Zugunsten einer gastfreundlichen, zeitlosen Atmosphäre, abgerundet durch tadellosen Service, verzichtet das Restaurant bewusst auf alles, was trendy ist.
Die Papiere und Canvas Canson® Infinity für Fotografie und Digitalkunst verbinden tadellose Qualität mit einzigartigem Charakter, unvergleichlichen und dauerhaften Druckergebnissen.
Los papeles y lienzos Canson® Infinity para la fotografía y la edición de arte digital, poseen una calidad irreprochable y un carácter único, asociados a unos resultados de impresión sin igual y duraderos.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
PADMA BASIC vereinigt 20 Pflanzen und Gewürze, die eine tadellose Qualität besitzen, und Polyphenole, Bioflavonoide, ätherische Öle und Antioxidantien aufweisen, die auf additive, synergetische und antagonistische Weise funktionieren, um zahlreiche positive Effekte auszulösen.
El PADMA BASIC combina 20 plantas y especies de calidad irreprochable que aportan polifenoles, bioflavonoides, aceites esenciales y antioxidantes que funcionan de forma añadida, sinérgica y antagonista para poder aportar múltiples beneficios.
Die gelungene und ausgeglichene Kombination der Einrichtung im modernen und traditionellen Stil verleiht dem Hotel Palazzo Giovanelli ein einladendes und behagliches Flair, im vollen Einklang mit der tadellosen Qualität der Dienstleistungen und dem äußerst professionellen, freundlichen und vielsprachigen Hotelpersonal.
La combinación entre los muebles, en un equilibrio perfecto entre modernidad y tradición, proporciona al Hotel Palazzo Giovanelli un aspecto atractivo y acogedor, en sintonía con la irreprochable calidad del servicio y la presencia de un personal políglota cordial y altamente profesional.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Trotz einiger kleiner Ausgaben hat es mit der Hauptschnittstelle, eine Fülle Spam Benutzer, und eine verwirrende Zahlung Struktur für das Zugänglich machen des erstklassigen Inhalts, ist es eine gut entworfene APP, die tadellos den Service ergänzt.
A pesar de algunas ediciones pequeñas tiene con el interfaz casero, plétora de usuarios del Spam, y una estructura confusa del pago para tener acceso al contenido superior, es un app bien diseñado que suple perfectamente el servicio.
¡Se proporcióna perfectamente y hermoso, esta escena en la cual la cámara fotográfica incline y las cacerolas todo sobre su cuerpo encantador verdad un tesoro!
Sachgebiete: kunst radio philosophie
Korpustyp: Webseite
Appleton's ist ein Gästehaus einladend und freundlich, tadellos in der Region Centre in Frankreich, und man kann leicht Zugriff auf alle Verkehrsträger.
Appleton es una habitación acogedora y amable y perfectamente situado en la región central de Francia, y puede ser fácil acceso a todos los medios de transporte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es bedeckt tadellos Android 1,5 5,0 zu den Hauptströmungsmodellen von den unterschiedlichen Herstellern einschließlich Samsung, Google, HTC, SONY, Motorola und sonst.
Die Druckempfindlichkeit war beim iPad Air noch tadellos. Das Testgerät hingegen hat bei mäßigem Druck auf der Rückseite bereits mit Wellenbildungen auf dem Display zu kämpfen.
Mientras que la resistencia a la presión fue perfecta en el caso del iPad Air, el modelo de pruebas sufre distorsiones de imagen en el display incluso a presión media.
La experiencia con nuestros productos ha demostrado que cumplen a la perfección las elevadas exigencias de los clientes y de la población en general.
DE
Männer, die an solchen Anlässen teilnehmen, sollten es nicht riskiere, sich fehl am Platz zu fühlen, da es möglich ist, tadellos elegant zu erscheinen, selbst mit einem Farb-Akzent oder eines speziellen Stoffes, ohne auf die hohe Qualität zu verzichten.
