Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können schwere und sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen.
Las actividades en altura son por naturaleza peligrosas y pueden comportar heridas graves, incluso mortales .
Sachgebiete:
oekologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tasmar kann selten Leberschäden verursachen, die möglicherweise tödlich verlaufen können.
Tasmar puede causar lesión hepática en raras ocasiones, pero potencialmente mortal .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pete, unser Killer mit einem tödlichen Artefakt ist ein Cop.
Pete, nuestro asesino con un artefacto mortal es un policía.
HS des Toten Fuckers ist ein geilen Sex Spiel wo Sie Hunderte von tödlichen Zombies treffen.
ES
HS de los muertos es un juego de sexo loco donde encontrará cientos de zombies mortales .
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Tetanus ist eine akute, häufig tödlich verlaufende Erkrankung, die durch das Neurotoxin des Bakteriums Clostridium tetani verursacht wird.
El tétanos es una enfermedad aguda, a menudo mortal , causada por la neurotoxina de la bacteria Clostridium tetani.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Götter meines Vaters, verflucht diese Wurzel, macht sie tödlich .
Dioses de mi padre, maldigan esta raíz y háganla mortal .
Außerdem ereigneten sich Sabotageakte und tödliche Angriffe durch die Widerstandskämpfer.
La resistencia también llevó a cabo sabotajes y ataques mortales .
Sachgebiete:
verlag kunst militaer
Korpustyp:
Webseite
Tetanus ist eine akute und häufig tödlich verlaufende Krankheit, die durch das Nervengift des Bakteriums Clostridium tetani hervorgerufen wird.
El tétanos es una enfermedad aguda, a menudo mortal , causada por la neurotoxina de la bacteria Clostridium tetani.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er könnte eine tödliche Waffe bauen nur aus einem Glas und einem Bleistiftspitzer.
Él podria construir un arma mortal solo de un vaso y un sacapuntas.
Dank trügerischer Hindernisse hinter jeder Ecke ist die Strecke tödlich .
El camino es mortal con obstáculos traicioneros en cada esquina.
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genji feuert schnell drei tödliche Wurfsterne hintereinander ab.
Genji lanza tres estrellas letales de forma consecutiva.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ideal geeignet sei dafür ein Fahrzeug mit Allradantrieb, das noch tödlicher wird, indem man Schneidevorrichtungen an den Stoßstangen befestigt.
Lo ideal es un todoterreno, que aún puede resultar más letal si se le ajustan partes cortantes en los parachoques.
Er ist mit 'nem tödlichen Virus infiziert.
Jack está infectado con un virus letal .
Das soziale Gewebe der Gesellschaft ist tödlich getroffen.
El tejido social es herido en modo letal .
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Kranke Kinder zu töten, indem man ihnen eine tödliche Dosis von Beruhigungsmitteln verabreicht, ist ein Akt unbeschreiblicher Barbarei.
El asesinato de niños enfermos mediante la administración de una dosis letal de sedantes es un acto de barbarie incalificable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Team wurde angeheuert, um eine tödliche Maßnahme auf ein lokales Ziel auszuführen.
Mi equipo ha sido contratado para completar una acción letal sobre un objetivo local.
„Die Zunge ist tödlicher als der Stift und das Schwert.”
“La lengua es más letal que la pluma y la espada”
Sachgebiete:
radio theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
E. Verbindungen zwischen dem Terrorismus und der unerlaubten Verbringung von nuklearen, chemischen, biologischen und anderen potenziell tödlichen Materialien
Vínculos entre el terrorismo y el transporte ilícito de materiales nucleares, químicos, biológicos y otros materiales potencialmente letales
Crixus bewegt sich mit tödlicher Entschlossenheit.
Crixo se mueve con propósito letal .
Der Kampf ist tödlich und Munition ist rar.
Los enfrentamientos son letales y la munición escasa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein tödlicher Autounfall steht für die starke Fixierung auf die eigene Autonomie.
Un accidente automovilístico fatal es la fuerte fijación en su autonomía.
Sachgebiete:
religion astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
In sehr seltenen Fällen wurde über einen tödlichen Verlauf berichtet.
Se ha notificado casos muy raros con un desenlace fatal .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Irland war tödlich für jeden, der sein Glück dort riskierte.
Irlanda ha sido fatal para todos los que arriesgaron su fortuna.
Ein Fehler, tödlich , dass es viele unterzogen, und nimmt den Weg der Sünde und des sozialen Aufgabe.
Un error, fatal , que muchos están sometidos, y conduce el camino del pecado y el abandono social.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Das Auftreten von Hepatitis oder Leberversagen, in einigen Fällen mit tödlichem Ausgang, wurde berichtet.
se han registrado casos de hepatitis o insuficiencia hepática, que en ocasiones han sido fatales .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einer Anaphylaxie, reicht schon eine kleine Menge an Penicillin um tödlich zu sein.
Aún as…Para un anafiláctico, una pequeña dosis de penicilina puede ser fatal .
Verformter Schädel Ist erblich und oft tödlich .
Deformed Skull ?Es hereditaria ya menudo fatal .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Obwohl in sehr seltenen Fällen ein tödlicher Ausgang berichtet wurde, konnte ein Kausalzusammenhang jedoch nicht nachgewiesen werden.
Aunque en muy raros casos se han notificado desenlaces fatales , no se ha establecido la relación causal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Kutner Recht hat, ist es kein Bauchwe…Es ist ein tödliches Gehirn-, Herz-, Lungen-, Leber-oder Bauchspeicheldrüsen-Weh.
Si Kutner tiene razón, no es un dolor de barriga, es un fatal dolor de corazón o hígado o páncreas.
Da die letale familiäre Insomnie (tödliche familiäre Schlaflosigkeit) eine Erbkrankheit ist, kann man ihr nicht vorbeugen.
Desde el insomnio familiar fatal (insomnio familiar fatal ) es una enfermedad hereditaria, no se puede prevenirlo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob sie Bögen, Schusswaffen oder Armbrüste tragen, Jäger sind mit ihren Fernkampfwaffen tödliche Zeitgenossen.
Ya sean arcos, pistolas o ballestas, los cazadores son mortíferos con armas a distancia.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
HIV/Aids hat sich zur tödlichsten Pandemie in der Geschichte der Menschheit entwickelt.
El VIH/SIDA es ahora la pandemia más mortífera de la historia humana.
Elsa, Sie haben einen Überfall mit einer tödlichen Waffe auf einen Polizisten zugegeben.
Elsa has admitido un agresión con un arma mortífera a un policía.
Ganz gleich, welchen Modus du in Angriff nimmst, nimm dich vor Erschütterungen, tödlichen Explosionen und fallenden Gebäuden in Acht.
Independientemente del modo en el que corras, mantente alerta por los temblores, las mortíferas explosiones y los edificios viniéndose abajo.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Eindämmung der Ausbreitung dieses tödlichen Trios an Krankheiten ist das A und O im globalen Kampf gegen die Armut.
Detener el avance de este mortífero trío de enfermedades es el punto central de la lucha mundial contra la pobreza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ein Kuss ist viel tödlicher , wenn man ihn ernst nimmt.
Pero un beso puede ser mucho más mortífero si va en serio.
Eine ebenso schöne wie tödliche Welt, in der ein falscher Schritt den Tod bringen kann.
Un mundo bello y mortífero donde un paso en falso puede ser fatal.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die tödlichste Bedrohung für die globale Sicherheit geht von einer qualitativ neuen Welle der Kernwaffenverbreitung aus.
La amenaza más mortífera a la seguridad global es una ola cualitativamente nueva de proliferación nuclear.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ein Ku…ist viel tödlicher , wenn man ihn ernst nimmt.
Pero un bes…puede ser mucho más mortífero si va en serio.
„Das ist eines der tödlichsten bekannten Gifte.
Es uno de los venenos más mortíferos conocidos por el hombre.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist gleichermaßen schön wie tödlich und für jeden eine Gefahr.
Tan bella como mortífera , es mejor no meterse en líos con ella.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sonnenlicht in hohen Dosen ist tödlich . Nur gewisse Lichtfrequenzen können ihnen schaden.
La luz del Sol es mortífera en dosis grandes,…ero sólo ciertas frecuencias de luz pueden lastimarlos.
Die Bedrohung durch den Terror ist real. Allgegenwärtig, tödlich und anhaltend.
La amenaza terrorista...... es una realidad mortífera y persistente.
Ein Stamm, der so tödlich ist, dass er gesamte Städte in Friedhöfe verwandelt.
Una cepa tan mortífera que transformará ciudades enteras en cementerio…
Sie ist zwar so tödlich wie eine Giftschlange, aber sie ist auch eine schöne Frau, und Sie haben sie in Ihren Armen gehalten, Captain.
Es cierto que ella es mortífera como una serpiente venenos…...pero también es una hermosa mujer. Y la ha tenido en sus brazos, Capitán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst nicht umsonst tödlich verwundet worden sein!
Pues no habrás sido herido mortalmente en vano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den südostasiatischen Genen – ein tödlicher kambodschanischer wurde mit dem Weltklasse-Genotypen Haze gemischt – stammt das erhebende geistige High, das bewirken kann, dass Sie sich im siebten Himmel wähnen.
Con genes del sudeste asiático, un camboyano matador mezclado con el genotipo Haze campeón del mundo, provocan una subida cerebral que te puede dejar disperso en las nubes.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nirgendwo ist die Kluft zwischen Rhetorik und Realität - zwischen Worten und Taten - so tief und so tödlich wie auf dem Gebiet des humanitären Völkerrechts.
En ninguna esfera es la distancia entre la retórica y la realidad —entre las declaraciones y los hechos—tan marcada y tan perniciosa como en la del derecho internacional humanitario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nirgendwo ist die Kluft zwischen Rhetorik und Realität - zwischen Worten und Taten - so tief und so tödlich wie auf dem Gebiet des humanitären Völkerrechts.
En ninguna esfera es la distancia entre la retórica y la realidad —entre las declaraciones y los hechos—tan marcada y tan perniciosa como en la del derecho internacional humanitario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten sind klinisch unbedeutend oder harmlos, doch manche sind ernst und einige wenige sogar tödlich .
Desde el punto de vista clínico, la mayoría son benignas a moderadas, pero algunas son graves y unas pocas son mortales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt liegen uns ausreichende und stichhaltige wissenschaftliche Beweise dafür vor, dass hochleistungsfähige aktive Unterwassersonare tödlich für Wale, Delfine und Fische sein können.
Ahora disponemos de pruebas científicas válidas y suficientes para demostrar que los sonares navales activos de alta intensidad pueden ser mortales para las ballenas, los delfines y los peces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich der Gesundheit und des Wohlergehens von Tieren verdeutlicht die Stellungnahme, dass ein erheblicher Anteil geklonter Tiere unter negativen und oftmals schwerwiegenden Folgen zu leiden hat, wobei das Klonen sowohl für die geklonten Tiere als auch für die Leihmütter häufig tödlich ausgeht.
Con respecto a la salud y al bienestar de los animales, la opinión aclara que se ha constatado que un porcentaje considerable de clones se ha visto afectado, con frecuencia gravemente, y ha arrojado resultados mortales para los animales clonados y para el animal portador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Jüngste Ergebnisse der Unfallforschung beweisen es: 50 % der tödlich verunglückten Fahrzeuginsassen sind nicht angeschnallt.
Señor Presidente, señora Comisaria, los resultados de los estudios más recientes sobre siniestralidad demuestran que un 50 % de los usuarios de vehículos que sufren accidentes mortales no llevaban abrochado el cinturón de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben dann weitere unvergleichbare Massaker begangen, die allerdings vergleichbar tödlich und grausam waren.
Después, continuamos cometiendo masacres incomparables y, sin embargo, igualmente mortales y crueles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verantwortungslose Geschwindigkeiten sind tödlich für die Sicherheit im Straßenverkehr.
Las velocidades irresponsables son mortales para la seguridad vial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unfälle dieser Art haben sich nachweislich ereignet, und geschätzt wird, dass in der Europäischen Union jährlich mindestens 1000 solcher Unfälle tödlich sind [2].
Según las estimaciones, este tipo de accidentes es responsable de, como mínimo, 1000 accidentes mortales en la Comunidad cada año [2].
eine Person tödlich oder schwer verletzt worden ist durch
alguna persona sufra lesiones mortales o graves como consecuencia de:
Die Folgen davon könnten für den Nahen Osten und darüber hinaus tödlich sein.
Las consecuencias para Medio Oriente y más allá podrían ser mortales .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todesfälle Unter den bestätigten Rhabdomyolysefällen endeten 7,6% tödlich .
Casos mortales Los casos confirmados de rabdomiolisis se asociaron a una tasa de mortalidad del 7,6%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genitalverstümmelungen sind bekannt dafür, dass sie für Frauen, die dieser Praxis unterzogen werden, langfristig eine Vielfalt von Komplikationen nach sich ziehen und sogar tödlich verlaufen können.
