Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En torneos, 30 tacto es jugado por minuto.
DE
Im Turnier werden 52 Takte pro Minute gespielt.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Obama puede basarse en eso para reconstruir el sistema financiero internacional, pero se requerirá mucho tacto y precaución por ambas partes.
Darauf kann Obama aufbauen, indem er das internationale Finanzsystem wiederaufbaut, doch sind dazu auf beiden Seiten viel Takt und Weitsicht erforderlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tengamos en cuenta que, en la mayoría de los casos, los soldados británicos han cumplido sus órdenes con tacto y compasión.
Bedenken wir, dass in den meisten Fällen die unnachgiebige Politik der britischen Regierung von den Soldaten mit Takt und Mitgefühl umgesetzt wurde.
El Estilo El Mambo es bailado en una manera de syncoped, que significa, en el primer golpe de cada tacto que no paso es llevado a cabo.
DE
Der Tanzstil Mambo wird synkopiert getanzt, das bedeutet auf dem ersten Schlag jedes Taktes wird kein Schritt ausgeführt.
DE
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dentro del país tendrán que enfrentarse a los seguidores del mal perdedor, el señor Yanukóvich, con mucho tacto y habilidad reconciliadora.
Auf nationaler Ebene müssen sie den Anhängern des schlechten Verlierers Janukowitsch mit viel Takt und Versöhnungsbereitschaft entgegentreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvimos que actuar con mucho tacto .
Man musste natürlich mit Takt vorgehen.
Con el conexionado correspondiente, las salidas de tactos se utilizan para poner determinados tactos a las entradas.
Durch die Taktausgänge werden bei entsprechender Beschaltung bestimmte Takte auf die Eingänge gelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, señor Comisario, diría que el Consejo no se ha portado con el Parlamento con el debido respeto y con el debido tacto , porque una semana antes de dar nuestra opinión, nos presenta un acuerdo político con el que nos intenta cambiar la opinión.
Zudem, Herr Kommissar, hat meiner Meinung nach der Rat gegenüber dem Parlament nicht den erforderlichen Respekt und den gebotenen Takt gezeigt, denn eine Woche bevor wir unsere Stellungnahme abgeben, präsentieren Sie uns eine politische Übereinkunft, mit der sie uns in unserer Haltung zu erpressen versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para tacto , llame a un táctico.
Wollen Sie Takt , rufen Sie 'n Taktiker.
Un paso básico cubre dos tactos .
DE
Ein Grundschritt erstreckt sich über zwei Takte .
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
50.Envoltura es un color marrón oscuro y muy agradable al tacto .
50.Wrapper ist eine dunkle braune Farbe und sehr angenehm im Griff .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Suavizante para ropa" destinado a modificar el tacto de los tejidos en procesos complementarios a su lavado.
"Weichspüler für Wäsche" zur Veränderung des Griffs von Textilien in Prozessen, die die Textilwäsche ergänzen;
La superfície es mate, suave al tacto y perforada muy finamente.
ES
Die Oberfläche ist matt, sanft im Griff und sehr fein gelocht.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
"suavizante para ropa", destinado a modificar el tacto de los tejidos en procesos complementarios a su lavado,
· "Wäscheweichspüler" zur Veränderung des Griffs von Textilien in Prozessen, die die Textilwäsche ergänzen;
Canson® Infinity PrintMaKing Rag posee un blanco puro único sin blanqueadores ópticos y un tacto incomparable, fino y sedoso.
Canson® Infinity PrintMaKing Rag ist von einzigartigem reinweiß ohne optische Aufheller und hat einen unvergleichlichen feinen und seidigen Griff .
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Así producimos tejidos con un tacto suave incomparable y un aspecto noble, que además respetan los más altos estándares medioambientales.
So entstehen Gewebe von unvergleichlich weichem Griff und edler Optik, die höchsten Umweltstandards entsprechen.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mango ergonómico suave al tacto se adapta cómodamente a la mano
Ergonomischer Soft-Touch Griff liegt angenehm in der Hand
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Untada hasta que esté suave, pero natural al tacto :)
RU
Wischte, bis glatt, aber natürlich im Griff :)
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
> Acabado plastificado de tacto y aspecto textil.
>Oberfläche Kunststoff mit textilem Aussehen und Griff .
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fruit aceptó el reto y ha desarrollado Sofspun®, una innovadora tecnología de tejido que aporta a los decoradores de prendas los tres factores básicos de facilidad de estampación, suavidad al tacto y procedencia ética, todo en un solo producto”.
UK
Fruit hat sich dieser Herausforderung gestellt und Sofspun® entwickelt. Hierbei handelt es sich um eine wegweisende Stofftechnik, die für Textilveredler die drei Grundlagenanforderungen von Bedruckbarkeit, Griffigkeit und ethischer Herkunft in einem einzigen Produkt erfüllt.
UK
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presenta una consistencia elástica al tacto , hojaldrada y porosa en sección transversal, con capas visibles.
Der gebackene Teig gibt bei Berührung elastisch nach, ist von blättriger Struktur und zeigt sich im Querschnitt als porös mit sichtbaren Lagen.
Contacto contacto directo con una persona (feco-oral, gotículas respiratorias, cutáneo o sexual) o un animal (mordedura, tacto ) infectados, o contacto indirecto con materiales u objetos infectados (fómites, líquidos corporales, sangre).
Kontakt durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen, Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung ) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut);
contacto directo (feco-oral, gotículas respiratorias, cutáneo o sexual) con una persona o un animal infectados (mordedura, tacto ), o contacto indirecto con materiales u objetos infectados (fómites, humores orgánicos, sangre),
durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen, Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung ) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut);
Se puede producir una reacción en el lugar de inyección, con la piel enrojecida, hinchada o dolorida al tacto .
An der Injektionsstelle kann es zu Reaktionen kommen, in deren Folge sich die Haut rötet, anschwillt oder bei Berührung schmerzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"No puedo entrar en ti por el tacto .
"Durch Berührung kann ich nicht eindringen.
Ni las mujeres del pueblo pueden saber tanto por el tacto .
Selbst die Frauen im Dorf erfahren nicht so viel durch eine Berührung .
Así que, el tacto humano es esencial para el desarrollo y, de hecho, los bebes que nunca son alzados en brazos morirán.
