Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decubre modernos taburetes de BoConcept. Diseño que se ajusta a tu estilo y a tu hogar.
Entdecken Sie moderne Hocker von BoConcept - Design passend zu Ihrem Zuhause und den aktuellsten Trends.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Áreas de asiento para viajeros, incluidos los asientos de los coches-restaurante: número de asientos multiplicado por 80 kg (los taburetes (altos y bajos) y los elementos de apoyo no están clasificados como asientos).
Fahrgastsitzbereiche, einschließlich Sitzen in Speisewagen: Anzahl der Sitze multipliziert mit 80 kg (Hocker (hoch oder niedrig), Haltestangen und Stehhilfen gelten nicht als Sitze);
Los taburetes los reservo para mis amigos.
Diese Hocker sind nur für meine Freunde.
Sillas, sillones, sofás y taburetes para dotar al ambiente con carácter marcado por un diseño industrial de vanguardia o de modelos históricos de colección.
Stühle, Sessel, Sofas und Hocker die jedem Ambiente einen Charakter avantgardistischen Industrie-Designs oder historischer Klasse, verleihen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre ellas se incluyen los taburetes , las sillas (formadas por las partes siguientes: patas, base del asiento y respaldo) y los sillones (formados por las partes siguientes: base del asiento, respaldo y reposabrazos) para uso en el interior y el exterior.
Hierzu zählen Hocker , Stühle (zu deren Bauteilen gehören Beine, Sitzfläche und Rückenlehne) und Sessel (zu deren Bauteilen gehören Sitzfläche, Rückenlehne und Armlehnen) für die Benutzung im Haus und im Freien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una lástima lo de los taburetes .
Muebles bar y taburetes Maisons du monde Maderas pintadas, Pvc y sintético, Maderas claras, Precios reducidos, Contemporáneo, Rústico
Bars und Barhocker Maisons du monde Holz bemalt, PVC und Synthetik, Helle Hölzer, Kleine Preise, Contemporain, Landhausstil
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salón - Muebles bar y taburetes
Wohnzimmer - Bars und Barhocker
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acompáñalo con unos taburetes de bar a juego o atrévete a mezclar estilos y colores con nuestras sillas altas barrocas o contemporáneas.
Stellen Sie dann noch ein paar passende Barhocker dazu oder wagen Sie eine Mischung aus Stilen und Farben mit unseren barocken oder modernen Barstühlen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los taburetes son piezas imprescindibles para quien tenga un mostrador o una barra en la cocina de casa.
ES
Wer eine Küchentheke oder -bar in der Wohnung hat, bei dem sind Barhocker unerlässlich.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, esta sugerencia para la altura no es aplicable a los taburetes .
ES
Natürlich gilt diese Höhenangabe nicht für Barhocker .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muebles bar y taburetes Maisons du monde Maderas pintadas, Pvc y sintético, Maderas claras, Contemporáneo, Primer piso, Rústico
Barhocker Maisons du monde PVC und Synthetik, Metall, Helle Hölzer, Meine erste Wohnung, Contemporain, Landhausstil
Sachgebiete:
film gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Centrado alrededor de una barra rectangular con la superficie de mármol, que recuerda una pasarela, el elegante interior presenta una combinación de mobiliario, que incluye sillones de piel marrón, mesas de cristal y taburetes con respaldo alto.
ES
Das schicke Interieur mit einer rechteckigen Marmorbar, deren Design einem Laufsteg nachempfunden ist, bietet ein gemischtes Mobiliar, wie zum Beispiel braune Ledersessel, Glastische und Barhocker mit hoher Rückenlehne.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Ryanair: posibles medidas como cobrar para utilizar el lavabo, un «impuesto a la obesidad» y taburetes
Betrifft: Ryanair: mögliche Maßnahmen wie Erhebung von Toilettenbenutzungsgebühren und Einführung einer „Fettsteuer“ und von Barhockern
eliminar la última fila de asientos y substituirlos por taburetes o espacio para ir de pie; —
Entfernung der letzten Sitzreihen und Einführung von Barhockern oder Stehbereichen; —
Los taburetes suelen carecer de apoyabrazos o respaldo y, en caso de tener, se trata de un mínimo respaldo bajo.
ES
An Barhockern sind meist keine Arm- oder Rückenlehnen vorhanden – wenn überhaupt nur eine sehr niedrige Rückenlehne.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una isla de cocina con superficie de madera y dos taburetes en el centro de la habitación. También incluye una mesa de madera para 4/6 personas.
EUR
In der Mitte des Zimmers befindet sich eine Insel mit einer Holzfläche und 2 Barhockern und auch ein Holztisch für 4-6 Personen ist vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No bailaremos con los taburetes .
Wir tanzen nicht mit den Hockern .
Tiene cubierta granito, dos taburetes con una altura regulable, una mesa plegable individual y dos taburetes de madera.
DE
Der Essbereich hat Granitüberzug udn ist mit zwei höhenverstellbaren Hockern , einem individuellen Klapptisch und zwei Holzhockern ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Poco después, en la cuneta veo mujeres sentadas en taburetes bajo un árbol. Venden fresas y frambuesas.
Am Straßenrand sitzen Frauen auf Hockern und verkaufen Körbe voller frisch gepflückter Blau- und Himbeeren.
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Desde platos y soportes para los rollos de papel de cocina hasta taburetes y escobas que tiene tanto estilo que no querrás guardarlos.
Unsere stylische Kollektion erstreckt sich von Geschirr über Küchenpapierhalter bis zu Hockern und Besen, die man nicht verstecken muss.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de mesas, sillas y taburetes de diseño » Pedrali
IT
Italienische Design Stühle und Moderne tische » Pedrali
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el año 1963, Pedrali SpA es fabricación de mesas, sillas y taburetes de diseño.
IT
Seit 1963 Pedrali SpA realisiert Italienische Design Stühle und Moderne tische .
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
taburetes
zusätzlichen Sitzhockern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los numerosos cajones y los dos taburetes , que también pueden ser usados como mesa de noche, ofrecen suficiente espacio.
IT
Genügend Stauraum findet sich in den zahlreichen Schubfächern und in den beiden zusätzlichen Sitzhockern , die auch als Nachttisch praktische Verwendung finden können.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
taburetes
Barhocker erhältlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oxi Bistrot está disponible en dos alturas, para sillas o taburetes , y cuenta con detalles prácticos que facilitan la comodidad a los usuarios, como las perchas para bolsos que incorpora en su estructura inferior.
Oxi Bistrot ist in zwei verschiedenen Höhen für Stühle oder Barhocker erhältlich und bietet praktische komfortable Details, wie die Taschenaufhänger am Gestell.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
= monje banco monje = bancos), bancos y taburetes que tienen respaldos que se pueden plegar hacia abajo de manera que formen una mesa.
DE
monk= Mönch, bench= Banken); Bänke und Stühle , die über Lehnen verfügen die heruntergeklappt werden können, sodass sie einen Tisch bilden.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la sala hay un rincón con dos sofas con mesa pequeña, y una mesa grande con taburetes .
Im Wohnzimmer befindet sich eine Sitzecke mit 2 Sofas, einem Tisch und eine grosse Theke mit Sitzhocker .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
taburetes
Barhocker besetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es una de las cosas más guays que un bar puede hacer para conseguir traseros en los taburetes ?
Was ist eines der coolsten Dinge, die eine Bar machen kann, um die Barhocker zu besetzen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene cubierta granito, dos taburetes con una altura regulable, una mesa plegable individual y dos taburetes de madera.
DE
Der Essbereich hat Granitüberzug udn ist mit zwei höhenverstellbaren Hockern, einem individuellen Klapptisch und zwei Holzhockern ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pub Moby Dick ofrece bebidas y cuenta con mecedoras, mesas y taburetes esculpidos en forma de ballena.
ES
Der mit Walskulpturen als Barhocker , Schaukelstuhl und Tischen ausgestattete Moby Dick Pub l��dt zum Verweilen bei einem Drink ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gama de taburetes de laboratorio propuestas por Promotal está diseñado específicamente para su sector médico especializado.
Die Promotal Palette von Laborhocker ist speziell für Ihre spezifischen medizinischen Bereich konzipiert.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde muebles y mesas para la cocina, hasta sillas y taburetes de bar, sin olvidarnos, lógicamente, de la vajilla. Todo está pensado para hacer de tu cocina un espacio que te identifique.
Von Küchenmöbeln bis zu Esstischen und von Stühlen über Barhocker bis zu Geschirr haben wir an alles gedacht, um Ihre Küche zu einem Ort zu machen, der Ihrem Charakter entspricht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
taburetes
schöne Barhocker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das sind sehr schöne Barhocker .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo entregar esta caja de suavizantes de taburetes al cantinero.
Ich muss den Barkeeper finden und dieses Packet mit Barstool Weichmacher abliefern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los quitanieves no pueden llegar hasta la mañana, así que prepárense y acerquen sus taburetes .
Die Pflüge kommen bis morgen nicht durch. Also macht es euch gemütlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es tan gorda que hunde los taburetes cuando se sienta.
Sie ist so dick, wenn sie auf einem Stuhl sitzt, bricht er zusammen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
taburete
Hocker 54
Barhocker 21
Schemel 7
.
.
taburete aislante
.
taburete giratorio
.
.
taburete pendular
.
taburete para arrodillarse
.
taburete con asiento relleno
.
taburete de piano
.
taburete para dibujante
.
taburete para mecanógrafa
.
taburete para probar
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taburete viene del francés y significa un taburete bajo, acolchado de pie sobre cuatro patas.
DE
Tabouret kommt aus dem französischen und meint einen niedrigen, gepolsterten Hocker auf 4 Beine stehend.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Áreas de asiento para viajeros, incluidos los asientos de los coches-restaurante: número de asientos multiplicado por 80 kg (los taburetes (altos y bajos) y los elementos de apoyo no están clasificados como asientos).
Fahrgastsitzbereiche, einschließlich Sitzen in Speisewagen: Anzahl der Sitze multipliziert mit 80 kg (Hocker (hoch oder niedrig), Haltestangen und Stehhilfen gelten nicht als Sitze);
Me senté en un taburete en el establo.
Ich saß auf einem Hocker in der Scheune.
Stool es el término Inglés para un taburete .
DE
Stool ist der englische Begriff für einen Hocker .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento es siempre el mismo: el joven es obligado a subirse a un taburete , se le coloca una soga alrededor del cuello, y cuando el verdugo tira de una patada el taburete , la soga aprieta. No hay piedad alguna en este método.
Die Prozedur ist immer dieselbe: Die jungen Männer müssen sich auf einen Hocker stellen, die Schlinge wird ihnen um den Hals gelegt, und wenn der Henker den Hocker wegstößt, zieht sich die Schlinge erbarmungslos zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy sentado en un taburete .
Ich sitze auf einem Hocker .
Luco es un taburete de patas de madera torneada, pen-sado para espacios que buscan un carácter especial.
Luco ist ein Hocker mit gedrechselten Holzbeinen für Räume, die einen besonderen Charakter anstreben.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Hocker ist kaputt.
Contrastes naturales como este taburete tapizado con pelaje animal llenan de vida el baño (visto en Natucer).
ES
Kontraste aus der Natur wie dieser fellbezogene Hocker beleben das Bad (gesehen bei Natucer).
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los taburetes los reservo para mis amigos.
Diese Hocker sind nur für meine Freunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apoyo ergonómico sway es el taburete de bar perfecto.
Die ergonomische Stehhilfe sway ist der ideale Barhocker .
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
eliminar la última fila de asientos y substituirlos por taburetes o espacio para ir de pie; —
Entfernung der letzten Sitzreihen und Einführung von Barhockern oder Stehbereichen; —
Solo tú considerarías los taburetes una forma de expresión artística.
Nur Sie würden Barhocker als Form kreativen Ausdrucks bezeichnen.
Los taburetes suelen carecer de apoyabrazos o respaldo y, en caso de tener, se trata de un mínimo respaldo bajo.
ES
An Barhockern sind meist keine Arm- oder Rückenlehnen vorhanden – wenn überhaupt nur eine sehr niedrige Rückenlehne.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ryanair: posibles medidas como cobrar para utilizar el lavabo, un «impuesto a la obesidad» y taburetes
Betrifft: Ryanair: mögliche Maßnahmen wie Erhebung von Toilettenbenutzungsgebühren und Einführung einer „Fettsteuer“ und von Barhockern
Para propósitos educativos generales, o ha adquirido un taburete de bar sumergido en cólera?
Aus allgemeinem Belehrungsinteresse oder hat sie einen in Cholera getränkten Barhocker gekauft?
sino que se sienta en un taburete justo delante de la ventanilla y estudia las notas sobre los clientes y sus preferencias.
sondern sitzt auf einem Barhocker direkt an der Fensterfront und studiert die Notizen über Gäste und deren Wünsche.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es una de las cosas más guays que un bar puede hacer para conseguir traseros en los taburetes ?
Was ist eines der coolsten Dinge, die eine Bar machen kann, um die Barhocker zu besetzen?
Acompáñalo con unos taburetes de bar a juego o atrévete a mezclar estilos y colores con nuestras sillas altas barrocas o contemporáneas.
Stellen Sie dann noch ein paar passende Barhocker dazu oder wagen Sie eine Mischung aus Stilen und Farben mit unseren barocken oder modernen Barstühlen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiero que quites los taburetes .
Ich will, dass die Barhocker wegkommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No es siempre estable un taburete de tres patas?
Oder ist ein dreibeiniger Schemel etwa nicht immer stabil?
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se sentó en un taburete tradicional y separó bien las piernas.
Sie saß auf einem traditionellen Schemel und spreizte die Beine weit auseinander.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Permanecía en la cabaña, sentado en su taburete .
Er blieb in seiner Hütte, wo er auf seinem Schemel saß.
la de abajo en el taller de un ropavejero romano, en donde servía de tapa de una cajita, mientras que la parte con la cabeza del santo, donde su zapatero, que había hecho de ésta la superficie del taburete .
den unteren Teil im Laden eines römischen Antiquitätenhändlers, wo es als Abdeckung einer Truhe diente, während der Teil mit dem Kopf des Heiligen bei einem Schuhmacher war, der es für einen Schemel verwendet hatte.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí había un taburete de tres patas.
Es gab einem dreibeinigen Schemel steht.
Entonces, sobre este taburete , Ordenalas bien, eso nos hará Para adelantar mucho tiempo.
Stell dich auf den Schemel und überwache sie, so gewinnen wir viel Zeit.
Me repugnaba el olor de orín de los cueros macerándose…...el taburete que chirriaba, los gritos de mi padre…...todo se me hacía insoportable.
Ich hasste den Geruch des Urins, in dem das Leder eingeweicht wurde. Den knirschenden Schemel . Vaters Geschrei.
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "taburetes"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los, steigt auf meinen Rücken.
Siempre lo he usado como taburete.
Den benutze ich immer als Sitz.
No miras màs que a un taburete.
Was siehst du anderes als einen Stuhl?
No miras más que a un taburete.
Was siehst du anderes als einen Stuhl?
Este taburete está en tu camino.
Gus, quiero hacer un Taburete en el aeropuerto.
Danke Daddy, ich bin jetzt ein bisschen weniger verängstigt von der Schule.
Como un taburete. mi caso se basa en tres piernas.
Wie ein Melkschemel ruht mein Fall auf drei Beinen.
Taburetes - 3 productos únicos para comprar online en DaWanda
Sonnensegel - 0 einzigartige Produkte bei DaWanda online kaufen
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con sillas taburetes barcelona
ES
Erhalte neue Angebote für verschenken
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
PROTOCOLO DE PRUEBAS 1 sujeto se sitúa en el taburete de medición con pantalones sin bolsillos.
TESTING PROTOCOL 1 Der Proband, Hosen ohne Taschen tragend, setzt sich auf den Messhocker.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport technik
Korpustyp:
Webseite
Los taburetes Promotal están disponibles en varios tamaños* quepa más cerca de su especialidad.
Die Promotal Untersuchungshocker sind in verschiedenen Größen erhältlich*.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Taburete con ruedas, control de pie, altura de 51 a 69cm
Untersuchungshocker auf Rollen, Fußauslösung, Höhe von 51 bis 69 cm
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es el taburete de servicio de Museum de pueblo de Meiji - mura.
Es ist der Toilettenhocker des Meiji-mura Village Museum.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Taburete pony hidráulico con respaldo y base rodable con 5 ruedas
Hydraulikhocker mit Rückenlehne Typ Pony mit 5 Rädern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sin un respaldo en el taburete Morn podría caers…...romperse la vértebra superior o perforarse tres o cuatro pulmones.
Ohne Rückenlehne könnte Morn herunterfallen, seine obere Wirbelsäule brechen oder drei bis vier seiner Lungen durchbohren.
Puede sonar extraño, per…Cuando la Dama escalo la muralla, el se ofrecio a ser su taburete!. Su caracter lo impresiono.
Es mag seltsam erscheinen, aber ich habe selbst gesehen, wie er sich angeboten hat, die Damen auf seinen Rücken treten zu lassen, damit sie über die Mauer klettern konnten.
Nuestra tienda en Internet vende todos los productos de promoción auténticos de Jameson, desde camisetas a taburetes de bar, así que echa un vistazo aquí.
In unserem Online-Shop finden Sie alle original Jameson Werbeartikel, von T-Shirts bis hin zu Barwerkzeug.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
van para tomar un "Broodjes", esos pequeños sándwiches de los que se proponen decenas de variedades a elección, para comer en las barras, encaramados en taburetes de skai negro.
sie kommen zum "Broodjes"-Essen, diesen kleinen belegten Brote in vielerlei Variationen. Man verzehrt sie an der Theke, auf Barstühlen aus schwarzem Kunststoff.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es un simple taburete, se trata de un asiento con prescripción médica. Especialmente recomendado para todas las actividades que se realizan en posición sentada pero requieren de movilidad.
Dieser Stuhl, von b.d herausgegeben, ist einer der herausragenden Designobjete der letzten Jahre, empfohlen für alle Aktivitäten, die im Sitzen durchgeführt werden aber Mobilität erfordern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