La MGF es conocida por provocar una amplia gama de complicaciones inmediatas y a largo plazo, incluso la muerte , a mujeres sometidas a esta práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entweder wächst dieses Parlament weiter und wird das europäische Aufbauwerk zu einem echten demokratischen politischen Projekt, oder aber es bleibt ein bürokratisches Flickwerk ohne Legitimität, was tödlich wäre.
O bien este Parlamento se desarrolla y la construcción europea se convierte en un proyecto político verdaderamente democrático o bien sigue siendo un entramado burocrático sin legitimidad, lo cual sería su muerte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stimmt schon, dass TB ein Problem der globalen Gesundheitspolitik ist und, wie wir wissen, ist sie unter den tödlich verlaufenden Infektionskrankheiten auf dem zweiten Platz.
Es muy acertado que la tuberculosis sea una importante preocupación para la sanidad mundial y, como sabemos es la segunda causa más importante de muerte por enfermedades infecciosas del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
40 000 der Abstürze haben schwere Verletzungen zur Folge und 1 000 enden tödlich .
40.000 de estas caídas son muy graves y 1.000 provocan la muerte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, am Vorabend der Konferenz von Malta ist der Friedensprozeß verwundet, und es ist zu hoffen, daß die Verwundung nicht tödlich ist.
Señor Presidente, en vísperas de la reunión de Malta el proceso de paz está herido y es de esperar que no sea de muerte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Verwendung eines Freischneiders/einer Motorsense, der/die mit einem solchen Schneidwerkzeug bestückt war, wurde ein Kettenglied herausgeschleudert und verletzte eine umherstehende Person tödlich .
Durante la utilización de una desbrozadora con dicho dispositivo de corte un eslabón de la cadena salió proyectado e hirió a una persona que se encontraba en aquel lugar provocándole la muerte .
Aber die Arme des Königs zu Babel will ich stärken und ihm mein Schwert in seine Hand geben, und will die Arme Pharaos zerbrechen, daß er vor ihm winseln soll wie ein tödlich Verwundeter.
Pero fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondré mi espada en su mano. Romperé los brazos del Faraón, y Gemirá delante de aquél con gemidos de un herido de muerte .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil.
Vi una de sus cabezas como herida de muerte , pero su herida mortal se Había sanado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hepatotoxizität In sehr seltenen Fällen wurden ACE-Hemmer mit einem Syndrom in Verbindung gebracht, das mit cholestatischem Ikterus oder Hepatitis beginnt und zu fulminanter Nekrose fortschreitet und (manchmal) tödlich verläuft.
Hepatotoxicidad Muy raramente, los inhibidores de la ECA se han asociado con un síndrome que comienza con ictericia colestática o hepatitis y progresa a necrosis fulminante y (a veces) a la muerte .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seltene Fälle von Pankreatitis und Laktatazidose, mitunter tödlich , wurden berichtet.
Se han notificado casos raros de pancreatitis y acidosis láctica, algunos de los cuales provocaron la muerte .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir versuchen den Mitgliedstaaten Normen aufzuzwingen, die tödlich für ihre Wirtschaft sind, und gleichzeitig fordern wir nichts Konkretes von den Ländern, die weltweit die größte Verantwortung für die CO2-Emissionen tragen.
Estamos intentando imponer a los Estados miembros unas normas que son letales para sus economías, y, al mismo tiempo, no exigimos nada específico a los países que tienen la mayor responsabilidad por emisiones de CO2 a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Herrn Kommissar Flynn fragen, ob es stimmt, daß ein Kommissionsdokument mit der Aussage existiert: Kraftfahrzeuge zählen zu den frei erhältlichen Industriegütern, die potentiell häufig tödlich sind.
Quisiera preguntar al Sr. Comisario Flynn si es cierto que existe un documento de la Comisión con la siguiente afirmación: los vehículos a motor se cuentan entre los bienes industriales de adquisición libre que con frecuencia son potencialmente letales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns in Erinnerung rufen, dass TSE bzw. BSE weder beim Mensch noch beim Tier eine Prophylaxe oder eine Therapie kennt, dass der Krankheitsverlauf immer tödlich ist und dass die Wirkungskette bei der Entstehung dieser tödlichen Prionen wissenschaftlich noch nicht ganz erforscht ist.
No deberíamos olvidar que no existe profilaxis o tratamiento de las EET o de la EEB ni en humanos ni en animales, que estas enfermedades siempre son letales y que los científicos todavía no han investigado del todo la cadena de impacto con respecto a la formación de esos priones mortales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist eine Schlaftablette ein Segen, so können viele Schlaftabletten tödlich sein.
Aunque una pastilla para dormir puede ser beneficiosa, muchas pueden ser letales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl hohe Konzentrationen von freiem Kohlendioxid für Fische tödlich sein können, dürfte dies bei normalen Haltungsbedingungen eigentlich kein Problem sein.
Altas concentraciones de dióxido de carbono libre pueden resultar letales para los peces, pero no es probable que ese problema pueda darse en condiciones normales de alojamiento.
Die primären Zielorgane für Toxizität waren das Knochenmark, das lymphoretikuläre System, die Hoden und der Gastrointestinaltrakt; und bei höheren Dosierungen, die bei 60% - 100% der getesteten Ratten und Hunde tödlich waren, trat eine Degeneration der Netzhaut auf.
Las dianas principales de la toxicidad fueron la médula ósea, el sistema linforreticular, los testículos, el tracto gastrointestinal, y, a dosis superiores, que fueron letales para del 60% al 100% de las ratas y perros tratados, se produjo la degeneración de la retina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die primären Zielorgane für Toxizität waren das Knochenmark, das lymphoretikuläre System, die Hoden und der Gastrointestinaltrakt; und bei höheren Dosierungen, die bei 60% - 100% der getesteten Ratten und Hunde tödlich waren, trat eine Degeneration der Netzhaut auf.
Las dianas principales de la toxicidad fueron la médula ósea, el sistema linforreticular, los testículos, el tracto gastrointestinal, y, a dosis superiores, que fueron letales para del 60% al 100% de las ratas y perros tratados, se produjo la degeneración de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Decepticons sind tödlich für uns.
Los Decepticons son letales .
Aus der Nähe auf Personen gerichtet, sind die so tödlich wie Phaser.
Disparados contra alguien a corta distanci…...estos objetos pueden ser tan letales como un fáser.
Nach acht Monaten sind sie tödlich .
A los 8 meses son letales. Y digo letales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So könnten beispielsweise durch die Verteilung imprägnierter Moskitonetze die Fälle der Malaria verhindert werden, die für Tausende Frauen tödlich sind.
La distribución de mosquiteras impregnadas, por ejemplo, podría evitar casos fatales de malaria a miles de mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zusammenhang mit der Gabe von Nukleosidanaloga wurde über das Auftreten von Laktatazidosen, die in manchen Fällen tödlich verliefen und die üblicherweise mit schwerer Hepatomegalie und Hepatosteatose assoziiert waren, berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
Con el uso de análogos de nucleósidos se ha comunicado la aparición de casos de acidosis láctica, a veces fatales , generalmente asociada a hepatomegalia y esteatosis hepática graves (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Zusammenhang mit der Gabe von Nukleosidanaloga wurde über das Auftreten von Laktatazidosen, die in manchen Fällen tödlich verliefen und üblicherweise mit schwerer Hepatomegalie und Hepatosteatose assoziiert waren, berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
Con el uso de análogos de nucleósidos se ha comunicado la aparición de casos de acidosis láctica, a veces fatales , generalmente asociada a hepatomegalia y esteatosis hepática graves (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einige Fälle von Milzrupturen verliefen tödlich .
Algunos casos de ruptura del bazo fueron fatales .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seltene Fälle von Pankreatitis und Laktatazidose, mitunter tödlich , wurden berichtet.
Se han notificado casos raros de pancreatitis y acidosis láctica, algunos de ellos fatales .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Zusammenhang mit der Gabe von Nukleosidanaloga wurde über das Auftreten von Laktatazidosen, die in manchen Fällen tödlich verliefen und die üblicherweise mit schwerer Hepatomegalie und Hepatosteatose assoziiert waren, berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
Se ha asociado el tratamiento con análogos de nucleósidos con la aparición de casos de acidosis láctica, a veces fatales , generalmente asociada a hepatomegalia y esteatosis hepática graves (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Militä…bestätig…dass die besten Mittel gegen Unmenschlich…UV-Licht und Silber sin…auf die die Infizierten offenbar tödlich reagieren.
Fuentes militares confirma…...que las defensas primaria…...contra los no humanos se basa…...en la luz ultravioleta y la plat…...que parecen producir reacciones fatales .
bei starker Dosis oder nicht korrektem Zeitpunkt können sie für die Borsten tödlich sein.
en dosis impropias o en tiempos incorrectos, son fatales para las cerdas.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Da sommerliche Sturzfluten tödlich sein können, reist Chaplin im Winter.
Como las inundaciones súbitas de los meses de verano pueden ser fatales , Chaplin viaja en el invierno austral.
Sachgebiete:
theater meteo mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen Änderungsanträgen ging es beispielsweise um die Vergrößerung des Anteils allgemeiner Warnhinweise wie "Rauchen ist tödlich " an der Vorderseite von Zigarettenschachteln von 25 auf 30 % sowie die Vergrößerung des Anteils der zusätzlichen Warnhinweise auf Zigarettenschachteln von 25 auf 40 %.
Las enmiendas aprobadas por nuestra comisión tienen por objeto aumentar del 25% al 30% el tamaño de advertencias generales tales como "Fumar mata " en la cara delantera de los paquetes de cigarrillos y del 25% al 40% el tamaño de las advertencias adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rauchen ist tödlich , diese Tatsache kann man nicht in angenehmer Form darstellen.
Fumar mata y no hay ninguna forma más amable de decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lächerlichkeit ist nicht tödlich . Das ist ein Glück für das Europäische Parlament, denn dieses hätte die Haltung der Geschäftsführung von Michelin eindeutig verurteilen müssen, die kürzlich eine massive Verringerung des Personalbestands und Entlassungen angekündigt hat, während die Ergebnisse und Gewinne dieses Unternehmens kräftig gestiegen sind!
Felizmente para el Parlamento Europeo el ridículo no mata , ya que tendría que haber denunciado claramente la actitud de la dirección de Michelin, que acaba de anunciar una reducción masiva de efectivos y despidos, ¡aun cuando los resultados y beneficios de esta empresa han aumentado considerablemente!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hätten also schreiben müssen: "Rauchen ist tödlich . Die Regierungen sind dankbar für die Renteneinsparungen ".
Por eso, teníamos que haber escrito "Fumar mata y los Gobiernos agradecen el ahorro en sus pensiones" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unangenehm, aber nicht tödlich .
no es agradable, pero no mata .
Dieser schwarze Schlamm ist tödlich , für jedes Lebewesen auf der Erde.
Ese líquido negro mata a todos los seres terrestres.
„Rauchen ist tödlich — hören Sie jetzt auf.“
Der Schrei der Alraune ist tödlich , wenn man ihn hört.
El grito de la mandrágora mata al que lo oye.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte die Tatsache betonen, dass Streumunition extrem tödlich ist und eine ernste Gefahr für die Zivilbevölkerung darstellt, auch im Zeiten nach Beendigung eines Konflikts.
Me gustaría destacar el hecho de que las municiones en racimo son muy mortíferas y constituyen un grave riesgo para la población civil, incluso en períodos posteriores a los conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht beipflichten kann ich jedoch Ihrem Wunsch, bestimmte Krankheiten, die im hohen Maße tödlich sind, nicht namentlich zu nennen, und sicher handelt es sich dabei nicht um Shoppinglisten, wie Herr Krahmer gesagt hat.
Sin embargo, no comparto su deseo de que no se mencionen ciertas enfermedades, que son las más mortíferas , y realmente no se trata de listas de la compra, como ha dicho el señor Krahmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erträge sichern im Durchschnitt kaum das Überleben, und Ernteausfälle sind häufig und tödlich , während der langfristige globale Klimawandel, der hauptsächlich durch den hohen Energieverbrauch in den reichen Ländern verursacht wird, die Häufigkeit und Härte der Dürreperioden eventuell noch erhöht.
En promedio, el rendimiento de las cosechas apenas permite la supervivencia, y las cosechas fallidas son comunes y mortíferas , mientras que el cambio climático global de largo plazo, provocado principalmente por el alto consumo de energía en los países ricos, puede estar exacerbando la frecuencia y gravedad de las sequías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass in unmittelbarer Zukunft die betroffenen Bevölkerungsgruppen mit schweren Problemen zu kämpfen haben, wie z.B. Mangel an Trinkwasser und Nahrungsmitteln, Brennstoffmangel sowie drohende Epidemien wie Cholera und Malaria, die ebenso tödlich sein können wie die Überschwemmungen,
Considerando que, en un futuro inmediato, la población afectada se enfrenta a problemas gravísimos, como la carencia de agua potable y de alimentos, la falta de combustibles y la amenaza de epidemias como la cólera y la malaria, que pueden ser tan mortíferas como las propias inundaciones,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon ein Tropfen des Mittels ist tödlich .
Una sola gota de dicho agente basta para matar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Exposition gegenüber Asbest kann Krankheiten auslösen und tödlich sein. Die Arbeitnehmer, die mit Asbest in Berührung kommen, müssen geschützt werden.
La exposición al amianto puede malherir o matar y los trabajadores expuestos al amianto necesitan protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeans, vor allem moderne, können tödlich sein.
Los vaqueros pueden matar , sobre todo si van a la moda.
Die anderen Sachen wären tödlich gewesen.
Esas otras cosas te pueden matar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Behandlung mit Antibiotika hat sich die Prognose bei Typhuserkrankungen, die unbehandelt für 10 % der Patienten tödlich verlaufen, deutlich verbessert.
El tratamiento antibiótico ha cambiado radicalmente el pronóstico de la fiebre tifoidea, que, si se deja sin tratar, provoca una mortalidad del 10 %.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Im Gegensatz zum Milzbrand, der mit Antibiotika behandelt werden kann, gibt es für Rizin kein Gegenmittel, und schon eine weniger als stecknadelkopfgroße Menge ist für Menschen tödlich .
A diferencia del carbunco, que se puede tratar con antibióticos, la ricina no tiene antídoto y provoca la muerte de una persona en cantidades menores que el ojo de una aguja.
Sie tritt am häufigsten im südlich der Sahara gelegenen Teil Afrikas auf und endet meist tödlich , vor allem bei Kindern.
Más frecuente en el África subsahariana, produce una mortalidad extraordinariamente elevada, en su mayor parte infantil.
Ob nicht ein ganz anderer Junge aus ihm geworden wäre, wenn Sie ihn öfter mal tödlich verprügelt hätten?
Ahora me pregunto si n…...habría sido un chico muy diferent…...si Ud le hubiese dado una buena tunda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir davon überzeugt sind, daß Zigaretten gefährlich und tödlich sind, sollten wir den Mut haben, die Produktion zu verbieten.
Si estamos convencidos de que los cigarrillos son peligrosos y mortíferos , deberíamos tener el coraje de prohibir su producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So haben sich die Auswüchse - man kann schon nicht mehr von bloßen Beeinträchtigungen oder Fehlentwicklungen sprechen - der Industrie, die die Nahrungsgüterwirtschaft in einem Kontext von Liberalismus, Wettbewerb und ungezügeltem Profitstreben betreibt, als tödlich oder gar kriminell erwiesen, falls man das noch sagen muss.
Y es ya no se trata sólo de simples daños o desviaciones: los excesos de la cadena industrial que trata la industria agroalimentaria en un contexto de liberalismo, de competencia y de búsqueda sin freno de los beneficios, se han revelado mortíferos , criminales incluso, es preciso decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier sei nur erinnert an das traurige und nichtsdestoweniger tägliche und fortgesetzte Beispiel des Goldbergbaus in Französisch-Guayana, der ganze Waldgebiete verwüstet und für die Flora, Fauna und die einheimische Bevölkerung tödlich ist, weil Boden, Pflanzen, Tiere und Menschen durch Quecksilber verseucht werden.
Este ejemplo terrible, y sin embargo cotidiano y continuo, de las explotaciones auríferas en la Guayana francesa, que destrozan zonas enteras de terrenos forestales, y mortíferos para la flora, la fauna, y los pueblos indígenas: El mercurio corre por su suelo, por su savia y por su sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Figuren in Assassin's Creed Unity sind gleichermaßen gerissen, ehrgeizig, leidenschaftlich und vor allem tödlich .
Los personajes de Assassin's Creed® Unity son igualmente perspicaces, enfocados y apasionados, pero sobre todo mortíferos .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Offizier der Air Force, der tödlich mit dem Auto verunglückte.
El oficial de la fuerza aérea que se mató en ese accidente de auto.
Tödlich für alles im Meer und die Fischer.
Mató a todo en el mar. A los pescadores.
Andreas "einziges Mal" war tödlich .
"La una vez más" de Andrea fue lo que la mató .
Der Offizier der Air Force, der tödlich mit dem Auto verunglückte.
El oficial de la fuerza aérea que se mató en ese accidente de auto. jack Petachi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einsatz derartiger Stoffe zur vorsätzlichen Verursachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten könnte sich als mindestens ebenso tödlich erweisen wie die Detonation einer Kernwaffe, wenn nicht sogar tödlicher.
El uso de materiales parecidos para provocar deliberadamente brotes de enfermedades infecciosas podría causar tantas o más víctimas que una explosión nuclear.
H. in der Erwägung, dass 40 Bürger in der Regionalhauptstadt Aktau wegen ihrer angeblichen Beteiligung an den tödlich verlaufenden Unruhen vor Gericht gestellt werden;
H. Considerando que más de 40 ciudadanos locales deben afrontar juicios en la capital regional de Aktau por su supuesta implicación en los disturbios en los que tantas personas perdieron la vida;
'Das Ungeheuer,' sagten sie, 'hat den stärksten Mann, der unter uns zu finden war, durch sein Gnappen und Anhauchen allein vergiftet und tödlich verwundet, sollen wir andern auch unser Leben in die Schanze schlagen?'
- Este monstruo - decían -, con sólo su grito y su aliento ha envenenado y malherido al más fuerte y valiente de nuestros hombres. ¿Vamos también a exponer la vida de los demás?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens ist Müdigkeit tödlich .
En primer lugar, el cansancio mata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Passivrauchen ist auch tödlich .
El humo de otros también mata .
„Ich bin sicher, dass wir unseren Kindern damit schon früh vermitteln können, dass Rauchen nicht nur tödlich sein, sondern auch schreckliche Krankheiten hervorrufen kann, dass es gefährlich, schmutzig, sehr teuer und unsozial ist“, wird Ratsmitglied Alan Amos zitiert.
ES
«Estoy seguro de que estamos transmitiéndoles a nuestros jóvenes, en una fase temprana, el mensaje de que el tabaco no solo mata , sino que también provoca horribles enfermedades, es peligroso, sucio, muy caro y antisocial», afirmó el concejal Alan Amos, según la cita publicada.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
amtierende Präsidentin des Rates. - Eine der fünf Prioritäten der europäischen Alkoholstrategie besteht genau darin, die Anzahl der Verletzten und tödlich Verunglückten bei alkoholbedingten Verkehrsunfällen zu reduzieren.
Presidenta en ejercicio del Consejo. - Una de los cinco temas prioritarios en la estrategia del alcohol del Consejo Europeo es precisamente la reducción de lesiones y muertes por accidentes de tráfico relacionados con el alcohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, wenn Sie sich der gesundheitlichen Risiken des Tabaks wirklich bewusst wären, dann müssten Sie ein Verbot dieser Droge fordern, wie Sie das bei anderen Substanzen immer wieder tun, die quantitativ betrachtet jedoch weitaus weniger tödlich sind.
Pero, señorías, si realmente tuvieran conciencia del problema de salud relacionado con el tabaco, exigirían la prohibición de esta droga, del mismo modo que siguen apoyando la de otras sustancias que sin embargo ocasionan cuantitativamente muchas menos muertes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außer den beiden tödlich verunglückten Mitarbeitern wurden weitere drei Kollegen verletzt, sechs Mitarbeiter konnten vor Ort medizinisch versorgt werden.
Aparte de estas dos «muertes súbitas», resultaron heridos, asimismo, otros tres obreros, y se administraron medicamentos sobre el terreno a seis de ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hören Sie, Zigaretten sind tödlich .
Por favor. Los cigarrillos matan .
Fünf blaue, die Panzerungen durchstoßen. Fünf rote. Der Zyanidüberzug wirkt tödlich in 30 Sekunden.
Cinco dardos de punta azul que atravesarán una armadura, cinco de punta roja recubiertos con cianuro que matan en 30 segundos.
Fünf blaue, die Panzerungen durchstoBen. Fünf rote. Der Zyanidüberzug wirkt tödlich in 30 Sekunden.
Cinco dardos de punta azul que atravesarán una armadura, cinco de punta roja recubiertos con cianuro que matan en 30 segundos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tödliche Dosis
dosis letal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kranke Kinder zu töten, indem man ihnen eine tödliche Dosis von Beruhigungsmitteln verabreicht, ist ein Akt unbeschreiblicher Barbarei.
El asesinato de niños enfermos mediante la administración de una dosis letal de sedantes es un acto de barbarie incalificable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nägel befördern eine tödliche Dosis in den Blutkreislauf.
los clavos envían una dosis letal a la sangre.
Die maximale nicht tödliche orale Dosis von Indinavir bei Ratten und Mäusen war mindestens 5.000 mg/kg, die höchste in akuten Toxizitätsstudien verwendete Dosis .
24 En estudios de toxicidad aguda, la dosis más alta evaluada fue la dosis máxima oral no letal de indinavir que fue de al menos 5.000 mg/ kg en ratas y ratones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine tödliche Dosis , Sir.
Es una dosis letal , señor.
, die tödliche Dosis , 50 %, d. h. die Dosis , die nach Ablauf einer bestimmten Versuchsdauer bei der Hälfte der Tiere einer Testpopulation zum Tod führt.
, abreviación de «dosis letal , 50 %», es decir, la dosis necesaria para matar a la mitad de los miembros de una población de ensayo tras un período de ensayo determinado.
In den Wickham Laboratories im Vereinigten Königreich, die im Auftrag Tierversuche durchführen, fanden in letzter Zeit verdeckte Ermittlungen statt, die ergaben, dass das Schönheitsprodukt Botox mithilfe des veralteten und grausamen LD50-Tests (LD50 = tödliche Dosis bei 50 % der Tiere) getestet wird.
Una reciente investigación secreta sobre la experimentación con animales llevada a cabo en Wickham Laboratories, Reino Unido, reveló que el producto cosmético botox se está experimentando mediante la prueba, cruel y arcaica, denominada LD50 (dosis letal 50).
tödliche Schwellendosis
dosis umbral letal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Versuch muss gegebenenfalls LD50-Werte, die tödliche Schwellendosis , Ansprech- und Erholungszeiten und den NOEL-Wert liefern sowie die relevanten pathologischen Gesamtbefunde einbeziehen.
Cuando sea posible, el ensayo deberá proporcionar los valores DL50, la dosis umbral letal , la evolución temporal de la respuesta y la recuperación y el NOEL, y deberá incluir los resultados anatomopatológicos pertinentes.
Der Versuch muss gegebenenfalls die LD50-Werte, die tödliche Schwellendosis , Ansprech- und Erholungszeiten und einen NOEL-Wert ergeben sowie die relevanten pathologischen Gesamtbefunde einbeziehen.
Cuando sea posible, el ensayo deberá proporcionar los valores DL50, la dosis umbral letal , la evolución temporal de la respuesta y la recuperación y el NOEL, y deberá incluir los resultados anatomopatológicos pertinentes.
tödliche Verletzung
lesión mortal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„tödliche Verletzung “ eine Verletzung , die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und die innerhalb von 30 Tagen nach dem Unfall deren Tod zur Folge hat;
«lesión mortal » cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que provoque su muerte en un plazo de treinta días contados a partir de la fecha del accidente;
tödliche Krankheit
enfermedad terminal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tomm…Jedes Mal, wenn du mit mir über etwas reden möchtest, und dieses etwas Laurel ist, siehst du aus, als ob du mir sagen musst, dass du eine tödliche Krankheit hast.
Tomm…cada vez que quieres hablar conmig…sobre algo y ese algo es Laure…parece como si me estuviera…diciéndome que tienes una enfermedad terminal .
nicht tödliche Waffe
arma no letal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Frau Frahm bereits zu der Registrierung bemerkte, ist es absolut unglaublich, dass man ein Stück Fleisch oder ein landwirtschaftliches Erzeugnis zurückverfolgen kann, eine tödliche Waffe jedoch nicht .
Como ha dicho la Sra. Frahm en relación con el registro, es absolutamente increíble que se pueda efectuar el seguimiento de un trozo de carne o de un producto agrícola, pero no se pueda seguir la pista de un arma letal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
geringste tödliche Dosis
concentración mínima letal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer solchen Studie sind die LC50-Werte, die geringste tödliche Dosis (LLC), soweit möglich, die NOEC-Werte, Ansprech- und Erholungszeiten und die pathologischen Befunde anzugeben.
En él deberán indicarse los valores CL50, la concentración letal mínima , si es posible, las concentraciones sin efecto observado, la evolución temporal de la respuesta y la recuperación y los resultados anatomopatológicos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tödlich
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Y sé que él está muy mal.
Entweder tödlich oder heilsam.
Alles andere ist tödlich .
De otra forma, eres hombre muerto.
Zu viele tödliche Schlaganfälle.
Demasiados tipos infartados y muriendo.
Alimente zahlen wäre tödlich .
Pagar alimentos sería terrible.
Intuition kann tödlich sein.
La intuición es bastante peligrosa.
Die Realität ist tödliche Langeweile.
- La realidad es terriblemente aburrida.
Ich fürchte, es ist tödlich !
Vollkommene Vergebung oder tödliche Rechtfertigung.
Perdón tota…o justificación moral.
Diese Dinge können tödlich sein.
Se dice que estas cosas pueden matarte.
Sie hat 10 tödliche Waffen.
Se combina por 10 armas de matanza.
Er ist gestern tödlich verunglückt.
Murió anoche en un accidente de coches.
- Könnte die OP tödlich sein?
¿Podría morir en la cirugía?
- Könnte die Wahrheit tödlich sein?
¿Podría morir si le dice la verdad?
Ein Film über tödliche Ratten.
Rata asesina de película.
Meine Hände sind tödliche Waffen.
Mis manos son armas mortiferas.
Die Kälte hier ist tödlich .
Este frío le estará matando.
Betrifft: Tödliche Übergriffe Israels auf die Palästinenser
Asunto: Ataques asesinos de Israel contra los palestinos
Wildschweine, Giftschlangen, Moskitos, lauter tödliche Dinge.
Kilómetros de barrizales, arenas movedizas, serpientes venenosas, mosquitos y todo lo que pueda matarte.
Nur die Mischung der Komponenten ist tödlich .
El veneno sólo funciona si se mezclan los componentes.
Die Reise könnte tödlich für sie sein.
Ese viaje sería funesto para su salud.
In zahlreichen Fällen endet dies auch tödlich .
La cuestión no se ha resuelto aún.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine tödliche Schwäche, wenn ihr wollt.
Su mayor imperfección, si puedes.
Ich fürcht…Ich fürchte, es ist tödlich
Me tem…me temo que es terminal.
Michelle Ziegler ist heute nacht tödlich verunglückt.
Michelle murio anoche en un accidente.
Der Chili-Schweine-Teller ist absolut tödlich .
Ese cerdo jalapeño te matará.
Wa…sogar diese tödliche Arsenpflanze treibt Blüten?
Incluso esta planta venenosa Hisokusari ha florecido.
Wir haben ein herrlich tödliches Giftgas entdeckt!
¡Hemos inventado un fantástico, un maravilloso gas tóxico!
Radioaktive Teile seines Heimatplaneten. Sie sind tödlich .
Pedazos radiactivos de su mundo.
Nur die Mischung der Komponenten ist tödlich .
El veneno actúa al mezclarse sus componentes.
Ich mache nichts, was tödlich ist.
Außer, dass es tödlich werden wird.
Excepto, que se ha vuelto crítico.
-Sie scheinen tödlich getroffen zu sein.
Los sospechosos parecen estar acabados adentro.
Der zweite verkauft Medizin die tödlich ist.
El segundo traficante de medicamentos falsos.
Was denkst du, wer tödliche Verkehrsunfälle untersucht?
¿Quién piensas que investiga los accidentes de coche?
Da kann man einen Menschen tödlich verletzen.
La flechas muestran dónde puede ser matado un hombre.
Michelle Ziegler ist heute nacht tödlich verunglückt.
Michelle murió anoche en un accidente.
Betrifft: Tödliche israelische Bomben auf den Gazastreifen und den Libanon
Asunto: Bombardeos criminales de Israel en Gaza y el Líbano
Dieser Mann hat auf tödliche Weise mit dem Feind kollaboriert.
Este hombre ha colaborado y nos ha obstaculizado considerablemente
Der letzte Raubüberfall endete für den Mann tödlich .
Fue herido fatalmente en su último robo.
Er istwahnsinnig. Seine Hände und Füße sind tödliche Waffen.
Un maniático de pies y puños que tumbaría muros por su jefe.
Betrifft: Tödliche Übergriffe auf Zivilisten durch die Besatzungstruppen in Afghanistan
Asunto: Ataques asesinos contra civiles por parte de las fuerzas de ocupación en Afganistán
zur Einführung des Europäischen Tages des Gedenkens an tödliche Arbeitsunfälle
sobre la instauración del Día europeo de conmemoración de los trabajadores muertos en el trabajo
Der tödliche Kreislauf von Anschlägen und Vergeltungsmaßnahmen muss durchbrochen werden.
Hay que romper este ciclo sin fin de ataques y represalias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vandalismus, tödliche Waffe. Das macht sechs Monate im Bezirksgefängnis, Arschloch.
Vandalismo, arma morta…son seis meses en la cárcel, imbécil.
Man sagte mir, dass sie tödlich verunglückt sei.
Dijeron que muriö en un accidente de coche.
Schändliche Schergen führten tödliche Hieße gegen mich, das ist wahr.
Infames golpes me dieron los infames esbirros, es verdad.
Sie haben mich davor bewahrt, mich tödlich zu blamieren!
¡Usted ha evitado que me dejara totalmente en ridículo!
Du trinkst zu viel, das ist nicht tödlich .
Bebes demasiado, tampoco es tan trágico.
"Alkohol und Frauen sind tödlich für einen Killer."
"La bebida y las mujeres acaban con un asesino".
Du musst ihre Richtung kennen, damit du sie tödlich triffst.
Tenés que anticiparte a ellos, para poder pegarles
Aber bestimmt nicht, damit der Zaun wieder tödlich wird.
Pero no puede ser para que la valla eche chispas.
"Der tödliche Unfall meines Mannes war angeblich selbst verschulde…
"El accidente que costó la vida a mi marido fue atribuido a su imprudenci…"
Er ist mit dem Auto tödlich verunglückt, auf Ischia.
Murió en un accidente de auto en Ischia.
Wir finden eine Umgebung, die für die Lebensform tödlich ist.
Que encontremos un entorno que acabe con la criatura alienígena.
Glaubst du denn, dass rauchen wirklich tödlich ist?
¿De verdad crees que alguien muere por fumar?
Polizist sein und heiraten ist eine tödliche Kombination.
Los policías y el matrimonio no se mezclan fácilmente.
Man sagte mir, dass sie tödlich verunglückt sei.
Dijeron que murio en un accidente de coche.
Der letzte Raubüberfall endete für den Mann tödlich .
En su último intento de robo, el hombre fue fatalmente herido.
Wow, un…... diese Uhr ist Ohrenbetäubend. Ehrlich, das ist tödlich .
Y, u…wow wee, este reloj es ensordecedor en serio me esta matando
Es heißt, dass Ihre Hand das tödliche Messer führte.
Dicen que fuiste tú quien empuñaba el cuchillo.
der Kern des Spiels pure und tödliche Speed!
La experiencia central del juego se basa en vivir la velocidad a tope en estado puro.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein tödlich scharfes Kleid für heute Abend.
Compré un vestido fabuloso para esta noche.
Als ob sie wüsste, wie tödlich ihr Gift ist.
Estas serpientes parecen conocer la toxicidad de su propio veneno.
César Manrique verunglückte am 25. September 1992 tödlich .
DE
César Manrique falleció e un accidente el 25 de septiembre de 1992.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
tödliche Drachen und umherschwärmende Zerg lauern an jeder Ecke.
temibles dragones e imparables zerglings merodean a la vuelta de la esquina.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nach ersten Ermittlungen ist der Offizier, durch eine Kugel, tödlich verletzt worden!
Según las primeras constataciones, el oficial habría sido muerto a balazos.
Deshalb werden diese tödliche Arbeitsunfälle in Italien auch treffend „omicidi bianchi“ – „weißer Mord“ – genannt.
Por estas razones, tales accidentes se llaman en Italia, justamente, «homicidios blancos».
- schwere Depression - Selbstmordgedanken - nicht tödliche Selbstmordversuche - aggressives Verhalten - paranoide Reaktionen - manische Reaktionen
- depresión grave - ideas suicidas - intentos de suicidio fallidos - comportamiento agresivo - reacciones paranoides - reacciones maníacas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seltene tödliche Nebenwirkungen sind eine akute Entzündung der Bauchspeicheldrüse, Blutungen im Kopf und Leberversagen.
Otros efectos adversos raros son inflamación del páncreas, hemorragia cerebral e insuficiencia de hígado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb werden diese tödliche Arbeitsunfälle in Italien auch treffend "omicidi bianchi" – "weißer Mord" genannt.
Por estos motivos este tipo de accidentes recibe en Italia el calificativo de "homicidios blancos".
Tödliche Treffer sind der Kopf, das Herz un…und natürlich der Schwanz.
Para ello debes disparar a la cabeza, el corazón, …...a su cosa.
Mr. President, erlauben Sie mir nun, die tödliche Vernichtungskraft des Alan Parsons Projects zu demonstrieren.
Sr. presidente, permítame demostrarle la terrible letalidad del Alan Parsons Project.
Aber lieber ertrage ich dieses öde Land und Hurd Price als dieses tödliche Warten.
Pero prefiero esta tierra muerta y a Hurd Pric…...que las tensas esperas que tendría contigo.
Bei älteren und aus anderen Gründen geschwächten Patienten kann die Infektion tödlich verlaufen.
A veces se producen fallecimientos entre ancianos y pacientes debilitados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Wir müssen mehr Mittel zur Verfügung zu stellen, damit solche Krankheiten nicht länger tödlich verlaufen.
Tenemos que incrementar nuestra financiación para que las personas sobrevivan a estas enfermedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 4. Mai 1996 wird in Sens Mohamed Qouas von Kugeln tödlich getroffen.
El 4 de mayo de 1996, en Sens, fue Mohamed Qouas quien cayó abatido por los disparos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Commander der Belerephon hat es versucht, und es war sofort tödlich für ihn.
El capitán del Belerephon lo intent…...y murió en el acto.
Eigentlich ist es in unser beider Interesse, den Zaun so tödlich wie möglich zu machen.
Realmente lo mejor que podemos hacer es que esa reja esté tan muerta como sea posible.
Das perfekte Bob Towne Ende, bei dem zwei tödlich Verwundet…...ein philosophisches Streitgespräch führen.
El final perfecto de Robert Towne donde 2 tipos herido…...a punto de morir continúan su discusión filosófica.
Mein Alter sagte immer, der Griff zur Flasche kann tödlich sein.
Mi padre siempre decía que la botella era la perdición.
Es war eine tödliche Wüste, Jim Ich sprach von dir, ich suchte dich
Era un deseo terrible para morirse. Hablaba de ti, te buscaba.
In einer Gegend der Türkei ist er berühmt dafür, eine scheinbar tödliche Lähmung hervorrufen zu können.
Es bastante común en Turquía, a orillas del Mar Negro, e induce un estado de aparente rigor mortis.
An dem Tag, da Moby Dick tödlich getroffen ist…..bekommt ihr meinen Anteil an dieser Reise.
Cuando cacéis y matéis a Moby Dick, ese día podéis quedaros con mi parte.
Habt ihr nicht euer minimal tödliches Maß an Mord, Wahnsinn und Chaos bekommen?
¿No recibieron su dosis mínima leta…de asesinatos, locuras y carnicerías?
Menschen wie du sind tödlich . Man sollte dich einsperren, dich unschädlich machen.
La gente como tú es morta…deberías estar encerrada para ser inofensiva.
Eigentlich ist es in unserem Interesse, dass der Zaun so tödlich wie nur möglich ist.
Nos interesa que esa valla siga tan muerta como hasta ahora.
Sie wurde von Sheriff Sworn verwundet, vielleicht tödlich , aber eine Leiche wurde noch nicht gefunden.
Herida, quizás de gravedad por el Sheriff Thomas Sworm, su cuerpo no ha sido recuperado aún.
Ich muss es in vier Stunden verarbeitet haben, sonst ist die Epidemie tödlich .
Debo procesarlo en cuatro horas o la epidemia será irreversible.
Er ist ein großartiger italienischer Regisseur, spezialisiert auf tödliche Duelle im Leinwandformat.
Es un director italiano genial que se especializa en la agonía.
Es ist allgemein bekannt: Unüberlegtes Reden ist tödlich . Das volle Ausmaß des Problems wird oft verkannt.
Es un hecho conocido que el hablar sin cuidado cuesta vida…...y que la verdadera escala de un problema no siempre se aprecia.
Wir sind nicht darauf aus, tödliche Gewalt anzuwenden, doch es kann passieren.
No buscamos utilizar la fuerza, pero las cosas suceden.
Denken Sie, er hätte dem Vater die tödliche Wunde zufügen können?
¿Podría haber hecho el tipo de herida que mataría a su padre?
Dies sei dir eine Lehre: Es birg…tödliche Gefahren, an den Gesetzen der Natur zu rütteln.
Que sirva de lección ante el peligr…...de jugar con las leyes de la Madre Naturaleza.
Die Natur kann tödlich sein. Aber 1000-mal tödlicher ist der Mensch.
La naturaleza puede ser morta…...pero no es nada comparada con el hombre.
Machen wir's wie im Krie…...wenn Soldaten für tödliche Missionen ausgewählt wurden.
¿Por qué no hacemos como hacían los soldado…...para ver quién iba a las misiones peligrosas?
Wisst ihr, wie man im Krieg Soldaten für tödliche Missionen auswählte?
¿Sabéis como hacían los soldados en la guerr…...para decidir quién tenía que ir a las misiones peligrosas?
John Hay Forrest tödlich verunglückt Wissenschaftler und Philanthrop Käsemacher und Vater von drei Kindern
John Hay Forrest muere en accidente científico, filántropo y quesero con tres hijos
Die Frau wurde in einem Schusswechsel mit der Polizei tödlich verletzt.
La mujer fue abatida en el enfrentamiento.
