En función de su comportamiento viscoelástico los tableros pueden ser doblados durante el proceso de elaboración hasta una determinada curvatura.
Infolge ihres viskoelastischen Verhaltens können die Platten bei ihrer Verarbeitung bis zu einem Radius von etwa 25 cm gebogen werden.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto
Korpustyp: Webseite
En función de su comportamiento viscoelástico los tableros pueden ser doblados durante el proceso de elaboración hasta una determinada curvatura. dataholz.com
Infolge ihres visko-elastischen Verhaltens können die Platten bei ihrer Verarbeitung bis zu einem Radius von etwa 25 cm gebogen werden.
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp: Webseite
Los jugadores tendrán que competir en los minijuegos mientras avanzan por el tablero virtual para intentar recuperar todas las mini estrellas que puedan.
ES
Die Spieler bewegen sich über interaktive Spielbretter, treten dabei in Minispielen an und versuchen, so viele Mini-Sterne wie möglich zu sammeln.
ES
Sachgebiete: astrologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Hay disponibles mediciones de distribución de la densidad rápidas, confortables y altamente precisas para diferentes tableros de materiales derivados de la madera.
Für unterschiedliche Holzwerkstoffplatten stehen schnelle, komfortable und hochgenaue Messungen der Dichteverteilung zur Verfügung.
Aquí se supervisan directamente y se controlan selectivamente las características de los tableros de materiales derivados de la madera.
Hier werden die Eigenschaften der Holzwerkstoffplatten unmittelbar überwacht und gezielt gesteuert.
Sachgebiete: auto technik handel
Korpustyp: Webseite
Las características de producto de los tableros de materiales derivados de la madera pueden controlarse selectivamente.
Die Produkteigenschaften der Holzwerkstoffplatten lassen sich gezielt steuern.
Sachgebiete: auto technik handel
Korpustyp: Webseite
son todos los tipos de tableros a base de madera (p. ej. aglomerados, tablas de HDF) que llevan materiales de revestimiento.
sind alle Arten von Holzwerkstoffplatten (z. B. Span-, HDF-Platten), die Beschichtungswerkstoffe tragen.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp: Webseite
La báscula de conformación de tableros GS 5000 se usa para medir el peso de materiales sólidos, como p. ej. de tableros de materiales derivados de la madera.
Die Plattenformwaage GS 5000 wird zur Gewichtsmessung fester Materialien, wie z. B. von Holzwerkstoffplatten eingesetzt.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
El carro de encofrado en voladizo mismo solo se puede colocar en un ángulo de 90 grados con respecto al tablero.
Der Freivorbauwagen selbst kann nur 90 Grad zur Fahrbahnplatte aufgestellt werden.
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp: Webseite
Los dos tableros, separados entre sí, están sostenidos por dos pilonos iguales en forma de H de 150 m de altura.
Die beiden voneinander getrennten Fahrbahnplatten sind von zwei baugleichen, 150 m hohen und H-förmig ausgebildeten Pylonen abgespannt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp: Webseite
El viaducto del valle de Valtellina consta de una estructura de acero sobre la que cuatro carros de encofrado de estructuras mixtas Doka construyen los tableros en 160 puestas de 25 m de longitud cada una.
Das Viadukt im Valtellina-Tal besteht aus einem Stahltragwerk, worauf vier Doka- Verbundschalwagen die Fahrbahnplatten in 160 Betonierabschnitten zu je 25 m erstellen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Nuestra recomendación para el tablero de instrumentos - ya cientos de clientes satisfechos!
Unsere Empfehlung für das Armaturenbrett - hunderte von Kunden sind bereits sehr zufrieden!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Montado en un tiempo muy corto, la cubierta aísla perfectamente el tablero de instrumentos completo y la zona de los pies.
IT
In kürzester Zeit montiert, deckt der Dashboard Cover mit seinem speziellen Isolationsmaterial das komplette Armaturenbrett, sowie den Fußbereich perfekt ab.
IT
El interruptor ON/OFF con indicación de estado está montado en el tablero de instrumentos
Der EIN/AUS-Taster mit Statusanzeige wird am Armaturenbrett montiert
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
En cooperación con artesanos locales convirtió el tablero de instrumentos en un original escritorio con nuevas y prácticas funciones:
In Zusammenarbeit mit lokalen Handwerkern verarbeitete sie das Armaturenbrett in einen originellen Schreibtisch samt praktischen Neufunktionen:
Sachgebiete: auto theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
tableroSpielfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tableroSchachbrett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tableroBoard
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Colecciona las cartas en la carpeta especial, intercámbialas con tus amigos, juega con ellas en el exclusivo tablero de juego y revive partidos emocionantes con tus compañeros!
Sammle die Cards in dem Sammelordner, tausche sie mir deinen Freunden, spiele mit ihnen auf dem exklusiven Game Board und erlebe spannende Spiele mit ihnen!
Si la suma de las cifras en las casillas adyacentes a la casilla seleccionada es igual (modulo 10) al número respectivo, el número y sus vecinos están eliminados del tablero.
Wenn die Summe der Ziffern in den benachbarten Quadraten summiert (Modulo 10) auf die aktuelle Ziffer, dann die Ziffer und seine Nachbarn werden aus dem Board gelöscht.
Las ruedas de ruleta tienen sensores electrónicos de bola y son activadas por operadores a los que se les instruye a través de un tablero electrónico, una pequeña pantalla de 10" que facilita un manejo seguro y transparente del juego de ruleta en vivo.
Die Roulette-Kessel sind mit elektronischen Sensoren zur automatischen Gewinnzahlenerkennung ausgestattet und werden von Croupiers bedient. Das elektronische Dealer Board, ein kleines 10-Zoll-Display für ein einfaches und störungsfreies Game-Management, unterstützt die Croupiers.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
tableroDashboard
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de actualizar mi WordPress 2.7, después de que yo registro en mi tablero de instrumentos, que me dicen:
Nachdem ich meine WordPress Upgrade auf 2.7, nachdem ich in meinem Dashboard log, sagen Sie es mir:
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Después de actualizar mi WordPress 2.7, después de que yo registro en mi tablero de instrumentos, que me dicen:
Nachdem ich meine WordPress Upgrade auf 2.7, nachdem ich in meinem Dashboard anmelden, sagen Sie es mir:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La eficacia del programa se supervisa a través de un tablero de uso de video
Die Wirksamkeit des Programms wird über ein Dashboard überwacht, das Informationen über die Verwendung des Videos anzeigt
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El administrador puede extender las responsabilidades de administración del programa a otro participante en su organización al visitar el tablero de su organización para realizar ese cambio.
Der Administrator kann über das Dashboard Ihrer Organisation Verantwortlichkeiten in Zusammenhang mit der Programmadministration an einen anderen Teilnehmer in Ihrer Organisation delegieren.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
A continuación, siga las recomendaciones personalizadas en su tablero.
Danach befolgen Sie bitte die individuellen Empfehlungen in Ihrem Dashboard.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Puede tener acceso a ellos mediante su tablero de mandos.
Diese sind über Ihr Dashboard zugänglich.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Cree un perfil de software mediante su tablero o la sección de software de su página de administración de cuentas.
Sie können ein Softwareprofil über Ihr Dashboard oder im Bereich Software Ihrer Kontoverwaltungsseite anlegen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Visite su tablero para ver las actividades de su organización en su Zona para desarrolladores Intel®.
Über Ihr Dashboard können Sie die Aktivitäten Ihrer Organisation in Zusammenhang mit der Intel® Developer Zone einsehen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Acceda su tablero para ver los recursos organizativos bloqueados y desbloqueados.
Über Ihr Dashboard können Sie gesperrte und freigegebene Organisationsressourcen einsehen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
tableroInstrumententafel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Los embragues de dirección y los frenos se pueden accionar de manera independiente en cada cadena mediante los pedales o el par de palancas situadas en el tablero, asegurando maniobras sencillas y de precisión.
Lenkkupplungen und Bremsen können für jede Raupenkette einzeln entweder über Pedale oder über Hebel an der Instrumententafel betätigt werden, was das Manövrieren einfach und präzise gestaltet.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
sección central de las puertas y tablero de instrumentos de tela color naranja.
Die Türmittelfelder und Instrumententafel sind mit schwarzem Stoff überzogen.
Sachgebiete: astrologie auto typografie
Korpustyp: Webseite
• La S100 viene equipada con un tablero de instrumentos completamente novedoso que proporciona funciones adicionales y capacidades de diagnóstico.
ES
• Der S100 ist mit einer vollkommen neuen Instrumententafel ausgerüstet, die zusätzliche Funktionen und Diagnosen ermöglicht.
ES
el tablero de instrumentos es de color negro a juego con el tapizado de cuero negro.
Passend zur schwarzen Lederpolsterung ist die Instrumententafel in grauem Stoff ausgeführt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
tableroBrettes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para comenzar el juego, haga clic sobre '*' del centro del tablero
Um das Spiel zu starten, klicken Sie auf das Zeichen '*' in der Mitte des Brettes.
Sachgebiete: literatur schule typografie
Korpustyp: Webseite
el partido acaba cuando las bolas llegan en el centro del tablero
Das Spiel ist beendet, wenn die Kugeln um die Mitte des Brettes zu erreichen verwalten.
Sachgebiete: literatur schule typografie
Korpustyp: Webseite
Las blancas se desarrollan sistemáticamente tras la formación de peones Sämisch, sólida como una roca y pueden jugar en cualquier flanco del tablero según la reacción de las negras.
Der Anziehende baut sich systematisch hinter der felsartigen Sämisch-Bauernformation auf und kann auf beiden Seiten des Brettes vorgehen, je nach Reaktion von Schwarz.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Las miradas del tablero 3D muy buenas;
Die Blicke des Brettes 3D sehr gut;
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
A la izquierda encontrará un dibujo en CAD del tablero en formato PDF.
IT
Links können Sie die CAD-Zeichnung des Brettes als PDF anschauen.
IT
Sachgebiete: film e-commerce technik
Korpustyp: Webseite
Llega el primero al centro del tablero, sólo así podrás ganar la partida.
ES
Nähert sich dem Mitte des Brettes, die einzige Möglichkeit, das Spiel zu gewinnen.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Crea un camino desde el centro del tablero hasta uno de los bordes usando piezas de tetris.
ES
Erstellen Sie einen Pfad aus der Mitte des Brettes zu einem der Ränder mit Tetris Stücke.
ES
Tendrás que llegar el primero al centro del tablero para ganar la partida.
ES
Sie müssen zuerst kommen in die Mitte des Brettes, um das Spiel zu gewinnen.
ES
Sachgebiete: film radio theater
Korpustyp: Webseite
tableroVorstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicialmente, el tablero consiste de 9 casillas vacías, alineadas en un tablero 3x3. El objetivo del juego es colocar 3 símbolos propios en una columna, fila o diagonal.
Zunächst wird der Vorstand von 9 leeren Plätzen, auf einem 3x3 Brett ausgerichtet gemacht. Der Zweck des Spiels ist es, drei eigene Anzeichen für eine Spalte, Zeile oder Diagonalen zu machen.
En esta versión puedes elegir el tablero, y cambiar de color las fichas y el fondo.
ES
In dieser Version können Sie wählen den Vorstand und die Farbe ändern und den Hintergrund ein.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Intenta hacer una reacción en cadena para hacer desaparecer todas las gotas del tablero.
ES
Versuchen Sie, eine Kettenreaktion zu machen, um alle Tropfen verschwinden aus dem Vorstand.
ES
Sachgebiete: film astrologie internet
Korpustyp: Webseite
Los dos han enviado a sus mejores tropas al tablero para que eliminen a los enemigos y logren un merecido jaque mate.
ES
Beide haben ihre besten Truppen in den Vorstand geschickt, um den Feind zu beseitigen und zu erreichen wohlverdienten mate.
ES
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
Tu objetivo en este entretenidísimoy adictivo juego es llenar el tablero de un solo color antes de que el tiempo llegue a su fin o se te acaben las oportunidades.
ES
Entretenidísimoy Ihr Ziel in diesem Spiel mit Suchtfaktor ist in den Vorstand von einer Farbe zu füllen, bevor die Zeit zu Ende geht, oder Sie laufen von Chancen.
ES
Sachgebiete: film typografie informatik
Korpustyp: Webseite
Juego muy entretenido donde deberás hacer desaparecer todas las bolitas del tablero.
ES
Sehr unterhaltsames Spiel, wo debers auszulöschen alle Luftblasen aus dem Vorstand.
ES
Sachgebiete: astrologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
tableroSpielbretts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personaliza tus personajes, el fondo del tablero, el nivel de dificultad y el límite de tiempo para cada movimiento, creando una experiencia nueva en cada partida.
Passe deine Charaktere, den Hintergrund des Spielbretts, den Schwierigkeitsgrad und das Zeitlimit für jeden Zug an deine Vorlieben an, um aus jedem Spiel ein einzigartiges Erlebnis zu machen.
Sachgebiete: astrologie radio internet
Korpustyp: Webseite
tableroEbene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tableroPlatine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tablero incluye los terminales de la alimentación y un puerto RS485 para la conexión con "Guard Evolution".
IT
Die Platine besitzt die Klemmen für die Stromversorgung und einen RS485-Port für den Anschluss an das "Guard Evolution" Gerät..
IT
Laza la bola contra las estrellas y consigue que con un sólo disparo eliminar todas del tablero.
ES
Laza Ball gegen den Sternen und bekommt einen Schuss nur die Beseitigung all der Platine.
ES
Sachgebiete: kunst raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
tableroPlatten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sección del tablero tiene que ser símetrica en todo su espesor.
Die Platten müssen in Hinsicht auf ihre Plattendicke symmetrisch aufgebaut sein.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
Este tipo de tablero presenta unas marcas en forma de cuadrícula sobre la cara posterior, mientras que el tablero elaborado en seco tienen ambas supercies lisas.
Solcher Art gefertigte Platten haben rückseitig eine produktionsbedingte Siebmarkierung, wohingegen Platten nach dem Trockenverfahren beidseitig glatte Oberflächen aufweisen.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto
Korpustyp: Webseite
La colocación del tablero se facilita mediante la elaboración de cantos machi-hembrados sobre dos o cuatro de los lados.
Durch eine 2- bzw. 4-seitige Nut-Feder- Profilierung wird die Verlegung der Platten erleichtert.
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp: Webseite
Este tipo de tablero presenta unas marcas en forma de cuadrícula sobre la cara posterior, mientras que el tablero elaborado en seco tienen ambas supercies lisas.
Solcher Art gefertigte Platten haben rückseitig eine Siebmarkierung, wohingegen Platten nach dem Trockenverfahren beidseitig glatte Oberflächen aufweisen.
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp: Webseite
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
cómodas camas litera con tableros de privacidad
Die Zimmergrößen variieren von 6-10 Betten.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Foro y tablero de mensajes para Holanda.
DE
Forum und Nachrichtenaustausch für Niederlande.
DE
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
el tablero de fibras permeable al vapor.
Eine Spezialform der Mitteldichten Faserplatte ist die diffusionsoffene Faserplatte.
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp: Webseite
Normas de uso para el tablero
Anleitung zum Einfügen der Ölpreis-Anzeige
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Columna de dirección con tablero de instrumentos
Lenkturm mit Kombi-Instrument und Vielfachanzeige
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Juega en distintos tableros- incluyendo “Monopoly City”, “monumento City” o los tableros clásicos.
Spiele auf verschiedenen Spielbrettern - Inklusive "Monopoly City", "Stadt der Denkmäler" sowie klassischen Spielbrettern.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Con la báscula de tableros en línea GS 5000 se realiza un control automático del peso de los tableros, preferentemente detrás de la prensa de tableros.
Mit der Inline-Plattenwaage GS 5000 erfolgt eine automatische Kontrolle des Plattengewichts vorzugsweise hinter der Plattenpresse.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