Also ist menschliche Berührung essentiell für die Entwicklung, und tatsächlich sterben Kleinkinder, die nie auf den Arm genommen werden.
Sé que eres una imagen generada por ordenador, per…...tu olo…...tu tacto , tu aspecto.
Ich weiß, du wurdest von einem Computer generiert, abe…..dein Duf…..deine Berührung , einfach alles.
¿Vemos cómo responde a mi tacto , Q?
Sehen wir mal, wie sie unter meiner Berührung reagiert.
La primera vez que sentí tu tacto fue el día que me besaste.
Das erste Mal habe ich deine Berührung an dem Tag gefühlt, an dem du mich geküsst hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceptamos el desafío de convertir las estructuras de papel, la superficie y el tacto en porcelana.
Wir haben die Herausforderung angenommen, die Papierstrukturen, die Oberfläche und die Haptik in Porzellan umzusetzen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
formas contemporáneas, colores individualizados, tacto distintivo, técnica de producción avanzada y colaboración entre constructores, arquitectos y productores.
DE
Zeitgerechte Produktformen, individuelle Farben, markante Haptik , fortschrittliche Produktionstechnik und Partnerschaft zwischen Bauherr, Architekt und Produzent bestimmen den Baustoff Klinker.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Entre las propiedades que han de poseer los mosquiteros están la alta resistencia y el tacto agradable.
Beispielsweise gilt es, eine hohe Reißfestigkeit mit einer angenehmen Haptik zu verbinden.
Sachgebiete:
astrologie auto politik
Korpustyp:
Webseite
La impresión y la distribución física estarán reservados para aquellos materiales que enfaticen y hagan especial hincapié en el tacto y en la óptica, especialmente catálogos de productos de primera calidad y folletos de imagen de empresa.
Druck und physischer Versand bleibt dann Schriftstücken vorbehalten, bei denen Haptik und Optik wichtig sind, vor allem Mailings, hochwertige Produktkataloge und Imagebroschüren.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
silicona de contactación criterios entre otros son resistencia de contactación definida, tacto de accionamiento y equipamiento de control para productos del automóvil
DE
Schaltmatten Kriterien sind u.a. definierte Übergangs- widerstände und gute Haptik automobil- gerechtes Prüfequipment muß vorhanden sein.
DE
Sachgebiete:
auto handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mejor meterlo en la funda El teclado Bluetooth se inserta en una funda de primera calidad cuyo diseño resistente e intemporal se combina con un tacto agradable.
DE
Lässt sich gern in die Tasche stecken Das Keyboard steckt in einer hochwertigen Tasche, deren solides und zeitloses Design sich mit einer angenehmen Haptik paart.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La diversidad de superficies, el impresionante tacto de los auténticos papeles de tina y de algodón así como las características de conservación de los materiales son únicas.
Die Oberflächenvielfalt, die beeindruckende Haptik von Echt-Bütten- und Baumwollpapieren sowie die konservatorischen Eigenschaften sind einmalig.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La calidez, suavidad y tacto natural de la madera acompañan al bebé durante largas horas de juego.
ES
Die Wärme, Weichheit und die natürliche Haptik des Holzes begleiten das Baby während vielen Spielstunden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El iPad Air 2 convence con su coherente diseño y tacto genial.
Das iPad Air 2 glänzt durch stimmiges Design und tolle Haptik .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
la línea y el tacto de los materiales así como la aplicación consecuente de la línea de diseño están realmente logrados.
Optik und Haptik der Materialien sowie die konsequente Linienführung des Designs machen auf jedem Kilometer Spaß.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero el tacto del cuero.
Ich bevorzuge das Gefühl des Leders.
El tacto del mango del cuchillo en mi mano.
Das Gefühl , den Messergriff in meiner Hand zu spüren.
A los pies del tacto seco pasto y madera de cedro.
Am Fuße des Gefühl trocken Sie, Gras und Zedernholz.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El cable le permite al cliente captar el peso y el tacto verdaderos
Das Kabel ermöglicht dem Kunden, das wirkliche Gewicht und Gefühl zu erleben
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero en olas que necesitan estrategia, planificación y buscar el pocket con tacto , notarás que estás siempre a destiempo.
Bei Wellen, die Nachdenken und Planen erfordern sowie ein konstantes Gefühl für die Pocket, wirst du dich jedoch immer fehl am Platze fühlen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
“Las sensaciones que he tenido son muy similares a la RCV213V, pero con menos potencia y un tacto diferente en el freno motor.
Es hat sich ähnlich wie die RCV angefühlt, aber mit ein klein wenig weniger Leistung und einem anderen Gefühl bei der Motorbremse.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El estado de las carreteras es mucho mejor de lo que uno se imaginaría y en general los mexicanos son conductores precavidos, aunque más por tacto que por seguir reglas estrictas.
Die Straßenverhältnisse sind wesentlich besser, als man sich das vorstellt und die Mexikaner selbst fahren rücksichtsvoller als dies in Europa üblich ist; wenn auch mehr nach Gefühl , als nach strikten Regeln.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De este modo, nunca perderá el tacto para con sus plantas.
So verlieren Sie nie das Gefühl für Ihre Pflanzen.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Las servilletas Elegance capturan la imagen y el tacto del textil, aunque con ellas su trabajo será más fácil y podrá reducir costes.
Duni Elegance Servietten haben den schönen Look und das Gefühl von Leinen, sind aber viel leichter in der Handhabung, wodurch Sie Kosten sparen können.
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Además, asegúrese de que la primera vez que se aprieta la correa, lo están haciendo con base al tacto y no en cualquier objetivo en cuanto a donde desea que el extremo de la correa a ser.
Stellen Sie außerdem sicher, dass, wenn Sie das Band zunächst festziehen, Sie tun dies auf Basis von Gefühl und nicht auf einem Ziel, wo Sie das Ende des Riemens sein wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El niño puede apreciarlo al tocar, porque estimula el sentido del tacto .
ES
Das Kind kann das Relief beim Anfassen erkunden und so seinen Tastsinn stimulieren.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descripción : la moneda muestra una mano leyendo con el tacto un libro abierto .
Beschreibung : Auf der Münze ist eine Hand abgebildet , die mit dem Tastsinn der Finger ein in Blindenschrift verfasstes aufgeschlagenes Buch liest .
Bruno está casi cieg…tiene que manejarse completamente a través del tacto .
Bruno ist fast blind. Er muss sich allein auf seinen Tastsinn verlassen.
Vista, sonar, olor, gusto y el tacto se hizo un llamamiento a todos.
Anblick, Klang, Geruch, Geschmacks- und Tastsinn werden alle angesprochen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, a largo plazo, los investigadores pretenden emplear la e-skin para devolver el sentido del tacto a personas con prótesis.
Langfristig wollen die Forscher E-Skins jedoch nutzen, um den Tastsinn von Menschen mit Prothesen wiederherzustellen.
Pero luego decidí cambiar al tacto .
Abe…dann beschloss ich, zum Tastsinn zu wechseln.
Miles de células nerviosas quieren liberarse a través del sentido del tacto .
DE
Tausende von Nervenzellen wollen im Tastsinn befriedigt werden.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Quiero trabajar contigo para dar a conocer el arte del tacto .
Ich möchte zur Vollendung deines Kunstwerks des Tastsinns beitragen.
Las cifras y letras magnéticas ayudan a los alumnos a captar mejor los contenidos abstractos integrando el sentido del tacto . Cada caja contiene aprox.
IT
Magnetbuchstaben und -zahlen helfen Schülerinnen und Schülern dabei, den bis dahin abstrakten Lernstoff besser begreifbar zu machen, weil auch der Tastsinn einbezogen wird.
IT
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
"El olfato parece el más desarrollado y le siguen el gusto, la vista y el tacto ".
"Der Geruchssinn ist sehr ausgeprägt, gefolgt vom Geschmacks-, Seh-und Tastsinn ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tacto es suave y duro, las costuras son muy difíciles de rozpoznatelné.
Die Note ist glatt und hart, die Nähte sind sehr schwer zu rozpoznatelné.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
¡El mejor App al GIF del juego en tacto del iPhone y del iPod!
Die beste APP zu Spiel GIF auf iPhone und iPod Note !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GifPlayer es su último app a manejar, juega y GIF de la parte en su tacto del iPhone y del iPod.
GifPlayer ist Ihre entscheidende zu handhaben APP, spielt und Anteil GIF auf Ihrer iPhone und iPod Note .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay dos versiones del E-Lector de Kobo, de un tacto y de una versión estándar.
Es gibt zwei Versionen des Kobo-E-Lesers, der Note und der Standardversion.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Haga las llamadas telefónicas como solo tacto .
Bilden Sie Telefonanrufe als einzelne Note .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Playback audio que fluyen WiFi excesivo o audio celular del expediente de la conexión de datos con un tacto y lo comparten fácilmente a Facebook, a Twitter, a Google+ y a TumblrGet comenzado con SoundCloud:
strömende AudioPlayback überWiFi oder zellularer Datenverbindung Aufzeichnung Audio mit einer Note und teilen sie leicht zu Facebook, zu Twitter, zu Google+ und zu TumblrGet begonnen mit SoundCloud:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ella los créditos incluye a reina campy del espacio exterior (1958), del colorete de Moulin (la versión 1951, no versión 2001 de Nicole Kidman), y de un papel pequeño como encargado del nightclub en el tacto clásico de Orson Welles de Evil (1959).
Sie Gutschriften schließt die campy Königin des Weltraumes (1958), des Rouges Moulin (die Version 1951, nicht Version 2001 Nicole Kidmans) und der kleinen Rolle als nightclubmanager in der klassischen Note Orson Welles von Evil mit ein (1959).
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ella los créditos incluye a reina campy del espacio exterior (1958), del colorete de Moulin (la versión 1951, no versión 2001 de Nicole Kidman), y de un papel peque?o como encargado del nightclub en el tacto clásico de Orson Welles de Evil (1959).
Sie Gutschriften schließt die campy Königin des Weltraumes (1958), des Rouges Moulin (die Version 1951, nicht Version 2001 Nicole Kidmans) und der kleinen Rolle als nightclubmanager in der klassischen Note Orson Welles von Evil mit ein (1959).
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Carece un tacto de la experiencia en el nivel internacional.
Ermangelt eine Note der Erfahrung auf internationalem Niveau.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este apartado, nuestro compatriota se presenta con un puesto de conducción muy logrado, unos asientos cómodos, el típico tacto alemán y unos acabados muy buenos (los materiales que usaba el A4 eran mejores).
In diesem Abschnitt kommt unsere Mitbürger mit einem glatten Sitzposition, bequeme Sitzmöbel, die typisch deutsche Note und endet sehr gut (die verwendeten Materialien der A4 besser waren).
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tacto de un contenedor es sedoso y el cigarro de hoja vinculante hace no casi tan fuerte como por ejemplo. Arturo Fuente Hemingway superventas, del mismo modo es escoltado ese gran diseño.
At die Touch eines Wrappers ist seidig und die Bindung Klinge Zigarre ist nicht annähernd so eng wie z.B.. Arturo Fuente Hemingway A Bestseller, Das tolle Design ist ebenso eskortiert..
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Embedded World Salón 1 soporte 306 GLYN introduce moderna propia "Graphic-to-go" antes de que el programa de soluciones en pocos minutos sin conocimientos básicos de los gráficos, el sonido y el tacto .
Embedded World Halle 1, Stand 306 GLYN stellt moderne eigene "Grafik-to-go" Lösungen vor, die in wenigen Minuten ohne Grundkenntnisse Grafik, Sound und Touch programmieren.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Más sobre el nuevo tacto natural
Lesen Sie mehr über den neuen natürlichen Touch
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
El acabado Matt, una nueva superficie Trespa® Meteon® con un nuevo tacto natural, da a la placa un aspecto mate perceptible desde cualquier ángulo.
Die Oberflächenausführung „Matt“ ist eine neue Trespa® Meteon® Oberfläche mit natürlichem Touch . Diese Oberfläche verleiht der Platte ein mattes Aussehen, aus jeder Perspektive.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, las superficies Matt ofrecen la misma alta calidad, bajo mantenimiento y longevidad usuales de Trespa, pero ahora con un tacto completamente nuevo y diferente.
Selbstverständlich besitzen die matten Oberflächen Trespa’s gewohnt hohe Qualität (geringer Wartungsaufwand): für Langlebigkeit – mit einem jetzt komplett unterschiedlichen, neuen Touch .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Servilletas Airlaid Nuestras servilletas Airlaid de 55 g. ofrecen un tacto suave y maravilloso.
Airlaid Servietten Unsere 55 g Airlaid Servietten haben einen wundervoll weichen Touch .
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Cruce Eso demás y siempre con tacto .
Kreuz, ang und mit Touch bereitgestellt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El acabado Matt es una nueva superficie Trespa® Meteon® con un nuevo aspecto y tacto natural, combinada con las excelentes propiedades y la resistencia a la intemperie de Trespa® Meteon®, que añade una sensación auténtica al diseño arquitectónico y da a la placa un aspecto mate desde cualquier ángulo visual.
Die Oberflächenausführung Matt ist eine neue Trespa® Meteon® Oberfläche mit einem neuen natürlichen Touch und einem natürlichen Aussehen, das kombiniert mit den herausragenden Qualitäten und der Witterungsbeständigkeit von Trespa® Meteon® architektonische Designs mit einer authentischen Haptik ausstattet. Die Oberflächenausführung verleiht der Platte ein mattes Aussehen – aus jedem Blickwinkel.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fascinado por el tacto , mientras que la edad joven me masajeaba mi familia y amigos.
Fasziniert von Touch , während jungen Alter massierte ich meine Familie und Freunde.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
tacto
Fingerspitzengefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También me gustaría añadir mis felicitaciones por el contenido de estos trabajos e igualmente por el evidente tacto en las negociaciones, que nos permitió llegar a un compromiso entre los Grupos políticos y entre las instituciones europeas.
Ich möchte auch noch Glückwünsche zu der sehr guten inhaltlichen Arbeit, aber auch zu dem offensichtlichen Fingerspitzengefühl bei den Verhandlungen hinzufügen, das es uns ermöglicht hat, hier zu einem Kompromiss zwischen den Fraktionen und auch zwischen den Europäischen Institutionen zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Presidencia austriaca muestre un poco más de tacto que el Ministro británico Robin Cook.
Ich hoffe, daß die österreichische Präsidentschaft etwas mehr Fingerspitzengefühl an den Tag legen wird als der britische Minister Robin Cook.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que la modernización de una estructura tan compleja como la Comisión exige tacto , paciencia, confianza de parte de los diferentes protagonistas, y especialmente del personal.
Es liegt auf der Hand, dass die Modernisierung einer so komplexen Struktur wie der Kommission Fingerspitzengefühl , Geduld, Vertrauen von Seiten der einzelnen Akteure und insbesondere der Mitarbeiter erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto debería hacerse con mucho tacto , de ninguna manera el ojo debe entrar en contacyo con el revomer.
DE
Dies sollte mit viel Fingerspitzengefühl erfolgen, denn es sollte auf keinen Fall Remover an die Schleimhäute oder ins Auge gelangen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Estructura organizativa Debemos agradecer nuestro éxito en su mayor parte a nuestros empleados/-as competentes y extraordinariamente motivados, un pensamiento transversal creativo, un tacto excepcional y un entusiasmo contagioso.
Organisationsstruktur Unseren Erfolg verdanken wir zum größten Teil unseren kompetenten und äußerst motivierten MitarbeiterInnen, die kreatives Querdenken, außergewöhnliches Fingerspitzengefühl sowie ansteckende Begeisterung mitbringen.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ligueros y de ajuste perfecto, son la protección ideal para las manos para trabajar con seguridad en el jardín los días cálidos y para realizar todas aquellas tareas en las que se requiera buen tacto .
Diese passgenauen Leichtgewichte sind der perfekte Handschutz für den sicheren Garteneinsatz an warmen Tagen und für alle Aufgaben, bei denen es auf Ihr Fingerspitzengefühl ankommt.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Para la elaboración de fichas técnicas es imprescindible, además de una larga experiencia y un profundo conocimiento técnico, una gran dosis de intuición y de tacto .
Gefragt sind bei der Erstellung von Datenblättern nebst jahrelanger Erfahrung und Fachkenntnis auch Spürsinn und Fingerspitzengefühl .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cada caballo es diferente y necesita un manejo particular, tratamos a nuestros caballos con mucho tacto y amor.
NL
Jedes Pferd ist anders und fordert seine eigene Behandlung. Wir halten unsere Pferde mit viel Fingerspitzengefühl und Liebe.
NL
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bodyna es tacto , aroma, sensibilidad y sosiego que liberan el espíritu y lo transportan hacia una dimensión superior de sensaciones únicas.
Bodyna heisst Fingerspitzengefühl , Aroma, Empfindsamkeitt und Gelassenheit, die den Geist befreien und Sie in eine höhere Dimension der Empfindungen transportieren.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Lush tiene un manejo ultra suave, una frenada fácil (importante para manos pequeñas) y un tacto muy natural que transmite confianza.
Das Lush lässt sich super lenken, hat leichtgängige Bremsen (wichtig, wenn man kleinere Hände hat) und fühlt sich beim Fahren sehr natürlich und sicher an .
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También está más tersa al tacto y apenas se ve la celulitis.
ES
Sie fühlt sich deutlich straffer an , sodass die Cellulite kaum mehr sichtbar ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tejido es de alta calidad con tacto suave sobre la piel.
Es ist hochwertig verarbeitet und fühlt sich angenehm weich auf der Haut an .
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vestidito tank top para kids está realizado en tejido de alta calidad con suave tacto sobre la piel.
Das Kids Tanktop Kleid ist hochwertig verarbeitet und fühlt sich angenehm weich auf der Haut an .
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su volante en cuero negro con costuras en rojo ofrece un tacto suave y agradable.
ES
Der mit roten Ziernähten bereicherte schwarze Lederüberzug des Lenkrads fühlt sich besonders angenehm an .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En cambio, en las causadas por virus B y C la lesión hace que el hígado se vuelva pequeño, de superficie rugosa y nodular y muy duro al tacto , es lo conocemos como cirrosis hepática.
ES
Im Gegensatz dazu können durch die Viren B und C verursachte Hepatitiden zu einer Schrumpfung der Leber führen. Sie entwickelt eine raue und knotige Oberfläche und fühlt sich sehr hart an . Dieser Zustand ist als Zirrhose bekannt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La piel normal es suave y sedosa al tacto .
Normale Haut fühlt sich glatt und geschmeidig an .
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empuñadura y el tacto son realmente agradables.
Liegt wirklich gut in der Hand .
La parte trasera de aluminio de alta calidad no solo resulta elegante, sino que además es sumamente agradable al tacto .
DE
Vor allem die Rückseite aus hochwertigem Aluminium sieht nicht nur edel aus, sondern liegt zudem ausgesprochen angenehm in der Hand .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El tacto permite a los conocedores clasificar el té: lo tocan para saber si está duro o blando, áspero o suave.
Berühren – Tee-Connaisseure nehmen den Tee in die Hand , fühlen ob er hart, weich, rau oder seidig ist.
Sachgebiete:
astrologie oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
su grosor variable y el acabado brillante del acero con el cual está realizada la convierten en un objeto particularmente agradable al tacto .
Mit seinen sanft geschwungenen Linien, der variablen Dicke des Materials und der glänzenden Oberfläche des Stahls liegt dieser Löffel besonders angenehm in der Hand .
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bulla” es un objeto compacto y agradable al tacto , gracias a su superficie brillante y lisa.
„Bulla“ ist kompakt und liegt dank seiner polierten, glatten Oberfläche angenehm in der Hand .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se precisan interfaces que puedan utilizarse con nuestros sentidos (tacto , olfato, expresión oral y gestos) para lograr una interacción fácil y eficaz con aplicaciones y servicios basados en el conocimiento.
Zusätzlich sind Schnittstellen erforderlich, die sich auf unsere natürlichen Sinne stützen (Tast- und Geruchssinn, Sprache und Gestik), um eine leichte und effektive Interaktion mit den kognitiven Anwendungen und Dienstleistungen zu ermöglichen.
Además, se precisan interfaces que puedan utilizarse con nuestros sentidos (tacto , olfato, palabras y gestos) para lograr una interacción fácil y eficaz con aplicaciones y servicios basados en el conocimiento.
Zusätzlich sind Schnittstellen erforderlich, die sich auf unsere natürlichen Sinne stützen (Tast- und Geruchssinn, Sprache und Gestik), um eine leichte und effektive Interaktion mit den kognitiven Anwendungen und Dienstleistungen zu ermöglichen.
Además, se precisan interfaces que puedan utilizarse con nuestros sentidos (tacto , olfato, palabras y gestos) para lograr una interacción fácil y eficaz con aplicaciones y servicios basados en el conocimiento.
Zusätzlich sind Schnittstellen erforderlich, die sich auf unsere natürlichen Sinne stützen (Tast- und Geruchssinn, Sprache und Gestik), um eine leichte und effektive Interaktion mit intelligenten Anwendungen und Diensten zu ermöglichen.
Así, se puede admirar relojes perpétuelles (automáticos), de suscripción, tacto , simples o repetidores, así como algunos de los más antiguos modelos sin llave, relojes de carruaje o militares y cronómetros marinos.
Bewundert werden können perpetuelle (automatische), Subskriptions-, Tast- , einfache und Repetieruhren sowie einige der ältesten Uhren mit schlüssellosem Aufzug, mehrere Reisependuletten, Marinechronometer und Militäruhren.
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantelería lisa en color marrón tejida con una trama al tono confeccionada con pespunte y acabado plastificado de tacto textil.
Tischwäsche einfarbig braun, eingefasst im gleichen Ton, Kunststoffoberfläche mit textilem Aussehen .
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantelería lisa en color negro tejida con una trama al tono confeccionada con pespunte y acabado plastificado de tacto textil.
Tischwäsche einfarbig schwarz, eingefasst im gleichen Ton, Kunststoffoberfläche mit textilem Aussehen .
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantelería estampada con un diseño colorista de un póster americano que imita la publicidad de los años 50, confeccionada con pespunte y acabado plastificado de tacto textil.
Gemusterte Tischdecke in farbenfrohem Design, stellt ein amerikanisches Poster aus den 50er Jahren da. Kunststoffoberfläche mit textilem Aussehen , Tischdecke eingefasst.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantelería lisa en color crudo tejida con una trama al tono confeccionada con pespunte y acabado plastificado de tacto textil.
Tischwäsche einfarbig granatrot, eingefasst im gleichen Ton, Kunststoffoberfläche mit textilem Aussehen .
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El papel de los billetes está compuesto únicamente de fibras de algodón , que le proporciona una textura firme y con carteo ( resistente y áspera al tacto ) .
Das Papier der Euro-Banknoten besteht aus reiner Baumwolle , weshalb es sich griffig und fest ( nicht lappig oder glatt ) anfühlt .
«No me interesa tanto el aspecto de la prenda, sino más bien el tacto de la misma», nos cuenta.
„Ich interessiere mich weniger dafür wie etwas aussieht. Mehr dafür, wie es sich anfühlt “, erzählt sie.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arpe garantiza un producto respetuoso con el medio ambiente, de gran calidad, de agradable tacto y excelente calidad de impresión.
ES
Arpe garantiert ein Produkt, das die Umwelt respektiert, qualitativ hochwertig ist, sich angenehm anfühlt und ausgezeichnete Druckqualität aufweist.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Una mesa de madera de roble, barnizada al natural, de tacto agradable, que proporciona confort al interiorismo del hogar, con la discreción y la elegancia que caracterizan la obra de Miguel Milá.
Ein farblos lackierter Eichentisch, der sich angenehm anfühlt und mit der für das Werk von Miguel Milá charakteristischen Zurückhaltung und Eleganz dem Zuhause gemütlichen Komfort verleiht.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristales incoloros, inodoros, transparentes, o gránulos o polvo blancos; ligeramente untuosos al tacto ; presente en la naturaleza como sasolita.
farblose, geruchlose, durchscheinende Kristalle bzw. weiße Körner oder weißes Pulver, fühlt sich leicht fettig an; kommt in der Natur in Form des Minerals Sassolit vor
Cristales incoloros, inodoros, transparentes, o gránulos o polvo blancos; ligeramente untuoso al tacto ; presente en la naturaleza como el mineral sassolita.
Farblose, geruchlose, transparente Kristalle bzw. weißes Granulat bzw. Pulver, fühlt sich leicht fettig an; kommt in der Natur in Form des Minerals Sassolit vor
Sin muy resistentes y absorben bien el agua, ofreciendo además un tacto suave similar al textil.
Es ist sehr robust und wasserabsorbierend und fühlt sich weich wie Textilien an.
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, quiero unirme también a mis colegas y dar las gracias a los ponentes por su iniciativa y su tacto al tratar esta situación.
Herr Präsident, ich schließe mich meinen Kollegen an und möchte den Berichterstattern ebenfalls für ihre Initiative und ihr Taktgefühl im Umgang mit dieser Problematik danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera instar a que dichas operaciones de la UE se lleven a cabo con flexibilidad, tacto y de manera que impulse el proceso, en vez de inhibirlo.
Ich halte es für wichtig, dass die Maßnahmen der EU mit Flexibilität und Taktgefühl durchgeführt werden und den Prozess unterstützen, nicht behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“La nueva abu” es un libro infantil elaborado con mucho tacto , que logra tratar el difícil tema de la demencia senil de una forma sensible y clara.
DE
„Die neue Omi“ ist ein mit viel Taktgefühl gestaltetes Kinderbuch, dem es gelingt das schwierige Thema der Altersdemenz behutsam und verständlich zu vermitteln.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición cerrada y bloqueada del acoplamiento estará indicada visiblemente por medio de un dispositivo mecánico y deberá ser posible comprobar la posición del indicador mediante el tacto , por ejemplo, en la oscuridad.
Befindet sich die Kupplung in geschlossener und gesicherter Stellung, so muss dies durch eine mechanische Vorrichtung sichtbar angezeigt werden, und es muss möglich sein, die Stellung der Anzeige zu ertasten , damit der Zustand der Kupplung auch bei Dunkelheit geprüft werden kann.
A través del tacto, determine donde está el sistema IONSYS y cual es el lado redondeado de IONSYS.
Ertasten Sie, wo sich das IONSYS-System befindet und welche Seite von IONSYS abgerundet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A través del tacto, determine donde está el sistema IONSYS y qué lado de IONSYS es redondeado.
Ertasten Sie, wo sich das IONSYS-System befindet und welche Seite von IONSYS abgerundet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tacto, el olfato, no siente dolo…
Fühlen, Riechen…er spürt keinen Schmer…
el tacto, el olfato, la vista, el oído y el gusto están representados, de modo que su cuerpo, su mente y su alma quedarán satisfechas.
Fühlen, Riechen, Sehen, Hören und Schmecken – alle Sinne werden einbezogen, sodass Ihr Körper, Ihr Geist und Ihre Seele wirklich zufrieden sein werden.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es apelar al máximo a los sentidos: la vista, el gusto, el olor, el oído y el tacto con una modernidad y una armonía propias de Peugeot.
ES
Unser Ziel ist es, ein aufregendes Erlebnis für alle Sinne – sehen, schmecken, riechen, hören, fühlen – zu schaffen und dabei mit der für PEUGEOT typischen Modernität und Harmonie zu begeistern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No eres, fatal visió…...sensible al tacto como a la vista?
Bist Todesbringer du, dem Aug nur sichtba…und fühlbar nicht der Hand?
El arenado, en particular, es un tratamiento que aumenta la rugosidad superficial de los objetos, creando hundimientos y picos que se perciben al tacto y a simple vista.
Die Sandstrahlung raut die Oberfläche der Gegenstände auf, wobei Vertiefungen und Erhöhungen entstehen, die fühlbar und mit bloßem Auge erkennbar sind.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nervios para la vista, el olfato, tacto y auditivos.
Nerven für das Sehen, Riechen, Tasten und Hören.
- Por si se lo pregunta: conozco las cosas por el tacto .
- Falls Sie sich wundern: Ich erkenne die Typen durch Tasten .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tacto empastado
.
.
tacto crujiente
.
.
.
tacto firme
.
tacto duro
.
tacto suave
.
tacto lleno
.
.
tacto áspero
.
tacto seco
.
tacto sedoso
.
seco el tacto
.
órgano del tacto
.
seco al tacto
.
.
.
estimación al tacto
.
delirio de tacto
.
recubrimiento sensible al tacto
.
sentido del tacto
.
de accionamiento al tacto
.
.
de mucho tacto
.
elasticidad al tacto
.
tacto similar al papel
.
tacto del tejido
.
tacto de lana
.
comprobar la posición al tacto
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tacto
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
So verlieren Sie nie das Gespür.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
- Te dije que tuvieras tacto .
- Ich sagte, Sie sollen taktvoll sein.
Pérdida de sensibilidad del tacto .
・Verlust des Tastgefühls.
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Era extremadamente sensible al tacto .
Er reagierte extrem sensibel auf Berührungen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
> Tacto extremadamente suave y sedoso.
> Außergewöhnlich weich und anschmiegsam, langlebig, bügelfrei.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Tacto extremadamente suave y sedoso.
> Außergewöhnlich weich und seidig.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Y tenga mucho tacto con él.
- Und seien Sie nett zu ihm.
- signos, símbolos o patrones perceptibles al tacto .
- fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster.
La comedia precisa un tacto especial.
Man braucht einen besonderen Sinn für die Komödie.
Adoro el tacto de tu piel.
Esto permite identificarlas más fácilmente al tacto .
Damit lassen sie sich beim Betasten leichter identifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tinta en relieve , fácilmente apreciable al tacto .
Der Druck ist erhaben und somit leicht ertastbar .
caracteres, símbolos o motivos detectables al tacto ,
fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster;
No has perdido tu tacto , Lady Fingers.
Du hast nichts von deiner Fingerfertigkeit verloren.
Adoro el tacto de tu piel.
Soy un senador con mucho tacto .
Man nennt mich auch Senator Fettnapf.
Si me gusta tu tacto , soy feliz.
Wenn du dich gut fühlst, ich bin glücklich.
Laminado mate, suave al tacto , ligeramente brillante.
Matt laminiert, seidig, leicht reflektierend.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Reemplazadas por el tacto del Grammaton?
Ersetzt durch das Wirken der Grammaton.
Pero con el tacto , eres divino.
Aber dich zu berühren ist wundervoll.
Trocken an der Oberfläche in 1 Stunde.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Trocken an der Oberfläche in 1 Stunde.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Ha demostrado tener un gran tacto .
Sie haben großes Feingefühl bewiesen.
Tendremos que hacerlo con mucho tacto .
Wir müssen dabei nur ganz vorsichtig vorgehen.
Controles sionistas optimizados para el tacto
Für die Touchscreen-Bedienung optimierte Steuerelemente und Ansichten
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Cabello más suave, sedoso al tacto .
ES
Das Haar erhält ein weiches und kosmetisches Haargefühl.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las salidas de tacto de los dispositivos base PNOZmulti pueden utilizarse solo como salidas de tacto .
Die Taktausgänge der PNOZmulti Basisgeräte können nur als Taktausgänge verwendet werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hablando de papá, esto no es tiene mucho tacto .
Apropos Dad, das ist nicht sehr taktvoll.
Te estás arriesgando a que te haga un tacto rectal.
Sie stehen ganz kurz vor einer rektalen Untersuchung.
Un sonido o el tacto de mi pelo.
Mache ein Geräusch oder fasse mir auch in die Haare.
Debe usar el mayor tacto político para conseguir la unanimidad.
Er muss schon allergrößtes politisches Geschick einsetzen, um Einstimmigkeit zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Envases que deben llevar una advertencia detectable al tacto
Mit einem tastbaren Gefahrenhinweis auszustattende Verpackungen
Es su cuerpo y el tacto sedoso de su piel.
Der Körper und die Qualität der Haut sind wichtig.
Seguro que sabrá manejar la situación con mucho tacto .
Sie waren der Situation wohl gewachsen.
Espero que mis hombre…hayan procedido con el tacto necesario.
Ich hoffe, meine Männer haben sich taktvoll verhalten.
Era calido al tacto y el zumbido era reconfortante.
Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.
Recuerdo el tacto de tus manos, tu perfume, tus labio…
Mich an Ihre Berührungen erinnert, an Ihr Parfüm, an Ihre Lippe…
El cuero, de tacto cálido, ejerce un indudable papel protagonista.
Das Leder, gefühlvoll ausgesucht, spielt hier ohne Zweifel eine große Rolle.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
No lo atéis, un poco más de tacto .
Fesselt ihn nicht. Seid taktvoll.
Perfecto para una fijación firme, pero suave al tacto
Perfekt für einen festen und dennoch geschmeidigen Halt
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seco al tacto en 4-9 días en aplicación mediana.
Handtrocken in 4 bis 9 Tagen bei mittlerem Auftrag.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tío Ethereld no es una persona de mucho tacto .
- Onkel Ethelred war sehr taktlos.
Su curiosidad de clase baja y su falta de tacto .
Ihre Unterschichtneugier, Ihre Taktlosigkeit.
Si eso es verdad, es una victoria sin tacto .
Wäre das wahr, wäre es eine sehr taktlose Geschichte.
Además, la superficie no es tan grasosa al tacto .
Die Holzoberfläche von Bulnesia-Arten ist im Vergleich zu Guaiacum spp. kaum fettig.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Además, su superficie no es tan grasosa al tacto .
Die Holzoberfläche ist im Vergleich zu Guaiacum spp. kaum fettig.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Vista, oído, tacto y a través de la palabra.
Mit Augen, Ohren, Mund und Händen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Apariencia y tacto idénticos para todas las placas
Identisches Erscheinungsbild für alle Kochstellen
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un pincel suave al tacto , agradable de utilizar.
Der weiche Kabuki-Pinsel für eine angenehme und sanfte Anwendung.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los pechos estirar y ser sensibles al tacto ;…
die Brüste spannen und werden berührungsempfindlich;…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tejido con brillo, fino y suave al tacto .
Glänzender Stoff, sehr fein und handschmeichelnd.
Sachgebiete:
theater typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con diámetros de sujeción y de tacto pulidos.
ES
Mit geschliffenen Einspann- und Antastdurchmessern.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Mejora el aspecto y tacto natural de la madera.
Verbessert die natürliche Ausstrahlung des Holzes.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo de aluminio tiene un tacto realmente bueno.
Der Aluminium-Body ist ein echter Handschmeichler.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Resistente a la radiación UV y suave al tacto
UV-beständig und weich auf der Haut
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para un paso respectivamente 1 o 2 partes del tacto son requeridos, según la velocidad de los golpes del tacto .
DE
Für einen Schritt werden jeweils 1 oder 2 Taktteile benötigt, je nach der Geschwindigkeit der Taktschläge.
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hay masa primaria advertible al tacto en exámen pélvic…por todo este lugar.
Die Hauptmasse war bei der Untersuchung klar spürbar in diesem gesamten Bereich.
Lástima que lo que complace al tacto y lo que complace al oj…...rara vez concuerda.
Schade, daß das, was wir gerne anfassen und gerne sehen, selten dasselbe ist.
Supongo que será una falta de tacto decirlo, pero nos encantaba París.
Es ist vermutlich taktlos, aber wir liebten Paris.
Hipoestesia (es decir, disminución del sentido del tacto ), diarrea (deposiciones sueltas o acuosas).
Hypästhesie (herabgesetzte Berührungsempfindlichkeit); Durchfall (weicher oder wässriger Stuhl).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Varias zonas del anverso están impresas en relieve y pueden identificarse al tacto .
Auf der Vorderseite erscheinen mehrere Elemente als ertastbares Relief .
La superficie sensible al tacto permite a los usuarios introducir datos en dichas terminales.
Über die berührungsempfindliche Oberfläche kann der Nutzer an diesen Terminals Daten eingeben.
También se han previsto imágenes dobles y medidas de seguridad perceptibles al tacto .
Dual-Image-Technik und fühlbare Sicherheitsmerkmale sollen ebenfalls verwendet werden.
aparición súbita de tumefacción, dolorosa al tacto , de las parotídeas u otras glándulas salivales,
plötzliches Auftreten druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen
Dónde pone que una herida de bala requiere un tacto rectal?
Wer sagt, daß man bei einer Schußwunde eine rektale Untersuchung macht.
Lástima que lo que complace al tacto y lo que complace al oj…rara vez concuerda.
Schade, dass das, was wir gerne anfassen und gerne sehen, selten dasselbe ist.
lo rebano en lonchas tan finas como el encaje, igual de bonito y suave al tacto .
Ich schneide, den Schinken, den ich meide. So kunstvoll zart wie Spitzenwäsche.
Disculpa mi falta de tacto , pero tu espos…...me pidió que lo represente en su divorcio.
Verzeihen Sie mir die Taktlosigkeit, aber Ihr Mann bat mich darum, sein Scheidungsanwalt zu sein.
Parece una cerradura cibernética con un código de barras y memoria al tacto
Sieht aus wie irgendeine Art Cyberschloss mit einem Strichcode und Berührungsspeicher.
Procedente de fuentes sostenibles, este papel grueso tiene un tacto satinado y un suave laminado mate.
Dieses dicke Papier mit glatter, matt laminierter Oberfläche stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Elige este material por su gran calidad de impresión y suave tacto satinado.
Wählen Sie dieses dicke Papier wegen seiner großartigen Druckqualität und weichen Satinoberfläche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eres muy agradable a la vista y muy suave al tacto .
Sie sind so wunderschön anzusehen und haben entzückende Kurven.
El touchpad multitáctil con la tecnología Smart Gesture ofrece una informática natural al tacto .
Große Multipoint-Touchpads mit Smart Gesture Technologie ermöglichen einfaches Arbeiten am PC mithilfe der Finger.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los olores, los sonidos, el tacto de las cosa…eran más reales que un sueño.
Die Düfte, die Klänge, das Filigrane der meisten Dinge…..viel realer als ein Traum.
Los médicos son unos salvajes. ;Dónde pone que una herida de bala requiere un tacto rectal?
Diese Ärzte sind Wilde. Wer sagt, daß man bei einer Schußwunde eine rektale Untersuchung macht.
La impresión calcográfica sensible al tacto es una de las características más importantes del documento.
Der ertastbare Stichtiefdruck ist eines der wichtigsten Merkmale des Dokuments.
Si sus atenciones como marido...... son iguales a su tacto como amigo...... no lamentaré mi decisión.
Wenn Sie als Ehemann genauso aufmerksam sind wie als Freund, dann habe ich die richtige Entscheidung getroffen.
Fue creado con la misma superficie de cristal sensible al tacto y resistente al uso.
Es besteht ebenso aus berührungsempfindlichem, verschleißfestem Glas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dejar reposar hasta que la mezcla esté tibia al tacto , pero no sólida.
Die Schokolademischung kühlen, aber nicht fest werden lassen.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro exquisito mantel con tacto de tela Evolin® - da un excelente resultado en exteriores.
Verwenden Sie die feine, stoffähnliche Tischdecke Evolin® – auch Draußen flexibel und praktisch.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La vista se alía con el tacto en texturas que visten el color.
Optik und Textur werden eins, Struktur zu Farbe.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
El resto del habitáculo se ha tapizado con materiales suaves al tacto .
ES
Auch der Innenraum ist eine moderne Interpretation des historischen Vorbildes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estos productos dan protección natural y producen un tacto como de seda.
ES
Öl- und Wachs-Behandlungen bieten einen natürlichen Schutz und einen seidenmatten Glanzlevel.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute aprendiendo mientras toca en un teclado con el tacto de un piano de máximo nivel.
Genießen Sie es, an einer Tastatur mit optimalem Anschlag Klavier spielen zu lernen
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tacto perfecto - Construidos con tolerancias exactas para mayor comodidad al tocar
Formvollendung - die perfekte Ergonomie sorgt für Komfort beim Spielen
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las maderas en cerámica más cálidas, más reales, comprueba su tacto y su diseño.
ES
Keramik in Holzoptik viel wärmer, viel reeller,einfach Design zum wohlfühlen.
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cuero agradable al tacto y con múltiples posibilidades de manejo:
ES
Aus handschmeichelndem Leder und voller Bedienmöglichkeiten:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
se ve más contenido, es más llamativo y está optimizado para el tacto .
größer, umfassender und für Fingereingaben optimiert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con su exclusiva tecnología al tacto , el hilo de bordar SILK es particularmente elegante.
DE
SILK Seidengarn ist besonders edel wegen der exklusiven Seidenhaptik.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido virtual también es fácil de hacer con un tacto suave:
DE
Der virtuelle Rundgang funktioniert genauso einfach mit den Fingern:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus cristales son de un blanco luminoso y se deshacen al tacto .
Ihre Kristalle sind von leuchtendem Weiß und zergehen auf der Zunge.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Toalla playa de gran tamaño (95x170 cm) en calidad jacquard/velour, tacto agradable y suave.
Grosses Strandtuch von ARMAND BASI (100x180 cm) in angenehmer, weicher Velour-Qualität. Unifarben türkis, seitlich eingefasst:
Sachgebiete:
gartenbau typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toalla playa de gran tamaño (95x170 cm) en calidad jacquard/velour, tacto agradable y suave.
Grosses Strandtuch von ARMAND BASI (100x180 cm) in angenehmer, weicher Velour-Qualität. Unifarben schwarz, seitlich eingefasst:
Sachgebiete:
gartenbau typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo el aceite sobrante debe eliminarse, la madera debe quedar seca al tacto .
Das ganze überschüssige Öl aufnehmen und dann polieren, bis die Fläche trocken erscheint.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
El producto confiere a las superficies un aspecto semimate sedoso y extrema suavidad al tacto .
IT
Das Produkt verleiht den behandelten Böden einen schönen seidenmatten Glanz, die Oberflächen fassen sich wunderbar glatt an.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las esquinas laterales redondeadas resultan muy agradables al tacto y al manejo.
Die abgerundeten seitlichen Ecken erweisen sich in der Benutzung als Handschmeichler.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
– Mejora el aspecto y tacto natural de la madera – Respetuoso con el medio ambiente:
– Verbessert die natürliche Ausstrahlung des Holzes – Umweltfreundlich:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de en el masaje, no hay manipulación corporal, sólo una forma de tacto suave.
Im Gegensatz zu einer Massage werden keine Muskeln massiert, sondern wird der Körper nur leicht berührt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