Los hombres que acuden a este tipo de eventos, no deben arriesgarse a quedar fuera de lugar, sino estar impecables y elegantes incluso con un toque de color o un tejido particular, sin renunciar a la alta calidad.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
In den Gemeinschaftsbereichen gibt es Computersäle und Internetcorner, Fahrzeugverleih und alle notwendigen Ausstattungen, damit Ihre Unternehmensveranstaltungen tadellos ablaufen.
Y, en las zonas comunes, salas de ordenadores e Internet corner, alquiler de vehículos y todo el equipamiento necesario para que los eventos de tu empresa sean impecables.
Die Druckempfindlichkeit war beim iPad Air noch tadellos. Das Testgerät hingegen hat bei mäßigem Druck auf der Rückseite bereits mit Wellenbildungen auf dem Display zu kämpfen.
Mientras que la resistencia a la presión fue perfecta en el caso del iPad Air, el modelo de pruebas sufre distorsiones de imagen en el display incluso a presión media.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
tadellosMarianas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Cameron, der auf dem Grund des Marianengrabens auf die Uhr am Greifarm blickt, demonstriert, funktionierten die Zeitmesser während der nahezu sieben Stunden andauernden Unterwasserexpedition tadellos.
Midieron el tiempo con precisión a lo largo de casi 7 horas bajo el agua, tal como lo demostró Cameron consultando el reloj en el brazo hidráulico en el fondo de la Fosa de las Marianas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
tadelloscondiciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Fall einer VCD…existieren oftmals Varianten, welche sich in den meisten Fällen tadellos verhalten, obwohl sie nicht notwendigerweise dem White Book Standard entsprechen.
En el caso de VCD,…a menudo existen variantes que son muy similares al estandard real en la mayoría de las condiciones, pero no son necesariamente cumplidores con el 'Libro Blanco' para VCD's.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
tadellosbuen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind so tadellos instandgehalten, dass es den Besucher nicht verwundern würde, wenn ein Ritter oder Landsknecht auftauchte, um danach zu greifen.
ES
Die Zukunft der Dental-Technologie ist zweifelsohne eine digitale. Die Zufriedenheit zukünftiger Patienten heißt Amann Girrbach und steht für höchste Präzision, tadellose Funktion, lupenreine Ästhetik sowie umfassenden Schutz.
El futuro de la tecnología dental es sin duda alguna digital, la satisfacción de futuros pacientes lleva el nombre de AmannGirrbach, es sinónimo de máxima precisión, función ejemplar, estética perfecta y protección amplia.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Das dank der tadellos restaurierten alten Gebäude sorgfältig bewahrte historische Erbe der Stadt wird durch eine starke künstlerische Tradition ergänzt.
ES
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Hotel Sofitel Shanghai Hyland befindet sich im Herzen des Geschäftsviertels in der Nanjing Road - die berühmteste Einkaufsstraße Chinas. 383 tadellos eingerichtete Gästezimmer und Suiten mit 141 exklusiven Club-Zimmern in der 22. bis 29. Etage.
El Sofitel Shanghai Hyland está ubicado en el centro del distrito comercial, en Nanjing Road, la calle comercial peatonal más popular de China y cuenta con 383 habitaciones y suites magníficamente decoradas, incluidas 141 habitaciones Club entre las plantas 22 y 29.
Die Kollektion Gentleman, die von Ottavio Nuccio Gala präsentiert wird, ist für alle Brautpaare gedacht, die den klassischen Stil der Feierlichkeiten lieben und den Dress Code der Eleganz, der für eine Hochzeit im traditionellen Stil befolgen und tadellos und selbstsicher erscheinen möchten.
La Colecciòn Gentleman presentada por Ottavio Nuccio Gala ha sido creada para todos los novios que aman el rigor clásico de las ceremonias, respetando los cánones de la elegancia requeridos para una boda de estilo tradicional.
