Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oportunidad de cenar en la habitación con algunas tablas .
IT
Gelegenheit, speisen im Zimmer mit ein paar Tabellen .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tabla 5 incluye resultados de la población del estudio 1.
Tabelle 5 beinhaltet die Ergebnisse für die Gesamtpopulation der Studie 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que decidir si necesitamos 50 ó 60 horas de ordenado…...para obtener la tabla mejorada de números aleatorios.
Die Frage ist, ob es gerechtfertigt ist, 50 oder 60 Computerstunden darauf zu verwenden, eine verbesserte Tabelle der Zufallszahlen zu erstellen.
Word Mobile maneja tablas , viñetas, imágenes y otros elementos de formato con facilidad.
Für Word Mobile sind auch Tabellen , Aufzählungslisten, Bilder und andere Formatierungen kein Problem.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la siguiente tabla se enumeran las interacciones conocidas y teóricas con determinados medicamentos antirretrovirales y de otros tipos.
Bekannte und theoretisch mögliche Wechselwirkungen mit ausgewählten antiretroviralen und nicht- antiretroviralen Arzneimitteln sind in der unten stehenden Tabelle aufgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo quería en tablas como te pedí.
- Ich wollte es in Tabellen , wie ich es Dir sagte.
Numerosas tablas , gráficos y resultados ilustran la temática;
Zahlreiche Tabellen , Grafiken und Untersuchungsbefunde veranschaulichen die Thematik;
Sachgebiete:
astrologie literatur medizin
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de eficacia se resumen en la siguiente tabla :
Die Ergebnisse zur Wirksamkeit werden in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oh, ¿Basado en tu tabla de proyecciones?
Laut Ihren Tabellen und Prognosen?
La siguiente tabla muestra la compatibilidad entre maestros y esclavos.
ES
Die Kompatibilität zwischen Master und Slaves zeigt die nachfolgende Tabelle .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego ponen las tablas y fijan por su segundo taco.
Dann stellen die Bretter und festigen davon von zweitem bruskom.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Madera densificada en bloques, planchas, tablas o perfiles
Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten, Brettern oder Profilen
Chef, abre espacio para la tabla allá atrás.
Chef, mach Platz hinten für das Brett .
pero, naturalmente, también es posible pintar una tabla más pequeña con pintura magnética para crear un cuadro magnético.
IT
Es ist natürlich auch möglich, ein kleineres Brett mit Magnetfarbe zu bemalen und so ein magnetisches Bild zu erschaffen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Después Revistió el lado interior de los muros del templo con tablas de cedro;
Er baute die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Podemos poner una tabla bajo el colchón, por mi espalda?
Können wir ein Brett unter die Matratze legen, für meinen Rücken?
2. El precio de tu tabla encontrarás en nuestra lista de precio.
2. Den Preis für dein Brett findest du auf der Preisliste.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
CPA 16.21.22: Madera densificada en bloques, planchas, tablas o perfiles
CPA 16.21.22: Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten, Brettern oder Profilen
¿Por qué estamos haciendo tablas en la jungla?
Warum wollen wir das Brett mitten im Dschungel zimmern?
La tabla sigue sobre la mesa y el cabezal se mueve adelante y atrás.
Das Brett bleibt auf dem Tisch liegen und der Sägekopf fährt vor und zurück.…
Sachgebiete:
schule verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transats, parasol, tabla y sillones permiten aprovecharse de la vista y el sol en todo sosiego.
Transats, Sonnenschirm, Tafel und Sitze erlauben, von der Sicht und von der Sonne in aller Stille zu profitieren.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entonces Moisés se Volvió y Descendió del monte trayendo en sus manos las dos tablas del testimonio, tablas escritas por ambos lados;
Mose wandte sich und stieg vom Berge und hatte zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, die waren beschrieben auf beiden Seiten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y hasta recibe leye…...en tablas de piedra o de madera.
Hätte zu Freiheit geführt Und sogar Gesetze erhalten Auf Stein oder hölzernen Tafeln .
La combinación de cifras puede ser representada en forma de una tabla .
RU
Die Kombinationen der Augenzahlen werden auf der Tafel gezeigt.
RU
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Escríbelos en la tabla de tu Corazón.
schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Garth finalmente los llevó a su casa en el bote, pero Kevin está teniendo mucho problema con su mitad de tabla .
Garth hat sie endlich aufs Hausboot verfrachtet, aber Kevin tut sich unheimlich schwer, die halbe Tafel zu entziffern.
…n una de las tablas se puede ver un petirrojo
…uf einer der Tafeln ist ein Rotkehlchen zu sehen
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, las recopilaciones, tablas o estudios en cuestión no deben ser vinculantes y han de tener un carácter meramente orientativo.
Außerdem sollten die Erhebungen, Tafeln und Studien unverbindlich sein und lediglich zu Referenzzwecken eingesetzt werden.
¿Por qué se interesan tanto los militare…..en unas tablas egipcias de hace 5.000 años?
Tja, also warum ist das Militär so seh…..an 5.000 Jahre alten ägyptischen Tafeln interessiert?
En sus 25 tablas de madera, ambos pintaron al óleo escenas bíblicas
Auf 25 hölzernen Tafeln malten die beiden in Öl biblische Szenen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tabla siguiente muestra los principales comandos de teclado utilizables en todas las páginas.
ES
Die folgende Übersicht zeigt die wichtigsten Tastaturbefehle, die auf jeder Seite abrufbar sind.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La tabla siguiente puede utilizarse como guía posológica en episodios hemorrágicos y cirugía:
Die folgende Übersicht kann zur Ermittlung der Dosierung bei Blutungen und chirurgischen Eingriffen verwendet werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tabla en formato PDF se puede descargar aquí.
ES
Die Übersicht können Sie sich hier als PDF herunterladen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La tabla estará lista a finales de mayo como muy tarde.
Diese Übersicht wird spätestens Ende Mai zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tabla resume las principales especificaciones de las calidades standard.
Diese übersicht fasst die wichtigsten Anforderungen an die Standard-Sortierklassen zusammen.
Sachgebiete:
kunst controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No existe ni siquiera una tabla para comparar con la versión publicada en octubre.
Es gibt nicht einmal eine tabellarische Übersicht zum Vergleich mit der im Oktober veröffentlichten Fassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un simple vistazo a la tabla inferior le ayudará a encontrar lo que necesita.
Ein Blick auf die folgende Übersicht hilft Ihnen, die beste Auswahl zu treffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Sie übermitteln ihr auch eine tabellarische Übersicht über die Anforderungen dieser Richtlinie und die entsprechenden nationalen Bestimmungen zur Umsetzung derselben.
Considera la creación de una tabla de software disponible en tu departamento para asignar su uso a las clases por franjas de edad.
BE
Überlegen Sie eine Übersicht über die Ihrem Fach zur Verfügung stehende Software und weisen Sie deren Nutzung den einzelnen Klassen aller Altersgruppen zu.
BE
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Mis servicios están preparando una tabla comparativa con el objetivo de ilustrar el impacto de la propuesta sobre los niveles actuales de protección del consumidor en la Unión Europea.
Meine Dienste arbeiten derzeit an einer Übersicht , mit der die Auswirkungen des Vorschlags auf die bestehenden Niveaus im Bereich Verbraucherschutzes in der EU veranschaulicht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tabla se puede abatir y emplear como mesa (véase foto inferior).
IT
Die Platte kann jetzt heruntergeklappt und als Esstisch verwendet werden (siehe Foto unten).
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Madera densificada en bloques, tablas , tiras o perfiles
Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten , Brettern oder Profilen
Entre las dos tablas pude observa…que la madera de las juntas no era de robl…sino de una madera de otro color.
In einem Spalt zwischen zwei Platten sah ich, daß das Holz, das sie zusammenhielt, keine Eiche war. Es war von anderer Farbe: Buchenholz, oder Pappel.
Gracias a la pata, a la tabla se le puede aplicar mucha fuerza.
IT
Dank des Beins kann die Platte recht stark belastet werden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Madera metalizada y demás madera densificada en bloques, tablas , tiras o perfiles
Metallholz und anderes verdichtetes Holz in Blöcken, Platten , Brettern oder Profilen
En la oferta de skateshop Meatfly encontrará trucks, tablas ,…
ES
Im Angebot von Skateshop Meatfly finden Sie Trucks, Skate Platten ,…
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Se controlan diariamente las sondas de humedad colocadas en las tablas , las temperaturas y las humedades de equilibrio en las cámaras de secado.
Die auf den Platten angebrachten Feuchtigkeitssensoren, die Temperatur und der Feuchtigkeitsgehalt in den Trockenkammern wird täglich geprüft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
material (tablas para botes, partes del casco, aditamento interior…
Material (Platten für Bootsbau, Rumpfteile, Innenausbau…
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Entre las tablas de cada caja se coloca un film protector para que la tarima no sufra desperfectos hasta su colocación durante el desplazamiento.
Zwischen die Platten wird ein Schutzfilm gelegt, damit die Dielen während des Transports und bis zu ihrer Verlegung nicht beschädigt werden.
Sachgebiete:
gartenbau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ambos lados de las tablas cuentan con estriado de desagüe que se diferencian por el espesor y forma, lo cual permite seleccionar el aspecto del área de recorrido.
ES
Beide Seiten der Platten sind mit Entwässerungsrillen versehen, die sich durch die Dichte und Form unterscheiden, was die Möglichkeit von Designwahl der begehbaren Fläche anbietet.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tablas antideslizantes de aluminio pintado al polvo son resistentes a la intemperie, a las deformaciones y de color sólido.
Die rutschhemmenden Dielen aus pulver-beschichtetem Aluminium sind wetterfest, formbeständig und äusserst farbecht.
Sachgebiete:
luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tabla se fabrica mediante extrusión.
Die Diele wird durch Extrusion hergestellt.
Encontró uno de los trajes que guardábamos bajo las tablas del piso.
Er hat einen der Anzüge unter den Dielen gefunden.
Las tablas individuales o los restos de la colocación pueden desecharse sin problemas con la basura doméstica.
Einzelne Dielen oder Reste vom Verlegen können bedenkenlos mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La tabla tiene ranuras a lo largo de todo su lado.
Die Diele hat Rillen, die seitlich über ihre gesamte Länge verlaufen.
Hay mucho oro en polvo que se cuela entre las tablas .
Durch diese Dielen fällt eine Menge Goldstaub.
Escoja entre las tablas tradicionales, las tablillas o los dibujos.
ES
Wählen Sie aus traditionellen Dielen , Stäben und Mustern.
ES
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las réplicas de alta definición de los modelos naturales garantizan una apariencia absolutamente natural mientras que trabajosos procedimientos ópticos de evaluación aseguran la combinación ideal de tablas .
Hochauflösende Repliken der natürlichen Vorbilder garantieren dabei einen absolut natürlichen Look, während aufwändige optische Prüfverfahren die ideale Kombinationsfähigkeit der Dielen zueinander sicherstellen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esquí es el paseo en la nieve o un kunstskibaan utilizando uno o más "tablas ", esquís, que a los pies (zapatos), se confirman *.
Skifahren ist Fahrt auf Schnee oder ein kunstskibaan unter Verwendung einer oder mehrerer "Planken ", Skier, die an den Füßen (Schuhe) sind bestätigt *.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
También debemos rechazar la referencia a las tablas que forman la plataforma del andamio, ya que ello implica que los sistemas de andamios que utilizan tablas prefabricadas no están cubiertos.
Zudem müssen wir gegen den Hinweis auf Planken , aus denen die Arbeitsplattformen bestehen, Einspruch erheben, da dieser Gerüstsysteme, bei denen vorgefertigte Bretter verwendet werden, nicht einbezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dígales que encuentren unas tablas para arreglar esta rueda.
Sag ihnen, sie sollen ein paar Planken suchen, um das Rad auszubessern.
Carpinteros, mueblistas, ebanistas Podemos proveer a estos artesanos con unas especies exĂłticas y raras de gran belleza natural, como el Marfil Rosado, el Mopane, el Olivo Salvaje, y la Granadilla, en varias etapas del proceso de su elaboraciĂłn, como tablas , tableros, escuadras para tornear y bloques para hacer bowls.
ZA
Schreiner, Kunsttischler, Holzeinlegearbeiten Wir können diese Handwerker mit exotischen und seltenen Holzarten von großer natürlicher Schönheit beliefern, z.B. Rosa Elfenbein, Mopani, Wildes Oliveholz und Afrikanisches Grenadillholz, in verschiedenen Verarbeitungsstadien, wie Planken , Bretter, Drechslerblöcke und Schalen-Rohlinge.
ZA
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft media
Korpustyp:
Webseite
Ya sabes, la tabla inclinada con la juegan los niños.
Sie wissen schon, wie eine Planke , mit der Kinder spielen.
Es tiempo de caminar por la tabla , Matey
Es wir Zeit, über die Planke zu springen, Kumpel.
Los pescadores que aquel día habían tenido éxito habían llegado,… habían limpiado sus pescados,… las llevaban tendidos sobre 2 tablas a la pescadería, donde esperaban que el camión del hielo las llevara al mercado en La Habana.
Die erfolgreichen Fischer waren schon zurück mit ausgeschlachteten Schwertfischen. Sie trugen sie in voller Länge auf Planken zur Fischhalle, und warteten auf den Eiswagen, der sie auf den Markt in Havanna brachte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué tratas de compensar con esa tabla larga?
Was musst du mit dem langen Board eigentlich kompensieren?
Necesito los magnetos para hacer que la tabla levite.
Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.
¿Por qué no sólo levitas con la tabla ?
Warum schwebst du nicht einfach mit dem Board ?
Ups, no creo que mi tabla vaya a caber.
Oops. Ich glaube nicht das mein Board da rein passt.
Revisa mi tabla . El estabilizador no va bien.
Check mein Board durch. Irgendwas am Stabilisator.
Foto desde abajo del surfista Kolohe Andino nadando sobre su tabla .
Surfer Kolohe Andino auf seinem Board .
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Le pregunté si me vendía su tabla , que la había comprado en Paraguay y tenía el nose quebrado.
Ich fragte ihn, ob er mir sein Board verkaufen würde. Es kam aus Paraguay und die Nose war schon angebrochen.
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar años de trabajo en un sencillo sitio con solo unos bordillos y suelo llano le permitió a Stefan Janoski experimentar lo que se siente al entrar en contacto real con su tabla .
In der jahrelangen Arbeit an einem einfachen Spot mit nichts als Bordsteinkanten und ebenem Boden lernte Stefan Janoski, mit seinem Board eins zu werden.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para el primero, la puntuación más alta registrada en la tabla de clasificaciones al final del día (según hora GMT – 1 hora menos en España) del martes 20 de agosto para el nivel de desafío, recibirá un premio de tres juegos de Creat Studios de su elección.
Fürs erste, erhält der höchste Punkestand auf dem Ranking Board für das Challenge Level bis Ende Donnerstag, 20. August, einen von drei Creat Studios-Spielen seiner Wahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Te dirán que el surf es el acto de ir sobre la ola sin preocuparse si vas sobre una tabla , un barco, una canoa de seis plazas, un tablón enorme o lo que sea.
Wir haben es erfunden und sagen dir, was Surfen ist.‘ Sie erzählen dir, dass Surfen der Akt des Wellenreitens ist, egal, ob auf einem Board , einem Boot, in einem Sechs-Mann-Kanu oder auf einem Bully-Surfboard.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para terminar, no les quepa duda de que, en los debates sobre el POSEI, siempre estoy dispuesto a analizar cómo, basándose en las cifras de la tabla , la compensación existente, o posiblemente otros tipos de compensación, pueden responder a estas provocaciones.
Seien Sie abschließend versichert, dass ich in den POSEI-Diskussionen immer bereit bin, basierend auf den Zahlen auf dem Tisch zu prüfen, wie ein vorhandener Ausgleich oder möglicherweise andere Ausgleichsarten auf diese Provokationen reagieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría ahora pedir a la ministra Malmström que proceda a la firma conjunta, que se realizará en esta tabla .
Ich möchte Frau Ministerin Malmström nun bitten, mit der gemeinsamen Unterzeichnung fortzufahren, die an diesem Tisch vorgenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tasa de ahorro actual, aunque se ha incrementado un poco, todavía mantiene a EEUU en el fondo de la tabla de la liga mundial de ahorros.
Die heutige Sparrate in Amerika liegt, wenn sie auch wieder etwas angezogen hat, immer noch am Boden, unter dem Tisch der Sparmeister der Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tabla está todo mojado.
Der ganze Tisch ist nass.
La tabla está muy resbaladiza.
Der Tisch ist wirklich schlüpfrig!
Maestro Zhang, la tabla está muy resbaladiza.
Meister Zhang, der Tisch ist wirklich sehr glatt
Coloque todo fuera en esta tabla , por favor.
Lag alles an diesem Tisch , bitte.
Coloque todo lo que fuera en esta tabla , por favor.
Lag alles an diesem Tisch , bitte.
¿Puedo preguntar qué está haciendo el teniente otra vez en la tabla , Sr Palmer?
Dürfte ich erfahren, was der Lieutenant wieder auf dem Tisch macht, Mr. Palmer?
Pero ahora que Astor está segura, lo que más quiero es a Jordan en mi tabla .
Doch nun, da Astor in Sicherheit ist, will ich vor allem Jordan Chase auf meinem Tisch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos de la exención de notificación o a efectos de desclasificación, cuando determinadas cantidades de sustancias radiactivas o concentraciones de actividad no cumplan los valores establecidos en la tabla A, o en la tabla B se realizará una valoración a la luz de los criterios generales i), ii) y iii).
In Fällen, in denen die Mengen radioaktiver Stoffe oder die Aktivitätskonzentrationen nicht den in den Tabellen A oder B festgelegten Werten entsprechen, kann zum Zweck der Freistellung von der Anmeldungspflicht oder zum Zweck der Freigabe eine Bewertung anhand der obengenannten allgemeinen Kriterien nach den Ziffern i bis iii durchgeführt werden.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión (Eurostat) las cuentas y las tablas que figuran en el anexo B dentro de los plazos establecidos en el mismo para cada tabla .
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die in Anhang B aufgeführten Konten und Tabellen innerhalb der darin für die einzelnen Tabellen vorgesehenen Fristen.
Para garantizar la comprensión y transparencia mutuas de la clasificación común, cada Estado miembro debe presentar la lista de delitos y penas y medidas nacionales que corresponden a cada categoría mencionada en la tabla respectiva.
Zum besseren Verständnis und im Interesse der Transparenz der gemeinsamen Kategorien sollte jeder Mitgliedstaat zu jeder der in den Tabellen aufgeführten Kategorie eine Liste der entsprechenden Straftatbestände sowie Strafen und Maßnahmen nach innerstaatlichem Recht übermitteln.
Por favor, incluya los documentos necesarios en relación a la información consignada en la tabla inferior.
Bitte fügen Sie dem Bericht zusätzlich zu den Informationen, die in den Tabellen abgefragt werden, weitere Belege/Dokumente wie im Merkblatt Ihrer Nationalen Agentur beschrieben hinzu.
Obteniendo los metadatos de las tabla …
Meta-Daten der Tabellen werden gelade…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como en la tabla o en el diseño de la consulta, es posible utilizar la Vista de datos y la Vista de diseño. El diseño de los formularios se realiza en la Vista de diseño. Con frecuencia nos referiremos a la ventana de diseño del formulario como al Diseñador del formulario.
Wie beim Entwurf von Tabellen oder Abfragen können in der Datenansicht oder der Entwurfsansicht arbeiten. Der Entwurf eines Formulars wird in der Entwurfsansicht erstellt. Das Entwurfsfenster des Formulars wird in diesem Handbuch häufig als Formularentwurf bezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilice el botón Ir al origen de datos seleccionado para seleccionar la tabla o consulta adecudas en el Navegador del proyecto, de forma que puede abrir una tabla o una consulta rápidamente a partir del origen de datos del formulario.
Benutzen Sie den Knopf Zur Datenquelle des gewählten Formulars gehen im Projekt-Navigator, um zugehörige Tabellen oder Abfragen auszuwählen. So können Sie schnell eine Tabelle oder Abfrage öffnen, die eine Datenquelle für das Formular ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los resultados de estos análisis se presentan en la siguiente tabla .
Die Ergebnisse dieser Analysen sind in den nachfolgenden Tabellen dargestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oh, ¿Basado en tu tabla de proyecciones?
Laut Ihren Tabellen und Prognosen?
También contiene una tabla que muestra los sistemas operativos, las tarjetas de adaptador y los dispositivos periféricos que Intel ha probado con la placa para servidor.
Es enthält auch Tabellen , um die Betriebssysteme, Adapter-Karten und Peripheriegeräte, die Intel mit dem Server-Mainboard.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, toda la fuerza irá a la tabla .
So wird die ganze Kraft am anderen Ende des Brettes sein.
E un tipo de aserrado que hace referencia al ángulo de los anillos de crecimiento con respecto a la cara de la tabla .
Riftbretter und Bretter mit gestreifter Textur werden so erzeugt, dass sie stehende oder fast aufrecht stehende Jahrringe auf der Breitseite des Brettes aufweisen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
En las tablas aserradas tangencialmente se verán los anillos de crecimiento en la testa de la tabla con un ángulo de 90 o casi de 90 grados y, en el caso de los robles, producirá un veteado de rayas de tigre debido a lo radios leñosos.
Quarter sawn Schnitthölzer (Riftbretter) zeigen vor dem Hirnende eines Brettes die Jahrringe in einem Winkel von annähernd 90°. Bei den Eichen wird so Schnittholz mit einem dekorativen "Spiegel" erzeugt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Del agua de la tabla se extienden, condensan, la leche de cemento no se derrama, y las tablas no absorben del hormig?n la humedad, que es necesaria para el mejor endurecimiento ?ltimo.
Vom Wasser des Brettes werden ausgedehnt, werden verdichtet, die Zementmilch ?berschwappt nicht, und die Bretter saugen aus dem Beton die Feuchtigkeit nicht ein, die f?r den Besten twerdenija des Letzten n?tig ist.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El espesor del tronco, el taco, la tabla gorda, la placa, usado a los cabrios, depende de la longitud stropilnoj los pies, la distancia entre los cabrios, la masa del techado, los cargamentos de viento etc.
Die Dicke des Balkens, bruska, des dicken Brettes , der Platte, verwendet auf die Dachbinder, h?ngt von der L?nge stropilnoj die Beine, der Entfernung zwischen den Dachbindern, der Masse der Deckung, wetrowych der Belastungen usw.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Durante la construcci?n son necesarios los troncos distintos, para la p?rtiga, la tabla , las barras etc.
Beim Bau werden verschiedene Balken, die Stange, des Brettes gefordert, die Balken usw.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
M?s vale Sin embargo, si primero a los cabrios es horizontal konku echar a trav?s de 500-1000 mm los tacos (tablas), a colocarles por la capa continua de la tabla o tes a lo largo del descenso, de konka al saliente.
Es ist, wenn zuerst auf die Dachbinder horizontal dem Schlittschuh jedoch besser, durch 500-1000 mm bruski zu legen (das Brett), und auf, ihnen von der ununterbrochenen Schicht des Brettes oder tes entlang dem Abstieg, vom Schlittschuh zum ?berhang zu bedecken.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para el sumidero del agua a lo largo de los bordes de cada tabla hacen zhelobki.
F?r den Abfluss des Wassers entlang den Kanten jedes Brettes machen schelobki.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
En la direcci?n longitudinal de la tabla pueden ser echados:
In der l?ngslaeufigen Richtung des Brettes k?nnen gelegt sein:
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
de cabo a rabo en dos capas, adem?s la junta entre las tablas de la capa superior cae en el medio de la tabla de la capa inferior;
dicht aneinander in zwei Schichten, dabei f?llt die Grenze zwischen den Brettern der oberen Schicht auf die Mitte des Brettes der unteren Schicht;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lance, vé con Mike. Escoge una tabla .
Lance, geh mit Mike und lass dir 'n Surfbrett geben.
Vine hasta acá para darte el colla…...y te ofrezco hacerte una tabla y dices que no.
Ich komme zurückgelatscht, um dir die Kette zu bringe…und will mit dir ein Surfbrett schnitzen, und alles, was dir einfällt, ist "nee"?
Er hat sein Surfbrett mitgenommen.
Me parece que a mi tabla le faltan las partes de abajo.
An meinem Surfbrett fehlen ein paar Teile.
Los antiguos hawaianos creían que el corazó…...se transfería a la tabla al hacerla.
Die alten Hawaiianer glaubten, dass "Mana", also die Seel…in das Surfbrett fließt, während man es schnitzt.
Cuando tenga la oportunidad, voy a comprar una tabla como esa.
Wenn ich meinen Anteil habe, kaufe ich mir auch so ein Surfbrett , ich kann's mir schon richtig vorstellen.
Quita la cera de su tabla , con la misma tarjeta de crédit…Que usó para entrar en la casa.
Er hat sich mit der Kreditkart…mit der er Wachs von seinem Surfbrett runterkratz…
Una tabla de bodyboard puede ser utilizada exactamente igual que una de surf y de hecho dentro del Bodyboard hay una modalidad que se llama Stand Up, que consiste precisamente en surfear con ella exactamente igual que con una tabla .
Das Bodyboard kann wie ein Surfbrett benutzt werden, es gibt sogar eine Form es zu surfen, die sich „Stand up“ nennt und genauso funktioniert, als stünde man auf einem Surfbrett .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Locales como Mason Ho, con una tabla más larga que los demás, que estuvo cazando bombas en la final y haciendo que su padre, el Pipe Master Michael Ho, estuviese muy orgulloso viéndole desde el balcón de la casa Volcom.
Typen wie der Lokalmatador Mason Ho, der mit einem etwas längeren Surfbrett unterwegs war und es bis ins Finale schaffte – da sah sein Vater Michael, ebenfalls Pipe-Master, stolz vom Balkon des Volcom House zu.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para transportar una tabla y dos mástiles.
Entwickelt für den Transport von einem Surfbrett und zwei Masten
Sachgebiete:
sport auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fabricante o su mandatario autorizado establecido en la Comunidad elegirán uno de los módulos o combinaciones de módulos que se indican en la tabla 22, según el componente requerido.
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter müssen je nach benötigter Komponente eines der Module oder eine der Modulkombinationen wählen, die in der folgenden Tabelle 22 aufgeführt sind.
En la tabla se indican la escala de puntos atribuibles a cada uno de los criterios y la puntuación eliminatoria.
Der für jede Frage verfügbare Punktebereich, der die sieben Kriterien spezifiziert, sowie die Eliminationswerte für jede Frage sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.
La clasificación entonces se transcribe en el campo de datos 'urgencia 'de IPTC. La transcodificación sigue el esquema de esta tabla :
Die Bewertung wird in das IPTC-Feld urgency geschrieben. Die Kodierung folgt dabei dem Schema in der folgenden Tabelle :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La incidencia postratamiento de elevaciones transitorias de alanina aminotransferasa (ALT) en los dos grupos de tratamiento se describe además en la tabla 4.
Die Inzidenz eines Anstiegs der Alanin-Aminotransferase (ALT) nach der Behandlung in beiden Behandlungsarmen ist in der folgenden Tabelle 4 beschrieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
na En la tabla 2 se muestra el porcentaje de pacientes que perdieron el 5% y el 10% de su peso corporal inicial después de 1 año de tratamiento:
sse Der Anteil der Patienten, der nach einem Jahr 5% und 10% seines Ausgangsgewichtes reduzierte, wird in der folgenden Tabelle 2 in Prozent angegeben:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La eficacia protectora de la vacuna frente a gastroenteritis grave por rotavirus que requirió hospitalización y/ o rehidratación en un centro médico y la eficacia tipo especifica de la vacuna después de dos dosis de Rotarix se presentan en la tabla adjunta:
Die Schutzwirkung des Impfstoffes gegen schwere, durch Rotaviren verursachte Gastroenteritis, die eine Hospitalisierung und/ oder eine Rehydratation in einer medizinischen Einrichtung erforderlich machte und die typspezifische Schutzwirkung nach 2 Dosen Rotarix sind in der folgenden Tabelle dargestellt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En total, la incidencia de infecciones de cualquier etiología fue muy frecuente, pero se mencionan en la tabla con el término concreto notificado.
Insgesamt treten Infektionen jedweder Ursache sehr häufig auf, werden aber in der folgenden Tabelle unter dem jeweiligen spezifischen Begriff aufgelistet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nu En la tabla 2 se muestra el porcentaje de pacientes que perdieron el 5% y el 10% de su peso corporal
Der Anteil der Patienten, der nach einem Jahr 5% und 10% seines Ausgangsgewichtes reduzierte, wird in der folgenden Tabelle 2 in Prozent angegeben:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bridas con cuello a soldar se utilizan en acoplamientos de tuberías por bridas que son suministradas de conformidad con las normas plasmadas en la tabla que sigue.
ES
Die Einschweiß-Halsflanschen werden bei Flanschverbindungen der Rohrleitungen verwendet und werden laut den Normen geliefert, die in der folgenden Tabelle angeführt sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La tabla inferior muestra en qué salas puedes mejorar tu estatus y en cuáles puedes obtener una recompensa en efectivo al completar esta promoción.
In der folgenden Tabelle könnt ihr sehen, bei welchen Pokerseiten ihr euren Status erhöhen könnt und welche Partnerräume euch gleichzeitig einen Geldpreis bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III der vorliegenden Verordnung zu lesen.
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XV.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang XV zu lesen.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen.
Las referencias al Reglamento o a los artículos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung oder auf aufgehobene Artikel gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento o al Reglamento (UE) no 1306/2013 y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XI del presente Reglamento.
Unbeschadet des Absatzes 3 gelten Verweise auf die aufgehobene Verordnung als Verweise auf die vorliegende Verordnung oder die Verordnung (EG) Nr. 1306/2013 und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang XI der vorliegenden Verordnung zu lesen.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo V.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen.
Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán como referencias a la presente Directiva, con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.
Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen.
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf diese Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se resumirán todos los datos en forma de tabla .
Zusätzlich sollten alle Daten in tabellarischer Form zusammengefasst werden.
Los datos relativos a cada animal se presentarán en forma de tabla .
Die Daten für die einzelnen Tiere sind in tabellarischer Form darzustellen.
28 La entidad deberá presentar la información a que se refiere el párrafo 27, letras b) y c), en forma de tabla , a menos que resulte más apropiado utilizar otro formato, y clasificar sus actividades de patrocinio según las categorías pertinentes (véanse los párrafos B2 a B6).
28 Ein Unternehmen legt die Informationen in Paragraph 27b und c in tabellarischer Form vor, es sei denn, eine anderes Format ist angemessener, und gliedert seine Sponsortätigkeiten in entsprechende Kategorien auf (siehe Paragraphen B2-B6).
Los resultados se resumirán en forma de tabla , y mostrarán para cada grupo de prueba el número de animales al comienzo del ensayo, el de los que presenten lesiones y el porcentaje de animales con cada tipo de lesión.
Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Daraus muss für jede Versuchsgruppe die Zahl der Tiere zu Beginn des Versuchs, die Zahl der Tiere mit Veränderungen, die Art der Veränderung sowie der Prozentsatz der Tiere für jede Art der Veränderung, hervorgehen.
Los resultados se resumirán en forma de tabla , y mostrarán para cada grupo de prueba el número de animales al comienzo del ensayo, el de los que han mostrado tumores apreciables durante el mismo, el momento del descubrimiento y el número de animales en que se encontraron tumores después del sacrificio.
Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Daraus müssen für jede Versuchsgruppe folgende Angaben hervorgehen: die Zahl der Tiere zu Beginn des Versuchs, die Zahl der Tiere mit während des Tests festgestellten Tumoren, der Zeitpunkt der Feststellung und die Anzahl der Tiere, bei denen nach der Autopsie ein Tumor nachgewiesen wurde.
Los resultados se resumirán en forma de tabla y mostrarán, para cada grupo de prueba, el número de animales al comienzo del ensayo, el de los que han mostrado tumores apreciables durante el mismo, el momento del descubrimiento y el número de animales en que se encontraron tumores después del sacrificio.
Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Daraus müssen für jede Versuchsgruppe folgende Angaben hervorgehen: die Zahl der Tiere zu Beginn des Versuchs, die Zahl der Tiere mit während des Tests festgestellten Tumoren oder Vergiftungserscheinungen, der Zeitpunkt der Feststellung und die Anzahl der Tiere, bei denen nach der Autopsie ein Tumor nachgewiesen wurde.
Los resultados se resumirán en forma de tabla y mostrarán, para cada grupo de prueba, el número de animales al comienzo del ensayo, el de machos fértiles, el de hembras grávidas, los tipos de alteraciones y el porcentaje de animales que mostraban cada alteración,
Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Daraus müssen für jede Versuchsgruppe folgende Angaben hervorgehen: die Anzahl der Tiere zu Beginn des Versuchs, die Anzahl der fruchtbaren männlichen Tiere, die Anzahl der trächtigen Weibchen, die jeweilige Art der Veränderungen und der Prozentsatz der Tiere mit der jeweiligen Veränderung.
Basándose en la fecha de nacimiento del usuario, la sección "Horóscopo" ofrece un horóscopo detallado, así como un diagrama y una tabla con las constelaciones astrológicas del momento de su nacimiento.
In der Kategorie „Horoskope“ finden Anwender unter anderem ein umfangreiches Geburtshoroskop, inklusive grafischer und tabellarischer Darstellung der astrologischen Konstellationen zum Zeitpunkt der Geburt.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Los empleadores esperan su CV escrito en forma de tabla ordenador.
Arbeitgeber erwarten deinen Lebenslauf in computergeschriebener tabellarischer Form.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando comienza a introducir datos escribiendo el primer caracter, comienza la edición de la fila actual. En la parte izquierda de la tabla de datos aparece el símbolo de un lápiz.
Sobald Sie das erste Zeichen eingeben, befindet sich die aktuelle Zeile im Bearbeitungsmodus. Ein Stiftsymbol wird am Anfang der Zeile auf der linken Seite der Datentabelle angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asociación de todas las celdas de datos de una tabla con sus encabezados.
ES
Verknüpfung aller Daten in einer Datentabelle mit ihren Überschriften
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La hoja de cálculo contiene un resumen de la tabla de datos para cada pregunta, con gráficos incluidos.
Das Arbeitsblatt enthält für jede Frage eine Zusammenfassung in einer Datentabelle , und es sind Diagramme enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Debajo del gráfico, la tabla de datos categorizará en forma automática los resultados en Detractores, Pasivos y Promotores.
Unter dem Diagramm werden Ihre Ergebnisse in der Datentabelle automatisch in die Kategorien „Kritiker“, „Passive“ und „Promoter“ eingeteilt.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gráfico, datos en el gráfico, tabla de datos
Diagramm, Daten im Diagramm, Datentabelle
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice las casillas de verificación para mostrar u ocultar el gráfico de la pregunta, la tabla de datos que aparece debajo de la pregunta o los valores de datos (cantidad o porcentaje de respuestas) en el gráfico en sí.
Verwenden Sie die Kontrollkästchen, um das Fragendiagramm, die unter der Frage angezeigte Datentabelle oder die Datenwerte (Beantwortungsanzahl oder Prozentwerte) im Diagramm selbst anzuzeigen oder auszublenden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra las diferencias estadísticamente significativas en la tabla de datos, debajo del gráfico de preguntas.
Zeigen Sie bedeutende Unterschiede in der Datentabelle und im Fragendiagramm an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El primer color de la fila corresponderá a la primera opción de respuesta en la tabla de datos.
Die erste Farbe in der Zeile wird für die erste Antwortoption in der Datentabelle verwendet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede controlar la cantidad de puntos decimales que se muestran al personalizar un gráfico o una tabla de datos.
Sie können steuern, wie viele Dezimalstellen angezeigt werden, wenn Sie ein Diagramm oder eine Datentabelle anzeigen.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a sacar esas tabla …...y vamos a tomar nuestras cosas y nos vamos a ir.
Ich nehme einfach ein paar Bretter ab, und wir nehmen unsere Sachen und verschwinden.
Y por supuesto la presión de la tabla sobre su espalde pudo haber evitado la pérdida gravitacional.
Und natürlich hat vielleicht der Druck der Bretter an seinem Rücken Gravitationsverlust verhindert.
Por supuesto Cen os pinta también vuestra tabla usada que lleváis.
Selbstverständlich kann Cen auch Eure „alten“ Bretter mit fantastischem Design aufmotzen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dado que en las cámaras no hay ninguna tabla sin cantear no se produce ningún efecto de tobera:
Da keine unbesäumten Bretter in den Kammern sind, gibt es keine Düseneffekte:
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
De esta manera las tablas presentan una humedad homogénea en toda la sección de la tabla del 7-9%: la razón de la escasa tensión del haya Pollmeier.
Dadurch erhalten die Bretter über den gesamten Brettquerschnitt eine homogene Holzfeuchte von 7-9% - der Grund für die Spannungsarmut des Pollmeier-Buchenschnittholzes.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Para madera aserrada secada en cámara, se permite una contracción del tamaño mínimo de la tabla en cada calidad de 1/2".
Für technisch getrocknetes (KD) Schnittholz ist ein Breitenschwund von 1/2" bei den Mindestbreiten der Bretter bei jeder Sortierung erlaubt.
Sachgebiete:
kunst controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
debe limpiar los troncos y la tabla despu?s del desmontaje de las construcciones de madera, los bosques y podmostej y antes de su colocaci?n para el almacenaje de las la?as y los clavos;
die Balken und die Bretter nach der Auseinandersetzung der h?lzernen Konstruktionen, die W?lder und podmostej und bis zu ihrem Verpacken f?r die Aufbewahrung von den Klammern und den N?geln zu reinigen;
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
al enlatado continuo de la tabla (tes) echan habitualmente a los cabrios es horizontal konku.
Bei ununterbrochen obreschetke legen die Bretter (tes) auf die Dachbinder horizontal dem Schlittschuh gew?hnlich.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Disponer un medallón sobre cada tabla de madera, colocar un trozo de Tafelspitz encima y aderezar con una cucharadita de pesto de cidra.
Eine Scheibe des angebratenen Knödels auf die Bretter verteilen, 1 Sück Tafelspitz auf den Knödel legen und einen Teelöffel Zedrat-Zitronen-Pesto dazugeben.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te golpeaste en la cabeza con tu tabla .
Du hast ein Schlag auf dem Kopf mit deinem Surfboard bekommen.
De una tabla mágica comenta el rayo brasileño.
Ein magisches Surfboard , sagt der blitzschnelle Brasilianer.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Kolohe Andino y su tabla de surf
Kolohe Andino und sein Surfboard
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Kai Lenny posa con su tabla para una foto en Santa Mónica, California.
Kai Lenny posiert mit seinem Surfboard in Santa Monica (Kalifornien, USA).
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta tabla que parece como las demás esconde un motor en su interior.
Es sieht aus wie ein normales Surfboard , nur dass sich im Inneren ein Motor verbirgt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
No importa si quieres trabajar con tu cutback, o si estas por primera vez en una tabla de surf, las clases son personalizadas a
Egal, ob man an seinem Cutback arbeiten möchte, oder zum ersten Mal auf einem Surfboard steht, der Unterricht
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El precio ya incluye la tabla , el traje (casi nunca se necesita ponérselo) y el transporte a los spots y el seguro.
Bereits im Preis inbegriffen sind Surfboard , Neo (wird selten benötigt), Transport zu den Spots und Versicherung.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lleva cabalgando olas desde que tenía 8 años, cuando un amigo le regaló su primera tabla de surf.
ES
Seine Leidenschaft begann mit acht Jahren, als ihm ein Freund sein erstes Surfboard schenkte.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la tabla de abajo se muestran las 10 páginas más importantes en Hombresnuevos.org.
ES
Nachfolgend werden die wichtigsten 1 Unterseiten von Endlich-ein-handy.de aufgelistet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la tabla de abajo se muestran las 10 páginas más importantes en Sofiomadariago.com.
ES
Nachfolgend werden die wichtigsten 9 Unterseiten von Url-koenig.de aufgelistet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
En la tabla de abajo se muestran las 10 páginas más importantes en Frikiocio.com.
ES
Wichtige und beliebte Webseiten Nachfolgend werden die wichtigsten 2 Unterseiten von Show-ip.de aufgelistet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
En la tabla de abajo se muestran las 10 páginas más importantes en Tienestela.blogspot.com.
ES
Nachfolgend werden die wichtigsten 7 Unterseiten von Beschriftung-nach-mass.de aufgelistet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la tabla de abajo se muestran las 10 páginas más importantes en Deestaguisa.com.
ES
Nachfolgend werden die wichtigsten 3 Unterseiten von Ulrichkern.de aufgelistet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la tabla de abajo se muestran las 6 páginas más importantes en Server-plus.com.ar.
ES
Nachfolgend werden die wichtigsten 10 Unterseiten von Schreiblehrling.de aufgelistet:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En la tabla de abajo se muestran las 9 páginas más importantes en Oster.com.mx.
ES
Nachfolgend werden die wichtigsten 10 Unterseiten von Beautyoftheweb.de aufgelistet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la tabla de abajo se muestran las 10 páginas más importantes en Portaldelaspalmas.com.
ES
Nachfolgend werden die wichtigsten 9 Unterseiten von Sz-archiv.de aufgelistet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reacciones cutáneas se gradúan y registran conforme a los grados de la siguiente tabla .
Die Hautreaktionen werden bewertet und anhand der Punkteskala in der unten stehenden Tabelle dokumentiert.
En la siguiente tabla se enumeran las interacciones conocidas y teóricas con determinados medicamentos antirretrovirales y de otros tipos.
Bekannte und theoretisch mögliche Wechselwirkungen mit ausgewählten antiretroviralen und nicht- antiretroviralen Arzneimitteln sind in der unten stehenden Tabelle aufgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la siguiente tabla se resumen las RAMs de intensidad moderada o mayor (grado ≥ 2) notificadas en los pacientes tratados con INTELENCE (tratamiento de base está indicado como “ TB”).
UAWs von mäßiger oder stärkerer Ausprägung (≥ Grad 2), die bei mit INTELENCE behandelten Patienten auftraten, sind in der unten stehenden Tabelle zusammengefasst (Basistherapie ist als “ BR” markiert).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las RAMs notificadas solamente durante el período posterior a la comercialización también se incluyen en la siguiente tabla en una categoría de frecuencia “ desconocida”.
Die ausschließlich im Verlauf des Post-Marketing-Zeitraums berichteten UAW werden ebenso in der unten stehenden Tabelle in einer als „ Häufigkeit unbekannt” eingestuften Kategorie aufgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La siguiente tabla contiene las reacciones adversas en las que pudo establecerse razonablemente una relación causal con el tratamiento con la azacitidina.
In der unten stehenden Tabelle sind die Nebenwirkungen aufgeführt, für die ein kausaler Zusammenhang mit der Azacitidin-Behandlung nachvollziehbar festgestellt werden konnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La siguiente tabla muestra los precios para las próximas dos semanas, sujeto a disponibilidad.
In der unten stehenden Tabelle sehen Sie die Preise für die folgenden zwei Wochen, Verfügbarkeit vorausgesetzt.
Sachgebiete:
verlag historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Paso 1. Localice el país del destinatario en la tabla siguiente (primera columna de la izquierda).
1. Wählen Sie in der unten stehenden Tabelle (erste Spalte von links) das Land, in dem das PayPal-Konto des Zahlungsempfängers registriert ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras reacciones adversas comunicadas muy raramente durante el periodo de poscomercialización se presentan en la siguiente tabla .
Andere Nebenwirkungen, die sehr selten seit der Markteinführung berichtet wurden, sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis habitual que se puede tomar al día para cada una de las primeras 4 semanas de tratamiento se muestra en la siguiente tabla .
Die Tagesdosen, die in den ersten vier Wochen der Behandlung üblicherweise eingenommen werden, sind in der folgenden Tabelle aufgeführt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la siguiente tabla se presentan otras reacciones adversas notificadas muy raramente durante el periodo de postcomercialización.
Weitere Nebenwirkungen, über die sehr selten nach der Markteinführung berichtet wurde, sind in der folgenden Tabelle aufgeführt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los resultados de eficacia se presentan a continuación en la tabla :
Die Ergebnisse zur Wirksamkeit sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las respuestas inmunes obtenidas un mes después del ciclo completo de vacunación (es decir en el mes 7) en un ensayo clínico comparativo realizado en niños de 1 a 11 años se presentan en la siguiente tabla .
Die Immunantworten, die in einer klinischen Vergleichsstudie bei 1- bis 11-Jährigen einen Monat nach Beendigung der vollen Impfserie (d.h. in Monat 7) erreicht wurden, sind in der folgenden Tabelle aufgeführt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las especies sobre las que se deberá encuestar en los diferentes Estados miembros se indican en la tabla adjunta.
Die in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erhebenden Arten sind in der Tabelle im Anhang aufgeführt .
Las especies sobre las que se deberá encuestar en lo diferentes Estados miembros se indican en la tabla adjunta.
Die in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erhebenden Arten sind in der Tabelle im Anhang aufgeführt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello no nos sirve una tabla basada en estudios, profesiones y remuneración de funcionarios.
Dazu können wir aber kein Raster aus Zeugnissen, Berufsabschlüssen und der Beamtenbesoldung gebrauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consultorías profesionales, bufetes de abogados y consultores que trabajan por cuenta propia (categoría I del anexo I): deben darse a conocer el volumen de negocios imputable a las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Registro, así como el peso relativo de sus clientes, de acuerdo con la siguiente tabla :
Beratungsfirmen/Anwaltskanzleien/selbstständige Berater (Kategorie I des Anhangs I): Angaben zum Umsatz, der auf die in den Anwendungsbereich des Registers fallende Tätigkeiten entfällt, sowie zum relativen Anteil ihrer Klienten nach dem folgenden Raster :
- Consultorías profesionales, bufetes de abogados y consultores que trabajan por cuenta propia (categoría I del anexo 1): deben darse a conocer el volumen de negocios imputable a las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Registro, así como el peso relativo de sus clientes, de acuerdo con la siguiente tabla :
Beratungsfirmen/Anwaltskanzleien/selbständige Berater (Kategorie I des Anhangs 1): Angaben zum Umsatz, der auf die in den Anwendungsbereich des Registers fallende Tätigkeiten entfällt, sowie zum relativen Anteil ihrer Klienten nach dem folgenden Raster :
- Consultorías profesionales, bufetes de abogados y consultores que trabajan por cuenta propia (categoría I del anexo 1): deben darse a conocer el volumen de negocios imputable a las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Registro, así como el peso relativo de sus clientes, de acuerdo con la siguiente tabla :
– Beratungsfirmen/Anwaltskanzleien/selbstständige Berater (Kategorie I des Anhangs 1): Angaben zum Umsatz, der auf die in den Anwendungsbereich des Registers fallende Tätigkeiten entfällt, sowie zum relativen Anteil ihrer Klienten nach dem folgenden Raster :
deben darse a conocer el volumen de negocios imputable a las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Registro, así como el peso relativo de sus clientes, de acuerdo con la siguiente tabla :
Angaben zum Umsatz, der auf die in den Anwendungsbereich des Registers fallende Tätigkeiten entfällt, sowie zum relativen Anteil ihrer Klienten nach dem folgenden Raster :
Dicha banda se dividirá en una tabla de al menos tres puntos que incluya una variación del 0 % y en la que la banda se divida en intervalos equidistantes.
Dieser Bereich wird in ein Raster aus mindestens drei Punkten unterteilt, die eine 0 % -Änderung enthalten und den Bereich in gleich große Intervalle teilen.
una tabla detallada por capacidad y una tabla global.
EUR
ein detailliertes Raster pro Fähigkeit und ein globales Raster .
EUR
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes ganar el valor de tu línea de apuesta multiplicado varias veces según la tabla de pago.
Ihr Gewinn wird Ihrer Linienwette entsprechen und mit dem entsprechenden Wert der Auszahlungstabelle multipliziert.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando la bola cae en en el color, el número o la combinación de números a la que has apostado, tú ganas y tu apuesta te es devuelta junto con el premio ganado de acuerdo a la tabla de pago estándar de la ruleta.
Falls der Ball auf einer Nummer, Farbe, oder auf eine Serie von Nummern, auf welche Sie gewettet haben fällt, gewinnen Sie und Ihr Einsatz wird Ihnen mit der Gewinnauszahlung, gemäß der standardmäßigen Roulette Auszahlungstabelle , zurückgegeben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el momento en que recibes la combinación de cartas ganadora (de acuerdo a la tabla de pagos del pozo progresivo), ¡podrás ganar una parte de este enorme pozo!
Immer wenn Sie eine Gewinnkartenkombination (laut der progressiven Jackpot Auszahlungstabelle auf Ihrem Bildschirm) erhalten, gewinnen Sie einen Teil des progressiven Jackpots!
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Si no, se te devolverá la apuesta que igualaste y la apuesta Ante se te abonará de acuerdo a la tabla de pagos.
Wenn nicht, wird Ihre Call Wette zurückgegeben und die Ante Wette wird gemäss der Auszahlungstabelle ausgezahlt.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Siempre que el croupier clasifique y tú ganes, tu apuesta Ante paga de acuerdo a la tabla de pagos, pero la apuesta que has igualado pagará aún mucho más dinero.
Immer wenn der Dealer sich qualifiziert und Sie gewinnen, wird Ihre Ante Wette gemäss der Auszahlungstabelle ausgezahlt und Ihre Call Wette wird auch ausgezahlt.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los gráficos de Kings of Chicago son increíbles y se muestra la tabla de pagos donde encontrarás toda la información que necesitas.
Die Optik von Kings of Chicago ist wirklich beeindruckend. Es gibt eine Auszahlungstabelle , die Ihnen alle Informationen zu Wild- oder Scatter-Symbolen sowie den Betrag der Ihnen jede Gewinnerhand bringt, anzeigt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, las tablas se dieron vuelta.
Das Blatt hat sich allerdings gewendet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tabla se ha dado vuelta.
Das Blatt hat sich allerdings gewendet.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tablas
Remis 4
Tabelle 2
.
.
.
tabla interna
.
tabla vertical
vertikale Tabelle 1
tablas psicrométricas
.
tabla trazadora
.
.
tabla periódica
Periodensystem 19
.
.
Tabla actuarial
.
tablas aritméticas
.
.
tabla achaflanada
.
tabla final
.
tabla sumaria
.
tablas náuticas
.
tabla booleana
.
.
tabla multicolumna
.
tabla anidada
.
tabla fuente
.
tabla destino
.
tabla cuadruple
.
tabla hawaiana
Surfbrett 1
.
tabla taquimétrica
.
tablas estadísticas
statistische Tabellen 2
tabla pintada
.
tabla empujadora
.
.
tabla volumétrica
.
tabla normalizada
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno se da cuenta de ello con claridad meridiana cuando tras lograr un final ganado se tiene que contentar con unas tablas debido a la ausencia de los conocimientos necesarios.
Das wird einem spätestens dann schlagartig klar, wenn man ein gewonnenes Endspiel erreicht hat und sich zum Schluss doch mit einem Remis zufrieden geben muss, weil es am nötigen Know-how fehlt.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En esa desigual posición sobre el tablero, resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el «jaque mate».
Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sin mayores problemas contra Shakriyar Mamedyarov y ha tomado el liderato en solitario, dado que Hikaru Nakamura y Fabiano Caruana firmaron tablas , al igual que Sergey Karjakin y Teimour Radjabov.
Er gewann in Runde eins ohne große Mühe gegen Shakriyar Mamedyarov und übernahm damit gleich auch die Tabellenführung, denn Hikaru Nakamura und Fabiano Caruana trennten sich Remis , genau wie Sergey Karjakin und Teimour Radjabov.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ganó sin mayores problemas contra Shakriyar Mamedyarov y ha tomado el liderato en solitario, dado que Hikaru Nakamura y Fabiano Caruana firmaron tablas , al igual que Sergey Karjakin y Teimour Radjabov.
Er gewann in Runde eins ohne große Mühe gegen Shakriyar Mamedyarov und übernahm damit gleich auch die Tabellenführung, denn Hikaru Nakamura und Fabiano Caruana trennten sich Remis , genau wie Sergey Karjakin und Teimour Radjabov.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero al margen de este voto, quiero expresar mi pesar por el hecho de que ninguna de las instituciones haya asumido la idea de las tablas de concordancia, que aparecía en el artículo 8 de la propuesta básica.
Gestatten Sie mir jedoch am Rande dieser Abstimmung meinem Bedauern darüber Ausdruck zu verleihen, dass die Idee einer Tabelle der Entsprechungen in Artikel 8 des ursprünglichen Vorschlags von keiner der Institutionen wieder aufgegriffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, pese a que creo en el principio de permitir a la autoridad competente, esto es, los Estados miembros, que vacune contra el virus de la lengua azul, me opongo al principio de incluir en la legislación el requisito de proporcionar tablas sobre la transposición a la legislación nacional.
Während ich zwar an den Grundsatz glaube, die zuständige Behörde, also den Mitgliedstaat, in die Lage zu versetzen, Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit durchzuführen, lehne ich jedoch den Grundsatz ab, die Anforderung, eine Tabelle über die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht vorzulegen, in die Rechtsvorschriften aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tabla vertical
vertikale Tabelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esfuerzo vertical máximo que ejercen las ruedas sobre los raíles (carga dinámica de las ruedas, Q) no será superior al valor indicado en la tabla 2 para la gama de velocidades del vehículo:
Die maximale vertikale Kraft, die von den Rädern auf die Schiene wirkt (dynamische Radlast, Q), darf den in Tabelle 2 für den Geschwindigkeitsbereich des Fahrzeugs angegebenen Wert nicht überschreiten:
tabla periódica
Periodensystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El indium es un mineral muy raro, correspondiente al número 49 de la tabla periódica de los elementos.
Indium ist ein sehr seltener Mineralstoff, der die Nummer 49 im Periodensystem der Elemente trägt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Muestra la tabla periódica clásica con todos los elementos.
Zeigt das klassische Periodensystem mit allen Elementen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estoy viendo la tabla periódica de tu camiseta, y veo cuál puede ser la clave.
Ich sehe hier das Periodensystem vor mir und wie sich ein Schema abzeichnet.
Búsqueda opcional en la tabla periódica de tipo “Yes/No/Maybe”.
Optionales ‘Yes/No/Maybe’ kann für die Suche im Periodensystem verwendet werden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra una tabla periódica solo con los elementos de transición.
Zeigt ein Periodensystem einschließlich der Übergangselemente an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Paso el día dibujando átomo…...en una pizarra y enseñándoles a los chicos la tabla periódica .
Ich verbringe meine Zeit damit, Atome auf eine Kreidetafel zu malen, und diese Kinder dazu zu bringen, das Periodensystem zu pauken.
La búsqueda en la tabla periódica incluye “And, Or, Only, Just” y no operadores booleanos.
Die Suche im Periodensystem enthält And, Or, Just und Nicht-Boolsche Operatoren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Masticando viejas rencillas, un químico hizo campaña en la Academia para bloquear la recomendación del comité para el ruso Dmitry Mendeleyev, creador de la tabla periódica .
Aus Groll versammelte ein Chemiker die Akademie hinter sich, um die Empfehlung des Komitees für den Russen Dimitri Mendelejew zu blockieren, der das Periodensystem der Elemente entwickelt hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Volver a la tabla periódica .
ES
Zurück zum Periodensystem der Elemente.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Es cierto que no solo los metales pesados, sino también otros elementos más ligeros de la tabla periódica pueden, en grandes cantidades, ser perjudiciales para la salud.
Nicht nur Schwermetalle, sondern auch große Mengen einer Reihe von leichteren Elementen im Periodensystem können die Gesundheit schädigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me das esa vara de oro, puedes raparm…depilarme y usarme como tabla hawaiana .
Wenn du mir den goldenen Stock gibst, bin ich dein Surfbrett .
tablas estadísticas
statistische Tabellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las principales características del software son el trabajo con la cuadrícula de coordenadas, operaciones aritméticas o estadísticas , tablas , etc. GeoGebra permite calcular las raíces de ecuaciones o puntos de extremum y trabajar con derivadas e integrales de funciones.
Die wichtigsten Merkmale der Software sind die Arbeit mit dem Koordinatengitter, statistische oder arithmetische Operationen, Tabellen etc. GeoGebra ermöglicht, die Wurzeln der Gleichungen oder Punkte Extrem berechnen und arbeiten mit Ableitungen und Integrale von Funktionen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, una serie de indicadores y tablas estadísticas en nuestro sitio web de Europa sirve de base para un ulterior debate.
Außerdem bieten eine Reihe von Kennziffern und statistische Tabellen auf unserer Europa-Webseite Stoff für weitere Erörterungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tabla
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicht auf die Brille strullen.
Ich habe mein Longboard hier stehen lassen.
Tablas y gráficas interactivas.
Interaktive Diagramme und Kurven.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plancha/tabla de planchar
Bügeleisen/Bügelbrett im Zimmer
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tablas de origen interseccionan con la tabla de destino
Die Quelltabellen überschneiden sich mit der Zieltabelle
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quiero la Tabla del Demoni…la Tabla del Demonio completa.
Ich will die Dämonentafe…die vollständige Dämonentafel.
Póngale una tabla para que quede derecho. - ¿ Una tabla ?
Und hier eine Holzlatte, damit er gerade steht. - Eine Holzlatte?
Sin tabla (o con tabla pequeña y extraíble)
EUR
Ohne Sitzbrett (oder mit einem kleinen abnehmbaren Sitzbrett)
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sí, Benjamin traerá la tabla .
Benjamin wird die Karten holen.
Das Schleuderbrett braucht mehr Spannung.
Esta en una tabla flotante.
Er fliegt auf einem Schwebeboard.
Tabla fotografiada y luego destruida.
Ich habe es fotografiert und dann vernichtet.
(Valorada según la Tabla 1)
Leicht Mittelstark Stark Sehr stark
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fila de tabla (con diálogo)
Tabellenzeile (mit Dialog)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuerpo de tabla (con diálogo)
Tabellenrumpf (mit Dialog)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cabecera de tabla (con diálogo)
Tabellenkopf (mit Dialog)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dato de tabla (con diálogo)
Tabellenzelle (mit Dialog)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tablas, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzkiste
Cómprate una tabla de planchar.
Besorgen Sie sich ein Bügelbrett.
Estabas muerta sobre una tabla .
PARTICIPANTES Y TABLA DE ACTIVIDADES
TEILNEHMER/INNEN UND AKTIVITÄTENTABELLE
Está en una tabla flotante.
Er fliegt auf einem Schwebeboard.
Duplicación de campos y tablas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo una tabla de palmera.
Ich habe nur eines aus einer Palme.
Plancha y tabla de planchar
Bügeleisen/Bügelbrett auf Nachfrage
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ofertante de tabla de deposición:
ES
Anbieter von Waage, Krankenhaus:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Filtrar tabla de deposición por:
ES
Produkt Waage, Krankenhaus filtern nach:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La tabla « %1 » no existe
Die Tabelleâ %1â existiert nicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tabla « %1 » ya existe.
Die Tabelleâ %1â existiert bereits.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tabla « %1 » no existe.
Die Tabelleâ %1â existiert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Siguiente paciente en la tabla .
Der nächste Patient auf der Station?
No te puedo ayudar, Tabla .
Ich kann dir nicht helfen.
Tabla de madera para columpios
Schaukelbrett, Schaukelsitz aus Holz
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Tabla comparativa de Dragon (PDF)
ES
PDF Converter Pro 8 for PC Dragon Dictate
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Plancha y tabla de planchar
Bügeleisen/Bügelbrett auf Anfrage
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Volver a la tabla periódica.
ES
Zurück zum Periodensystem der Elemente.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Consulte la siguiente tabla explicativa.
Der folgende Text ist eine Einführung zu ihrer Verwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte la siguiente tabla explicativa.
Der folgende Text ist eine Einführung zur Verwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos Tabla colores
IT
Alle Produkte Farbpalette
IT
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NOVEDAD Recopila respuestas en tablas
Daten in Tabellenform erfassen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dominó en la tabla / tablero.
RU
Das Spiel des Dominos auf das Spielbrett.
RU
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Presentación de resultados en tablas.
Darstellung der Berechnungsergebnisse in Tabellenform
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tabla Estadística, anexa al acta
BE
Statistiktabelle, Anhang des Protokolls
BE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Léele unas tablas balísticas si parece triste.
Lies ihm Ballistiktabellen vor.
Intervalo que contiene la tabla pivote
Bereich der die Kreuztabelle enthält
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leyendo la tabla de contenidos del CD.
Das Inhaltsverzeichnis der CD wird gelesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Archivo Importar Datos de tabla desde archiv…
Datei Importieren Tabellendaten aus Date…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra la tabla de las mejores puntuaciones.
Zeigt die Bestenliste an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca tabla de caracteres a añadir:
Geben Sie den Zeichensatz ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta tabla de caracteres no está implementada.
Dieser Zeichensatz wird nicht unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra la tabla de mejores puntuaciones.
Zeigt den Dialog mit der Bestenliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crea una nueva tabla de bytes.
Legt ein neues Byte-Feld an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprime la tabla de bytes actual.
Druckt das aktuelle Byte-Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cierra la tabla de bytes actual.
Schließt das aktuelle Byte-Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona toda la tabla de bytes.
Wählt das gesamte Byte-Feld aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stev…Hablaba de la estúpida tabla .
Ich habe das blöde Hexenbrett gemeint.
¿Dónde está la tabla de cortar?
(si ha lugar) Tabla ilustrativa de reembolso
(falls zutreffend) Beispiel eines Tilgungsplans
¿Cómo sabemos que las tablas ayudarán?
Woher wissen wir, ob das was hilft?
Soy más recto que una tabla .
Tía, despierta y huele la tabla quirúrgica.
Hey, wach auf und guck mal auf den Plan.
Tuve suerte, La tabla era favorable.
Me caí de la tabla dos veces.
Ich bin zweimal runter gefallen.
La Apoteosis, nuestras tablas de tiempo.
Apotheose, unsere Zeitpläne…
La tabla confirmo que ustedes se equivocaron.
Der Kipptisch-Test hat bestätiget, dass Sie falsch lagen.
Supuse que las tablas estarían aquí.
- Ich nahm an, dass sie hier in der Nähe sind.
No tenemos tablas para todas las ventanas.
Die Schlafzimmer haben zu viele Fenster.
Mi hermano mayor en tabla larga.
Mein großer Bruder auf einem Longboard.
La vida sobre las malas tablas
Das Leben auf der verruchten Bühne
La lectura se sale de las tablas.
Der Wert geht über die Skala.
Vamos a hacer tablas de 8.
Wir werden Achtertische machen.
¡Debajo del sol, sobre tablas de madera!
Auf Holzbrettern über dem Boden.
Estoy acostumbrado a una tabla pesada.
En una tabla de patinaje con asas?
Auf ein Skateboard mit Handgriffe?
Levanten las tablas que cubren la bodega.
Öffnet die Klappen, die den Speicher bedecken.
Estamos aprendiendo la tabla del 2.
Wir waren beim Einmaleins mit der 2.
Ligera como pluma, dura como tabla .
Kennt ihr "Leicht wie 'ne Feder.
Ligera como pluma, dura como tabla .
Por tu éxito en las tablas.
-Auf deinen Erfolg auf der Bühne, Monseigneur.
No de acuerdo con mis tablas.
Hay una reunión de la Tabla Redonda.
Für eine Vereinigung der Tafelrunde?
Te sientas en la Tabla Redonda.
Du bist Teil der Tafelrunde.
Parecen los caballeros de la tabla redonda.
Sieht aus wie König Artus' Tafelrunde.
¿Escondiste la Tabla Demonio debajo del Diablo?
Du hast die Dämonentafel unter dem Teufel versteckt?
El altar era hueco, hecho de tablas.
und machte ihn inwendig hohl.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La tabla de agua es demasiado alto.
Der Grundwasserspiegel ist zu hoch.
Apoyen las manos en la tabla .
Legen Sie Ihre Hände auf die Planchette.
Hay una reuniôn de la Tabla Redonda.
Für eine Vereinigung der Tafelrunde?
Las tablas para cortar son más pequeñas."
Die Schneidbretter sind kleiner geworden.“
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plancha y tabla de planchar a solicitud
Bügeleisen/Bügelbrett auf Anfrage
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La tabla rota está delante de ti.
Das zerbrochene Holz ist vor dir.
Mi mamá me puso en la tabla .
Meine Mom hat mich gleich raufgesetzt.
Plancha y tabla de planchar a solicitud
Bügeleisen und Bügelbrett auf Anfrage
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Plancha/tabla de planchar, adaptadores, a solicitud
Bügeleisen/Bügelbrett und Netzteil auf Anfrage
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Tablas con indicadores de seguimiento del PDR
ES
Begleitungsindikatoren der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Quizá una tabla con dos caballetes.
Ich bräuchte eine Tischplatte und 2 Böcke.
- ¿ y no hay una tabla por ahí?
- und gibt es hier keinen plan?
Quiten las tablas que cubren las bodegas.
Öffnet die Klappen, die den Speicher bedecken.
Asunto: Tablas de concordancia o conformidad
Betrifft: Konkordanz- oder Übereinstimmungstabellen
