Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en azulejos mayas abiertos que sean iguales para eliminarlos del tablero .
ES
Klicken Sie auf offene Maya-Fliesen sind gleich, sie vom Brett zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo el que juegue una partida tridimensional concentrándose en un solo tablero perderá a la larga.
Wer sich bei einem dreidimensionalen Spiel auf nur ein Brett konzentriert, wird langfristig unweigerlich verlieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ajedrez: Un juego que requiere piezas y un tablero especial.
Schach: ein Spiel mit bestimmten Figuren auf einem speziellen Brett .
¡Aventúrese en el mundo del Gambito Benkö y vea inmediatamente los resltados sobre el tablero !
Wagen Sie sich in die Welt des Wolga-Benkö-Gambits und sehen Sie sofort die Ergebnisse am Brett !
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño
Herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen Maße zugeschnittenen Brettern
Electricidad, tablero de la cubierta, comida saudable y educación libre.
Elektrizität, das Brett unterbringend, gesund Nahrung und freie Ausbildung.
Supone números, un tablero y un sentido agudo para sumas.
Bezieht Ziffern, ein Brett und ein sicheres Gespür für Ergänzungen.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
En el tablero del medio están las relaciones económicas y en él el mundo ya es multipolar.
Auf dem mittleren Brett befinden sich die Wirtschaftsbeziehungen, und die Welt ist bereits multipolar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solo somos piezas siendo movidas en el tablero de alguien más.
Wir sind nur Figuren auf einem Brett , die hin und her geschoben werden.
Haga clic y coinciden con las fichas iguales en el tablero y ver la imagen completa a continuación.
Klicken Sie auf und passen die identische Steine auf dem Brett und sehen das ganze Bild unten.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kaindl Finoboard es el primer tablero chapado con superficie revestida de resina de melamina y bordes chapados ajustados.
Kaindl Finoboard ist die erste holzfurnierte Platte mit melaminharzbeschichteter Fertigoberfläche und passenden Furnierkanten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Tableros de partículas y tableros similares de madera: los demás, incluidos tableros llamados waferboard
Andere Spanplatten und ähnliche Platten , aus Holz; Waferboard
Cuando hay nuevas decoraciones se comparan dos tableros consecutivos.
Bei neuen Dekoren werden zwei aufeinander folgende Platten verglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
Se prevén unas ventas de […] m3 de tableros en bruto y […] m3 de tableros con revestimiento.
Der Absatz soll einen Umfang von […] m3 Rohspanplatten und […] m3 beschichteten Platten erreichen.
SUPERSCAN supervisa aquí la superficie de cualquier tablero individual, sin excepciones ni fatiga.
SUPERSCAN überwacht hier die Oberfläche jeder einzelnen Platte lückenlos und ermüdungsfrei.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
Puesto que los tableros son sometidos a pesadas cargas en las obras de construcción, su superficie puede dañarse.
Da die Platten auf der Baustelle stark beansprucht würden, könne es zu Oberflächenbeschädigungen kommen.
En función de su comportamiento viscoelástico los tableros pueden ser doblados durante el proceso de elaboración hasta una determinada curvatura.
Infolge ihres viskoelastischen Verhaltens können die Platten bei ihrer Verarbeitung bis zu einem Radius von etwa 25 cm gebogen werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
El contenido de formaldehído libre en los productos o preparados utilizados en los tableros no superará el 0,3 % en peso.
Der Gehalt der Produkte bzw. der für die Platten verwendeten Zubereitungen an freiem Formaldehyd darf maximal 0,3 % (Gew.-%) betragen.
En función de su comportamiento viscoelástico los tableros pueden ser doblados durante el proceso de elaboración hasta una determinada curvatura. dataholz.com
Infolge ihres visko-elastischen Verhaltens können die Platten bei ihrer Verarbeitung bis zu einem Radius von etwa 25 cm gebogen werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Tableros de partículas y tableros similares de madera (excepto tableros llamados waferboard, en bruto o lijados)
Spanplatten und ähnliche Platten , aus Holz, roh oder nur geschliffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en los cuadraditos para despejar el tablero del juego.
ES
Klicken Sie auf die Quadrate, um das Spielbrett zu löschen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre tantas coincidencias como sea posible para eliminar todas las fichas del tablero de juego.
Ziel des Spiels ist, alle Steine vom Spielbrett zu entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acumulaba todo lo que podía y, finalmente, se convertía en ama del tablero .
Sie erwarb alles, was sie konnte, und irgendwann war sie Beherrscherin des Spielbretts .
Descripcion. Naipes y cartas en el tablero de juego.
RU
Die Beschreibung der Spielkarten (Kartenblättern) und der Spielbrett .
RU
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre tantas coincidencias como sea posible para eliminar todas las fichas del tablero de juego.
Ziel des Spiels ist, möglichst viele zusammenpassende Steine zu finden und damit alle Steine vom Spielbrett zu entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sudoku para niños de 44 juegos intercambiables, de quita y pon, para colocar sobre el tablero .
ES
Sudoku für Kinder mit 44 austauschbaren Spielen, die sich auf das Spielbrett legen lassen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores se turnarán para colocar sus respectivas marcas en el tablero de juego.
Die Spieler setzen abwechselnd ihre jeweiligen Symbole auf das Spielbrett .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los jugadores tendrán que competir en los minijuegos mientras avanzan por el tablero virtual para intentar recuperar todas las mini estrellas que puedan.
ES
Die Spieler bewegen sich über interaktive Spielbretter , treten dabei in Minispielen an und versuchen, so viele Mini-Sterne wie möglich zu sammeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Dificultad del tablero Los deslizadores controlan la dificultad del tablero de « Fácil » a « Difícil ».
Schwierigkeit des Spielbretts Dieser Schieberegler dient zum Einstellen der Schwierigkeit des Spiels, von Leicht bis Schwierig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo el tablero se monta un módulo superconductor con un motor de paso a paso.
Unter der Tischplatte ist ein Supraleiter-Modul mit einem Schrittmotor montiert.
Sachgebiete:
verlag technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El producto está compuesto por un tablero y dos baldas de vidrio templado transparente, y cuatro patas cilíndricas de metal de unas dimensiones aproximadas de 45 × 5 cm.
Die Ware besteht aus einer Tischplatte und zwei Platten aus durchsichtigem gehärtetem Glas sowie aus vier zylindrischen Beinen von etwa 45 × 5 cm aus Metall.
El tablero de la mesa con marco ancho es redonda u ovalada en el estado extendido.
DE
Die Tischplatte mit breiter Zarge ist rund, bzw. im ausgezogenen Zustand oval.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
«Esta trona de mesa no es adecuada para su uso en todas las mesas. No utilizar en mesas cubiertas con cristal, mesas con el tablero superior sin fijar, mesas abatibles de bisagras, mesas con un único pedestal, mesas de juego o mesas de camping».
„Dieser Tischhängesitz ist nicht für alle Tische geeignet. Verwenden Sie ihn nicht an Tischen mit Glastischplatte oder mit loser Tischplatte , Klappen von Klapptischen, Säulenfußtischen, Kartentischen und Campingtischen.“
El borde del tablero de la mesa está chapada en pie.
DE
Die Kante der Tischplatte ist stehend furniert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para ello se han colocado en un tablero tres estaciones distintas de aplicación rotativa:
Dazu sind auf einer Tischplatte drei verschiedene Stationen angebracht, an denen jeweils eine rotative Anwendung gezeigt wird:
Sachgebiete:
verlag technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El tablero gira automáticamente 120º de manera que siempre haya una de las tres aplicaciones posicionada sobre el módulo.
Die Tischplatte dreht sich automatisch um 120 Grad, sodass immer eine der drei Anwendungen über dem Modul positioniert ist.
Sachgebiete:
verlag technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el pie de apoyo plegable es apropiado para aquellos tableros que se depositan sobre los cajones de almacenamiento.
der Klapp-Stützfuss eignet sich für Tischplatten , die auf den Staukästen aufgelegt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con su forma ergonómica, la columna ofrece gran libertad de movimientos para las piernas y el tablero de la mesa.
Mit ihrer ergonomischen Gestaltung bietet die Einsäule volle Beinfreiheit unter der Tischplatte .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, la distancia entre el tablero de la mesa y el borde inferior de la luminaria de suspensión debería ser de unos 60 cm.
ES
Dabei sollte der Abstand zwischen Tischplatte und Unterkante der Pendelleuchte rund 60 cm betragen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un gran tablero de la presentación del itinerario en el aparcamiento.
Es gibt eine große Tafel präsentiert die Reiseroute auf dem Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
Tiene que bajar y liberar el tablero para poder fijar.
Gehen Sie runter und sorgen Sie dafür, dass die Tafel frei ist.
Compare los dos tableros !
DE
Vergleiche die beiden Tafeln !
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pizarras y tableros para escribir o dibujar
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
- Escribe más grande y gira el tablero para que podamos verlo.
He, schreib größer und dreh die Tafel so, dass sie es sehen können.
Pero en el tablero de la derecha se ve un truco algo torpe, el que durante este tiempo se repetia muy a menudo en Kiev.
DE
Aber auf der rechten Tafel sieht man einen plumpem Trick, der zu dieser Zeit in Kiew ziemlich haeufig versucht wurde.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pizarras y tableros ; sellos para fechar, lacrar o numerar y artículos similares; cintas para máquinas de escribir o cintas similares; tampones de tinta
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen; Datumsstempel, Petschafte, Nummernstempel und dergleichen; Farbbänder für Schreibmaschinen und ähnliche Farbbänder; Stempelkissen
No hay un tablero en el cielo que diga
Es gibt im Himmel keine Tafel , auf der steht:
cómo colocar los carteles en el tablero
PL
wie Plakate an der Tafel Platz
PL
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay disponibles mediciones de distribución de la densidad rápidas, confortables y altamente precisas para diferentes tableros de materiales derivados de la madera.
Für unterschiedliche Holzwerkstoffplatten stehen schnelle, komfortable und hochgenaue Messungen der Dichteverteilung zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se supervisan directamente y se controlan selectivamente las características de los tableros de materiales derivados de la madera.
Hier werden die Eigenschaften der Holzwerkstoffplatten unmittelbar überwacht und gezielt gesteuert.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Las características de producto de los tableros de materiales derivados de la madera pueden controlarse selectivamente.
Die Produkteigenschaften der Holzwerkstoffplatten lassen sich gezielt steuern.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
son todos los tipos de tableros a base de madera (p. ej. aglomerados, tablas de HDF) que llevan materiales de revestimiento.
sind alle Arten von Holzwerkstoffplatten (z. B. Span-, HDF-Platten), die Beschichtungswerkstoffe tragen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
La báscula de conformación de tableros GS 5000 se usa para medir el peso de materiales sólidos, como p. ej. de tableros de materiales derivados de la madera.
Die Plattenformwaage GS 5000 wird zur Gewichtsmessung fester Materialien, wie z. B. von Holzwerkstoffplatten eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carro de encofrado en voladizo mismo solo se puede colocar en un ángulo de 90 grados con respecto al tablero .
Der Freivorbauwagen selbst kann nur 90 Grad zur Fahrbahnplatte aufgestellt werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Los dos tableros , separados entre sí, están sostenidos por dos pilonos iguales en forma de H de 150 m de altura.
Die beiden voneinander getrennten Fahrbahnplatten sind von zwei baugleichen, 150 m hohen und H-förmig ausgebildeten Pylonen abgespannt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El viaducto del valle de Valtellina consta de una estructura de acero sobre la que cuatro carros de encofrado de estructuras mixtas Doka construyen los tableros en 160 puestas de 25 m de longitud cada una.
Das Viadukt im Valtellina-Tal besteht aus einem Stahltragwerk, worauf vier Doka- Verbundschalwagen die Fahrbahnplatten in 160 Betonierabschnitten zu je 25 m erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuadros, armarios, consolas, tableros , pupitres y otros soportes de aparatos de control y distribución de electricidad, excepto los equipados con dichos aparatos
Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte , Schränke und andere Träger zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung (nicht mit den zugehörigen Geräten ausgerüstet)
Mierda, estoy perdiendo el tablero .
Verdammt, ich verliere das Pult .
Das gesamte Pult ist runtergefahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra recomendación para el tablero de instrumentos - ya cientos de clientes satisfechos!
Unsere Empfehlung für das Armaturenbrett - hunderte von Kunden sind bereits sehr zufrieden!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta indicación podrá ir acompañada asimismo por un mensaje apropiado en el tablero de instrumentos en el mismo sentido.
Der Hinweis kann auch von einer entsprechenden Meldung auf einem Monitor auf dem Armaturenbrett begleitet werden, dass dringend eine Wartungsaufgabe auszuführen ist.
El pasajero acababa lastimado porque se pegaba contra el parabrisa…...o el tablero de instrumentos.
Der Beifahrer wurde verletzt, weil er auf die Frontscheibe tra…oder das Armaturenbrett .
Montado en un tiempo muy corto, la cubierta aísla perfectamente el tablero de instrumentos completo y la zona de los pies.
IT
In kürzester Zeit montiert, deckt der Dashboard Cover mit seinem speziellen Isolationsmaterial das komplette Armaturenbrett , sowie den Fußbereich perfekt ab.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estos formatos se dan por sentados, de la misma manera que aceptamos las teclas del teléfono o los tableros de los autos, que también son interfaces de usuarios.
Wir nehmen diese Formate als selbstverständlich hin - genau wie die Tastaturen von Tastentelefonen und die Armaturenbretter der Autos, die auch Benutzeroberflächen sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tablero de mandos de mi lado del auto está atorado.
Das Armaturenbrett auf meiner Seite ist eingedrückt.
El interruptor ON/OFF con indicación de estado está montado en el tablero de instrumentos
Der EIN/AUS-Taster mit Statusanzeige wird am Armaturenbrett montiert
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los elementos del tablero de instrumentos situados por encima del salpicadero, en caso de que se contraigan por efecto de una esfera de 165 mm de diámetro, al menos deberán ser romos.
Teile in anderen Bereichen des Armaturenbretts über der Ebene der Instrumententafel sollen zumindest abgestumpft sein, wenn sie von einer Kugel mit 165 mm Durchmesser berührt werden können.
Ese es el tablero mas loco que he visto.
Das ist das irrste Armaturenbrett , das ich je gesehen habe.
En cooperación con artesanos locales convirtió el tablero de instrumentos en un original escritorio con nuevas y prácticas funciones:
In Zusammenarbeit mit lokalen Handwerkern verarbeitete sie das Armaturenbrett in einen originellen Schreibtisch samt praktischen Neufunktionen:
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detiene el tiempo de la partida. Pulse de nuevo en el elemento de menú para continuar con la partida. Tenga en cuenta que el tablero de juego desaparecerá cuando se detenga el juego, ya que sería injusto si buscara nuevos movimientos sin la presión del tiempo.
Hält die Spielzeit an. Klicken Sie erneut auf den Menüpunkt, um das Spiel fortzusetzen. Beachten Sie, dass das Spielfeld während der Pause verschwindet, da Sie sich sonst unfairerweise ohne Zeitdruck gute Züge überlegen könnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de que un jugador haya realizado su movimiento, el segundo jugador hará el suyo. Este proceso se repite hasta que finaliza la partida, que es cuando uno de los jugadores consigue colocar cuatro de sus fichas en una línea, una columna o una diagonal, o cuando el tablero está completamente lleno de fichas.
Nachdem ein Spieler seinen Zug getätigt hat, ist der zweite Spieler an der Reihe. Das wird nun wiederholt, bis das Spiel vorüber ist. Das Spiel ist beendet, wenn ein Spieler vier Steine senkrecht, waagerecht oder diagonal in einer Reihe hat oder kein weiterer Zug mehr möglich ist, da das Spielfeld voll ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El tablero está dividido en varias zonas.
Das Spielfeld ist in mehrere Bereiche eingeteilt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El ordenador calculará el mejor movimiento posible y lo marcará con un pequeño símbolo en el tablero . La calidad del movimiento depende del nivel de la máquina.
Der Computer wird für Sie den bestmöglichen Zug berechnen und ihn auf dem Spielfeld markieren. Wie gut dieser ist, hängt von der Spielstärke ab, mit der der Computer spielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El ganador es el jugador que acaba teniendo todos los cuadrados del tablero .
Gewinner ist der Spieler, dem am Ende alle Felder auf dem Spielfeld gehören.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mueva las bolas de colores por el tablero de juego, juntando cinco bolas del mismo color.
Bewegen Sie die Bälle auf dem Spielfeld umher und bilden Sie Linien mit fünf gleichfarbigen Bällen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de cada movimiento del jugador se añadirán tres bolas más al tablero .
Nach jedem Zug des Spielers werden drei weitere farbige Bälle auf dem Spielfeld platziert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para liberar espacio en el tablero se tienen que agrupar cinco o más bolas del mismo color en una línea ininterrumpida horizontal, vertical o diagonal.
Um auf dem Spielfeld Platz zu schaffen, muss der Spieler fünf oder mehr gleichfarbige Bälle in horizontalen, vertikalen oder diagonalen Linien anordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las puntuaciones se adjudican para línea de bolas eliminadas del tablero de juego.
Die Punktzahl errechnet sich aus den vom Spielfeld entfernten Linien.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de columnas del tablero para el nivel de dificultad personalizado
Anzahl der Spalten auf dem Spielfeld für den benutzerdefinierten Schwierigkeitsgrad
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque aspiremos a convertirnos en una pieza más importante del tablero internacional, podemos estar orgullosos de la importante labor humanitaria realizada por la Unión Europea en todos los rincones del mundo, dondequiera que se la necesite.
Obwohl wir uns eine gewichtigere Rolle auf dem internationalen Schachbrett wünschen, können wir auf das große humanitäre Werk, das die Europäische Union überall auf der Welt vollbringt, stolz sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esa desigual posición sobre el tablero , resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el «jaque mate».
Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, desde hace tiempo, el tablero del Próximo Oriente ha sido el banco de pruebas de la diplomacia europea que no consigue desempeñar un papel político unitario.
Herr Präsident, Herr irischer Ratspräsident! Das Schachbrett Nahost war von jeher der Prüfstein für die europäische Diplomatie, der es immer noch nicht gelingt, sich ein einheitliches politisches Äußeres zuzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el tablero superior del poder militar entre países, Estados Unidos es la única superpotencia.
Auf dem oberen Schachbrett der militärischen Macht der Länder sind die USA die einzige Supermacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el tablero inferior de las relaciones transnacionales fuera del control de los gobiernos -pandemias, cambio climático, control del narcotráfico o terrorismo transnacional, por ejemplo-, el poder está distribuido de manera caótica.
Auf dem unteren Schachbrett transnationaler Beziehungen außerhalb der Kontrolle von Regierungen - Pandemien, Klimawandel, der Drogenhandel oder etwa transnationaler Terrorismus - ist die Macht chaotisch verteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el tablero superior, el poder militar es unipolar en gran medida, pero en el tablero económico, los EU no son ni hegemónicos ni un imperio, y deben negociar como iguales cuando, por ejemplo, Europa actúa de manera unificada.
Auf dem obersten Schachbrett ist die militärische Macht großteils unipolar, aber auf der wirtschaftlichen Ebene sind die USA keine Hegemonialmacht oder Imperium und müssen daher als Gleichgestellte verhandeln, wenn beispielsweise Europa als geeinte Macht agiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el tablero inferior, el de las relaciones transnacionales, el poder está disperso en forma caótica, y no tiene sentido utilizar términos tradicionales como unipolaridad, hegemonía, o imperio estadounidense.
Auf dem untersten Schachbrett der zwischenstaatlichen Beziehungen ist die Macht chaotisch verteilt und es hat keinen Sinn hier mit herkömmlicher Terminologie wie Unipolarität, Hegemonie oder einem amerikanischen Imperium zu operieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el tablero de arriba, el poder militar es en gran medida unipolar y es probable que así siga siendo durante un tiempo.
Auf dem oberen Schachbrett ist die militärische Macht größtenteils unipolar und wird es wahrscheinlich ein Weile bleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero en el tablero de en medio, el poder económico ya es multipolar, con los Estados Unidos, Europa, Japón y China como jugadores principales y otros que van cobrando importancia.
Doch auf dem mittleren Schachbrett ist die wirtschaftliche Macht bereits multipolar, mit den USA, Europa, Japan und China als wichtigsten Spielern, und anderen, die an Bedeutung gewinnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Más de un siglo después el juego continúa, pero ahora la cantidad de jugadores ha aumentado radicalmente, quienes viven en el tablero se han convertido en jugadores, y la intensidad de la violencia y las amenazas que representa afectan al resto del mundo.
Doch hat sich die Zahl der Spieler jetzt vervielfacht, diejenigen, die auf dem Schachbrett leben, spielen auch mit, und die Intensität der Gewalt sowie die Bedrohungen, die dabei erzeugt werden, beeinträchtigen die ganze Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no hay ninguna falla en mi tablero . Lo redireccioné dos veces.
An meinem Board liegt es nicht, das habe ich zweimal gecheckt.
Tan solo digamos qu…Hay más jugadores en el tablero de lo que tú piensas.
Sagen wir einfach, das…mehr Spieler an Board sind, als du denkst.
No puedes tomar cosas del tablero .
Du kannst kein Material vom Board nehmen.
¡Colecciona las cartas en la carpeta especial, intercámbialas con tus amigos, juega con ellas en el exclusivo tablero de juego y revive partidos emocionantes con tus compañeros!
Sammle die Cards in dem Sammelordner, tausche sie mir deinen Freunden, spiele mit ihnen auf dem exklusiven Game Board und erlebe spannende Spiele mit ihnen!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si la suma de las cifras en las casillas adyacentes a la casilla seleccionada es igual (modulo 10) al número respectivo, el número y sus vecinos están eliminados del tablero .
Wenn die Summe der Ziffern in den benachbarten Quadraten summiert (Modulo 10) auf die aktuelle Ziffer, dann die Ziffer und seine Nachbarn werden aus dem Board gelöscht.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
si el tablero contiene desigualdades entre casillas, hay que respetarlas.
Wenn das Board enthält Ungleichheiten zwischen quadratischen Zellen, müssen sie eingehalten werden.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Este tablero domina la oficina principal, sobre la unidad de producción.
Das Board dominiert das Büro über der Poststelle.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Cada marco tiene un imán para que el proyecto se desplace sobre el tablero a medida que avanza su concretización y su producción.
Jeder Magnet steht für einen einzelnen Rahmen und wandert im Laufe der Konstruktion über das Board .
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo funciona el tablero encendedor Zippo Barcroft
RU
Wie funktioniert das Board leichter Zippo Barcroft
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las ruedas de ruleta tienen sensores electrónicos de bola y son activadas por operadores a los que se les instruye a través de un tablero electrónico, una pequeña pantalla de 10" que facilita un manejo seguro y transparente del juego de ruleta en vivo.
Die Roulette-Kessel sind mit elektronischen Sensoren zur automatischen Gewinnzahlenerkennung ausgestattet und werden von Croupiers bedient. Das elektronische Dealer Board , ein kleines 10-Zoll-Display für ein einfaches und störungsfreies Game-Management, unterstützt die Croupiers.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma nota además de que la Fundación ha desarrollado el proyecto «tablero » a fin de disponer de datos clave en directo para la supervisión cotidiana de sus actividades y, en particular, para la gestión y la información;
stellt außerdem fest, dass die Stiftung das „Dashboard “-Projekt entwickelt hat, mit dem wichtige Live-Daten für die tägliche Verfolgung ihrer Aktivitäten und insbesondere für das Management und die Berichterstattung zur Verfügung gestellt werden sollen;
Después de actualizar mi WordPress 2.7, después de que yo registro en mi tablero de instrumentos, que me dicen:
Nachdem ich meine WordPress Upgrade auf 2.7, nachdem ich in meinem Dashboard log, sagen Sie es mir:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Después de actualizar mi WordPress 2.7, después de que yo registro en mi tablero de instrumentos, que me dicen:
Nachdem ich meine WordPress Upgrade auf 2.7, nachdem ich in meinem Dashboard anmelden, sagen Sie es mir:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La eficacia del programa se supervisa a través de un tablero de uso de video
Die Wirksamkeit des Programms wird über ein Dashboard überwacht, das Informationen über die Verwendung des Videos anzeigt
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El administrador puede extender las responsabilidades de administración del programa a otro participante en su organización al visitar el tablero de su organización para realizar ese cambio.
Der Administrator kann über das Dashboard Ihrer Organisation Verantwortlichkeiten in Zusammenhang mit der Programmadministration an einen anderen Teilnehmer in Ihrer Organisation delegieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, siga las recomendaciones personalizadas en su tablero .
Danach befolgen Sie bitte die individuellen Empfehlungen in Ihrem Dashboard .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede tener acceso a ellos mediante su tablero de mandos.
Diese sind über Ihr Dashboard zugänglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cree un perfil de software mediante su tablero o la sección de software de su página de administración de cuentas.
Sie können ein Softwareprofil über Ihr Dashboard oder im Bereich Software Ihrer Kontoverwaltungsseite anlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Visite su tablero para ver las actividades de su organización en su Zona para desarrolladores Intel®.
Über Ihr Dashboard können Sie die Aktivitäten Ihrer Organisation in Zusammenhang mit der Intel® Developer Zone einsehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acceda su tablero para ver los recursos organizativos bloqueados y desbloqueados.
Über Ihr Dashboard können Sie gesperrte und freigegebene Organisationsressourcen einsehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
tablero
Instrumententafel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
excepto en el caso de los aviones con una masa máxima certificada de despegue inferior o igual a 5700 kg, que estuvieran ya registrados en un Estado miembro el 1 de abril de 1995 y que estén equipados con un indicador de actitud de reserva en la parte izquierda del tablero de instrumentos;
ausgenommen hiervon sind Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von 5700 kg oder weniger, die am 1. April 1995 bereits in einem Mitgliedstaat eingetragen waren und die mit einem Reserveinstrument zur Fluglageanzeige auf der linken Instrumententafel ausgestattet sind.
Lo puse debajo del tablero .
Ich klebe ihn unter die Instrumententafel .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Los embragues de dirección y los frenos se pueden accionar de manera independiente en cada cadena mediante los pedales o el par de palancas situadas en el tablero , asegurando maniobras sencillas y de precisión.
Lenkkupplungen und Bremsen können für jede Raupenkette einzeln entweder über Pedale oder über Hebel an der Instrumententafel betätigt werden, was das Manövrieren einfach und präzise gestaltet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
sección central de las puertas y tablero de instrumentos de tela color naranja.
Die Türmittelfelder und Instrumententafel sind mit schwarzem Stoff überzogen.
Sachgebiete:
astrologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
• La S100 viene equipada con un tablero de instrumentos completamente novedoso que proporciona funciones adicionales y capacidades de diagnóstico.
ES
• Der S100 ist mit einer vollkommen neuen Instrumententafel ausgerüstet, die zusätzliche Funktionen und Diagnosen ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Una palanca situada en el lado derecho del tablero controla las funciones de elevación e inclinación.
ES
Die Hub- und Kippfunktionen werden über einen Hebel auf der rechten Seite der Instrumententafel gesteuert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La T110 viene equipada con un tablero de instrumentos novedoso que proporciona funciones adicionales y capacidades de diagnóstico.
ES
Der T110 ist mit einer vollkommen neuen Instrumententafel mit zusätzlichen Funktionen und Diagnosemöglichkeiten ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el tablero de instrumentos es de color negro a juego con el tapizado de cuero negro.
Passend zur schwarzen Lederpolsterung ist die Instrumententafel in grauem Stoff ausgeführt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para comenzar el juego, haga clic sobre '*' del centro del tablero
Um das Spiel zu starten, klicken Sie auf das Zeichen '*' in der Mitte des Brettes .
Sachgebiete:
literatur schule typografie
Korpustyp:
Webseite
el partido acaba cuando las bolas llegan en el centro del tablero
Das Spiel ist beendet, wenn die Kugeln um die Mitte des Brettes zu erreichen verwalten.
Sachgebiete:
literatur schule typografie
Korpustyp:
Webseite
Las blancas se desarrollan sistemáticamente tras la formación de peones Sämisch, sólida como una roca y pueden jugar en cualquier flanco del tablero según la reacción de las negras.
Der Anziehende baut sich systematisch hinter der felsartigen Sämisch-Bauernformation auf und kann auf beiden Seiten des Brettes vorgehen, je nach Reaktion von Schwarz.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Las miradas del tablero 3D muy buenas;
Die Blicke des Brettes 3D sehr gut;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
A la izquierda encontrará un dibujo en CAD del tablero en formato PDF.
IT
Links können Sie die CAD-Zeichnung des Brettes als PDF anschauen.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Llega el primero al centro del tablero , sólo así podrás ganar la partida.
ES
Nähert sich dem Mitte des Brettes , die einzige Möglichkeit, das Spiel zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Crea un camino desde el centro del tablero hasta uno de los bordes usando piezas de tetris.
ES
Erstellen Sie einen Pfad aus der Mitte des Brettes zu einem der Ränder mit Tetris Stücke.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Tendrás que llegar el primero al centro del tablero para ganar la partida.
ES
Sie müssen zuerst kommen in die Mitte des Brettes , um das Spiel zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicialmente, el tablero consiste de 9 casillas vacías, alineadas en un tablero 3x3. El objetivo del juego es colocar 3 símbolos propios en una columna, fila o diagonal.
Zunächst wird der Vorstand von 9 leeren Plätzen, auf einem 3x3 Brett ausgerichtet gemacht. Der Zweck des Spiels ist es, drei eigene Anzeichen für eine Spalte, Zeile oder Diagonalen zu machen.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
En esta versión puedes elegir el tablero , y cambiar de color las fichas y el fondo.
ES
In dieser Version können Sie wählen den Vorstand und die Farbe ändern und den Hintergrund ein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Intenta hacer una reacción en cadena para hacer desaparecer todas las gotas del tablero .
ES
Versuchen Sie, eine Kettenreaktion zu machen, um alle Tropfen verschwinden aus dem Vorstand .
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los dos han enviado a sus mejores tropas al tablero para que eliminen a los enemigos y logren un merecido jaque mate.
ES
Beide haben ihre besten Truppen in den Vorstand geschickt, um den Feind zu beseitigen und zu erreichen wohlverdienten mate.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tu objetivo en este entretenidísimoy adictivo juego es llenar el tablero de un solo color antes de que el tiempo llegue a su fin o se te acaben las oportunidades.
ES
Entretenidísimoy Ihr Ziel in diesem Spiel mit Suchtfaktor ist in den Vorstand von einer Farbe zu füllen, bevor die Zeit zu Ende geht, oder Sie laufen von Chancen.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Juego muy entretenido donde deberás hacer desaparecer todas las bolitas del tablero .
ES
Sehr unterhaltsames Spiel, wo debers auszulöschen alle Luftblasen aus dem Vorstand .
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer un movimiento es simple. Sólo haga click en una de las intersecciones del tablero de Go. Debería ver un pequeño punto negro que le muestra dónde caerá la piedra si hace click.
Ein Spielzug ist durch einen Mausklick auf die Schnittpunkte des Go Spielbretts auf einfachste Art und Weise möglich. Hierzu wird zunächst ein kleiner schwarzer Punkt angezeigt, um zu verdeutlichen, wo der Stein nach dem Mausklick platziert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conforme se va llenando el tablero y se aproxima el final del juego, jugar más de cerca se vuelve importante, desgastando las fronteras de su oponente o reforzando las suyas propias. Los pequeños errores y omisiones pueden costarle muy caros.
Beim Auffüllen des Spielbretts zu Spielende ist eine möglichst enge Spielweise, Ansägen der gegnerischen oder Verstärkung der eigenen Zäune geboten. Kleine Fehler und Versäumnisse können teuer zu stehen sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dificultad del tablero Los deslizadores controlan la dificultad del tablero de « Fácil » a « Difícil ».
Schwierigkeit des Spielbretts Dieser Schieberegler dient zum Einstellen der Schwierigkeit des Spiels, von Leicht bis Schwierig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprime una imagen del tablero .
Druckt ein Bild des Spielbretts aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acumulaba todo lo que podía y, finalmente, se convertía en ama del tablero .
Sie erwarb alles, was sie konnte, und irgendwann war sie Beherrscherin des Spielbretts .
Personaliza tus personajes, el fondo del tablero , el nivel de dificultad y el límite de tiempo para cada movimiento, creando una experiencia nueva en cada partida.
Passe deine Charaktere, den Hintergrund des Spielbretts , den Schwierigkeitsgrad und das Zeitlimit für jeden Zug an deine Vorlieben an, um aus jedem Spiel ein einzigartiges Erlebnis zu machen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tablero intermedio de las relaciones económicas entre países, el mundo ya es multipolar.
Auf der mittleren Ebene der wirtschaftlichen Beziehungen der Länder untereinander ist die Welt bereits multipolar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
lo que explica la rápida victoria en el Iraq el año pasado, pero en el tablero del medio el poder económico es multipolar y en él los Estados Unidos, Europa, el Japón y China representan las dos terceras partes de la producción mundial.
Die auf der mittleren Ebene anzusiedelnde wirtschaftliche Macht allerdings ist multipolar: Die USA, Europa, Japan und China machen zusammen zwei Drittel der Weltproduktion aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos de los desafíos reales al poder americano no se están produciendo en el tablero militar de arriba, en el que se concentran los unilateralistas, sino en el tablero transnacional de abajo.
Viele der wahren Herausforderungen amerikanischer Macht entstehen nicht auf der obersten, militärischen Ebene , auf die sich die Unilateralisten konzentrieren, sondern auf der unteren, transnationalen Ebene.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el tablero superior de las relaciones militares entre Estados, los Estados Unidos son la única superpotencia del mundo con alcance mundial.
Auf der obersten Ebene der militärischen Beziehungen zwischen den Staaten sind die USA die einzige Supermacht mit globaler Reichweite.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el tablero medio de las relaciones económicas, el mundo es ya multipolar.
Auf der mittleren Ebene der wirtschaftlichen Beziehungen ist die Welt bereits multipolar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los DFE de este segundo tipo deben disponer de un tablero o ensamblaje con una unidad de procesamiento independiente capaz de activación a través de la red y han de poder extraerse físicamente, aislarse o desactivarse mediante prácticas comunes de ingeniería para permitir mediciones de energía.
DFE vom Typ 2 müssen über eine Platine oder eine Baugruppe mit einer separaten Verarbeitungseinheit verfügen, die über das Netzwerk Aktivitäten einleiten und mittels üblicher technischer Methoden physisch entfernt, isoliert oder deaktiviert werden kann, um Leistungsmessungen vornehmen zu können.
El tablero incluye los terminales de la alimentación y un puerto RS485 para la conexión con "Guard Evolution".
IT
Die Platine besitzt die Klemmen für die Stromversorgung und einen RS485-Port für den Anschluss an das "Guard Evolution" Gerät..
IT
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tablero es un módulo de expansión de las salidas estáticas presentes en el controlador Guard Touch.
IT
Diese Platine ist ein Expansionsmodul der statischen Ausgänge, die sich auf der Guard Touch-Bedientafel befinden.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Laza la bola contra las estrellas y consigue que con un sólo disparo eliminar todas del tablero .
ES
Laza Ball gegen den Sternen und bekommt einen Schuss nur die Beseitigung all der Platine .
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sección del tablero tiene que ser símetrica en todo su espesor.
Die Platten müssen in Hinsicht auf ihre Plattendicke symmetrisch aufgebaut sein.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de tablero presenta unas marcas en forma de cuadrícula sobre la cara posterior, mientras que el tablero elaborado en seco tienen ambas supercies lisas.
Solcher Art gefertigte Platten haben rückseitig eine produktionsbedingte Siebmarkierung, wohingegen Platten nach dem Trockenverfahren beidseitig glatte Oberflächen aufweisen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
La colocación del tablero se facilita mediante la elaboración de cantos machi-hembrados sobre dos o cuatro de los lados.
Durch eine 2- bzw. 4-seitige Nut-Feder- Profilierung wird die Verlegung der Platten erleichtert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de tablero presenta unas marcas en forma de cuadrícula sobre la cara posterior, mientras que el tablero elaborado en seco tienen ambas supercies lisas.
Solcher Art gefertigte Platten haben rückseitig eine Siebmarkierung, wohingegen Platten nach dem Trockenverfahren beidseitig glatte Oberflächen aufweisen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intente dejar limpia, al menos, la mitad del tablero de juego. Dejar que las bolas se apilen condurá a perder el juego.
Versuchen Sie, zumindest die Hälfte des Spielfeldes frei zu halten. Wenn die Bälle sich aufstauen, wird das fast immer zu einer Niederlage führen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pruebe a colocar los barcos lejos de los bordes del tablero .
Platzieren Sie Schiffe nicht in den Eckbereichen des Spielfeldes .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la segunda pestaña, puede configurar la altura y anchura del tablero , así como el número de minas en el nivel personalizado.
Im zweiten Unterfenster stellen Sie Höhe und Breite des Spielfeldes sowie die Anzahl der Minen für ein benutzerdefiniertes Spiel ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando comienza el juego cada jugador tiene dos fichas que están automáticamente colocadas en los cuatro cuadros centrales del tablero con la siguiente disposición:
Zu Beginn des Spiels hat jeder Spieler zwei Steine, die in der Mitte des Spielfeldes folgendermaßen angeordnet sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clic aquí para ver el tablero .
Klicken Sie hier um die Tabelle anzusehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El siguiente tablero muestra los niveles VIP requeridos mensualmente para alcanza y mantener cada nivel.
Die folgende Tabelle zeigt die VIP-Level und die monatlichen Punkte, die benötigt werde um jedes Level zu erreichen oder zu behaupten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además podrá convertir sus puntos en dinero en efectivo con el radio de conversión que ha sido explicado en el tablero .
Sie können auch Ihre Punkte nach der in der Tabelle erläuterten Rate in Geld umtauschen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesta Dividida – Una apuesta a dos números vecinos en el tablero .
Teilen – Wette auf zwei benachbarte Zahlen auf den Tableau .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apuesta por Esquina – Una apuesta a cuatro números, que se agrupan juntos en el tablero .
Carré – Wette auf vier auf dem Tableau quadratisch angeordnete Zahlen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cuadro está pintado como un tablero redondo, cuya forma representaba en aquel tiempo el mundo redondeado en consonancia entre hombre y cosmos.
DE
Das Bild ist als rundes Tableau gemalt, dessen Form zu jener Zeit die abgerundete Welt im Einklang zwischen Mensch und Kosmos darstellen sollte.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tableros
.
tableros trazadores
.
.
tablero anunciador
.
tablero lateral
.
tablero equipado
.
.
.
tablero operativo
.
tablero táctico
.
tablero alveolar
.
.
tablero estratificado
.
tablero semiduro
.
tablero inferior
.
tablero superior
.
tablero suspendido
.
tablero ligero
.
tablero abatible
.
tablero braille
.
tablero chino
.
tablero duro
.
tablero asfáltico
.
tablero bituminoso
.
tablero celular
.
tablero recubierto
.
.
tablero revestido
.
.
tablero ondulado
.
tablero ornamental
.
.
tablero canteado
.
tablero esmaltado
.
tablero lacado
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tablero
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reinicia el tablero actual.
Startet ein neues Spiel mit der aktuellen Feldgröße.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Compare los dos tableros !
DE
Vergleiche die beiden Tafeln !
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fixierung der Kontrastblende über Basiskontrastblende oder an der Auslegearmbefestigung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Tablero , Juegos de Tablero gratis, Juegos de Tablero online, Juegos de Tablero flash
ES
Games von Tichspiele , Spiel von Tichspiele kostenlos, Spiele von Tichspiele online, Spiele von Tichspiele Flash-
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Mi tablero está en verde.
Meine Anzeigen stehen auf grün.
¡Error convirtiendo información del tablero !
Fehler beim Konvertieren der Spielfeldinformationen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione un número de tablero :
Wählen Sie eine Spielfeldnummer:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay que arreglar el tablero .
Das Soundboard wird repariert.
Chapas y tableros de madera
Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten
Tableros aislantes de poliestireno extruido
Dämmplatten aus extrudiertem Polystyrol (XPS)
Fijen su tablero en verde.
Setzen Sie die Kontrollen auf Grün.
El tablero está en verde.
Kontrollen stehen auf Grün.
Ich hab noch nie einen intramedullären Stab im Oberschenkel gesehen.
Filtrar tableros de celulosa por:
ES
Produkt Gartenbeleuchtungen filtern nach:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Igual que nuestros tableros decorativos:
Genau wie unsere Dekorplatten:
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Tablero , todos los juegos de Tablero que buscas y mucho mas, juega gratis a Tablero .
ES
Games von Tichspiele , alle Spiele von Tichspiele Sie mehr, freies Spiel zu suchen Tichspiele .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
10.000 dólares para reparar el tablero .
10.000 um den Regieraum zu reparieren.
El servicio está detrás del tablero .
KFourInLine: Juego de tablero para dos jugadores
Vier gewinnt: Brettspiel für zwei Spieler
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fabricación de chapas y tableros de madera
Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten
Pizarras y tableros para escribir o dibujar
Schiefertafeln und andere Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen
Tableros denominados «blockboard», «laminboard» y «battenboard»
mit Block-, Stab-, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage
Tableros indicadores de cristales líquidos: LCD
Anzeigetafeln mit Flüssigkristallanzeige (LCD)
Pizarras y tableros para escribir o dibujar
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
mecanizador de madera y tableros (h/m)
Fachkraft für maschinelle Holzverarbeitung(m/w)
¿está el tablero del sistema aún intacto?
Ist das Motherboard noch intakt?
pasta para fabricar tableros de fibra
Rohmaterial zur Herstellung von Faserplatten
desnivel entre las cabeceras de los tableros
Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter
Tenemos un gran tablero de directores.
- Wir haben einen großen Aufsichtsrat.
Tienen un gran tablero de los directores.
- Sie haben einen großen Aufsichtsrat.
Compruebe el tablero de mando manual.
Prüf die manuelle Anzeige.
¿Cómo tienes el tablero de ahí dentro?
Wie sieht die Pinnwand da drin aus?
Esta noche fu…dieces en el tablero .
Heute Abend, das wa…einfach super.
¡Tengo luces rojas en todo el tablero !
Alle roten Lampen sind am blinken!
Bueno, tengo los tableros de navegación.
Die Teile für den Navigationscomputer.
- Dejaste tus cosas en el tablero .
- Du hast dein ganzes Zeug hier gelassen.
¿Qué te parece un tablero con adhesivos?
Wie wäre es mit Aufklebern?
Pete, tenemos el empalme en el tablero .
Wir haben die Kupplung auf dem Schirm.
Hay tableros de circuitos en capas diferentes.
Es gibt so viele Schaltkreise.
Tablero de mando Mostrar en el mapa
ES
Damit zusammenhängende Ware Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tablero de mando Mostrar en el mapa
ES
Videotelefone und Ersatzteile Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tablero de mando Mostrar en el mapa
ES
Radar und Anlagen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Montaje sencillo - con dos tableros premontados
DE
Leichte Montage - mit zwei vormontierten Plattenhälften
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Envíen todos los tanques del tablero .
Schickt jeden Spielpanzer ins Spiel.
¿Pero de dónde vinieron esos tableros putrefactos?
Aber wo kommen die verrotteten Bretter her?
Casa Sillas Sillas con asiento de tablero
DE
Home Stühle Stühle mit Brettsitzfläche
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sierras de tablero fabricantes y proveedores.
ES
Plattensägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
marketing nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Sierras de tablero ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Plattensägen?
ES
Sachgebiete:
marketing nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ocupe el tablero interno de su adversario
ES
Belegen Sie das innere Heimfeld Ihres Gegners
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Un tablero de llaves nada decente
EUR
Ein alles andere als dezentes Schlüsselbrett
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Encargue aquí tableros a medida suplementarios.
Bestellen Sie hier zusätzliches Plattenmaterial auf Maß.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puede pedir online los tableros a medida.
Sie können Ihr Plattenmaterial online "maßlich" bestellen.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Puede pedir online los tableros a medida.
Sie können Ihr Plattenmaterial online auf dieser Website "Maßgenau" bestellen.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Control de calidad de superficies para tableros
Oberflächen-Qualitätskontrolle für die beidseitige Inspektion von Rohplatten
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Control de calidad de superficies para tableros
Oberflächen-Qualitätskontrolle für Rohplatten hinter der Schleifmaschine
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Foro y tablero de mensajes para México.
Forum und Nachrichtenaustausch für Mexiko.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Foro y tablero de mensajes para Pará.
Forum und Nachrichtenaustausch für Pará.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Foro y tablero de mensajes para Etiopía.
Forum und Nachrichtenaustausch für Äthiopien.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Creación Frédéric Tabary Estructura, tableros y balda…
Kreation von Frédéric Tabary Korpus, Paneele und Fachboden…
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tableros de madera encolada de haya
Typische Merkmale des Buchenholzes
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Tres fotos en el fondo de tableros
Drei fotos auf dem hintergrund von brettern
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Foro y tablero de mensajes para Alemania.
Forum und Nachrichtenaustausch für Deutschland.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Foro y tablero de mensajes para Oregón.
Forum und Nachrichtenaustausch für Oregon.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cómodas camas litera con tableros de privacidad
Die Zimmergrößen variieren von 6-10 Betten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Foro y tablero de mensajes para Holanda.
DE
Forum und Nachrichtenaustausch für Niederlande.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
el tablero de fibras permeable al vapor.
Eine Spezialform der Mitteldichten Faserplatte ist die diffusionsoffene Faserplatte.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Normas de uso para el tablero
Anleitung zum Einfügen der Ölpreis-Anzeige
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Columna de dirección con tablero de instrumentos
Lenkturm mit Kombi-Instrument und Vielfachanzeige
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El proyecto se refiere a la fabricación de tableros OSB y tableros de fibras.
Das Projekt betrifft die Herstellung von OSB- und Spanplatten.
Es fácil hablar así a 1.800 metros del gran tablero de juego. - ¿Tablero de juego?
Es ist leicht so zu reden 1.800 Meter überm großen Pokertisch. - Pokertisch?
Juega en distintos tableros- incluyendo “Monopoly City”, “monumento City” o los tableros clásicos.
Spiele auf verschiedenen Spielbrettern - Inklusive "Monopoly City", "Stadt der Denkmäler" sowie klassischen Spielbrettern.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la báscula de tableros en línea GS 5000 se realiza un control automático del peso de los tableros, preferentemente detrás de la prensa de tableros.
Mit der Inline-Plattenwaage GS 5000 erfolgt eine automatische Kontrolle des Plattengewichts vorzugsweise hinter der Plattenpresse.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dejé de jugar juegos de tablero hace 5 años.
Ich hab mit Würfelspielen vor fünf Jahren aufgehört.
Un tablero de partículas está cubierta con fieltro negro.
lm Grunde eine Faserplatte, mit schwarzem Filz ausgelegt.
Grand Central Tower los tiene en el tablero .
Grand Central hat sie auf der Anzeigetafel.
…el tablero le muestra un resumen de su situación.
…die Übersicht zur zusammengefassten Darstellung Ihrer Situation ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las líneas sólo pueden atravesar áreas vacías del tablero .
Linien können nur dort verlaufen, wo keine Steine liegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya pagué la entrada y estoy en el tablero .
Ich hab das Startgeld bezahlt. Ich stehe auf der Liste.
Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
Tableros indicadores con pantalla de cristal líquido (LCD)
Anzeigetafeln mit Flüssigkristallanzeige (LCD)
Tableros indicadores con diodos emisores de luz (LED)
Anzeigetafeln mit Leuchtdiodenanzeige (LED)
Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas
Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen
Tableros para parqué, de madera, excepto para parqué mosaico
Parketttafeln aus Holz, nicht für Mosaikparkett
Tableros indicadores de diodos emisores de luz: LED
Anzeigetafeln mit Leuchtdiodenanzeige (LED)
Tablero para solería compuesto de la siguiente manera:
Fußbodenbelag, wie folgt zusammengesetzt:
Tablero de fibras, duro y semiduro [1], [2], [5]
Faserplatten, hart und mittelhart [1] [2] [5]
Tableros ensamblados para revestimiento de suelos en mosaico, de madera
Zusammengesetzte Fußbodenplatten, für Mosaikfußböden, aus Holz
NACE 16.21: Fabricación de chapas y tableros de madera
NACE 16.21: Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten
Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño
Herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen Maße zugeschnittenen Brettern
Dan, baja a revisar el tablero de amenazas.
Könnten Sie die Feindlagemeldungen überprüfen und Bericht geben, Dan?
Esta va directo al tablero de noticias del trabajo.
Dies kommt im Büro an die Pinnwand.
Cuando está ganando, no hay manera de apartarla del tablero .
Wenn sie gewinnt, sitzt sie da wie angeklebt.
Dile a la Demetrius que pongan el tablero en verde.
Sagen Sie der Demetrius, sie soll die Kontrollen auf Grün setzen.
Soy tu conexión principal al tablero de almas.
Ich bin dein direkter Draht zur, äh…Schaltzentrale der Seele.
"Scarabeus" había hackeado el tablero del aeropuerto de Frankfurt.
Skarabäus hatte die Anzeigentafel am Frankfurter Flughafen unter seiner Kontrolle gebracht,
Entonces, juguemos al ajedrez en un tablero de oro.
Dann also so: Lass uns Schach spielen.
Correr a Rennes para poner unas banderitas sobre un tablero .
Dafür der weite Weg nach Rennes, um auf einem Tisch Fähnchen herumzuschieben.
A los 4 años hizo su primer tablero de circuitos.
Mit vier baute er seinen ersten Schaltkreis.
