Verwendungsbeispiele
tönen
matizan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aquarelle faszinieren durch ihre intensiv leuchtenden Farben, die mit scheinbarer Leichtigkeit hauchdünn das Papier tönen.
Las acuarelas fascinan por sus pinturas intensamente lucientes que matizan finísimamente el papel con aparente facilidad.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tönen
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu welchen Tönen sie rockt, fragst du?
Te preguntarás que está escuchando.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
er hat Märchen in Worten und Tönen;
Sabe cuentos en palabras y en notas;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Herber, pflanzlicher Duft mit zurückhaltenden gelbfruchtigen Tönen.
ES
Su aroma es rico en matices a uvas maduras y frescas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Bildsensor liefert eine hohe Auflösung mit satten, abgestuften Tönen.
El sensor de imagen proporciona una excelente gradación tonal de alta definición.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
In satten dunklen Tönen entfaltet Laminat ein unwiderstehliches Ambiente.
En tonos intensos y oscuros, el laminado despliega un ambiente irresistible.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sitzungsaufzeichnungen inklusive Tönen und Videos für die perfekte Dokumentation
Grabación de sesiones con audio y vídeo incluidos para conseguir una documentación perfecta
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer ist in warmen Tönen gehalten und schallisoliert.
Todas están insonorizadas y decoradas en tonos cálidos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit kleinen Magnethaken aufgehängte Klangstäbe und Glöckchen tönen auch schön.
IT
Con pequeños ganchos magnéticos se pueden colgar campanas y hacerlas sonar.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
eine attraktive Kombination aus grünlichen und goldfarbenen Tönen.
atractiva combinación de tonos verdosos y dorados.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkünfte sind modern und in warmen Tönen gestaltet.
El alojamiento presenta un estilo contemporáneo y está decorado en tonos cálidos.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht eine Vielzahl von Tönen Gregorian erkunden .
BE
esto permite explorar una amplia variedad de tonos gregorianos .
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hellgelbe Farbe mit grünlichen Tönen, brillant und sauber.
Presenta un color rojo granate con tonos púrpura, limpio y brillante.
Sachgebiete:
verlag foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Anfangsstadium der Lärmschwerhörigkeit tritt eine Hörminderung häufig bei den hohen Tönen auf, später dann wird auch das Hören von mittleren Tönen geschwächt.
En la fase inicial, se produce una pérdida de audición generalmente de los tonos agudos. Más adelante, también se va debilitando la percepción de los tonos medios.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Im gesamten Haus herrschen Naturmaterialien in Beige-Tönen und geschliffenem Weiß vor.
Son los materiales naturales en tonos beig y blanco pulido los que predominan en toda la casa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese wurde im Februar 2008 von einem Brand zerstört und vollständig in dunkleren Tönen renoviert.
Éste, destruido por las llamas en febrero de 2008, fue completamente restaurado con colores más oscuros.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer sind in angenehm warmen Tönen mit dunklen Holzmöbeln eingerichtet.
Habitaciones con pantalla ancha Nuestras habitaciones tienen tonos cálidos y agradables y muebles de madera.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Striche einer Zigarre bringt milde Tabakgeschmack mit Tönen von Cedar dřevitými.
Los primeros trazos de un puro trae sabor tabaco suave con tonos de cedro dřevitými.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In während der Verbrennung zu dieser grundlegenden Tabak-Geschmack hinzufügen von Tönen Kaffee.
En durante la quema de este sabor tabaco básico añadiendo tonos de café.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Chiffon A-Linie-Abendkleid mit schulterfreiem Design und Falten in Nude-Tönen
Vestido de cóctel de chifón de color celeste con escote en V de manga larga
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind in hellen Tönen gehalten und mit Holzmöbeln eingerichtet.
Las habitaciones están decoradas con colores claros y muebles de madera.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein reizvoller Farbklang in erdnahen Tönen sorgt hier für eine sehr natürliche Wohnlichkeit.
DE
Aquí sube una belleza natural al escenario.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wandfarben und Stoffe in passenden Tönen machen das einzigartige Dekor der Suiten im Spanish Steps aus.
Las suites del Spanish Steps tienen una decoración única, con paredes y telas a juego.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Casa 1800 Sevilla ist in neutralen Tönen mit opulenten Kronleuchtern und Möbeln eingerichtet.
El Casa 1800 Sevilla está decorado en tonos neutros, con candelabros y un mobiliario opulento.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Jedes der drei Stockwerke ist von verschiedenen Tönen dominiert, die für eine künstlerische Epoche stehen.
Cada uno de los tres pisos está decorada en tonos diferentes matices, la presentación de diferentes épocas del arte.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sein schwieriges zweites Album, Tragicomedies, war poppiger und wurde von Kritikern in den höchsten Tönen gelobt.
En cambio su segundo álbum, Tragicomedies, fue más popero y tuvo un considerable éxito de crítica.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die stilvollen, klimatisierten Zimmer im Kamergersky Hotel sind in hellen, cremefarbenen Tönen gehalten.
ES
Las habitaciones del Kamergersky Hotel son elegantes y presentan una decoración en tonos crema claros.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer sind geprägt von zarten Tönen und einer ruhigen Atmosphäre.
En los baños se han dispuesto tonos suaves y una atmósfera tranquila.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Helle, kräftige Farben werden mit zarteren Tönen vermischt und verleihen den lichtdurchfluteten Zimmern eine fröhliche Atmosphäre.
Los tonos brillantes se mezclan con los más suaves, creando un look alegre, todo ello bañado de la gran abundancia de luz natural.
Sachgebiete:
kunst verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jede dieser drei Lumen-Variationen ist in grau, schwarz, weiß und mehreren Terrakotta-Tönen verfügbar.
Cada una de las variantes de Lumen está disponible en colores gris, negro y blanco, y una variedad de tonos tierra.
Sachgebiete:
film kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist hell und geräumig, modern in warmen Tönen dekoriert und führt zum Restaurantbereich.
Es luminoso y espacioso, está decorado de forma moderna en tonos cálidos y conduce a la zona de restaurante.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die in orangefarbenen und weißen Tönen gehaltenen Zimmer bieten einen Safe, einen Schreibtisch und einen Kaffeezubereiter.
Están decoradas en tonos naranjas y blancos e incluyen una caja fuerte, un escritorio y una cafetera.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind in weichen, neutralen Tönen mit bunten Bettdecken und Fliesenböden eingerichtet.
Presentan tonos suaves y neutros, edredones de colores y suelo de baldosa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Fachpresse lobt ihn in den höchsten Tönen wie z.B. „die schnellsten Finger Deutschlands“.
La prensa especializada le ha elogiado como "los dedos más rápidos de Alemania".
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Stück mit seinen warmen und kühlen Tönen ist das i-Tüpfelchen jeder Garderobe.
EUR
Este reloj de tonos cálidos y fríos es el toque final de todos los looks.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine facettenreiche Glasfassade korrespondiert mit den Tönen von Meer, Stadt und Himmel.
Su polifacética fachada de vidrio dialoga con los colores del mar, la ciudad y el cielo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich des Frühlings, wenn Bourges in allen Tönen erklingt…
Cante la primavera en Bourges, cuando la ciudad está sencillamente efervescente.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pace Maker (Distance) Eine individuell eingestellte Abfolge von Tönen hilft dabei, einen Laufrhythmus einzuhalten.
Contador de pasos (distancia) Una sucesión de tonos ajustable individualmente ayuda a mantener el ritmo cuando se hace footing.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen Zimmer im Hotel Neruda verfügen über ein stilvolles Interieur mit hellen, freundlichen Tönen.
ES
Las habitaciones del Hotel Neruda son amplias y elegantes y están decoradas en tonos claros suaves.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer sind in naturfarbenen Tönen gehalten sowie mit eleganten Holzmöbeln und deckenhohen Vorhängen eingerichtet.
