Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
taberna
Taverne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit taberna
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver fotos de Taberna Coloniales
Bilder und Fotos von Marchena
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
información actual de conciertos, fiestas, tabernas
DE
aktuelle Infos über Konzerte, Partys, Kneipen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La taberna más conocida de Múnich.
Die weltbekannte Münchner Institution.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vino bares y tabernas en Prato
IT
Restaurants und Pizzerien in Prato
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastronomíamúltiples restaurantes, tabernas y jardines de cerveza
ES
GastronomieVerschiedene Restaurants, Gaststätten und Biergärten
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
En nosotros trabaja la taberna "КЁш яхёърЁ "!
Bei uns arbeitet tawerna "КЁш яхёърЁ "!
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los restaurantes y tabernas mejores en Praga.
Die besten Restaurants und Gaststätten in Prag.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de La taberna de Catí
Bilder und Fotos von Peniscola
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de La taberna de Catí
Bilder und Fotos von Vinaròs
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Kollwitzplatz Berlín Prenzlauer Berg - numerosos bares y tabernas
DE
Kollwitzplatz Berlin Prenzlauer Berg - viele Kneipen und Cafés
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del ambiente especialmente personal de las tabernas „Straußwirtschaften“.
DE
Genießen Sie das besonders persönliche Flair der Straußwirtschaften.
DE
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El hotel también alberga una taberna al aire libre.
ES
Auch der Biergarten lädt zum Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Murcia y sus alrededores, encuentre el restaurante La Pequeña Taberna
ES
Stockholm und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Smak
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Taberna Salinas:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Brasserie:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Murcia y sus alrededores, encuentre el restaurante La Pequeña Taberna
ES
Sankt Gallen und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Zur alten Post
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tabernas y bodegas vitícolas Mostrar en el mapa
ES
Weinstuben und Weinkeller Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes y tabernas se ocupan del placer gastronómico.
Gasthöfe und Besenbeizen sorgen für den kulinarischen Genuss.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del apartamento encontrará muchas tabernas típicas.
Rund um das Apartment laden viele der typischen Heurigen zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cena en una taberna o en el hotel
AT
Abendessen bei einem Heurigen oder bei uns im Hotel
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay una taberna al aire libre amplia.
ES
Außerdem gibt es einen großen Biergarten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más de 130 tabernas y clubs te esperan para brindarte noches inolvidables.
DE
Mehr als 130 Kneipen und Klubs warten nur darauf, dir unvergessliche Nächte zu bereiten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá cenar y disfrutar de sus bebidas en la taberna al aire libre.
Ihre Speisen und Getränke können Sie auch im Biergarten genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente también el paladar cuando se cata el vino en una auténtica taberna:
DE
Natürlich auch der Gaumen, bei einer Weinprobe, in einer urigen Winzerwirtschaft:
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su restaurante y taberna de la capital en el corazón de Berlín, a orillas del Spree
DE
Ihr Restaurant und Hauptstadtkneipe im Herzen Berlins direkt an der Spree
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Llamamos a nuestro local „la taberna de la capital“ también por su situación céntrica.
DE
Die Bezeichnung Hauptstadtkneipe ist auch in der zentralen Lage begründet.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Algunas obras de Jan Steen muestran escenas festivas y de taberna.
ES
Ausgewählte Werke von Jan Steen zeigen Szenen des Volks- und Wirtshauslebens.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 3 minutos a pie hay tabernas y varias tiendas y paradas medios de transporte público.
ES
Mehrere Geschäfte, Kneipen und öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie nach 3 Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Cerca del Rathaus se levanta la vieja taberna del Junkernschänke, una casa renacentista con vigas entramadas.
ES
In der Nähe des Rathauses steht die Junkernschänke, ein Renaissance-Fachwerkhaus.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra toda la información sobre Taberna del Alabardero, un restaurante de la Selección Michelin:
ES
Finden Sie sämtliche Informationen über Österreichische Galerie Belvedere - Landstrasse:
ES
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
por los alrededores encontramos varios restaurantes y Berliner Kneipen (típicas tabernas-bares berlineses).
DE
mehrere Restaurants und Berliner Kneipen befinden sich in unmittelbarer Nähe.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Taberna del Alabardero:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Herrlich:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin La Taberna de Rotilio:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Artemisia:
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin La Taberna del Gourmet:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Le Saint-Benoit:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La taberna Adlisberg está situada en lo alto del monte Zürichberg.
Die «gute Wald- und Wiesenbeiz Adlisberg» liegt auf der Anhöhe des Zürichberg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Representando a muchas de estas tabernas recomendables, se sugiere aquí el Weingut am Reisenberg en Grinzing.
Stellvertretend für viele sei hier das Weingut am Reisenberg in Grinzing empfohlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin La Taberna de Santiago:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant De Kleine Zavel:
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sangenjo y sus alrededores, encuentre el restaurante La Taberna de Rotilio
ES
Wassenaar und Umgebung, Finden Sie das Restaurant De Markiezen van Wassenaer
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Taberna San Miguel-Casa El Pisto:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Tre Marchetti:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Apacible taberna-restaurante apreciada por su cocina sencilla con platos burgueses y del mercado.
ES
Gefälliges Weinstuben-Restaurant, beliebt für seine einfache, bürgerliche Küche, Produkte frisch vom Markt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Taberna Casa Pepe de la Judería:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Enoteca Pinchiorri:
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alicante y sus alrededores, encuentre el restaurante La Taberna del Gourmet
ES
La Varenne-Saint-Hilaire und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Faim et Soif
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El "Sonne" fue una de las primeras posadas con derecho de taberna en Suiza.
Die Sonne war eine der ersten Gaststätten mit Tavernenrecht in der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las legendarias tabernas de San Gall, Erststock-Beizli, cerca del monasterio siempre merecen una visita.
Die legendären St.Galler Erststock-Beizli rund ums Kloster sind immer einen Besuch wert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saborea cervezas en sorprendentes tabernas, a la vez que disfrutas de la vista panorámica.
In typischen Wirtshäusern können Sie verschiedene Biersorten probieren und gleichzeitig die Aussicht genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado próximo a restaurantes, tabernas y un estadio.
Einem Gewerbegebiet befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel también tiene su propia taberna al aire libre de estilo bávaro.
Das Haus verfügt zudem über einen Biergarten im bayerischen Stil.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones tranquilas, una taberna al aire libre y vistas panorámicas a la cordillera del Harz.
Freuen Sie sich auf ruhige Zimmer, einen Biergarten und die Panoramaaussicht auf die Berge im Harz.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las mejores tabernas se encuentran en las calles Dittrichring, Holbeinstrasse, Bosestrasse y en Gottschedstrasse.
Die besten Kneipen befinden sich in den Straßen Dittrichring, Holbeinstraße, Bosestraße und in der Gottschedstraße.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alicante y sus alrededores, encuentre el restaurante La Taberna del Gourmet
ES
Lugano und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Bottegone del vino
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el mar y en las tabernas de los puertos amenizaban los inevitables ratos de ocio.
Auf dem Meer und in den Hafenkneipen sorgen diese Gesänge für die nötigen Entspannungsmomente.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Taberna del puerto y punto de encuentro de locales, tripulación y trabajadores de Port Adriano.
Das ist die Hafenbar, in der sich die Einheimischen treffen, die Mitglieder der Schiffsmannschaften und die Hafenarbeiter von Port Adriano.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro de Florence restaurantes, tabernas y pizzerías están en todas partes:
IT
Im Zentrum von Florenz gibt es praktisch überall Restaurants, Osterien und Pizzerien:
IT
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite