Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brünhild verlangt daraufhin Sühne für die ihr angetane Schmach und lässt Sigurd töten .
DE
Brunilda exige una reparación por la infamia sufrida y hace matar a Sigurd.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europa verkauft nach wie vor Waffen, mit denen Zivilisten getötet werden.
Europa continúa vendiendo armas que están siendo utilizadas para matar a civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monroe, dein Freund tötete gestern Abend zwei Menschen.
Monroe, tu amigo mató a dos personas anoche.
Bloodseeker weidet sich am Kampf und regeneriert Lebenspunkte mit jeder Einheit, die er tötet .
Bloodseeker se deleita con el combate, obteniendo vida con cada unidad enemiga que mata .
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Kain tötete Abel, und niemand bestreitet seine Schuld an diesem abscheulichen Verbrechen.
Caín mató a Abel y nadie discute su culpabilidad en ese crimen execrable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Nix war ein Monster, das betroffen war und er hätte hunderte Menschen getötet .
Harry Nix era un monstruo problemático, y podría haber matado a cientos de personas.
Trolle jagen mit geschärften Sinnen und erhalten zusätzliche Erfahrung durch das Töten von Wildtieren.
Los trols cazan con una aguda percepción y obtienen experiencia adicional al matar bestias.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Polizisten haben sie in einem Flugzeug der Sabena getötet .
Unos policías la mataron en un avión de Sabena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yellow Hand nicht will töten Hicko…aber muss wissen, wohin Soldat gehen mit Patronen.
Mano Amarilla no querer matar Hicko…pero debe saber por dónde ir soldado con bala.
- Die Misshandlung oder das Fällen von Bäumen sowie das Töten von Tiere innerhalb und außerhalb des Naturschutzgebietes sind untersagt.
Noveno.- Está prohibido maltratar o cortar árboles, ni plantas y matar animales dentro y fuera de la reserva ecológica.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brünhild verlangt daraufhin Sühne für die ihr angetane Schmach und lässt Sigurd töten .
DE
Brunilda exige una reparación por la infamia sufrida y hace matar a Sigurd.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europa verkauft nach wie vor Waffen, mit denen Zivilisten getötet werden.
Europa continúa vendiendo armas que están siendo utilizadas para matar a civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monroe, dein Freund tötete gestern Abend zwei Menschen.
Monroe, tu amigo mató a dos personas anoche.
Bloodseeker weidet sich am Kampf und regeneriert Lebenspunkte mit jeder Einheit, die er tötet .
Bloodseeker se deleita con el combate, obteniendo vida con cada unidad enemiga que mata .
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Kain tötete Abel, und niemand bestreitet seine Schuld an diesem abscheulichen Verbrechen.
Caín mató a Abel y nadie discute su culpabilidad en ese crimen execrable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Nix war ein Monster, das betroffen war und er hätte hunderte Menschen getötet .
Harry Nix era un monstruo problemático, y podría haber matado a cientos de personas.
Paul Raffaele sagte das Suruwaha-Mädchen wollte seine Hand nicht schütteln, weil sie ihn töten möchte.
Paul Raffaele dijo que una niña suruwaha se negó a darle la mano porque quería matarlo .
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Übergriffe von Aufständischen haben seit 2004 elf chinesische Arbeiter getötet .
Los ataques insurgentes han matado 11 trabajadores chinos desde 2004.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bonnie ist to…und ich habe einen Mann getötet .
Bonnie está muert…y yo maté a un hombre.
Zielen und schießen die Dose, um Ihre Feinde zu geben, versuchen zu jeder in der geringsten Anzahl von Schüssen zu töten .
ES
Apunta y dispara el cañón para dar a tus enemigos, trata de matar a todos en el menor número de disparos posible.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Mann wurde bei der Plünderung des Dorfes von Soldaten getötet .
EUR
Soldados asesinaron a su marido durante el saqueo de su pueblo.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Sujew wurde vor ungefähr einer Woche in Kaliningrad getötet .
El señor Zuev fue asesinado hace una semana en Kaliningrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ken ist geschickt, und jeder Mann kann getötet werden.
Ken es habilidoso, y todo hombre puede ser asesinado .
Sagat soll Dragunov besiegt haben, der gekommen war ihn zu töten .
Se dice que Sagat derrotó a Dragunov, que había intentado asesinarlo .
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tausende unschuldiger Männer, Frauen und Kinder wurden getötet .
Miles de hombres, mujeres y niños inocentes fueron asesinados .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geschäftsführer Gregory White, der bei dem Vorfall niedergeschossen und getötet wurde.
El director ejecutivo Gregory White fue asesinado en el lugar del crimen.
Ihre Anführer werden häufig von bewaffneten Männern verfolgt und getötet , die für Grundbesitzer agieren.
Con frecuencia sus líderes son perseguidos y asesinados por pistoleros que trabajan para los terratenientes.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dorfbewohner werden getötet oder aufgefordert, ihre Sachen zu packen und zu gehen.
Los pobladores son asesinados o reciben órdenes de empacar sus pertenencias y marcharse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zumindest habe ich nie unschuldige Frauen und Kinder getötet .
Al menos nunca asesiné a mujeres y niños inocentes.
Hierbei werden viele von ihnen getötet , andere als Gefangene ins Königreich Sizilien verschleppt.
IT
muchos de ellos son asesinados , otros hechos prisioneros en el Reino de Sicilia.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pilot den Hubschrauber und werfen Bomben, um Ihre Feinde zu töten .
ES
Pilota tu helicóptero y lanza bombas para acabar con tus enemigos.
ES
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, vor wenigen Stunden wurden 80 Flüchtlinge blindlings durch einen Bombenangriff der NATO getötet .
Señor Presidente, un bombardeo a ciegas de la OTAN acaba de causar la muerte de 80 refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du eine Alternative mit geringerem Risiko, dass jemand dabei getötet wird?
¿Tienes una alternativa con un riesgo menor de que alguien acabe fiambre?
Sie töten nicht nur die gesuchten Fische, sondern auch die Fauna und Flora in der Umgebung.
No acaban sólo con los peces buscados, sino también con la fauna y la flora circunstantes.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Drei Punkte sind bei dieser Botschaft von Belang: Es werden weiterhin Menschen getötet .
Considero que este mensaje debería incluir tres aspectos. Aún se está acabando con la vida de muchas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fayed tötete 12.000 Menschen in sehr viel weniger Zeit. Und dabei musste er nicht einmal zielen.
Fayed acaba de matar a 12.000 persona…...en menos tiempo sin siquiera apuntar.
Ihre einzige versuchen zu überleben töten alle Zombies, die um dich herum sind.
ES
Tu sólo intenta sobrevivir acabando con todos los zombies que hay a tu alrededor.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dopinggebrauch tötet den sauberen Sport und den ehrlichen Wettbewerb; außerdem gefährdet der Einsatz unerlaubter Mittel weitgehend die Gesundheit der Sportler.
Este acaba con el juego limpio y la competición honesta y el uso de sustancias prohibidas pone en peligro la salud de los competidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bayer ist verantwortlich für den Verbrauch und die Produktion von Pestiziden, die die Bienen töten .
Bayer tiene una gran parte de la responsabilidad por usar y producir pesticidas que acaban con las abejas.
Läuft non-stop zwischen den Unkräutern und Angriffe jeder feindlichen Soldaten, die dich töten will.
ES
Corre sin parar entre la maleza y ataca a cualquier soldado enemigo que quiera acabar con tu vida.
ES
Sachgebiete:
radio theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Agent sei später von Beamten der österreichischen Antiterrorbehörde befragt worden, habe ihnen von seiner Mission, den Informanten ausfindig zu machen, erzählt und erklärt, Kadyrow führe eine Liste von 300 Feinden, die getötet werden sollten.
Posteriormente, las autoridades austriacas en materia de lucha contra el terrorismo interrogaron al citado agente, que declaró que su misión era dar caza al confidente y afirmó que Kadírov tenía una lista de trescientos enemigos que quería liquidar .
Hendricks tötete unseren alten Sheriff und Ketcham ernannte ihn zum neuen.
Hendricks liquidó al sheriff que teníamos y Ketcham puso a Hendricks de sheriff.
Doc musste ihn töten . - Was ist mit Doc passiert?
Doc tuvo que liquidarle . - ¿Pero qué le pasó a Doc?
Verletze ni…was du nicht töten kannst.
Nunca hiera…...a quien no puedas liquidar .
Jemand hat Marvin getötet .
Alguien liquidó a Marvin.
Sie tötete einen russischen Regime-Kritiker mit radioaktivem Gift, welches nur vom US-Militär benutzt wird.
Liquidó a un disidente ruso con veneno radioactiv…...utilizado sólo por los militares de EE.
Und deswege…- werde ich dich zuerst töten .
Y solo por eso te voy a liquidar primero
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise töten .
Después de que George me hubiera puesto fuera de combate, apuesto a qu…...Miles habría venido a liquidarme de algún modo espectacular.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerhalb von einigen Wochen tötete die Armee mehr als Tausend kurdische Bürger, während die Kurden im Widerstand mehr als 50 Soldaten und Polizeibeamte töteten .
En pocas semanas, más de 1 000 ciudadanos kurdos han muerto a manos del ejército turco mientras que la resistencia kurdo ha abatido más de 50 soldados y policías.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ferner werden geschätzte hunderttausend Turteltauben und andere Arten, deren Population in Europa zurückgeht, in völligem Einklang mit Maltas nationalen Rechtsvorschriften getötet , meistens dann, wenn sie die Insel im Frühling, wenn sie aus Afrika nach Nordeuropa zurückkehren, überqueren.
Además, alrededor de 100 000 tórtolas y otras especies cuyas poblaciones están en declive en Europa son abatidas con toda legalidad en virtud de las leyes nacionales de Malta, generalmente cuando, procedentes de África, sobrevuelan la isla en dirección al Norte de Europa.
Sie wurden im offenen Kampf getötet .
Que fueron abatidos en combate abierto.
Es wäre für mich unmöglich zu sagen, wie viele Tiere ich getötet habe.
Mi vida ha sido una gloriosa cacería. No podría decir cuántos animales he abatido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir aber sind bereit, ihn zu töten , ehe er denn vor euch kommt.
Pero nosotros estaremos preparados para matarle antes que él llegue.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist das nicht der, den sie suchten zu töten ?
No es éste a quien buscan para matarle ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ja, aber warum willst du ihn unbedingt töten ?
Sí, ¿pero por qué tienes tantas ganas de matarle ?
Ihn vielleicht sogar töten .
Du hast mich gerettet, es wäre nicht nett, dich zu töten .
Pero me salvó la vida y no sería considerado matarle .
Eigentlich beunruhigt mich nur, dass du ihn überhaupt töten wolltest.
De hecho la única cosa que me preocupa es que en primer lugar querías matarle .
Wenn einer vor dem Zeichen schiesst…..ist es meine Pflicht, ihn zu töten , und bei Gott, ich werde es tun!
Si alguien trata de adelantarse a la señal, es mi obligación matarle como a un perro. Cosa que haré, ¡así que ayudadme!
Sie können einen Weg finden, ihn noch einmal zu töten .
Puedes encontrar el modo de matarle de nuevo.
Später konnten Sie ihn unbeobachtet töten .
Pudo matarle más tarde, sin que nadie le viese.
Glaubst du nicht, dass sie einen Weg gefunden haben, um ihn ein für alle Mal zu töten , oder?
No creerás que hayan encontrado una manera de matarle de una vez por todas, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EN) Es heißt, wenn man in China eine Organtransplantation benötigt, werde einem zugesagt, dass in Kürze ein Organ verfügbar sein werde, und es besteht der Verdacht, dass sie Menschen sozusagen auf Bestellung töten.
Se dice que si necesitas un transplante de órganos en China te pueden llegar a decir que pronto llegará el órgano, y se sospecha que en realidad matan a las personas por encargo, por así decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Thema des Terrorismus müssen wir meines Erachtens stets von Neuem wiederholen, dass kein Frieden erreicht werden kann, solange es Selbstmörder gibt, die nicht nur sich selbst, sondern auch andere töten.
En cuanto al tema del terrorismo, creo que tenemos que seguir diciendo una y mil veces que no es posible llegar a la paz mientras haya suicidas que no solamente se matan ellos a sí mismos sino que matan a los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was tun sie, um ein Ende der Straflosigkeit all derer zu sichern, die völlig unschuldige Zivilpersonen vergewaltigen und töten?
¿Qué están haciendo para poner fin a la impunidad de todos aquellos que violan y matan a ciudadanos completamente inocentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ringwadennetze töten Meeresschildkröten und viele andere Arten.
Los palangres pelágicos matan a las tortugas marinas y a muchas otras especies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen mit AIDS, TBC und Malaria töten diese Krankheiten jährlich 14 Millionen Menschen, vor allem in armen Ländern.
Junto con el sida, la tuberculosis y la malaria, estas enfermedades matan a 14 millones de personas cada año, principalmente en los países pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn Unfälle, die passieren, können nicht nur Menschen töten und verletzen, sondern gerade Unfälle mit gefährlichen Gütern können unabsehbare Schäden in der Natur, im Wasser und im Boden verursachen.
Pues los accidentes que ocurren no sólo dañan o matan a la gente, sino que precisamente los accidentes con mercancías peligrosas pueden causar daños incalculables en la naturaleza, en el agua y en la tierra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns nicht denken, dass diese Tragödie ein geringeres Ausmaß hätte, wenn diejenigen, die bewusst Zivilisten töten, es durch Raketenbeschuss schaffen, noch weitere Zivilisten zu erreichen.
No creo que esta tragedia pudiera ser menor si quienes matan a civiles deliberadamente consiguen llegar todavía más lejos entre los civiles por medio de misiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß sagen, daß man diejenigen verurteilen muß, die töten, die terroristische Organisation ETA, aber man muß auch diejenigen verurteilen, die diese Attentate unterstützen und dafür Verständnis haben.
Yo tengo que decir que hay que condenar a los que matan, a la organización terrorista ETA, pero también hay que condenar a los que apoyan y comprenden estos atentados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der Gerechten in der Welt wird zunehmen, und mit ihnen die Möglichkeiten Iraks, das Krächzen der Krähen des Bösen zu vertreiben, die Tag für Tag sein Land heimsuchen, sein Eigentum zerstören und mit ihren Bomben Menschen töten, wenn es nicht die Ungerechten selbst bereits getan haben.
El número de los justos aumentará entonces en el mundo y el Iraq tendrá mayores posibilidades de ahuyentar el graznido de los cuervos del mal que incursionan diariamente en su territorio, arrasan sus bienes y matan a quienes alcanzan con sus bombardeos, cuando no han cobrado ya su vida los propios malhechores.
Im Grunde ähneln Finanzenthusiasten der amerikanischen Waffenlobby, die argumentiert, dass nicht die Waffen töten;
En efecto, los entusiastas de las finanzas son como los defensores de las armas en Estados Unidos que dicen que las armas no matan a las personas;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht vertretbar, zehn Millionen Tiere letztlich sinnlos zu töten , wenn es ethisch und ökonomisch bessere Verfahren geben wird.
No resulta posible justificar el envío de diez millones de animales a lo que supone, al final del día, una muerte injustificada, si se tienen en perspectiva procedimientos preferibles desde el punto de vista ético y económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Robbenjäger versuchten mich mit Gewalt daran zu hindern, die Geschehnisse zu beobachten. Sie drängten unser Auto von der Straße ab, kletterten auf unsere Hubschrauber, sodass wir nicht fliegen konnten, und drohten damit, uns zu töten , wenn wir das Hotel verlassen sollten, um die Robbenjagd zu dokumentieren.
Apartaron nuestro coche de la carretera, se subieron a nuestros helicópteros para que no pudiéramos volar y nos amenazaron de muerte si abandonábamos nuestro hotel para intentar documentar la caza de focas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Tiere der unter Nummer 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich genannten Kohorte nicht zu töten und zu beseitigen, sofern nachgewiesen wurde, dass diese Tiere keinen Zugang zu denselben Futtermitteln hatten wie das betroffene Tier;
no dar muerte ni destruir a los animales del grupo de edad mencionado en el punto 1, letra a), tercer guión, si se demuestra que dichos animales no tuvieron acceso al mismo pienso que el animal afectado,
Die Mortalitäten werden mindestens alle 24 Stunden erfasst; soweit möglich, werden bei jeder Beobachtung auch die Konzentrationen berechnet, die 50 % der Fische töten (LC50).
Se registra la mortalidad, como mínimo, cada 24 horas y se calculan, si es posible, las concentraciones causantes de la muerte del 50 % de los peces (CL50) en cada período de observación.
e) die Unabhängigkeit der Rechtsprechung herzustellen und alle Gesetze aufzuheben, die bestimmten Kräften oder Personen Straflosigkeit gewähren, die Personen aus Gründen töten oder ihnen körperlichen Schaden zufügen, die mit der Rechtspflege in einem Rechtsstaat entsprechend den völkerrechtlichen Normen nicht im Einklang stehen;
e) Establezca la independencia del poder judicial y derogue todas las leyes que concedan impunidad a determinadas fuerzas o personas que den muerte o lesionen a terceros por cualquier motivo ajeno a la administración de justicia con arreglo al Estado de derecho, como prescriben las normas internacionales;
d) die Unabhängigkeit der Rechtsprechung herzustellen und alle Gesetze aufzuheben, die bestimmten Kräften oder Personen Straflosigkeit gewähren, die Personen aus Gründen töten oder ihnen körperlichen Schaden zufügen, die mit der Rechtspflege in einem Rechtsstaat entsprechend den völkerrechtlichen Normen nicht im Einklang stehen;
d) Establezca la independencia del poder judicial y derogue todas las leyes que concedan impunidad a determinadas fuerzas o personas que den muerte o lesionen a terceros por cualquier motivo ajeno a la administración de justicia con arreglo al estado de derecho, como prescriben las normas internacionales;
e) die Unabhängigkeit der Rechtsprechung herzustellen und alle Gesetze aufzuheben, die bestimmten Kräften oder Personen Straflosigkeit gewähren, die Personen aus Gründen töten oder ihnen körperlichen Schaden zufügen, die mit der Rechtspflege in einem Rechtsstaat entsprechend den völkerrechtlichen Normen nicht im Einklang stehen;
e) Establezca la independencia del poder judicial y derogue todas las leyes que concedan impunidad a determinadas fuerzas o personas que dan muerte o lesionan a individuos por cualquier motivo ajeno a la administración de justicia con arreglo al imperio del estado de derecho, como prescriben las normas internacionales;
Und er soll kommen und Ägyptenland schlagen, und töten , wen es trifft, gefangen führen, wen es trifft, mit dem Schwert schlagen, wen es trifft.
Vendrá y Golpeará la tierra de Egipto: los que a muerte, a muerte ; los que a cautividad, a cautividad; los que a espada, a espada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gebt sie her, die Männer, daß wir sie töten .
Entregadnos a esos hombres para que les demos muerte !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bin ich denn Gott, daß ich töten und lebendig machen könnte, daß er zu mir schickt, daß ich den Mann von seinem Aussatz losmache?
Acaso soy yo Dios, para dar la muerte o dar la vida, y para que éste me Envíe un hombre, a fin de que yo lo sane de su lepra?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da könnt Ihr mich auch hier töten .
Prefiero que me mate aquí.
Wäre dir Iieber, ich würde ihn töten , um deinen Ehemann zu rächen?
¿Prefieres que lo mate para vengar a tu esposo?
Tono ist jetzt zu Hause und hofft, dass ich ihn davon abhalte, Ken zu töten .
Tono está ahora en casa, esperando que yo trate de evitar que mate a Ken.
Er hat meinen Vater getötet, jetzt wird er mich töten .
Mató a mi padre y ahora lo deja que me mate .
Wer das bedenkt, tötet nicht, noch läßt er töten ."
Cuando un hombre toma eso en cuenta, no mata ni causa que se mate ".
Bitte töten Sie ihn nicht.
Um die riesige Bestie davor abzuhalten, um sich zu schlagen und uns zu töten .
Para evitar que la bestia gigante corra desenfrenada y nos mate .
Oder wir lassen Esther kommen und ihn töten .
O dejamos que Esther venga y le mate .
Lancel, bitte sagt meinem Freund Bronn, er möge Euch töten , falls mir etwas zustößt.
Y, Lancel, dile a mi amigo Bronn que te mate si me ocurriera algo.
Aber wenn du nicht bereit bist, der Angst in dir entgegen zu treten, könntest du dich ebenso gut von dem anderen Bogenschützen töten lassen.
Pero hasta que estés dispuesto a enfrentar el miedo que tienes dentr…...bien puedes dejar que ese arquero te mate .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der HERR Lust hätte, uns zu töten , so hätte er das Brandopfer und Speisopfer nicht genommen von unsern Händen;
-- Si Jehovah hubiera querido matarnos , no Habría aceptado de nuestras manos el holocausto y la ofrenda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als ich klein war, wollten uns diese Leute töten .
Cuando era un niño, esta gente quería matarnos .
Jack wollte uns nicht wirklich töten .
No creo que quiera matarnos realmente.
Die kommen, um zu töten . Nicht, um zu reden.
Ellos vienen a matarnos , no a hablar
Nizam wird versuchen, uns zu töten .
Nizam está viniendo a matarnos .
Der letzte Weißeichenpflock, der uns töten kann.
La última estaca del roble blanco que puede matarnos .
Vielleicht fällt ihm ein, uns im Schlaf zu töten .
Puede que le dé por matarnos mientras dormimos.
Wir müssen einander nicht töten .
No tenemos que matarnos el uno al otro.
Die schlitzäugigen Affen wollen diese scheiss Insel und ihr Flugfeld dazu benutzen uns zu töten .
¡Esos monos de ojos achinados quieren usar esa isla de mierd…...y su aeródromo para matarnos !
Wir wurden vom Dschungel verschlungen und 5.000 Japse warten darauf, uns zu töten .
Fuimos tragados por la jungla …...cinco mil japoneses aguardan para matarnos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verteidige das Recht derjenigen, ihre Meinung zu äußern, die nicht mit mir übereinstimmen, aber ich kann nicht das Recht jener Menschen, die nicht meiner Meinung sind, auf Aufhetzung des Pöbels oder anderer Menschen, um andere zu attackieren, zu verletzen und zu töten , verteidigen.
Defenderé el derecho de los que no están de acuerdo conmigo a decir lo que quieran decir, pero no puedo defender el derecho de los que no están de acuerdo conmigo a incitar a las masas o a otras personas a que ataquen, hieran y maten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
so bald wie möglich zu töten sind oder
se maten lo antes posible, o
Der HERR sehe auf euch und richte es, daß ihr unsern Geruch habt stinkend gemacht vor Pharao und seinen Knechten und habt ihnen das Schwert in die Hände gegeben, uns zu töten .
-- Jehovah os mire y os juzgue, pues nos habéis hecho odiosos ante los ojos del Faraón y los de sus servidores, poniendo en sus manos la espada para que nos maten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
dass wir, wenn wir es Ärzten erst einmal erlauben, Patienten zu töten , nicht in der Lage sein werden, diese Tötungen auf jene zu beschränken, die tatsächlich sterben wollen.
una vez que permitamos que los médicos maten pacientes, ya no podremos limitar las muertes de aquéllos que quieran morir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
lm Moment versuche ich nur, sie davon abzuhalten, sich gegenseitig zu töten , oder jemand anderen.
Ahora mismo, solo estoy intentando que no se maten entre ellos o a alguien más.
Der Versuch, mich zu töten , ist eine komische Art, mir zu danken.
Intentar que me maten es una extraña forma de agradecérmelo.
Hier werden Männer dazu abgerichtet, einander zu töten wie Tiere. - Und Männer sind keine Tiere?
Aquí adiestran a los hombres para que se maten como animales. - ¿Es que no son animales?
Um die Ted Bundys der Zukunft zu identifizieren, bevor sie töten !
¿No sería mejor tratar de identificar a los Ted Bundys del futur…...antes de que maten ?
(Chunk) Wenn es kein Topf war, versuchen sie uns zu töten .
Si no ha sido el cazo, quizá nos maten .
Pero él trató de hacer que te maten .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst will er mich töten , dann sie.
Janni querrá matarla junto conmigo.
Die Entscheidung zu treffen sie zu töten ?
¿Tomar la decisión de matarla ?
Ihr müsst sie töten , wenn sie unterwegs ist. Auf ihrem Weg zum Sommerpalast.
Tienes que matarla cuando esté viajand…...cuando esté en camin…...al palacio de verano.
Ich muss sie nicht töten .
DU kannst Sie ficken, aber Du kannst sie nicht töten ?
¿Puedes tirártela y no matarla ?
Ich bin hier, um Sie zu töten .
Doch Morgana begann, sie von innen zu töten .
Pero Morgana empezó a matarla desde dentro.
Ich wollte sie nicht töten , sondern kennenlernen.
Odié tener que matarla . Quería conocerla.
Sie haben sie dorthin gelockt und dann einen Weg gefunden sie rauszubekommen und zu töten .
Le tendieron una trampa, Y buscaron una manera de sacarla de allí y matarla .
Das ist unangenehm, aber wir haben Grund zur Annahme, dass Danny Ruskin die Absicht hat, Sie zu töten .
Esto es difícil de decir, pero tenemos razones para cree…...que Danny Ruskin tiene toda la intención de matarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er würde sie in Massen töten und ins Meer werfen.
Antes los mataría y los arrojaría al mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat recht, der Sturz würde ihn töten .
Tiene razón, la caída lo mataría .
Wenn beide im Laden waren und die Ware übergeben haben, warum sollte sie dann jemand bedrohen und töten , wenn alles gelaufen ist und sie ihre Arbeit erledigt haben?
¿por qué alguien los amenazaría y mataría tras el intercambio, después de que acabaran el trabajo?
Ich hab gesagt, dass ich ihn töten werde. - Ich hab's Ihnen gesagt, nicht wahr?
L…le dije que lo mataría . - ¿ Verdad que se lo dije?
Und Jack würde dich töten wenn er wüsste, dass das Baby nicht seins ist.
Y Jack te mataría si supiera que ese bebé que tienes no es suyo.
Billy würde mich töten , wenn ich irgendwas sagen würde, und du weißt, ich würde Billy niemals derart hintergehen.
Billy me mataría si dijese algo, y ya sabes, nunca traicionaría a Billy de esa manera.
Ich werde ihn bestimmt töten wenn ich ihn finde
Lo mataría en cuanto lo encontrar…
Und warteten auf ein Flugzeug das eine Bombe ab wirft um sie alle zu töten .
Esperábamos la llegada del avión y de la bomba que nos mataría .
Ich würde dich töten , bro.
Porque yo te mataría , tío.
Ich versprach meinem Bruder, dich zu töten , wenn er dich nicht haben kann.
Le prometí a mi hermano que te mataría si él no podía tenerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie, die ungehindert weiterhin politische Gegner töten und foltern wollen, haben allen Grund, die ins Exil getriebene demokratische Opposition zu verteufeln und zu isolieren.
Aquellos que desean continuar matando y torturando a los oponentes sin problemas, tienen muchos motivos para demonizar y aislar la oposición democrática que se ha llevado al exilio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine unmittelbare Gefahr besteht darin, dass sich der Rassenkonflikt in Darfur, bei dem Nomaden arabischer Herkunft afrikanische Bauern verjagen und töten , mit den berüchtigten mordlüsternen Dschandschawid-Milizen in den Tschad verlagert.
Un riesgo inmediato es que el conflicto en Darfur, que es racista puesto que los nómadas de origen árabe están expulsando y matando a los agricultores africanos, se extienda a Chad y se lleve a la conocida milicia asesina Janjaweed con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen es vermeiden, dass unsere Überlegungen und unsere Empörung zu einer Totenwache werden, weil die anderen, während wir uns entrüsten, fortfahren zu töten .
Debemos evitar de convertir nuestros razonamientos y nuestra indignación en un velatorio, porque, mientras nos indignamos, ellos continúan matando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens muss Europa beiden Seiten verständlich machen, dass sie diesem Teufelskreis aus Sicherheit, Verteidigung, Gewalt nicht entrinnen können, wenn sie Mauern bauen, Menschen mit Raketen töten oder sich gegenseitig demütigen.
El tercer punto es que Europa tiene que hacer comprender a ambas partes que jamás podrán salir de este círculo vicioso de seguridad, defensa y violencia erigiendo muros, matando gente con misiles, humillando a la parte contraria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, ein Punkt, den man hinzufügen könnte, ist die Erkenntnis, dass wir den Terrorismus nicht einfach dadurch ausmerzen können, dass wir diejenigen töten oder hinter Gitter bringen, die Terroranschläge verüben.
Yo creo que una cosa que podemos añadir es la idea de que no vamos a terminar con el terrorismo simplemente matando o encarcelando a los que cometen esos atentados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Taliban unterdrücken Frauen, verachten die Demokratie und töten britische Soldaten: Sie sind eine durch und durch widerliche Organisation.
Los talibanes oprimen a las mujeres, sienten desprecio por la democracia y están matando soldados británicos: es un sistema totalmente repulsivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie würden unsere Soldaten jedoch nicht töten und verstümmeln, wären diese nicht dort im Einsatz.
No obstante, no estarían matando y mutilando a nuestras tropas si estas no estuvieran desplegadas allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos matando demasiados tiburones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit beiden Urteilen wollte man zweifellos ein paar Hühner töten , um die Affen zu erschrecken, wie ein chinesisches Sprichwort sagt.
No hay duda de que ambos veredictos fueron calculados, como el famoso proverbio chino lo expresa, para asustar a los monos matando algunos pollos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Indien ist Boyles Palette, und Bombay - jene überfüllte Maximum City mit 19 Millionen Menschen, die dem Geld hinterher rennen und um den Erfolg konkurrieren, intrigieren, kämpfen und töten - ist sein Pinsel.
India es la paleta de Boyle, y Mumbai, -esa ciudad máxima, en efervescencia, con 19 millones de luchadores formándose, empujando, maquinando, peleando y matando por alcanzar el éxito- es su pincel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie lange noch werden Kugeln palästinensische Kinder töten, werden Selbstmordattentäter israelische Zivilisten umbringen, werden russische Soldaten in Tschetschenien und die USA überall dort, wo sie eigene Interessen zu haben glauben, töten , usw. usf.?
¿Durante cuánto tiempo más las balas acabarán con las vidas de niños palestinos, los bombarderos suicidas asesinarán a ciudadanos israelíes, los soldados rusos matarán a la gente en Chechenia y los Estados Unidos seguirán matando dondequiera que tengan un interés y así sucesivamente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sämtliches Geflügel und alle in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies im Betrieb sind unverzüglich unter amtlicher Aufsicht zu töten .
Todas las aves de corral y otras aves cautivas de la explotación se matarán inmediatamente, bajo supervisión oficial.
Laufunfähige Tiere dürfen nicht zum Schlachtplatz gezogen werden, sondern sind dort zu töten , wo sie liegengeblieben sind.
Los animales que no puedan caminar no serán arrastrados hasta el lugar de sacrificio, sino que se matarán allí donde yazcan.
Sie werden Gefangene foltern und töten .
Ellos torturarán y matarán prisioneros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Tiere sind gesondert zu töten und für genussuntauglich zu erklären.
Estos animales se matarán por separado y se declararán no aptos para el consumo humano .
In einem BBC-Interview sagte Malalai Joya, sie werden mich töten , aber meine Stimme können sie nicht zum Schweigen bringen, denn sie ist die Stimme aller afghanischen Frauen.
En una entrevista de la BBC, Malalai Joya declaró: «me matarán , pero no pueden hacer callar mi voz, porque es la voz de todas las mujeres afganas.
Sie werden mich auch töten , wenn ich es nicht finde.
He buscado por todas partes y si no lo encuentro, me matarán .
Wenn wir nach Süden in das Land der Lazarheen gehen, werden uns die Schafsleute töten und Eure Drachen nehmen.
Si fuéramos al sur, hacia la tierra de los lazarheenos, los Hombres Cordero nos matarán y os quitarán a vuestros dragones.
Wenn er erwischt wird, werden sie ihn töten .
Selbst wenn du das abziehst, werden sie dich töten .
Incluso si logras hacerlo, te matarán .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, eure Sonne stirbt. Aber vorher werde ich dich töten .
No, tu sol se está muriendo, pero te mataré antes!
Ich werde Sie töten , wenn es sein muss.
¡Te mataré si es necesario!
Wenn du Gemma je wieder verletzt, werde ich dich töten .
Si vuelves a lastimar a Gemma, te mataré .
Wenn du irgendwas versuchst, werde ich dich töten .
Si intentas algo, te mataré .
Dann werde ich ihn töten , und du hast unrecht.
Entonces lo mataré y no tendrás la razón.
I'II kommen, finden Sie I'II und I'II töten .
Te buscaré, te encontraré y te mataré .
Dann werde ich, André Moreau, Sie töten , so wie Sie ihn töteten.
Y luego, yo, Andre Moreau, lo mataré como usted a él.
Ich werde Silas auferwecke…und dann werde ich ihn töten .
Voy a resucitar a Sila…y luego lo mataré .
Sag den Namen und ich schwöre, ich werde dich nicht töten .
Di el nombre, y juro por los dioses que no te mataré .
Mit diesem Schwert werde ich dich töten und meinen Bruder Han Fu rächen!
Te mataré con esta espada Para vengar a mi hermano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen beide, dass ich dich jetzt töten muss.
Los dos sabemos que ahora tengo que matarte .
Zwing mich nicht, dich zu töten .
Jun Bao, no quiero tener que matarte .
Würde ich's sagen, müßte ich dich töten .
Si te lo dijera, tendría que matarte .
Wenn ich es Ihnen sage, muss ich Sie töten .
Podría decirtelo, pero entonces tendría que matarte .
Wenn du mein tiefes, dunkles Geheimnis herausfindest, muss ich dich töten .
Si averiguas mi oscuro secreto tendré que matarte .
Wenn sie es merken, verteidige dich, denn dann muss ich dich töten .
Si sospechan, defiéndete, porque tendré que matarte .
Mr Holmes, das würde ich Ihnen liebend gerne sagen, aber dann, müsste ich Sie natürlich töten .
Holmes, me encantaría decirte, pero entonces, por supuesto, tendría que matarte .
Ich würde dich selbst töten , aber ich hab heute schon zu viele Männer verloren. Ich kann's mir nicht leisten noch mehr zu verlieren.
Debería matarte ya mismo, pero he perdido a muchos ho…y no puedo darme el lujo de perder más.
Wenn ich es Dir sagen würd…müsste ich dich töten .
Si te la dijer…...tendría que matarte .
Muss ich dich töten , um zu beweisen, dass ich dich mag?
¿Tendré que matarte para probarte que me caes bien?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Person darf manuell höchstens 70 Tiere pro Tag durch Genickbruch oder einen stumpfen Schlag auf den Kopf töten .
Ninguna persona matará mediante dislocación cervical manual o golpe contundente en la cabeza más de 70 animales por día.
Die durch das Kochen mit Feuerholz und Dung freigesetzten Brandgase werden in diesem Jahr 1,5 Millionen Menschen töten . Viele davon werden Kinder sein.
El humo producido por cocinar en lugares cerrados quemando leña y estiércol matará más de 1,5 millones de personas este año, muchas de ellas niños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir nach Westen zum Dothrakischen Meer gehen, wird uns das erste Khalasar, das wir treffen, töten und Eure Drachen nehmen.
Si vamos hacia el oeste, al Mar Dothraki, el primer Khalasar que nos encontremos nos matará y os quitará a vuestros dragones.
Er wird sie finden und töten .
Va a encontrarla y la matará .
Bei der ersten Gelegenheit wird Gus uns töten .
A la primera de cambio Gus nos matará .
Dann soll kein Mann ihn töten , sondern die Flut des Meeres.
Pues no lo matará hombre alguno. Dejaremos que lo haga la marea.
Aella wird Euch dafür töten .
- Aella os matará por esto.
Nun, bis dahin wird es keine Dämonen töten können, aber ich schwör, es wird dich töten können.
Bueno, no matará demonios para entonces…...pero te puedo prometer que te matará.
- Und nachdem was wir Kol angetan haben, wenn wir nicht das Heilmittel seine Kehle runterschütten, wird er uns alle töten .
Y después de lo que le hicimos a Kol, si no le damos la cura a la fuerza, nos matará .
Der Chesapeake-Ripper wird ihn töten .
Que el destripador de Chesapeake lo matará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies aber ist falsch, denn Krieg setzt voraus, daß man es wagt, den Feind zu töten, und wenn man es nicht wagt, die Dealer mit der Todesstrafe zu belegen, dann ist der Krieg gegen die Drogen schon von vornherein verloren.
Hoy día, se pretende hacer la guerra a la droga a golpe de miles de millones, pero es un error de muerte contra los traficantes, la guerra contra la droga está perdida de antemano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und später dann der Dialog mit den Terroristen -denn man spricht immer von den Gewalttätigen-, die die Bevölkerung in Massen töten, und dabei gibt es eine Vorbedingung, die darin besteht, sie zu isolieren und sie dazu zu bringen, ihre Waffen abzugeben.
Y luego, el diálogo con los terroristas -porque se habla siempre de los violentos-, que están matando masivamente a la población, tiene una condición previa y consiste en aislarlos y ponerlos en condiciones de que se desarmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der neuen Seuchenfälle fordere ich Kommission und Rat erneut auf, impfen statt töten zu favorisieren.
En vista de los nuevos casos de infecciones pido nuevamente al Consejo y a la Comisión que apoyen la vacunación en detrimento del sacrificio de las reses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, es passt nicht zusammen, dass ein Staat, dessen Dienste in der Lage sind, gezielt zu töten, die Erstürmung eines Gefängnisses nötig hat, wenn es um den potenziellen Freigang von dort inhaftierten Häftlingen geht.
No creo que tenga sentido que un Estado cuyos servicios pueden llevar a cabo asesinatos selectivos necesite asaltar una cárcel para hacer frente a la presunta liberación de los allí encarcelados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denken wir auch an die Situation der Frauen in China, gegen die ein unbarmherziger Malthusianismus praktiziert wird, die sich zwangssterilisieren lassen und sogar ihre Kinder töten müssen, wenn die von der kommunistischen Herrschaft zugelassene Kinder" Quote" überschritten wird!
Pensemos también en las condiciones de las mujeres chinas, sometidas a un malthusianismo implacable, a abortos forzados, incluso a infanticidios en caso de superación de la «cuota» de niños autorizada por el poder comunista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegenteil: Diese Attentäter sind losgezogen, um wahllos Menschen zu töten und damit Europa, unsere Wertvorstellungen und unser Leben aus den Angeln zu heben.
Al contrario; esos terroristas se prepararon para cometer asesinatos indiscriminados como forma de atacar a Europa, a nuestros valores y a nuestras vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie halten sich dort auf und drohen den Bauern, sie zu töten, wenn sie sich weigern, Koka anzubauen.
Ahí están, amenazando a los campesinos para que planten coca porque, si no, perecerán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.
Por esta causa los Judíos Perseguían a Jesús, porque Hacía estas cosas en Sábado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erwürgen und ihre jungen Kinder töten und ihre schwangeren Weiber zerhauen.
Prenderás fuego a sus fortificaciones, Matarás a espada a sus Jóvenes, Estrellarás a sus niños y Abrirás el vientre a sus mujeres encintas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Uniformen sind nicht zu sehen und diejenigen, die töten, tun das oftmals im Namen einer Sache oder einer Bewegung.
No hay uniformes y, muchas veces, quienes comenten las masacres actúan en nombre de causas o movimientos. Y no hay ningún final a la vista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt nur Kriege, die töten .
Sólo hay guerras que matan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollten ihre Missbilligung gegenüber fünf in maltesischen Häfen stationierten NATO-Kriegsschiffen ausdrücken, indem sie lediglich Plakate mit der Aufschrift „Frieden, nicht Krieg“ und „Kriegsschiffe töten “ hochhielten.
Querían manifestar su oposición a la presencia de cinco buques de guerra de la OTAN en los puertos malteses simplemente desplegando unas pancartas que decían «Paz, no guerra» y «Los buques de guerra matan ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürworte das Engagement Europas im Kampf gegen die Verbreitung von Waffen, die wahllos töten , und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten und die Institutionen der EU diesbezüglich gegenüber Drittländern kohärente und entschlossene Maßnahmen ergreifen werden.
Abogo por el compromiso de Europa en la lucha contra la proliferación de las armas que matan de forma indiscriminada, y espero que los Estados miembros y las instituciones de la UE lleven a cabo una acción coherente y decidida en este sentido frente a terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterzeichnung des Übereinkommens über Streumunition durch 20 Mitgliedstaaten ist ein guter Beweis für das Engagement der EU bei der Bekämpfung der Verbreitung von Waffen, die wahllos töten .
La firma de la Convención sobre Municiones en Racimo por 20 Estados miembros es una buena demostración del compromiso de la UE para luchar contra la proliferación de las armas que matan indiscriminadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind eure eigenen Kinder, die eure Kinder töten .
Hoy vuestros hijos se matan entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt auf der Hand, dass es andere Gräueltaten gibt, die namentlich von Staaten begangen werden, die töten , ohne dass es eine Verurteilung gibt, die Akzeptanz der Todesstrafe spiegelt jedoch eine philosophische Auffassung wider, die aus unseren Gesellschaften verdrängt werden muss.
Obviamente se están perpetrando otros horrores, concretamente por parte de países que matan antes de determinar siquiera la culpabilidad, pero la aceptación de la pena de muerte refleja un concepto filosófico que debería ser erradicado de nuestras sociedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ernster ist jedoch, daß, wenn es zur Ausweitung der Verwaltung kommt, diese nicht aus Verwaltungsbeamten besteht, sondern aus der Polizei und der Armee, die alle Zentren der UNITA zerstören und alle Führungskräfte dieser Organisation töten oder festnehmen.
Pero más grave es que, cuando se hace la ampliación de la administración, no está compuesta por funcionarios administrativos, sino por la policía y por el ejército, que destruyen todas las sedes de la UNITA y matan o detienen a todos los cuadros de esa organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die vordringlichste Aufgabe ist, Leben zu retten, man muß Leben retten, weil in Ost-Timor nicht nur die Kugeln töten , sondern auch der Hunger.
Pero lo más urgente es salvar vidas, porque en Timor Oriental no son sólo las balas las que matan , el hambre también mata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Europa töten Menschen einander wegen ihrer Religion, ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten Volksgruppe oder ihrer Nationalität, in Europa gibt es Menschen, die hungrig zu Bett gehen, Menschen die im Freien schlafen und Menschen, die nicht ausreichend medizinisch versorgt werden.
En Europa hay personas que se matan unas a otras por diferencias de religión, pertenencia étnica o nacionalidad, hay personas que se van a la cama con hambre, hay personas que duermen en la calle y hay personas que no disponen de una asistencia sanitaria adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, wir alle kennen die Täter, die auf diese Weise Kinder töten oder verletzen.
Señora Comisaria, todos sabemos quiénes son los culpables que, en este sentido, matan o lesionan a nuestros niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hand der Zeugen soll die erste sein, ihn zu töten , und darnach die Hand alles Volks, daß du das Böse von dir tust.
La mano de los testigos Será la primera contra él para matarlo , y después la mano de todo el pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So hatten die Extremisten einen zum Christentum konvertierten afghanischen Staatsangehörigen ausgemacht, den sie dann zu töten versuchten, indem sie ihn mit Säure und kochendem Wasser übergossen.
De este modo, un ciudadano afgano convertido al cristianismo fue identificado por los extremistas, que después intentaron matarlo arrojándole sustancias ácidas y agua hirviendo.
Aber verstehst du, warum ich ihn töten musste?
Pero, ¿entiendes por qué tuve que matarlo YO?
(lacht) Das sage ich Ihnen gern, aber dann muss ich Sie töten .
Sr. Holmes, me encantaría decírselo, pero después tendría que matarlo .
Wenn wir es enfernen…..könnte das ihn töten .
Si se lo retiramo…podría matarlo .
Man traut sich nicht, es zu töten .
Extremisten, hauptsächlich aus derArmee, schworen, ihn dafürzu töten .
Los extremistas, la mayoría militare…juraron matarlo como venganza.
A un tigre hay que matarlo .
So muss er Sarah nie begegnen und sie muss ihn nicht töten .
De esa manera, nunca tendría que conocer a Sara…...y ella no tendría que matarlo .
Das ist der einzige Moment, wo ich es töten kann: Wenn es zwischen den Körpern wechselt.
Es la única vez en que puedo matarlo , cuando está entre los cuerpos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schau Adam, er wird mich töten.
Meine Frau wird mich töten.
Dios, mi esposa me va a matar.
Ich werde dich heute töten, Soldat.
Hoy te voy a matar, soldado.
Bitte, Nick, komm schon, sie werden mich töten.
Por favor, Nick, vamos, ellos me van a matar.
Sie werden uns nicht töten.
Wenn er ihn töten will, dann sicher hier.
Si los va a matar, lo hará aquí.
Du wirst niemanden töten.
Ich glaube Travis wird wieder töten.
Creo que Travis va a volver a matar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du mich auch töten , wie du gestern den Ägypter getötet hast?
Acaso quieres Tú matarme como mataste ayer al egipcio?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten .
A causa de esto, los Judíos me prendieron en el templo e intentaron matarme .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
aber ihr sucht mich zu töten , denn meine Rede fängt nicht bei euch.
no obstante, Procuráis matarme , porque mi palabra no tiene cabida en vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun aber sucht ihr mich zu töten , einen solchen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe.
Pero ahora Procuráis matarme , hombre que os he hablado la verdad que Oí de parte de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Nur, wenn Sie es ernst meinen, mich zu töten , Nadjeschda.
Solo si dices en serio lo de matarme , Nadezhda.
- Sie kommen, um mich zu töten .
Sie ist nicht gonna mich zu töten .
Mutter, du musst mich als erstes töten .
Mamá, tendrás que matarme primero.
Versuche, mich zu töten . Benutze den Schild.
Intenta matarme y cúbrete bien.
Así que vas a tener que matarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da erwiderte Daniel klug und verständig dem Arioch, dem obersten Richter des Königs, welcher auszog, zu töten die Weisen zu Babel.
Entonces Daniel se Dirigió con prudencia y Discreción a Arioc, Capitán de la guardia del rey, quien Había salido para matar a los sabios de Babilonia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da Herodes nun sah, daß er von den Weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und ließ alle Kinder zu Bethlehem töten und an seinen ganzen Grenzen, die da zweijährig und darunter waren, nach der Zeit, die er mit Fleiß von den Weisen erlernt hatte.
Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se Enojó sobremanera y Mandó matar a todos los niños varones en Belén y en todos sus alrededores, de dos años de edad para abajo, conforme al tiempo que Había averiguado de los magos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stabilitätsfragen im Zusammenhang mit Inertabfällen, die zu Unfällen führen und Menschen töten könnten, dürfen nicht drei Jahre lang unbeachtet bleiben, wie der Rat dies nun vorschlägt.
Por ejemplo, los problemas de estabilidad en relación con los residuos inertes, que podrían provocar un fallo accidental y matar a gente, no pueden dejarse de lado durante 3 años, como propone ahora el Consejo.
Nun wird die Zahl der Maulwürfe mithilfe von Aluminiumphosphid gesteuert, das teurer ist, einen langsamen schmerzhaften Tod verursacht und auch andere Tiere unbeabsichtigt töten kann.
Ahora se controla a los topos con fosfuro de aluminio, que es más caro, provoca una muerte lenta y dolorosa, y también puede matar a otros animales accidentalmente.
9. verurteilt die Erklärung des Vertreters von Ayatollah Ali Khamenei bei den Revolutionsgarden, Ali Saeedi, der zufolge es sich lohnt, 75.000 Leute zu töten, um das islamische Regime zu schützen und zu erhalten;
Condena las declaraciones de Alí Saidi, representante del ayatolá Alí Jamenei en los Guardianes de la Revolución, quien admite que vale la pena matar a 75 000 personas con el fin de proteger y salvar el régimen islámico;
2009 gab er innerhalb der FARDC Befehl, alle Männer im Dorf Shalio in Walikale zu töten.
En 2009, dentro de las FARDC, ordenó matar a todos los hombres del pueblo de Shalio, en Walikale.
-Man muss ein paar Leute töten.
Tienes que matar a algunas personas.
Sie wollten die Königin töten, heute dienen Sie ihr!
¡Quería Ud. matar a la Reina, hoy está a su servicio!
Glaubst du wirklich, sie könnte euren Sohn töten?
¿De verdad crees que ella pudo matar a tu hijo?
Es ist Möglich, das er die Lehrerin nicht töten wollte.
Posiblemente no tuvo la intención de matar a la profesora.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tierschutzgerechtes Töten
.
Tiere human töten
.
die Kokons töten
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit töten
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirwollen es nicht töten .
Sí, no querrán que se ahogue.
Blitze können einen töten .
Männer werden dafür töten .
Los hombres matarían por ella.
Pero nosotros estamos matándoles.
Estamos matándoles de verdad.
Tiene suerte de que no lo matara.
Pero él intentó que te mataran.
Wenn Blicke töten könnte…
Si las miradas matasen, estaría muerto.
Tapfere Männer töten sie.
Hombres valientes los mataron.
Ellos matarían por esa cosa!
Töten , aber nicht küssen.
Mátalo, pero no lo beses.
¡Él se abalanzó sobre mí!
Menschen töten für weniger.
Y sabía en qué persona deseaba convertirse.
Wir töten nicht. Niemals.
Regla número uno, no matamos.
Zombies töten keine Zombies.
Los zombies no se meten con otros zombies.
Tenías que haberla matado.
Cenred möchte dich töten .
Menschen töten für weniger.
Wenn Sie mich töten , dann töten Sie den falschen Mann.
Si me mata, se equivocará de hombre.
Wir töten Franzosen, die töten Russen, dann ist Ostern.
Matamos franceses, ellos rusos, y llega la Pascua.
Entweder töten wir sie, oder sie töten uns!
O acabamos con ellos, o ellos acabarán con nosotros.
ließ Martin Somers ihn töten .
Martin Somers hizo que lo mataran.
- Jemand, der mich töten wollte.
Alguien que me quiere muerto.
Sie hätten es töten können.
Usted podría haberlo matado.
Ich will mich nicht töten .
Leute töten für Kleinigkeiten heutzutag…
Hoy se mata por nada. Vivimo…
Mein Sklave wird dich töten .
Der Sheriff will euch töten .
El objetivo es que acabes muerto.
Wieso töten wir ihn nicht?
- Klingonen töten für eigene Zwecke.
Los klingon matamos por nuestras propias causas.
Meine Freunde wollen mich töten .
Mis amigos me quieren ver muerto.
Du hättest mich töten können.
Aber Robert liebt das Töten .
Pero Robert adora su caza.
Du wolltest mich töten , Paul.
Tú me querías muerto, Paul.
Die wollen ihn nicht töten .
No están pensando en cargárselo.
Ahora, salgamos y matemos algo.
Ich will nicht wieder töten .
No quiero empezar de nuevo.
- Nächstes Mal töten wir ihn.
La próxima vez lo mataremos.
Warum töten sie mich nicht?
Dass ihr mich töten würdet.
Ich will nicht wieder töten .
No quiero comenzar de nuevo.
Carver zu töten , ändert nichts.
Ir tras Carver no cambia nada.
Sonst würden sie mich töten .
Si no lo hiciera, me matarían.
Töten Sie den kriminellen Reflex.
Se les mata el reflejo criminal y ya esta.
Die wollen mich alle töten .
Todos me quieren ver muerto.
Menschen sterben und töten dafür.
Por sus creencias, la gente muere y mata.
Davon, Ihre Großeltern zu töten .
- El asesinato de tus abuelos.
Die Koshkas werden sie töten .
Ich habe genug vom Töten .
No queiro utilizar esta espada nuevamente
Ein Fanatiker könnte Sie töten .
Puede asesinarlo un fanático.
Selbstenthüllung würde die Gruppe töten .
La sinceridad mata al grupo.
Warum töten wir ihn nicht?
Aber töten wir ihn trotzdem.
Pero le matamos de todos modos.
Wir müssen seinen Körper töten .
Debemos eliminar su cuerpo,
Sie sollten mich einfach töten .
Simplemente deberías seguir adelante y asesinarme.
- Aber wenn nötig, töten wir.
Pero si es necesario, mataremos.
Ich befahl, ihn zu töten .
-Um den Schmerz zu töten .
Müssen wir sie vielleicht töten ?
Warum töten sie uns nicht?
Laßt uns ihn nicht töten .
-- No le quitemos la vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Waffe kann alles töten .
En 1835, Samuel Colt fabricó un arma muy especial.
Ich hätte dich töten können.
Yo podría haberte matado.
Sie mussten sie nicht töten .
¡No tenías que haberla matado!
Sie töten einander seit Jahrhunderten.
Llevan siglos matándose entre ellos.
Ein Stich kann ihn töten .
Una sola picadura podría ser mortal.
Soll ich ihn töten , Bruder?
Du hättest mich töten sollen.
Debiste haber sofocado la vida dentro de mí.
Und ich musste ihn töten .
Menschen töten und essen Tiere.
El hombre mata animales y se come su carne.
Ich wollte sie nicht töten .
No deseaba que ella muriera.
Über 30 Jahre des Tötens.
Más de treinta años asesinando.
Töten Sie den kriminellen Reflex.
Se les mata el reflejo criminal y ya está.
Wir wollen sie nicht töten .
No necesitamos vuestras vidas.
Reetous würden den Wirt töten .
Los Reetou también matarían al huésped.
Menschen töten und essen Tiere.
El hombre mata animales para comer su carne.
Laß doch diesen Mann töten ;
-- ¡ Que muera este hombre!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stattdessen ließ ich ihn töten .
En cambio, deje que lo mataran.
Wir töten den Schläfer zuerst.
Primero mataremos al cómplice.
Die Wüste wird ihn töten .
El desierto se encargará de eso.
Ich werde den Amerikaner töten .
Warum sollten wir sie töten ?
Somos la policia, ¿por qué la mataríamos?
- Warum töten sie uns nicht?
¿Por qué no nos han matado?
Willst du die Magie töten ?
¿ Quieres quitarle todo el encanto?
Warum töten sie mich nicht?
Por qué simplemente no me matas
Töten Sie die Feinde encontrars.
ES
Acaba con los enemigos que te encontrarás.
ES
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Aber tat nicht Scar Mufasa töten ?
¿Pero no fue Scar quién lo mató?
Sie hätte mich im Wald töten können.
Pudo haberme matado en el bosque.
Und falls er zurückkommt, töten wir ihn.
Y si regresa, lo matamos.
In Städte, um Menschen zu töten .
Buscando más ciudades para quemar. ¿Del enemigo?
Wenn die dich sehen, töten sie dich.
Lizenz zum Töten oder zum getötet werden.
Con licencia para mata…o morir.
