En realidad, la Unión Europea ha sido siempre tacaña en los presupuestos que se referían a la educación.

Die Europäische Union war eigentlich immer geizig in den Budgets, die die Erziehung betrafen.

Saben, realmente me molesta cuando la gente es tan tacaña que no dan ni un dólar.

Wisst ihr, es ärgert mich wirklich wenn die Leute zu geizig sind um wenigstens einen Dollar rauszurücken.

- Qué no sea tan tacaña.

- Daß sie nicht so geizig ist!

La primera persona que encuentra es tacaña.

Der erste Mensch, den er trifft, ist ein Geizhals.

Señor Blair, usted ha aplaudido cuando el señor Barroso se ha referido al 1%, la carta tacaña que usted, señor Blair, camarada Blair, firmó.

Herr Blair, Sie haben Beifall geklatscht, als Herr Barroso auf ein Prozent hinwies, auf den Brief der Knauser, den Sie, Herr Blair, Genosse Blair, unterschrieben haben!

La Comisión Europea dice que tiene como prioridad la conservación de la naturaleza, pero a la hora de la verdad se nos muestra tacaña con el dinero y pretende que sean los agricultores y los propietarios de las tierras los que se hagan cargo de su coste financiero.

Die Europäische Kommission sagt, dass der Naturschutz eine ihrer Prioritäten darstellt, aber letzten Endes erweist sie sich als kleinlich und geht davon aus, dass die Landwirte und Grundbesitzer für die dabei anfallenden Kosten aufkommen.

Seguro que aumentará la impresión en el mundo de que la UE es muy tacaña a la hora de poner dinero para cumplir sus promesas.

Damit wird die internationale Gemeinschaft doch nur in ihrem Eindruck bestärkt, dass die EU ziemlich unzuverlässig ist, wenn es darum geht, nicht nur Sonntagsreden zu halten, sondern auch entsprechende finanzielle Mittel bereitzustellen.

La tacaña actitud de los Estados miembros deja a los países candidatos con la impresión de que están formados por ciudadanos de segunda a los que no queremos.

Die knausrige Haltung der Mitgliedstaaten hinterlässt halt in den EU-Beitrittsländern den Eindruck, sie seien nicht willkommen, sie seien Bürger zweiter Klasse.

Eres la tacaña que me debe 70 dólares.

Du bist der Geizkragen der mir 70 Dollar schuldet.

Para tu punto, Ted, como posader…...¿haces esa cosa tacaña de cambiar la sábana sólo cuando lo piden?

Was dein Argument betrifft, Ted, machst du als Gastwirt diese billige Sache, wo du die Bettwäsche nur auf Wunsch wechselst?