Uno se da cuenta de ello con claridad meridiana cuando tras lograr un final ganado se tiene que contentar con unas tablas debido a la ausencia de los conocimientos necesarios.
Das wird einem spätestens dann schlagartig klar, wenn man ein gewonnenes Endspiel erreicht hat und sich zum Schluss doch mit einem Remis zufrieden geben muss, weil es am nötigen Know-how fehlt.
Sachgebiete: verlag internet informatik
Korpustyp: Webseite
sin mayores problemas contra Shakriyar Mamedyarov y ha tomado el liderato en solitario, dado que Hikaru Nakamura y Fabiano Caruana firmaron tablas, al igual que Sergey Karjakin y Teimour Radjabov.
Er gewann in Runde eins ohne große Mühe gegen Shakriyar Mamedyarov und übernahm damit gleich auch die Tabellenführung, denn Hikaru Nakamura und Fabiano Caruana trennten sich Remis, genau wie Sergey Karjakin und Teimour Radjabov.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Ganó sin mayores problemas contra Shakriyar Mamedyarov y ha tomado el liderato en solitario, dado que Hikaru Nakamura y Fabiano Caruana firmaron tablas, al igual que Sergey Karjakin y Teimour Radjabov.
Er gewann in Runde eins ohne große Mühe gegen Shakriyar Mamedyarov und übernahm damit gleich auch die Tabellenführung, denn Hikaru Nakamura und Fabiano Caruana trennten sich Remis, genau wie Sergey Karjakin und Teimour Radjabov.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Los archivos que contienen tablas de datos pueden ser particularmente grandes, como resultado del diseño HTML que requieren.
Die Dateien, die Tabellen mit Daten enthalten, könnten wegen des HTML-Layouts besonders umfangreich sein.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Explore y analice rápidamente los problemas mediante cómodas tablas y gráficas.
Anhand optisch aufbereiteter Diagramme und Tabellen lassen sich Probleme schnell erkennen und analysieren.
Sachgebiete: controlling rechnungswesen auto
Korpustyp: Webseite
Gráficos, imágenes y tablas ES
Grafiken, Bilder und Tabellen ES
Sachgebiete: film typografie informatik
Korpustyp: EU Webseite
Enmiendas a la tabla «Resumen de las tablas» del anexo B –Programa de transmisión de datos de las cuentas nacionales– del Reglamento (CE) nº 2223/96, SEC 95 PROGRAMA DE TRANSMISIÓN DE DATOS DE LAS CUENTAS NACIONALES Resumen de las tablas
ES
Änderungen an der Tabelle „Übersicht über die Tabellen“ von Anhang B - Lieferprogramm der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen - der Verordnung (EG) Nr. 2223/96, ESVG 95 LIEFERPROGRAMM DER DATEN DER VOLKSWIRTSCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNGEN Übersicht über die Tabellen
ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
1.2. Derogaciones relativas a variables / sectores individuales en las tablas Tabla número Tabla Variable /sector Derogación hasta
ES
1.2. Ausnahmen für einzelne Variablen/Sektoren in den Tabellen Tabelle Nr. Tabelle Variable/Sektor Ausnahme bis
ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
2.1. Derogaciones relativas a tablas Tabla número Tabla Derogación hasta 6 Cuentas financieras por sectores (operaciones) plazo:
ES
2.1. Ausnahmen für die Tabellen Tabelle Nr. Tabelle Ausnahme bis 6 Finanzierungskonten Zeitabstand:
ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El cambio de color, tamaño de las tablas, la alineación, se puede cambiar fácilmente con un clic de un ratón!
Farbänderung, Grösse der Tabellen, Ausrichtung können Sie ganz einfach per Klick oder Auswahl ändern!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Numerosas tablas, gráficos y resultados ilustran la temática;
Zahlreiche Tabellen, Grafiken und Untersuchungsbefunde veranschaulichen die Thematik;
Utilice tablas dinámicas para sistemas de cuadrículas.
Verwenden Sie dynamische Tabellen für Linien.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet
Korpustyp: Webseite
Por lo que con Website Maker también se pueden integrar cómodamente textos o generar tablas configurables.
Daher lassen sich auch Texte bequem im Website Maker einbinden oder konfigurierbare Tabellen erzeugen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
tablasBretter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos a disposición de los interesados tablas de diferentes materiales, tamaños y formas para adaptarnos a cada persona según su tamaño y conocimientos.
Wir haben Bretter in allen Grössen und allen Shapes, damit jeder sein passendes Brett findet, je nach Grösse und Können.
Sachgebiete: musik handel jagd
Korpustyp: Webseite
Disponemos de tablas en diferentes tamaños y formas para tratar de encontrar la más idónea para cada persona debido a su tamaño y avance durante el curso.
Damit jeder ein passendes Brett findet um so schnell wie möglich Fortschritte machen kann, haben wir Bretter in verschiedenen Größen und Shapes.
Sachgebiete: sport tourismus media
Korpustyp: Webseite
Disponemos de tablas en diferentes tamaños y formas para tratar de encontrar la más idónea para cada persona debido a su tamaño y avance durante las clases de surf.
Die Bretter in unserem Surfcamp gibt es in allen Größen sowie Shapes, welche für jedes Surfniveau individuell gewählt werden können.
Sachgebiete: verlag tourismus sport
Korpustyp: Webseite
8.4 Magnum, 7,9 Malibu, 7.3 Minimalibu, 6.7 Shortboard o 5.6 Fish. Disponemos de tablas en diferentes tamaños y formas para tratar de encontrar la más idónea para cada persona debido a su tamaño y avance durante las clases de surf.
Schulungsbretter ”Bic”. Die Bretter in unserem Surfcamp gibt es in allen Größen (8.4 Magnum, 7.9 Malibu , 7.3 Minimalibu, 6.7 Shortboard oder 5.6 Fish) sowie Shapes, welche für jedes Surfniveau individuell gewählt werden können.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Tablones de plástico – tablas con chaveta y ranura se utilizan sobre todo en calidad de materiales para cuadras y caballerizas y también, en calidad de materiales de construcción corrientes.
ES
Kunststoff-Dielenbretter – Bretter mit Feder und Nut werden hauptsächlich als Material zum Aufbau von Boxen und Pferdeställen, aber auch als übliches Baumaterial verwendet.
ES
Cualquiera que sea tu elección (y eso dependerá también de tu alineamiento), tendrás que demostrar tu buena voluntad ofreciendo un regalito (20 tablas de madera de fresno y 15 tablas de madera de arce) a la maestra que elijas.
Wie eure Wahl auch ausfällt (vom Erlernen eurer Gesinnung wird euch das vielleicht bekannt vorkommen) müsst ihr eurer Lehrmeisterin euren guten Willen mit einem kleinen Geschenk beweisen: das wären 20 Bretter aus Eschenholz und 15 Bretter aus Ahornholz.
Sachgebiete: film theater internet
Korpustyp: Webseite
En caso de que tenga tablas o vigas deterioradas, nosotros le enviamos naturalmente nuevas gratuitas.
ES
Sollten Balken oder Bretter enthalten sein, die beschädigt sind, schicken wir Ihnen natürlich kostenlosen Ersatz zu.
ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto
Korpustyp: Webseite
Luego empezó a, para cargar el trineo, pero se rompió una de las tablas y la bolsa de juguetes cayó tan abajo, que la mayoría de los juguetes se rascó – Mierda!
DE
Dann begann er damit, den Schlitten zu beladen, doch eines der Bretter brach und der Spielzeugsack fiel so zu Boden, dass das meiste Spielzeug zerkratzt wurde – Shit!
DE
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
En el club tenemos 30 tablas de surf de la firma Naish, en total 50 tablas y riggs (vela, boravara y mástil) de la misma marca, y algunos de los riggs especiales para niños.
Circa 30 Surfbretter der Firma Naish, insgesamt circa 50 Bretter, und Riggs der Firma Naish, darunter einige spezielle Kinderriggs, stehen täglich zur Verfügung.
Sachgebiete: schule tourismus sport
Korpustyp: Webseite
tablasBrettern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de información sobre el estado del mar, puesto de la Cruz Roja, camping, restaurante, parking, teléfono público, windsurf ( alquiler de tablas en los meses de verano), bus, taxi, socorrismo y lava pies.
Er verfügt über eine Anzeige des Meerzustandes, über einen Rot-Kreuz-Stand, Campingplatz, Restaurant, Parkplatz, öffentliches Telefon, Windsurfing (Verleih von Brettern in den Sommermonaten), Bus, Taxi, Rettungsdienst und Fusswaschanlagen.
Mª Ángeles Gabaldón ha dado muestras de su clase y elegancia sobre las tablas en multitud de escenarios a la largo y ancho de todo el mundo –Japón, México, Australia, Turquía, Alemania, Polonia, Suiza,… y en Compañías tan importantes como la de Pilar Távora.
María Ángeles Gabaldón hat auf vielen Brettern, die die Welt bedeuten, mit ihrem Tanz ausgesprochene Eleganz und erstklassigen Stil bewiesen. Ihre Auftritte erstreckten sich auf internationaler Ebene über Japan, Mexiko, Australien, Türkei, Deutschland, Polen und die Schweiz.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Estos centros están bien equipados con máscaras y esnórquels y tablas de diferentes medidas, ya sea para pasar el día haciendo esnórquel y encontrarse cara a cara con peces ojiabiertos, o para sentir la brisa en su cabello sobre una tabla de windsurf o un catamarán.
Diese Zentren sind gut ausgestattet mit Tauchmasken, Schnorcheln und Brettern in verschiedenen Größen, so dass Sie frei wählen können, ob Sie den Tag mit Schnorcheln verbringen und den Fischen tief in die großen Augen blicken wollen oder es vorziehen, sich auf einem Windsurfer oder Katamaran den Wind um die Nase wehen zu lassen.
Con DiffDog puede comparar y combinar el contenido de tablas de base de datos con toda facilidad.
Mit Hilfe von DiffDog können Sie den Inhalt von Datenbanktabellen einfach und schnell vergleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Con DiffDog® 2014 puede comparar y combinar el contenido de tablas de bases de datos con toda facilidad.
Mit Hilfe von DiffDog® 2014 können Sie den Inhalt von Datenbanktabellen einfach und schnell vergleichen und zusammenführen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
DiffDog se basa en las potentes funciones de comparación y combinación de tablas de bases de datos de Altova DatabaseSpy® 2014 para mostrar comparaciones de bases de datos en una intuitiva representación gráfica.
Auf Basis der umfangreichen DatabaseSpy® 2014-Funktionalitäten zum Vergleichen und Zusammenführen von Datenbanktabellen zeigt Altova DiffDog Datenbankvergleiche in einer intuitiven grafischen Tabellendarstellung an, wobei die Spaltenentsprechungen durch Verbindungslinien gekennzeichnet sind.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Con DatabaseSpy puede comparar y combinar el contenido de tablas de base de datos con toda facilidad.
Mit Hilfe von DatabaseSpy können Sie den Inhalt von Datenbanktabellen einfach und schnell vergleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Gracias al editor de diseños de Altova DatabaseSpy® 2014 el usuario puede visualizar gráficamente las relaciones entre tablas de bases de datos y guardar diagramas de relación de entidades con fines de documentación y referencia.
Mit dem grafischen Datenbank Design-Editor in DatabaseSpy® 2014 können Sie die Beziehungen zwischen Datenbanktabellen grafisch darstellen und Beziehungsdiagramme zu Referenzzwecken und für die externe Dokumentation speichern.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Si lo necesita, también puede descomponer un esquema XML, dividiendo los datos XML en varias columnas en las tablas de la base de datos.
Außerdem kann ein XML-Schema für Applikationen, für die eine Dekomposition von XML-Daten in mehrere Spalten in Datenbanktabellen erforderlich ist, zerlegt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Altova DatabaseSpy incluye un explorador de bases de datos que ayuda al usuario a examinar tablas, vistas y procedimientos almacenados de bases de datos sin necesidad de escribir instrucciones SQL.
Altova DatabaseSpy enthält einen Datenbank Browser mit dem Sie Datenbanktabellen, - ansichten und gespeicherte Prozeduren anzeigen und analysieren können, ohne SQL-Anweisungen schreiben zu müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para obtener una vista de mayor nivel de una base de datos desconocida, puede crear un diagrama de relación de entidades y podrá ver las relaciones entre las tablas de la base de datos.
Um bei einer unbekannten Datenbank die Beziehungen der Datenbanktabellen auf einer höheren Ebene zu sehen, können Sie ein Beziehungsdiagramm erstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
La Especificación de base de datos de SQL Web ofrece más tablas de base de datos completa accede a través de consultas SQL.
Der Web SQL Database-Spezifikation bietet Zugriff auf weitere vollwertige Datenbanktabellen über SQL-Abfragen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
A menudo las extensiones, normalmente componentes, crean tablas adicionales en la base de datos al ser instaladas.
Bei vielen Erweiterungen, meistens Komponenten, werden während der Installation zusätzliche Datenbanktabellen erzeugt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
tablasTafeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tablasSurfbretter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tablasBoards
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada prueba del tour, la mayoría de los tíos encargarán tablas al mejor shaper local.
Viele Jungs bestellen bei jedem Stopp auf der Tour ein paar Boards beim besten Shaper vor Ort.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
Confía en Wilko cuando dice que Darren Handley, de DHD, hace algunas de las mejores tablas del tour.
Besser als Darren Handley von DHD-Surfboards formt kaum einer Boards — wenn Wilko das sagt…!
Sachgebiete: film musik media
Korpustyp: Webseite
El fotógrafo Jeroen Nieuwhuis y Erik Journée cogieron sus tablas y salieron a la calle para capturar la foto ganadora de la categoría Primer plano.
Für den Gewinnerbeitrag in der Kategorie Close-up griffen der Fotograf Jeroen Nieuwhuis und Erik Journée zu ihren Boards.
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
Te pasan tablas los de Blaze Supply.
Du bekommst Boards von Blaze Supply.
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
Se ha llevado más vidas que ninguna otra (con una media de una fatalidad al año), y en ella son habituales las heridas y las tablas partidas.
Sie hat schon mehr Leben eingefordert als jede andere Welle der Welt - im Schnitt ein Todesfall pro Jahr -, Verletzungen sind an der Tagesordnung und Boards gehen reihenweise zu Bruch.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sus tablas se parecen a las de windsurf, construidas para volar sobre las aguas, con dos o tres grandes quillas.
Ihre Boards ähneln klassischen Windsurfbrettern und sind mit ihren zwei bis drei großen Finnen auf Geschwindigkeit getrimmt.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Todas las tablas, como por ejemplo tabla de surf, tabla de kitesurf, tabla de snowboard, etc.
Alle Boards, wie z. B. Surfboard, Kiteboard, Snowboard etc.
En 1992 no había tablas para niños, así que me hizo una con unas botas de esquí a las que pulió los bordes.
ES
1992 gab es noch keine Boards für Kinder, also baute er mir ein Board mit Skistiefeln und ohne Kanten.
ES
Sachgebiete: auto radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En nuestra Historia como podéis leer, de las 8 tablas y 30 velas iniciales, ha llegado a convertirse en la mayor escuela de windsurf y kitesurf del mundo, con más de 25.000 clientes al año:
In unserer History könnt ihr nachlesen, wie aus anfangs 8 Boards und 30 Segeln heute die größte Wind- und Kitesurfschule der Welt mit jährlich über 25.000 Gästen entstand:
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En la gama de tablas KIDS tienes a tu disposición las mejores tablas de JP y Starboard en versiones aptas para niños.
In der KIDS Boardpalette stehen dir die Top Boards von JP und Starboard in kindgerechten Versionen zur Verfügung.
Sachgebiete: radio raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
tablasBrett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
M?s vale Sin embargo, si primero a los cabrios es horizontal konku echar a trav?s de 500-1000 mm los tacos (tablas), a colocarles por la capa continua de la tabla o tes a lo largo del descenso, de konka al saliente.
Es ist, wenn zuerst auf die Dachbinder horizontal dem Schlittschuh jedoch besser, durch 500-1000 mm bruski zu legen (das Brett), und auf, ihnen von der ununterbrochenen Schicht des Brettes oder tes entlang dem Abstieg, vom Schlittschuh zum ?berhang zu bedecken.
Sachgebiete: mathematik bau technik
Korpustyp: Webseite
Ya durante el corte se puede tronzar automáticamente cada una de las tablas al largo deseado.
Schon während des Schneidens kann jedes Brett automatisch auf das gewünschte Maß abgelängt werden.
Para cortar mercancía de calidad es importante que se vea la calidad de la madera tras cada corte, y por lo tanto es importante recoger cada una de las tablas directamente.
Um Qualitätsware zu schneiden ist es wichtig, dass nach jedem Schnitt die Holzqualität sichtbar ist und dass somit jedes einzelne Brett direkt abgenommen wird.
Según el uso concreto, durante el recorrido de vuelta se recoge automáticamente cada una de las tablas, madera escuadrada o cortezas y se deposita al lado de la máquina.
Je nach Gebrauch wird während der Rückfahrt automatisch jedes einzelne Brett, Kantholz oder Schwarte abgenommen und an der Seite der Maschine abgelegt.
5. Fijar las tablas en las puertas del coche tras aparcarlo.
IT
5. Brett an der Autotüre befestigen, sobald das Auto irgendwo geparkt wird.
IT
Sachgebiete: film e-commerce technik
Korpustyp: Webseite
Un día sin olas de 1958, dos surferos de Malibú tuvieron la idea de ponerles ruedas a sus tablas.
ES
An einem wellenlosen Tag im Jahr 1958 kamen zwei Surfer aus Malibu auf den Gedanken, unter ihrem Brett Rollen anzubringen.
ES
Sachgebiete: musik radio sport
Korpustyp: Webseite
Mientras Matt y Clayton esperan la ola tendidos sobre sus tablas, otros se adentran en el agua de pie y con ayuda de un remo.
ES
Während Matt und Clayton ausgestreckt auf ihrem Brett auf die richtige Welle warten, arbeiten sich andere stehend mit einem Paddel auf die offene See vor.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
tablasPlatten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos lados de las tablas cuentan con estriado de desagüe que se diferencian por el espesor y forma, lo cual permite seleccionar el aspecto del área de recorrido.
ES
Beide Seiten der Platten sind mit Entwässerungsrillen versehen, die sich durch die Dichte und Form unterscheiden, was die Möglichkeit von Designwahl der begehbaren Fläche anbietet.
ES
En las tardes de verano las tablas en de los locales en la plaza están todos ocupados.
IT
In Sommernächten sind die Tische der Lokale auf der Piazza alle besetzt.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Si practicas Kite o Windsurf tenemos donde guardar tus tablas o velas sin cargo adicional.
Wenn Sie Windsurfen oder Kite müssen Sie Ihre Tische und Kerzen ohne zusätzliche Kosten zu speichern.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Se establecieron tablas a lo largo del eje de los pilares, dividiendo la sala en dos partes.
DE
Entlang der Säulenachse standen Tische, die den Raum in zwei Teile teilten.
DE
Sachgebiete: verlag film schule
Korpustyp: Webseite
Point 14:11 horas, las puertas se abren, los huéspedes escuchados en la sala y había tantos que tuvimos que ofrecer tablas adicionales!
Punkt 14:11 Uhr, zur Saalöffnung, strömten die Gäste in den Saal und es kamen so viele, dass wir zusätzliche Tische stellen mussten!
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
14:11 horas, las puertas se abren, los huéspedes transmitido al pasillo y había tantos que tuvimos que proporcionar tablas adicionales!
Punkt 14:11 Uhr, zur Saalöffnung, strömten die Gäste in den Saal und es kamen so viele, dass wir zusätzliche Tische stellen mussten!
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Seleccione la opción que prefiera en el menú de la izquierda y haga su elección entre las diferentes tablas que se muestran.
ES
Wählen Sie die gewünschte Option aus dem Menü auf der linken Seite aus. Dort stehen zahlreiche Tische zur Verfügung.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
tablasDiagramme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluya tablas, gráficos y capturas de pantalla si procede.
ES
Fügen Sie n. M. Diagramme, Grafiken und Screenshots bei.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Diseñadores altamente pagados y diseñadores gráficos, procesen la información por medio de tablas y gráficos.
DE
Hochbezahlte Designer und Grafiker, die Informationen durch Diagramme und Schaubilder aufbereiten.
DE
Sachgebiete: film radio media
Korpustyp: Webseite
He aquí dos tablas que muestra el rendimiento de la fuente de alimentación CSP-D700CB lo que significa que están basado en la certificación 80 Plus Bronce
Das Netzteil CSP-D700CB hat dank 80Plus Bronze Zertifizierung herausragende Leistungen. Hier sind zwei Diagramme, die die Leistung des CSP-D700CB Netzteils deutlich macht.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp: Webseite
Puede visualizar gráficos, informes y tablas después de seleccionar entre diversas alternativas de filtro para determinar exactamente los datos que desea incluir en sus informes y guardar estos ajustes para generar informes futuros.
Nach Auswahl aus verschiedenen Filteroptionen können Sie Grafiken, Berichte und Diagramme ansehen, um genau festzulegen, welche Daten Sie in Ihre Berichte einbeziehen möchten und diese Einstellungen für zukünftige Berichterstellung speichern.
InfoApps™ ofrece a los usuarios contenido analítico altamente interactivo como visualizaciones de datos, tablas, gráficos e informes a través de una sencilla aplicación de tipo "tienda".
ES
Durch InfoApps™ werden Anwendern hochgradig interaktive Analyse-Inhalte wie Datenvisualisierungen, Diagramme, Grafiken und Berichte praktisch wie in einem App Store bereitgestellt.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
"Ingeniería y ciencias clases, que dependen en gran medida de diagramas, gráficos, tablas y otras figuras, normalmente ponen a los estudiantes con discapacidad visual en una desventaja significativa", dijo Andrew VanSchaack, de Livescribe (Oakland, Calif.)
"Technik und Wissenschaft Klassen, die sich stark auf Diagramme, Grafiken, Diagramme und andere Figuren ab, gewöhnlich setzen die Studierenden mit Sehbehinderungen zu einem wesentlichen Nachteil", sagte Andrew VanSchaack, Livescribe (Oakland, Kalifornien).
Sachgebiete: internet media informatik
Korpustyp: Webseite
tablasTabellen-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copie las definiciones de los campos en diferentes tablas o copie las definiciones de tablas en otros archivos para un desarrollo más rápido de la solución.
Kopieren Sie Felddefinitionen in mehrere Tabellen, oder kopieren Sie Tabellen- definitionen in andere Datenbank dateien, um Ihre Datenbank- entwicklung zu beschleunigen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El texto de este estilo se usa para sentencias SQL; nombres de bases de datos, tablas y columnas; código C y Perl;
Text in diesem Stil wird für SQL-Anweisungen sowie für Datenbank-, Tabellen- und Spaltennamen verwendet, darüber hinaus für Listings, Quellcode und Umgebungsvariablen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Nombres de bases de datos, tablas y columnas a menudo deben reemplazarse en los comandos.
Innerhalb von Anweisungen müssen Datenbank-, Tabellen- und Spaltennamen oftmals ersetzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Como resultado, los identificadores que tienen similar nombre a una función deben ser delimitados por comillas como se describe en Sección 9.2, “Nombres de bases de datos, tablas, índices, columnas y alias”.
Infolgedessen müssen Bezeichner, die mit Funktionsnamen identisch sind, wie in Abschnitt 9.2, „Datenbank-, Tabellen-, Index-, Spalten- und Aliasnamen“, beschrieben in Anführungszeichen gesetzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Las nuevas funciones incluyen salida a ePub, secuencia automatizada de artículo, y etiquetas en las exportaciones de tablas e imágenes. - para integración con Laboratory Information Systems.
Zu den neuen Funktionen gehören die Ausgabe in ePub, die Erstellung automatischer Artikelstränge und Tags für Tabellen- und Bildimport – zur Integration in Laboratory Information Systems.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
tablasSurfboards
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empresa PROOF construye tablas con Full Custom Technology que son increiblemente ligeras y estables.
PROOF produziert extrem leichte und stabile Surfboards in Full-Custom-Technology.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Ahora através de PROOF, otros windsurfistas del mundo también pueden comprar tablas de la misma calidad original y profesional sin ningun problema.
Durch PROOF haben jetzt auch Freizeit-Windsurfer die Möglichkeit, Surfboards in original Worldcup-Qualität problemlos erwerben zu können.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aquí se celebra todos los años el Campeonato del Mundo de Kitesurf. Cientos de deportistas de ambos sexos con el cuerpo lleno de adrenalina toman el mar para realizar piruetas sobre sus tablas atados a grandes cometas.
Hier finden jedes Jahr die World Kite Surfing Championships statt, bei denen sich Hunderte Sportler und Sportlerinnen mit viel Adrenalin im Blut auf das Meer hinausbegeben, um auf Surfboards, die an großen Drachen befestigt sind, Tricks vorzuführen.
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Tenemos una gran variedad de tablas de alta calidad ( desde tablas para iniciados, longboards y fish hasta shortboards para avanzados) y trajes de todos los tamaños.
PT
Wir verfügen über eine große und vielfältige Auswahl an hochwertigen Surfboards (vom Anfänger Softtopboard, Longboards und Fisch, bis hin zu fortgeschrittenen Shortboards) und Neoprenanzüge in allen Größen verfügbar
PT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
8. Mega funda con ruedas ¿Por qué conformarte con viajar con una de esas fundas de dos tablas cuanto puedes llevar siete a cualquier aeropuerto del mundo?
8. Mega-Boardbag mit Rädern Warum sollte man mit ein oder zwei kleinen Surfboards reisen, wenn man sieben Stück durch die Flughäfen der Welt lotsen kann.
Dylan y Ryan se reían de los dibujos que los otros chicos habían hecho en las tablas cuando hice la foto.”
Dylan und Ryan mussten über die Skizzen der anderen auf dem Board lachen, als ich diesen Schnappschuss machte.”
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aquellos que quieran tener un cuidado especial de sus tablas con una conciencia verde, pueden utilizar cera natural Holmenkol en tamaño para el consumidor en cualquier comercio especializado.
Wer sein Board auch weiterhin mit gutem Gewissen pflegen will, kann das „Natural Wax" von HOLMENKOL im Fachhandel in üblichen Packungsgrößen kaufen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
"Las tablas tenían la misma anchura en el tail que las tablas de alto rendimiento de la época.
„Das Board hat die gleiche Breite wie ein normales Hochleistungsboard der damaligen Zeit.
Sachgebiete: film radio media
Korpustyp: Webseite
tablasPlanken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carpinteros, mueblistas, ebanistas Podemos proveer a estos artesanos con unas especies exĂłticas y raras de gran belleza natural, como el Marfil Rosado, el Mopane, el Olivo Salvaje, y la Granadilla, en varias etapas del proceso de su elaboraciĂłn, como tablas, tableros, escuadras para tornear y bloques para hacer bowls.
ZA
Schreiner, Kunsttischler, Holzeinlegearbeiten Wir können diese Handwerker mit exotischen und seltenen Holzarten von großer natürlicher Schönheit beliefern, z.B. Rosa Elfenbein, Mopani, Wildes Oliveholz und Afrikanisches Grenadillholz, in verschiedenen Verarbeitungsstadien, wie Planken, Bretter, Drechslerblöcke und Schalen-Rohlinge.
ZA
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft media
Korpustyp: Webseite
Esquí es el paseo en la nieve o un kunstskibaan utilizando uno o más "tablas", esquís, que a los pies (zapatos), se confirman *.
Skifahren ist Fahrt auf Schnee oder ein kunstskibaan unter Verwendung einer oder mehrerer "Planken", Skier, die an den Füßen (Schuhe) sind bestätigt *.
Sachgebiete: geografie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
tablasDielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las réplicas de alta definición de los modelos naturales garantizan una apariencia absolutamente natural mientras que trabajosos procedimientos ópticos de evaluación aseguran la combinación ideal de tablas.
Hochauflösende Repliken der natürlichen Vorbilder garantieren dabei einen absolut natürlichen Look, während aufwändige optische Prüfverfahren die ideale Kombinationsfähigkeit der Dielen zueinander sicherstellen.
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Las tablas individuales o los restos de la colocación pueden desecharse sin problemas con la basura doméstica.
Einzelne Dielen oder Reste vom Verlegen können bedenkenlos mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Las tablas antideslizantes de aluminio pintado al polvo son resistentes a la intemperie, a las deformaciones y de color sólido.
Die rutschhemmenden Dielen aus pulver-beschichtetem Aluminium sind wetterfest, formbeständig und äusserst farbecht.
Sachgebiete: luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
tablasDiagrammen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestre tablas y gráficos de sus datos en atractivos informes.
Erstellen Sie beeindruckende Berichte, indem Sie Ihre Daten mit ausgefeilten Diagrammen und Grafiken anschaulich darstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
números, fechas, horas, lugares, descripciones de tablas y gráficos, información para completar un formulario, opiniones de la gente, e información sobre trabajos y planes futuros, así como lenguaje funcional (por ejemplo:
Zahlen, Datums- und Zeitangaben, Orte, Beschreibungen von Diagrammen und Grafiken, Informationen zum Ausfüllen eines Formulars, Meinungsäußerungen, Aussagen zu Arbeit und Zukunftsplänen, funktionelle Sprache wie Anweisungen, Meinungen, Warnungen, Empfehlungen, umschriebene Informationen usw.
Desde simples mashups web con solo unas pocas tablas hasta aplicaciones web integradas más complejas, nuestra plataforma le permite:
Von einfachen Web-Mash-ups mit nur wenigen Diagrammen bis zu komplexeren, integrierten Webanwendungen können Sie mit unserer Plattform:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Cree plantillas, personalice las salidas, y genere informes con tablas interactivas y cálculos dinámicos que pueden ser programados y compartidos en Wolfram Cloud.
Erzeugen Sie Vorlagen, individualisieren Sie Ausgaben und generieren Sie Berichte mit interaktiven Diagrammen und dynamischen Berechnungen, die zeitgesteuert und in der Wolfram Cloud bereitgestellt und gemeinsam genutzt werden können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
tablastabellarischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tablasbretter-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el dar al armaz?n bolshej de la dureza entre los mostradores de dos partes ponen los puntales de tablas, encaj?ndolos zapodlitso con obvjazom skovorodnem o poluskovorodnem.
F?r das Verleihen dem Skelett bolschej der H?rte zwischen den Theken von zwei Seiten stellen bretter- podkossy, ihrer sapodlizo mit obwjasom skoworodnem oder poluskoworodnem einschneidend.
Los elementos de troncos y bruschatyh de las granjas unen en los nudos vrubkami, por los bulones y las la?as, es m?s raro que de tablas - los bulones, los clavos y las clavijas, de acero - la soldadura y por los remaches.
Die Elemente balken- und brustschatych der Farmen verbinden in den Knoten wrubkami, von den Bolzen und den Klammern, bretter- - die Bolzen, die N?gel und nageljami, stahl- - den Schwei?en und ist von den Nieten seltener.
Un simple vistazo a la tabla inferior le ayudará a encontrar lo que necesita.
Ein Blick auf die folgende Übersicht hilft Ihnen, die beste Auswahl zu treffen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Considera la creación de una tabla de software disponible en tu departamento para asignar su uso a las clases por franjas de edad.
BE
Überlegen Sie eine Übersicht über die Ihrem Fach zur Verfügung stehende Software und weisen Sie deren Nutzung den einzelnen Klassen aller Altersgruppen zu.
BE
Entre las tablas de cada caja se coloca un film protector para que la tarima no sufra desperfectos hasta su colocación durante el desplazamiento.
Zwischen die Platten wird ein Schutzfilm gelegt, damit die Dielen während des Transports und bis zu ihrer Verlegung nicht beschädigt werden.
Sachgebiete: gartenbau technik internet
Korpustyp: Webseite
Ambos lados de las tablas cuentan con estriado de desagüe que se diferencian por el espesor y forma, lo cual permite seleccionar el aspecto del área de recorrido.
ES
Beide Seiten der Platten sind mit Entwässerungsrillen versehen, die sich durch die Dichte und Form unterscheiden, was die Möglichkeit von Designwahl der begehbaren Fläche anbietet.
ES
Las tablas antideslizantes de aluminio pintado al polvo son resistentes a la intemperie, a las deformaciones y de color sólido.
Die rutschhemmenden Dielen aus pulver-beschichtetem Aluminium sind wetterfest, formbeständig und äusserst farbecht.
Sachgebiete: luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Las tablas individuales o los restos de la colocación pueden desecharse sin problemas con la basura doméstica.
Einzelne Dielen oder Reste vom Verlegen können bedenkenlos mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Escoja entre las tablas tradicionales, las tablillas o los dibujos.
ES
Wählen Sie aus traditionellen Dielen, Stäben und Mustern.
ES
Sachgebiete: verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Las réplicas de alta definición de los modelos naturales garantizan una apariencia absolutamente natural mientras que trabajosos procedimientos ópticos de evaluación aseguran la combinación ideal de tablas.
Hochauflösende Repliken der natürlichen Vorbilder garantieren dabei einen absolut natürlichen Look, während aufwändige optische Prüfverfahren die ideale Kombinationsfähigkeit der Dielen zueinander sicherstellen.
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
tablaPlanke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esquí es el paseo en la nieve o un kunstskibaan utilizando uno o más "tablas", esquís, que a los pies (zapatos), se confirman *.
Skifahren ist Fahrt auf Schnee oder ein kunstskibaan unter Verwendung einer oder mehrerer "Planken", Skier, die an den Füßen (Schuhe) sind bestätigt *.
Sachgebiete: geografie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Carpinteros, mueblistas, ebanistas Podemos proveer a estos artesanos con unas especies exĂłticas y raras de gran belleza natural, como el Marfil Rosado, el Mopane, el Olivo Salvaje, y la Granadilla, en varias etapas del proceso de su elaboraciĂłn, como tablas, tableros, escuadras para tornear y bloques para hacer bowls.
ZA
Schreiner, Kunsttischler, Holzeinlegearbeiten Wir können diese Handwerker mit exotischen und seltenen Holzarten von großer natürlicher Schönheit beliefern, z.B. Rosa Elfenbein, Mopani, Wildes Oliveholz und Afrikanisches Grenadillholz, in verschiedenen Verarbeitungsstadien, wie Planken, Bretter, Drechslerblöcke und Schalen-Rohlinge.
ZA
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft media
Korpustyp: Webseite
tablaBlatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tabla verticalvertikale Tabelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tabla periódicaPeriodensystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El indium es un mineral muy raro, correspondiente al número 49 de la tablaperiódica de los elementos.
Indium ist ein sehr seltener Mineralstoff, der die Nummer 49 im Periodensystem der Elemente trägt.
Las principales características del software son el trabajo con la cuadrícula de coordenadas, operaciones aritméticas o estadísticas, tablas, etc. GeoGebra permite calcular las raíces de ecuaciones o puntos de extremum y trabajar con derivadas e integrales de funciones.
Die wichtigsten Merkmale der Software sind die Arbeit mit dem Koordinatengitter, statistische oder arithmetische Operationen, Tabellen etc. GeoGebra ermöglicht, die Wurzeln der Gleichungen oder Punkte Extrem berechnen und arbeiten mit Ableitungen und Integrale von Funktionen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tablas
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