ES
Las habitaciones disponen de aire acondicionado y están decoradas en tonos canela. Todas ellas cuentan con elegantes muebles de madera y cortinas hasta el suelo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Seine Farbe ist ein zartes Rosa mit violetten Tönen und Aromen reifer Himbeeren und Kirschen.
Posee un delicado color rosado con tonos violáceos, con aromas a frambuesa madura y cereza.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit Blumenmotiven in den Tönen lila, blau und steinfarben auf malvenfarbenem bzw. violettem Hintergrund.
Estampado en diversos tonos de lila y malva, sobre fondo morado en el reverso.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jacquard-Plaid in blauen Tönen, mit Fransen an allen vier Seiten.
Plaid jacquard en tonos azules, con acabado de flecos.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jacquard-Plaid in granatroten Tönen, mit Fransen an allen vier Seiten.
Plaid jacquard en tonos granate con acabado de flecos.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Dolmus Hotel sind in gelben, schwarzen, weißen und grauen Tönen gehalten.
Las habitaciones del Dolmus Hotel están decoradas en tonos amarillos, negros, blancos y grises.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch die großen Fenster des in erdigen Tönen gestalteten, eleganten Apartments blicken Sie auf die Innenstadt.
El apartamento presenta una decoración elegante en tonos de color tierra y tiene ventanales con vistas al centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das helle, geräumige Apartment ist in weichen Tönen gehalten und verfügt über große Fenster und Holzboden.
El luminoso y espacioso apartamento cuenta con una decoración en tonos suaves, grandes ventanales y suelo de madera.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Romantisches Paris - sehr Pariser Stil in einem Cocooning Atmosphäre mit grauen und lila Tönen.
Romántico París - estilo muy parisino en un ambiente cocooning con tonos grises y morados.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Villa ist im Kubik-Stil gebaut und in weichen Grau und Weiss Tönen gehalten.
El diseño de cada villa es de estilo cúbico con sombras grises y blancas suaves.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Erwache zu den Tönen der Brüllaffen, Vögel und anderer Wildtiere des Regenwaldes welcher das Hotel umgeben.
Despierta con el sonar de los monos, aves, y otras criaturas de bosque lluvioso que rodea el hotel.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einen erstaunlichen Schwall von Tönen hatte der Spieler dem Instrument entlockt:
El artista había arrancado un verdadero diluvio de notas de su instrumento:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt kann das Material tönen: testen Sie es vorher an einer kleinen Fläche.
IT
Atención El producto reaviva ligeramente el tono de los materiales, realizar una prueba previamente en una pequeña zona de la superficie.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Gott spricht zu uns in unserer Muttersprache, in den Tönen des Vogel vom Volkslied.
Dios nos habla en nuestra lengua materna, en las notas del pájaro de la canción popular.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ihr Zimmer ist in warmen Tönen gestaltet und bietet Erholung nach einem ereignisreichen Tag.
Las habitaciones, con colores suaves y relajantes, han sido diseñadas para ofrecer un buen descanso.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sie sind in neutralen Tönen dekoriert und mit einem modernen Bad ausgestattet.
Están decoradas en tonos neutros e incluyen un baño moderno.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einem modernen, in hellen Tönen gehaltenen Gastraum werden qualitativ hochwertige Gerichte serviert.
ES
En la sala, moderna y en tonos claros, le propondrán una cocina de producto muy respetuosa con los sabores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jedes der modern gestalteten und in warmen Tönen gehaltenen Zimmer im H..
ES
Las habitaciones del Hotel de Francia y Paris presentan una decoración mo..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die in frischen Tönen gehaltenen, individuell eingerichteten Zimmer sind mit originalen Kunstwerken dekoriert.
ES
Las habitaciones presentan una decoración en tonos vivos, con muebles exclusivos y obras de arte originales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
die traditionellen Tönen von Beige- und Brauntönen oder auffällige '80 Jahr mit Mikrofaser-Bettwäsche berühren "Pfirsichhaut".
EUR
los tonos tradicionales de colores beige y marrón o llamativo '80 años con sábanas de microfibra tocan "piel de melocotón".
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite