Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tabique
Scheidewand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los surcos cierran a toda la profundidad o en forma del tabique que protege el canal, convenido en la pared.
Die Furchen machen auf die ganze Tiefe oder in Form von der Scheidewand zu, die den in der Wand veranstalteten Kanal besch?tzt.
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
los tabiques De ladrillo. el Espesor de los tabiques de ladrillo es habitualmente igual 1 / 4 el ladrillo a la longitud del tabique hasta 3м y la altura hasta 2,7м, a a bolshej a la longitud y la altura del tabique - 1 / 2 el ladrillo.
die Ziegelscheidew?nde. ist die Dicke der Ziegelscheidew?nde 1 / 4 des Ziegels bei der L?nge der Scheidewand bis zu 3м und der H?he bis zu 2,7м, und bei bolschej der L?nge und der H?he der Scheidewand - 1 / 2 des Ziegels gew?hnlich gleich.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la Raz?n bajo el tabique preparan y allanan de anticipo.
die Gr?ndung unter die Scheidewand bereiten vor und ebnen beizeiten.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Luego junto a los muros, entre que pondr?n el tabique, establecen y fijan porjadovki.
Dann stellen bei den W?nden, zwischen denen die Scheidewand ausstellen werden, fest und festigen porjadowki.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El cord?n-prichalku tienden a la altura de la primera fila de las planchas de la raz?n, allanada por la soluci?n, as? que su borde se encuentre en el plano del tabique.
Die Schnur-pritschalku spannen auf der H?he der ersten Reihe der Platten von der von der L?sung geebneten Gr?ndung so, dass sich ihre Kante in der Ebene der Scheidewand befand.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las planchas del mismo tipo exponen a lo largo del lugar de la instalaci?n del tabique y directamente en el puesto de trabajo preparan el yeso del modo siguiente.
Die Platten einer Reihe legen entlang dem Aufstellungsort der Scheidewand aus und es ist auf dem Arbeitsplatz prigotowljajut die Gipsl?sung auf folgende Weise unmittelbar.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el tabique con el vano despu?s de la instalaci?n de la segunda fila de las planchas ponen el quicio de la puerta.
In die Scheidewand mit der ?ffnung nach der Anlage der zweiten Reihe der Platten stellen den T?rrahmen ein.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La fijan durante la construcci?n del tabique por los tapones de madera, que ponen entre las planchas en tres lugares por la altura de la caja.
Sie festigen im Laufe des Mauerwerkes der Scheidewand von den h?lzernen Pfropfen, die zwischen den Platten an drei Stellen nach der H?he der Schachtel legen.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
unas series Superiores de las planchas del tabique establecen con de inventario port?til podmostej.
stellen die Oberen Reihen der Platten der Scheidewand mit inventar- transportabel podmostej fest.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En este nivel en las costuras horizontales del tabique echan el alambre de acero 4-milimetrado por toda la longitud del tabique para el mantenimiento de la estabilidad.
In diesem Niveau in die horizontalen Nahten der Scheidewand legen den 4-millimeterlangen Stahldraht nach der ganzen L?nge der Scheidewand f?r die Versorgung der Immunit?t.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tabique separador | . |
| tabiques placentarios | . |
| tabique interlobular | . |
| tabique membranoso | . . . |
| tabique intermedio | . |
| tabiques metálicos | . |
| tabique divisorio | . |
| tabique móvil | . . . |
| tabique insonorizado | . |
| tabique pirorrestente | . . |
| tabique nasal | Nasenscheidewand 5 . |
| tabique armado | . |
| tabique transversal | . |
| tabique poroso | . . . |
| tabique rompeolas | . |
| tabique de relleno | . |
| perforación del tabique nasal | . |
| pericondritis del tabique nasal | . |
| tabiques no sustentantes | . |
| cresta del tabique nasal | . |
| tabique de Bloch | . |
| tabique de presión | . |
| tabique en zigzag | . . . . . . |
| defecto del tabique ventricular | . . |
| tabiques, no metálicos | . |
| piezas para tabiques | . |
| tabique medianero del quemador | . . |
| panel preacabado para tabiques | . |
| tablero para tabiques | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tabique
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tabiques mencionados pueden ser desplazados fácilmente.
ES
Sie sind leicht zu verstellen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques mezhkvartirnye hacen doble, con la capa intermedia a?rea, mezhkomnatnye los tabiques, hacen ?nico.
Die Interwohnungsscheidew?nde machen doppelt, mit der Luftschicht, die Interzimmerscheidew?nde, machen einfach.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Armar tabiques de metal y cerchas de pisos y techos
Fertigung von Metallwandpfosten und Boden- und Deckenstreben
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques acristalados MILT & MILT DESIGN constituyen una solución apropiada para dividir las oficinas.
ES
Verglaste Scheidewände MILT & MILT DESIGN sind eine geeignete Lösung zur Einteilung der Büroräume.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques acristalados cumplen con los requisitos en cuanto al diseño y a prueba de ruidos.
ES
Die verglasten Scheidewände erfüllen die Anforderungen an Design und Schallschutz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques desplazables pueden ser suministrados en cualquier medida y variante.
ES
Verstellbare Scheidewände können im beliebigen Maß und Typ der Ausführung geliefert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estos son hongos de micelio con tabique y desprovistos de multiplicación sexual.
Die zur Familie der Dematiacae gehörenden Pilze besitzen ein geteiltes Mycel und reproduzieren sich ungeschlechtlich.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estos son unos hongos de micelio con tabique, que producen ascosporas procedentes de la reproducción sexual.
Es handelt sich um einen Pilz mit geteiltem Myzel, die Ascosporen (Schlauchpilze)in geschlechtlicher Fortpflanzung produzieren.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En su interior se cruzan en forma de damero, unos tabiques de terracota con función estructural.
Innen überkreuzen sich schachbrettartig Terrakotta-Scheidewände, die strukturelle Funktion haben.
Sachgebiete:
historie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es especialmente apto para el remate visual en tabiques y estantes.
Es ist in besonderem Maße zum Sichtabschluss von Trennwänden und Ablagen geeignet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
tabiques de separación entre todas las habitaciones, puertas aislantes y moquetas en las zonas comunes.
Zwischenwände zwischen allen Zimmern, schallgedämpfte Türen und Teppiche in den Gemeinschaftsräumen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
VORMANN ofrece sus nuevos soportes de tabique en 3 tamaños diferentes.
VORMANN bietet seinen neuen Trennwandhalter in 3 Größen an.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
el esquema Constructivo de la casa de paneles grandes con las paredes-tabiques que llevan:
das Konstruktive Schema des Gro?plattenhauses mit den tragenden W?nden-Scheidew?nden:
Sachgebiete:
astrologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
los tabiques De paneles son montados por el eslab?n de cuatro personas:
die Plattenscheidew?nde stellt das Glied aus vier Menschen auf:
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
a la instalaci?n de los tabiques de paneles bajo las carreras (fig. 141, a.
Bei der Anlage der Plattenscheidew?nde unter den Vorsch?ben (die Abb. 141, und.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
los ?ndices Comparativos tecnol?gicos a 1 m 2 mezhkvartirnyh de los tabiques
die Vergleichenden technisch-?konomischen Kennziffern auf 1 m 2 der Interwohnungsscheidew?nde
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
la Marca y la instalaci?n de los tabiques de tablas
die Markierung und die Anlage der Bretterscheidew?nde
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
RD 30 está diseñado específicamente para su uso en equipos y RD 50® para ventanas, puertas y tabiques.
RD 50® enthält über 65 Gewichtsprozent, RD 30 22 Gewichtsprozent Bleioxid.
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques, que llevan el nombre de «plume», generan privacidad óptica y acústica sin constreñir el espacio.
Die Rückwände, genannt „plume“ schaffen dort optische und akustische Privatheit, wo sie benötigt wird, ohne den Raum einzuengen.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de instalar tabiques transparentes hechos de tubos de vidrio para conseguir que los recintos parezcan más grandes.
Dabei handelt es sich um eine Installation von transparenten Zwischenwänden aus Glasrohr, die Räume optisch größer erscheinen lässt.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
con las paredes-tabiques transversales que llevan establecidas con el paso (distancia) peque?o o grande uno de otro.
mit den querlaufenden tragenden W?nden-Scheidew?nden, die mit dem kleinen oder gro?en Schritt einsteilbar werden (der Entfernung) voneinander.
Sachgebiete:
astrologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Las posiciones de la atadura de los tabiques de paneles a las paredes vilochnoj por la la?a:
Die Lagen der Befestigung der Plattenscheidew?nde zu den W?nden wilotschnoj von der Klammer:
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques y elementos no portantes de las paredes de separación de BBS permitieron un alto grado de prefabricación.
Tragende Wohnungstrennwände sowie nichttragende Außenwandelemente aus BBS ließen einen hohen Grad der Vorfertigung zu.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
los tabiques ?nicos de tablas hacen de 4-5-сантиметровых stroganyh o nestroganyh (bajo el estuco) las tablas.
machen die Einfachen Bretterscheidew?nde aus 4-5-сантиметровых stroganych oder nestroganych (unter den Putz) der Bretter.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Está permitido instalarlos en mampostería, hormigón y hormigón poroso, así como en paredes de tabiques ligeros - aquí incluso con marco angular.
Der Einbau ist neben Mauerwerk, Beton und Porenbeton auch in Leichtbauständerwände zugelassen - sogar hier mit Eckzarge.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques desplazables MILT & MILT DESIGN cumplen los requisitos en lo que se refiere al diseño y a prueba de ruidos.
ES
Die verstellbaren Scheidewände MILT & MILT DESIGN erfüllen die Anforderungen an Design und Schallschutz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques en referencia constituyen una solución ideal para en lo que se refiere a la división de locales de oficina y son fácilmente desplazables.
ES
Sie sind eine ideale Lösung für Einteilung der Büroräume und sind einfach zu verstellen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
al volante de este coche separado en dos por un tabique de vidrio, se quedarán boquiabiertos cuando los leones se suban al capot.
Am Steuer eines Jeeps, der durch eine Glasscheibe in zwei Hälften geteilt ist, sehen sie plötzlich, wie auf der anderen Seite Löwen auf die Motorhaube klettern!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay disponible un tubo de respiración integrado de forma opcional con las férulas de tabique, que permite la respiración nasal durante el período postoperatorio.
ES
Zur Septumschiene ist optional ein integrierter Atemtubus erhältlich, der die Nasenatmung in der postoperativen Phase ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La parte dedicada al alojamiento dispone de un aislamiento óptimo: tabiques de separación entre habitaciones, puerta insonorizada y moqueta en las zonas comunes.
Der Teil mit den Zimmern selbst ist mit einer guten Isolierung ausgestattet, mit Trennwänden zwischen den Zimmern, schalldämpfenden Türen und Teppichböden in den Gemeinschaftsbereichen.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Entre las 150 obras que tatúan las puertas y tabiques de este edificio, el Viejo Pino dibujado por Arai o la Camelia de Katayama rebosan encanto.
ES
Unter den 150 Werken, die die Türen und Zwischenwände dieses Gebäudes schmücken, findet man so zauberhafte Bilder wie die Alte Kiefer von Arai und die Kamelie von Katayama.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de oficinas individuales, todo sin tabiques interiores, cultura abierta, trabajo a distancia y compartido, diversión y disfrut…Esto es lo que representa trabajar para easyJet.
Es gibt keine Büros, nur offene Arbeitsflächen, eine offene Kultur, Remote-Working und Hot Desks, Spaß und Freude an der Arbeit ? so sieht eine Tätigkeit für easyJet aus.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques móviles permiten adaptar los dos espacios para la realización de diversos eventos, como congresos y presentaciones, bailes, banquetes e incluso ferias y exposiciones comerciales.
für Tagungen und Vorträge, Bälle und Bankette oder auch Messen und Ausstellungen. Die neue „Halle für alle“ steht zudem auch Vereinen als Treffpunkt und Probenort offen.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Las placas de acero 2 ponen en los nidos taladrados en las planchas del piso, y fijan a los tabiques 4 por los clavos.
Die Stahlplatten 2 stellen in die Netze ein, die in den Platten der ?berdeckung durchbohrt sind, und befestigen an den Scheidew?nden 4 von den N?geln.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de su densidad, los tableros pueden emplearse como aislamiento acústico y térmico, tanto en tabiques interiores no portantes como en paredes portantes y como rigidizadores.
Je nach Dichte der Platten werden sie für Schall- und Wärmeschutz, als nicht tragende Innenwände und als mittragende und aussteifende Beplankung verwendet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
los tabiques Visa permiten ampliar esta característica también a las aberturas de ventilación necesarias para minimizar la contaminación acústica al exterior.
IT
mit Visa Schalldämmkanälen kann diese Eigenschaft auch auf die notwendigen Belüftungsöffnungen ausgedehnt werden, um so die Lärmbelastung außerhalb der Installationsräume zu minimieren.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La gran zona del lobby ha sido separada por medio de grandes tabiques de madera oscura. Hay una sala con 2 computadoras conectadas a Internet. Hay un café/ bar que tiene una gran TV en un extremo y un restaurante.
Die große Eingangshalle ist durch mehrere große dunkle Holztrennwände aufgeteilt, es gibt einen Aufenthaltsraum mit 2 Computern die an das Internet angeschlossen sind, eine Cafe/Bar die an einem Ende einen Fernseher hat, und ein Restaurant.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la República Checa es posible operar la válvula mitral y la válvula tricúspide, el tabique sinovial y los desajustes rítmicos mediante uso de incisiones y agujas -prácticas laparoscópicas.
In der Tschechischen Republik werden manche zwei- und dreizipfelige Herzklappen, das Herzkammerseptum und Herzrythmusstörungen neuerdings mit Hilfe von einigen Einstichen und Nadeln operiert – praktisch laparoskopisch.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como tabique divisorio entre las áreas de asientos sobre el estrado y en el centro del restaurante se colocó una balaustrada de cristal, tallada con ornamentos gráficos concebidos por el diseñador.
ES
Im „À la carte“ Restaurant fungiert eine Glasbrüstung als Raumteiler, in die vom Designer entworfene grafische Ornamente eingraviert sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Facilita, independientemente del ángulo desde que se observe, una luz pura de color constante, siendo apropiado tanto para luminarias suspendidas y de diseño como para la integración en tabiques divisorios o como módulo luminoso de pared.
ES
Es bietet – unabhängig vom Betrachtungswinkel – pures, farbkonstantes Licht und eignet sich sowohl für Pendel- und Designleuchten, als auch für die Integration in Raumteiler oder als leuchtendes Wandelement.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las autocaravanas integrales de más de 7 m presentan un cuarto de baño independiente gracias a un tabique doble que aísla ducha y aseo de la habitación por un lado y del salón por el otro.
EUR
Alle Reisemobile von mehr als 7 Metern Länge verfügen über ein separates Bad mit Doppelwand, welche Dusche und Toilette auf beiden Seiten vom Schlafbereich bzw. vom Wohnbereich trennt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esa solución contemplaba el derribo parcial de un tabique interior y el refuerzo del suelo del patio con elementos de acero para que resistiera el gran peso de la plataforma elevadora.
Diese Lösung machte die teilweise Entfernung einer Innenwand und Abstützen des Bodens des Innenhofes mit Stahlelementen notwendig, damit der Boden dem Gewicht der schweren Arbeitsbühne standhielt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los tabiques dobles de tablas m?s a menudo recogen de los escudos de la anchura de 50-60 cm con los cuartos por los bordes (fig. 46 y 47).
Die doppelten Bretterscheidew?nde sammeln aus den Schilden in der Breite die 50-60 cm mit den Vierteln nach den Kanten (die Abb. 46 und 47) meistens.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Consolidan los plintos a las paredes o los tabiques por los clavos de la longitud de 75 mm, clav?ndolos a la distancia de 600-700 mm uno de otro y obligatoriamente en los lugares del empalme.
Festigen die Plinthen zu den W?nden oder den Scheidew?nden von den N?geln von der L?nge 75 mm, sie in der Entfernung 600-700 mm voneinander und unbedingt an den Stellen stykowanija einschlagend.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite