Das Aktivhotel Crystal ist ein traditionelles Hotel im Tiroler Stil und liegt in St. Johann in Tirol in der Nähe der Seilbahn am Fuße des Kitzbühler Horns.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.7 Fabuloso El precio incluye desayuno típico escocés completo.
IT
8.7 Fabelhaft Ein traditionelles , warmes schottisches Frühstück ist im Preis inbegriffen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel acogedor, típico de los que se pueden encontrar en los paseos marítimos británicos y junto al primer punto de salida de 'The Old Course' y el real club de golf centenario de St. Andrews.
EUR
Ein herzliches, traditionelles Hotel an der Seepromenade, neben der ersten Abschlagstelle des Golfkpatzes 'The Old Course' und dem Royal and Ancient-Golfklub.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Alberga habitaciones cómodas y un restaurante típico .
ES
Es bietet komfortable Unterkünfte und ein traditionelles Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En Rancho encontrará un restaurante y un bar que sirve platos típicos, como la “espada” (un pescado de la zona llamado sable negro en español), el “picado” (plato típico de carne) o el “polvo de escabeche” (pulpo en escabeche).
In Rancho finden Sie ein Restaurant mit Snackbar, wo typische Gerichte wie ‘Espada’ (schwarzer Degenfisch), ‘Picado’ (traditionelles Fleischgericht) oder ‘Polvo de escabeche’ (eine der vielen Zubereitungsarten von Polypen angeboten werden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bosques (sub)naturales de especies autóctonas, en monte alto con sotobosque típico , que responden a uno de los siguientes criterios: raros y residuales y/o que contengan especies de interés comunitario.
Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die den nachstehenden Kriterien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse
Bosques (sub)naturales de especies autóctonas, en monte alto con sotobosque típico , que responden a uno de los siguientes criterios: raros o residuales o que albergan especies de interés comunitario
Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die einem der nachstehenden Kritierien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse
Hay un puto mundo de diferencias entre típico sexo de secundari…...y ser cogida por dos tipos al mismo tiempo!
Alyssa, da ist ein himmelweiter Unterschied zwischen typischem Highschoolsex und sich von zwei Typen gleichzeitig vögeln zu lassen.
Tiene un ambiente acogedor y dependencias de aire típico , con un adecuado montaje y un precioso suelo empedrado.
ES
Einladendes Ambiente und Räumlichkeiten mit typischem Flair, angemessen eingerichtet, mit sehr schönem gefliestem Boden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Son también bosques de roble y Lecce con un sotobosque típico del Mediterráneo.
IT
Sind auch Wälder von Eichen-und Lecce mit typischem Unterholz des Mittelmeers.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un descanso en los embalses con almuerzo típico
Rast an den Stauseen mit typischem Mittagessen
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación con desayuno (bed and breakfast) en el distrito de Berlín Mitte, barrio de Wedding, en un típico edificio berlinés de antigua construcción, de un joven estudiante. Ordenador portátil y conexión a Internet, suelo de madera, bien comunicado con el metro y tranvía (1-3 huéspedes)
DE
Privatzimmer in Berlin Mitte / Wedding in typischem Berliner Altbau, mit Laptop und Internetzugang, Dielenfußboden, bei nettem jungem Studenten, mit guter Verkehrsanbindung mit der U-Bahn und Straßenbahn, nahe dem Virchow Klinikum (1-3 Gäste)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El complejo está construido en estilo típico colonial, se renovó en el 2005 y cuenta con 116 habitaciones y suites que se reparten en 6 plantas, así como con un jardín y una terraza.
Die Hotelanlage in typischem Kolonialstil wurde im Jahr 2005 renoviert und verfügt über 116 Zimmer und Suiten auf 6 Stockwerken sowie Garten und Terrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
típico
charakteristischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Locanda Del Gagini se encuentra en el corazón del centro histórico de Palermo, a poca distancia de los principales lugares de interés turístico, de las calles comerciales y de los restaurantes típico …
IT
Die Locanda Del Gagini befindet sich mitten in der Altstadt von Palermo, nur wenige Schritte von den wichtigsten, Sehenswürdigkeiten, Einkaufsstraßen und charakteristischen Restaurants entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Albergo Orologio, pequeño hotel boutique recientemente renovado, está situado en un típico edificio medieval en el corazón de Brescia.
IT
Das kleine, kürzlich renovierte Albergo Orologio befindet sich in einem charakteristischen , mittelalterlichen Gebäude im Herzen von Brescia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En piazza Risorgimento desde 1901 se encuentra el Bar Pasticceria Dondeo con su típico estilo modernista.
IT
Auf der Piazza Risorgimento hat seit 1901 die Bar Pasticceria Dondeo mit ihrem charakteristischen Jugenstil ihren Platz.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las tiendas de café del Bull Dog tiene un ambiente similar al del típico pub Inglés, el más famoso es sin duda el Bulldog n.90, cerca del barrio rojo.
ES
Alle Coffeeshops von Bull Dog haben ein Ambiente ähnlich der charakteristischen englischen Pubs. Der berühmteste ist sicherlich Bulldog Nr. 90 in der Nähe des Rotlichtviertels.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede alojar en un hotel típico y disfrutar de la cocina tradicional en los numerosos restaurantes que pueblan el pueblo.
Übernachten Sie in einem der charakteristischen Hotels und genießen Sie die typische Küche in den zahlreichen traditionellen Restaurants, die den Ort bevölkern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se encuentra rodeado de bares y restaurantes y a poca distancia a pie del barrio típico de Trastévere.
Außerdem sind Sie umgeben von Restaurants und Bars und nur ein kurzer Spaziergang trennt Sie vom charakteristischen Stadtteil Trastevere.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La pasta se deja secar lentamente y a una temperatura constante para retener la calidad y el sabor típico .
ES
Die Nudeln werden behutsam und bei gleichbleibender Temperatur getrocknet, um die charakteristischen Eigenschaften und den Geschmack zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
típica de los polímeros fluorurados es la elevadísima resistencia química a los ácidos y álcali.
IT
kennzeichnend für die fluorierten Polymere ist die sehr hohe chemische Resistenz gegenüber Säuren und Alkalien.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Las disculpas de la dirección militar indonesia ayer por la muerte de un joven de veintiún años son típicas de esos cambios.
Kennzeichnend für solche Veränderungen ist die Tatsache, daß sich gestern die indonesische Militärführung dafür entschuldigt hat, daß ein 21-jähriger Junge getötet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los resultados de la serie GA parecen ser típicos .
Die Ergebnisse der GA Serie sind kennzeichnend .
El sentimiento infantil que existe en la relación entre estos seres con la naturaleza, es típico en los personajes de Moki.
DE
Das kindliche Urvertrauen, das die Beziehung dieser Figuren zur Natur prägt, ist kennzeichnend .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros empiezan a reconocer la necesidad de inspirarse en principios e instrumentos típicos del sistema comunitario, como el principio de mutuo reconocimiento.
Die Mitgliedstaaten erkennen nunmehr, wie wichtig es ist, sich an den Instrumenten und Grundsätzen zu orientieren, die wie die gegenseitige Anerkennung kennzeichnend für die Gemeinschaftsmethode sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kindheit war kennzeichnend .
Grecia, que inventó la ciudad-estado democrática en la Atenas clásica -conviene recordarlo-, supo contribuir de forma decisiva al desarrollo y refuerzo de una nueva forma democrática, típica del genio europeo: la Unión Europea a escala de todo el continente.
Griechenland, das - daran sei erinnert - den demokratischen Stadtstaat im Athen des Altertums erfand, zeigt, dass es entscheidend zur Entwicklung und Stärkung einer neuen Form der Demokratie beitragen konnte, die kennzeichnend für das Wesen Europas ist: die Europäische Union auf dem gesamten Kontinent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata del típico efecto dominó, un efecto que ilustra con la mayor claridad el estupendo programa Capital Europea de la Cultura.
Dies ist die klassische Anstoßwirkung, die sich am besten in den Auswirkungen des großartigen Programms "Kulturhauptstadt Europas" zeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es el típico ejemplo de legislación que trae consecuencias que no se habían previsto.
Meines Erachtens handelt es sich hier um das klassische Gesetz der unbeabsichtigten Folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un problema es el de los intereses creados, ejemplo típico de los cuales son las industrias de combustibles fósiles; otro es la débil capacidad de iniciativa de todos nosotros: todos somos responsables de ello.
Ein Problem ist das Besitzstandsdenken, wie das klassische Beispiel der Industriezweige im Bereich der fossilen Brennstoffe zeigt, ein weiteres Problem ist die unentschlossene politische Führung, und dafür sind wir alle verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El típico ataque de los zulúes tiene la forma de un búfalo.
Die klassische Attacke der Zulus hat die Form eines Büffelbullen.
Es un típico gesto de descuido.
Das ist der klassische Mimikausrutscher.
El doctor es el típico forastero".
Der Doktor ist der klassische Aussenseiter."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos ataques han culminado recientemente en el típico programa de descalificaciones realizado por una compañía de televisión inglesa que se ha emitido en tres o cuatro Estados miembros.
Diese Angriffe gipfelten vor kurzem in einem klassischen Diffamierungsprogramm einer britischen Fernsehgesellschaft, das in drei oder vier der Mitgliedstaaten gesendet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, por tanto, de un caso típico de intervención de recursos estatales.
Es handelt sich damit um den klassischen Fall eines Eingriffs mit staatlichen Mitteln.
La popularidad de Chen entre los seguidores de su partido, cuya devoción frecuentemente rayaba en el fundamentalismo, lo transformó de ser una persona con instintos democráticos profundos al caso típico de un hombre que considera el poder y sus prerrogativas como algo que le pertenece por derecho.
Chens Popularität bei seinen Parteianhängern, deren Leidenschaft oft an Fundamentalismus grenzte, hat ihn von einem Menschen mit tiefen demokratischen Instinkten in einen klassischen Fall von einem Mann verwandelt, der Macht und ihre Privilegien als etwas ansieht, das ihm rechtmäßig zusteht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero no se trata de un juego casual en el sentido típico de la palabra:
Es handelt sich jedoch nicht um ein “Casual Game” im klassischen Sinne.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno italiano típico que incluye bebidas calientes, zumo y repostería.
Morgens stärken Sie sich mit einem klassischen italienischen Frühstück aus Heißgetränken, Saft und Gebäck.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cómo configurar las reglas NAT y el router en un escenario típico de red después de la implantación de Panda GateDefender Integra
Wie kann ich die NAT und die Router-Regeln in einem klassischen Netzwerk nach der Installation von Panda GateDefender Integra konfigurieren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido natural de hafnio en el circonio (2 % a 7 % típico ) se cuenta con el circonio.
Der natürliche Hafnium-Gehalt im Zirkonium (typischerweise 2 % bis 7 %) wird dem Zirkonium-Gehalt hinzugerechnet.
El proceso típico sigue los pasos siguientes:
Der Prozess läuft typischerweise folgendermaßen ab:
Este es el caso típico de los vehículos que circulan entre los estados bálticos y terceros países que utilizan el ancho de vía ruso.
Dies ist typischerweise der Fall bei Fahrzeugen, die zwischen den baltischen Staaten und Drittstaaten mit russischer Spurweite verkehren.
Con tantas personas y empresas involucradas en un proyecto de construcción típico , la colaboración, especialmente cuando hay grandes distancias, puede representar un reto importante.
ES
An Bauprojekten sind typischerweise eine große Anzahl an Personen und Firmen beteiligt. Die Zusammenarbeit, insbesondere über weite Entfernungen hinweg, kann eine große Herausforderung darstellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
6.3 La responsabilidad por el incumplimiento de obligaciones esenciales se limitará al daño típico previsible ocasionado.
6.3 Die Haftung für die Verletzung von Kardinalpflichten wird auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El quejigo, roble carrasqueño, roble valenciano (Quercus faginea), es una especie de árbol marcescente de tamaño medio de hasta 20 metros de altura, típico de las zonas de clima mediterráneo del Norte de África y la Península Ibérica.
ES
Bei den Bergeichen, den Portugiesischen Eichen oder die Eichen aus Valencia handelt es sich mittelgroße Bäume, die meist 20 Meter hoch sind und typischerweise im mediterranen Klima Nordafrikas oder auf der Iberischen Halbinsel vorkommen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presupuesto es como un inmenso salami, un producto típico de una tienda de comestibles, pero el problema es, como ha visto el ponente, que la división del presupuesto por actividades genera confusión con el marco financiero plurianual, que se divide en grandes categorías.
Der Haushaltsplan ist wie eine große Salami, eine Art Bestandsverzeichnis des Lebensmittelladens. Dabei besteht, wie der Berichterstatter gemerkt hat, das Problem, dass die Aufteilung des Haushalts in Tätigkeiten in Konflikt mit dem mehrjährigen Finanzrahmen gerät, der in breitere Kategorien aufgeteilt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eigentlich nicht meine Art .
Carlotta es el típico pueblo en el que deletrean mal "camorra".
Carlotta war die Art von Stadt, wo sie Ärger E-r-g-e-r buchstabieren.
Es el típico sangrado del que no te das cuenta hasta que es demasiado tarde. - ¿Es demasiado tarde?
Es ist die Art Blutung, von der du niemals - etwas weißt, bis es zu spät ist. - Ist es zu spät?
Eso no parece típico de Anthony.
Das ist nicht Anthonys Art .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si le apetece el ambiente de un típico pub irlandés, entonces visite el bar Leopold Blooms donde podrá distenderse con amigos mientras bebe una cerveza.
ES
Falls Sie für traditionelle irische Pubs schwärmen, sollten Sie die Leopold Blooms Bar versuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta pensión en estilo típico , está situada cerca de las playas, cómodamente accesible …
IT
Das traditionelle Gästehaus in der Nähe der Strände, die bequem zu Fuß erreichbar sind, und ein paa…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra los secretos de la cocina antigua con la arte de una confección moderna y sorprendente. En un ambiente típico , la comida…
Das Restaurant Forno da Mimi bietet die wahre traditionelle Küche an, in einer Umgebung voller Tradition, geprägt von der klassischen Holz-Öfen und…
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Comprobarás que el típico radar de la saga ha desaparecido de una de las esquinas de la pantalla.
Du wirst außerdem schnell feststellen, dass das traditionelle Radar der Serie aus der Ecke des Bildschirms verschwunden ist.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El flamenco no es sólo un baile típico , una música o un tipo de canción, ante todo es un arte con una tradición muy arraigada y un sentimiento que tiene lugar propio en la cultura y patrimonio artístico de este país.
Dabei lernen wir mehr über die Kunst des Flamenco, der nicht nur traditionelle Gesangs-, Musik- und Tanzform, sondern vielmehr ein wichtiges kulturelles Erbe mit einem eigenen Platz in der spanischen Kultur ist.
Sachgebiete:
kunst verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Si bien visitar este país te asegura disfrutar de espectáculos de música clásica, folk tradicional y ópera en vivo, tampoco querrás perderte los shows de baile típico .
Genießen Sie bei Ihrem Besuch in Ungarn die Live-Musik, einschließlich klassischer, traditioneller Volks- und Opern-Darbietungen. Sie sollten außerdem einige traditionelle ungarische Live-Tanzvorstellungen besuchen.
Sachgebiete:
musik theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Relais Corte Cavalli, típico edificio rústico, se encuentra en Ponti sul Mincio, a sólo 2 Km. de Peschiera del Garda y a 14 de la hermosa Sirmione.
IT
Das charakteristische , rustikale Gebäude, Relais Corte Cavalli erwartet sie in Ponti sul Mincio, nur 2 km von Peschiera del Garda und 14 vom schönen Sirmione entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Little India El barrio indio y su carácter típico ;
DE
Little India Das charakteristische Flair des Viertels;
DE
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira hacia tu interior, encuentra el pecado que hayas cometido una y otra vez a lo largo de tu vida, tu pecado típico del cual surgen otros pecados, y pelea y lucha contra ese pecado, y de esa lucha, de ese sufrimiento se construye la profundidad de carácter.
Du gehst in dich und findest die Sünde, die du immer wieder begangen hast. Deine charakteristische Sünde, aus der die anderen entstehen, und du bekämpfst diese Sünde und ringst mit dieser Sünde und aus diesem Ringen, diesem Leiden, entsteht ein tief verwurzelter Charakter.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El típico horizonte de grandes rascacielos de Vancouver es claramente visible desde Granville Island.
Vancouvers charakteristische , von Wolkenkratzern geprägte Skyline ist von Granville Island aus deutlich zu sehen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El típico acabado detallado y refinado crea muebles de jardín de diseño con una finura que se puede comparar a la de los muebles de interior.
Durch die charakteristische raffinierte Detailverarbeitung schaffen wir Design-Gartenmöbel mit einer Finesse, die dem Vergleich mit Wohnmöbeln standhalten.
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembro de la Comisión. - Es un típico enfoque nórdico: breve pero directo.
Mitglied der Kommission. - (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, no pretendo que mi discurso sea el típico ejercicio de retórica euroescéptica, sino un llamamiento para que la UE comience a mirar más los contenidos que el envase, y para que abandone la propaganda en favor de las acciones duras.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möcht nicht, dass meine Rede die übliche europaskeptische rhetorische Übung ist, sondern ein Aufruf an die EU, mehr auf die Inhalte als auf die Verpackung zu achten und Propaganda zugunsten harter Fakten zu unterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acuerdo con la Seguridad Social (reprogramación de la deuda y renuncia a intereses): Después de haber examinado las observaciones de terceros y de Portugal, la Comisión concluye que el acuerdo inicial celebrado entre el organismo responsable del régimen de la Seguridad Social y RTP no puede considerarse el comportamiento típico de un operador privado.
Einigung mit der Sozialversicherung (gestaffelte Tilgung und Zinsverzicht): Aufgrund der Stellungnahmen der Beteiligten und Portugals stellt die Kommission fest, dass die ursprüngliche Vereinbarung zwischen der Sozialversicherung und RTP nicht als übliche Vorgehensweise eines privaten Betreibers betrachtet werden kann.
El típico caso de amor entre adolescentes.
Die übliche kleine Jugendschwärmerei.
En la taquilla, el visitante no recibía el típico folleto o catálogo, sino un pasaporte y un estuche con mapas.
DE
An der Kasse erhielt der Besucher nicht die übliche Broschüre oder einen Katalog, sondern einen Pass und ein Kartenfutteral.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus protagonistas preferidos son el buen Dios, Bruno el oso, Purzel el perro kantiano, Fido, el cuervo Alex y Sondermann, el típico oficinista.
DE
Seine bevorzugten Protagonisten sind der liebe Herr Gott, Bruno, der Bär, Purzel, der kantianische Hund, Fido, Alex der Rabe und Sondermann, der eigentümliche Büroangestellte.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente, las envolturas del edificio permiten identificar una y otra vez el estilo típico de los arquitectos.
Insbesondere die Gebäudehüllen lassen immer wieder das unverkennbare Markenzeichen der Architekten erkennen.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grupo típico
.
error típico
Standardfehler 7
.
.
vino típico
.
diseño típico
.
.
error típico de estimación
.
.
cráneo típico del recién nacido
.
error típico de la diferencia
.
error típico
Standardfehler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se determinará el error típico de la estimación, SEE, del caudal de muestreo respecto del caudal total.
Der Standardfehler des Schätzwertes (SEE) des Probendurchsatzes bezogen auf den Gesamtdurchsatz ist zu ermitteln.
El error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no superará el 5 % del valor máximo de qmp.
der Standardfehler des Schätzwertes von qmp,i bezogen auf qmew,i darf nicht größer als 5 % des Maximalwertes von qmp sein;
el error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no será superior al 5 % del qmp máximo,
der Standardfehler des Schätzwertes von qmp,i gegenüber qmew,i darf nicht größer als 5 % des Maximalwertes von qmp sein,
el error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no será superior al 5 % del valor máximo de qmp;
Der Standardfehler des Schätzwertes von qmp,i gegenüber qmew,i darf nicht größer als 5 % des Maximalwertes von qmp sein.
También puede ser indicativo de la calidad del ajuste del modelo el orden del error típico o el límite de confianza alrededor de los parámetros estimados.
Auch kann die Größe des Standardfehlers oder die Konfidenzgrenze um die geschätzten Parameter einen Hinweis auf die Anpassungsgüte des Modells geben.
valor medio de log Pow,Av y su error típico ,
durchschnittlicher Wert log POW,Av und Standardfehler ,
El método de ajuste del modelo debe permitir estimar, por ejemplo, la EC20 y deducir su dispersión (error típico o intervalo de confianza).
Die Methode der Modellanpassung muss beispielsweise eine Schätzung der EC20 und ihrer Streuung (entweder Standardfehler oder Vertrauensintervall) ermöglichen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit típico
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El típico norteamericano entusiasta.
Ein kraftstrotzender amerikanischer Junge wie jeder andere.
Parece el típico saboteador.
Sie haben die Persönlichkeit eines Saboteurs.
Klingt nach einem Vorzeigejungen.
Das ist Dannys üblicher Trick.
Es típico para un condominio.
Das ist normal in einem Hochhaus.
Típico de ti, Tom Powers.
Das sieht dir ähnlich, Tom Powers.
Típico de un verdadero católico.
Hier spricht eine wahre Katholikin!
Algo típico de Nueva Orleans.
Eine alte Sitte aus New Orleans.
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Ist doch vollkommen untypisch für ihn.
Es solamente el típico miércoles.
Heute ist nur ein normaler Mittwoch.
No parece el típico ranchero.
Wie ein gewohnlicher Rancher wirken Sie allerdings nicht auf mich.
- Sie ist doch sonst nicht so.
- No es el típico chalado.
- Das ist kein gewöhnlicher Spinner.
Será lo típico de Saddam:
Es wird Saddam in Bestform sein:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So kenne ich ihn gar nicht.
Es liegt in deiner Familie.
Es típico de Nueva Orleáns.
Eine alte Sitte aus New Orleans.
Semmelknödel - un platillo típico alemán
DE
Semmelknödel - Eine Bekanntschaft mit der deutschen Küche
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lois, créeme, no soy un hombre típico .
Glauben Sie mir, ich bin nicht wie alle Männer.
El rasgo más típico de los Weyouns.
Es sólo el típico nerviosismo prenupcial, hijo.
Das ist die Nervosität vor der Hochzeit, Junge.
- Es un típico chico de Manchester.
Ein richtiger Junge aus Manchester.
Ése es el típico procedimiento romulano.
Das entspräche der Vorgehensweise der Romulaner.
¡Ese es mi Loonie! Un Einstein típico .
Das ist mein Loony, ein richtiger Einstein.
Eso también es típico de nuestra época.
Das ist auch etwas unsere Epoche.
¿Cómo un tópico se convierte en típico ?
Wie entsteht ein Klischee?
Dios, esto es típico de ti.
Gott, wie das zu dir passt.
Estamos jugando al típico juego muy americano.
Wir spielen das amerikanischste aller Spiele.
El típico conócete a ti mismo, ¿no?
Arzt, erkenne dich selbst, hm?
Todos los síntomas típicos de las ninfómanas.
Sämtliche Standardsymptome einer Nymphomanin.
¿Esto es un día típico para ti?
Das ist nur ein ganz normaler Tag für dich, oder?
El típico colgar de una jaula.
Die altbekannte "ln-einem-Käfig-Rumgebaumel" -Routine.
Eine ganz normale amerikanische Bar.
Diría que eres el típico cazador blanco.
Du kommst mir wie so ein weißer Jäger vor.
Sólo el típico manoseo de adolescente.
Ich hab mir als Teenager mal einen runterholen lassen.
Era el típico niño que arregla radios.
Ich habe damals schon Radios repariert, Stereoanlagen gebastelt,
Desde luego, no es el típico mosquito.
Nicht gerade 'ne normale Moskito.
¡Una visita para cambiar del típico safari!
ES
Die Besichtigung von Kolo-Kondoa bietet eine angenehme Abwechslung zu den Safaris!
ES
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Platos típicos de la región de Pilsen
Kulinarische Spezialitäten des Bezirkes Pilsen
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pasarelas con tablones típicos y acceso
DE
Aufbau mit handelsüblichem Bohlenbelag mit Durchstiegsöffnungen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
- El ávaro es típico de Navidad.
Scrooge ist an Weihnachten.
No pareces el típico puto horticultor.
Du siehst nicht gerade wie ein Gärtner aus.
Es un desayuno típico de Kansas City.
Iss 'n altes Kansas Frühstüc…
Eso no es típico de una adolescente.
Das hört sich nicht nach einem Teenager an.
“El Meriva es un Opel típico .
Einfach alles am Opel GTC vermittelt grosse Emotionen.
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Uzès El típico modo de vida meridional
Uzès Die süße Lebensart des Südens
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño contemporáneo con estilo típico de Fiji.
Sie bieten ein zeitgenössisches Design aber haben die Atmosphäre von Fidschi beibehalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entre nuestros clientes típicos se incluyen:
Zu unseren bisherigen Kunden zählen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Typisch deutsch - “típico alemán”
DE
Sie sind hier Deutsch lernen
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Almuerzo en un restaurante típico andaluz.
Nach dem Ausritt folgt ein gemeinsames Mittagessen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
diferentes, típico de las cámaras analógicas.
DE
unterschiedliche Produkte zu „mischen“.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos de detalles de trajes típicos búlgaros
Bilder von Einzelheiten der bulgarischen Volkstrachten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Un dulce típico del Norte de Francia
Eine Süßspeise aus dem Norden Frankreichs
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El plato típico del mercadillo de Lille
Das symbolträchtige Gericht des Trödelmarktes in Lille
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce el ejemplo de un programa típico :
CAN
Language Co-op Program Wie kann ich mich für dieses Programm bewerben?
CAN
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de programa típico de 24 semanas
CAN
24 Stunden am Tag fürsorgliche Beaufsichtigung
CAN
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento sirve un típico desayuno turco.
ES
Nach einer erholsamen Nachtruhe lassen Sie sich ein authentisches türkisches Frühstück schmecken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el típico traje Navarro, me recuerda a mi tierra
Diese Tracht trägt man in Navarra, sie erinnert mich an die Heimat
Es muy típico de ti decirlo en el momento equivocado.
Und jetzt sagst du es zum unassendsten Zeitunk.
A los tres meses, me hizo lo típico :
Nach drei Monaten sagte er:
No te pareces al típico amante de la jardinería.
Du siehst nicht gerade wie ein Gärtner aus.
Bueno, al menos eso es típico para nosotros.
Nun gut, schlussendlich passt das doch zu uns.
Qué típico de Ray. Agarró el dinero y se fue.
Das sieht ihm ähnlich, das Geld nehmen und weg.
He hecho un corazón, eso es muy típico de mí.
Ich habe ein Herz geschossen, das sieht mir ähnlich!
Esto es típico de su incapacidad para mirar al futuro.
Hier liegt ihre ganze Unfähigkeit, in die Zukunft zu blicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, nos enfrentamos a un caso típico .
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Wir haben es hier mit einem spezifischen Fall zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DISPOSITIVO TÍPICO DE ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA HEBILLA
SPEZIELLE PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE VERSCHLUSSFESTIGKEIT
Error típico de estimación (SEE) de y sobre x
Standardabweichung vom Schätzwert (SEE) von y über x
Error típico de estimación de y sobre x
Standardabweichung vom Schätzwert von y über x
valor medio de log Pow,Av y su error típico ,
durchschnittlicher Wert log POW,Av und Standardfehler,
16 Dispositivo típico de ensayo de resistencia de la hebilla
16 Muster einer Prüfvorrichtung für die Verschlussfestigkeit
Error típico de estimación (SEE) de y sobre x
Standardabweichung (SEE) vom Schätzwert von Y über X
Error típico de estimación (SE) de Y en X
Standardabweichung vom Schätzwert (SE) von Y über X
Error típico de estimación (SE) de Y sobre X
Standardabweichung vom Schätzwert (SE) von Y über X
Error típico de estimación (SE) de y sobre x
Standardfehler (SE) des geschätzten Verlaufs von Y über X
DISPOSITIVO TÍPICO DE ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA HEBILLA
MUSTER EINER VORRICHTUNG ZUR PRÜFUNG DER FESTIGKEIT DES VERSCHLUSSES
El típico trabajador, el hombre de la calle.
Den Durchschnittsproleten, den einfachen Mann.
Típico tiempo de Hamburg…ya esto hoy no mejora.
Das ist das richtige Hamburger Sottwetter.
¡El típico comportamiento grosero con los visitantes extranjeros!
Sie verstehen nichts von Höflichkeit gegenüber Gästen!
Bueno, no veo los signos típicos de mentira.
Ich sehe keine Zeichen von Täuschung.
Cuando lo pensé, no me pareció típico de ti.
Als ich darüber nachdachte, klang es einfach nicht nach dir.
Un día típico en los Estados Unidos de América.
Ja, es war ein gewöhnlicher Tag in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Nuestras lecturas muestran sólo el típico fondo de radiación.
Unsere Messwerte zeigen nur die normale Hintergrundstrahlung.
El típico majadero de la Stasi hubiera dicho:
Ein normaler Stasitrottel hätte jetzt gesagt:
Es un error muy típico de los novatos.
Es ist ein Anfängerfehler.
Lincol…...es típico de tu carácter cuestionar cosas.
Lincoln, es gehört zu deinem Wesen, Dinge in Frage zu stellen.
Era el típico ruido que Jim no soportaba.
Doch solchen Lärm konnte Big Jim nicht leiden.
¿No dirías que no es típico de él, Tony?
Passt doch gar nicht zu ihm, was, Tony?
Sabe, su marido no es el típico estadounidense.
Wissen Sie, Ihr Mann ist kein Durchschnittsamerikaner.
Vale, bien, no es el típico criminal idiota.
Okay, in Ordnung, nicht die herkömmliche idiotische Denkweise von Verbrechern.
Sería típico de un español rendirse y arruinarnos la diversión.
Bestimmt ergibt sich der Spanier und verdirbt uns den Spaß.
Era el típico que se casa con una fulana.
Er war genau der Typ, der eine Hure heiraten würde.
No, no, no es típico de Burt vagabundear y aparearse.
Nein, nein, es sieht Burt nicht ähnlich sich einfach davonzumachen und sich zu paaren.
No es típico de ti el que eso te importe.
Sieht dir nur nicht ähnlich, dass du dir Gedanken machst, wie es ihr geht.
Peter, no, t…tu eres un típico estudiante de secundaria.
Peter, nei…Du bist bloß ein normales Highschool-Kind.
Típico de ti, presentarte así, sigilosamente y sin avisar.
Das sieht Ihnen ähnlich, sich hier heimlich hereinzuschleichen.
