Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dual density MEMlex de EVA comprimida con talón moldeado amortiguado.
MEMlex EVA komprimiert mit doppelter Dichte und mitgestanzter antishock Ferse .
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando cada pie vuelva a colocarse en posición baja, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Pero recordadlo, amigos, incluso el Vagabundo tiene su talón de Aquiles.
Ah, aber, Freunde, auch der Landstreicher hat die Achiles Ferse .
Dual density MEMlex de EVA comprimida con talón moldeado amortiguado.
MEMlex EVA komprimiert mit doppelter Dichte und mitgestanzte anti-shock Ferse .
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El talón del pie izquierdo deberá estar lo más avanzado posible y reposar sobre el suelo.
Die Ferse des linken Fußes muss möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen.
Esos perro…mordiendo los talones de su presa.
Diese Hund…kläfften an den Fersen ihrer Beute.
Pisa el papel con el talón pegado a la pared.
ES
Stelle dich mit den Fersen zur Wand auf das Papier.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
', sabe que por tu mucha maldad fueron levantadas tus faldas y fueron desnudados tus talones .
Um der Menge willen deiner Missetaten sind dir deine Säume aufgedeckt und ist deinen Fersen Gewalt geschehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dile que tenemos esperanza en el corazón y alas en los talones .
Sag ihr, wir haben Hoffnung im Herzen und Flügel an den Fersen .
Cigarro está empaquetado en el cedrovém y el talón tiene negro ztuhou de un puro es ver lo último 1,5 cm.
Zigarre in das Cedrovém-Paket gepackt und die Ferse hat schwarz Ztuhou von einer Zigarre ist zu sehen, über die letzten 1,5 cm.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Flanco»: la parte del neumático situada entre la banda de rodadura y el talón [2] Véase figura explicativa.
„Seitenwand“ der Teil des Reifens zwischen der Lauffläche und dem Wulst [2] Siehe erläuternde Abbildung
beschädigter oder gebrochener Wulst ,
«Tira de fijación del talón», el material que en la zona del talón protege la carcasa contra el desgaste por la fricción o abrasión provocada por la llanta.
„Wulstband“ Material am Wulst zum Schutz der Karkasse gegen Scheuern oder Abrieb durch die Radfelge.
hendeduras periféricas debajo del talón ;
Risse oberhalb des Wulstes entlang dem Reifenumfang,
«Talón a talón », sustitución de la banda de rodadura y refección del flanco, incluida toda la parte de la zona baja del neumático.
„Runderneuerung von Wulst zu Wulst “ —Erneuerung der Lauffläche und Erneuerung der Seitenwand einschließlich des gesamten unteren Bereichs des Reifens oder eines Teils davon.
La presión de inflado en frío que no deberá superarse para el asiento de los talones al montar el neumático, con arreglo a lo especificado por el fabricante del neumático para el tipo del mismo.
der vom Reifenhersteller für den Reifentyp angegebene Druck des kalten Reifens, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, damit die Wulste richtig auf der Felge aufsitzen,
«Diagonal», un neumático cuyos cables de las lonas se extienden hasta el talón y están dispuestos de modo que forman ángulos alternos sensiblemente inferiores a 90 grados respecto de la línea media de la banda de rodadura.
„Diagonalreifen“ bezeichnet Reifen, deren Kordlagen sich von Wulst zu Wulst erstrecken und abwechselnd in Winkeln von wesentlich weniger als 90o zur Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind.
una estructura de neumático cuyos cables de las lonas se extienden hasta el talón y están dispuestos de modo que forman un ángulo sensiblemente igual a 90° respecto de la línea media de la banda de rodadura y cuya carcasa está estabilizada por un cinturón circunferencial básicamente inextensible.
„Radialbauart“ ist die Bauart eines Reifens, dessen von Wulst zu Wulst verlaufende Kordlagen im Winkel von etwa 90° zur Mittellinie der Lauffläche gelegt sind und dessen Karkasse durch einen weitgehend undehnbaren umlaufenden Gürtel stabilisiert wird;
Se considerará que ha superado el ensayo todo neumático que, después de haber sido objeto del ensayo pertinente de evaluación de resistencia al pinchazo, no presente despegue alguno de la banda de rodadura, de las lonas ni de los cables, ni rotura de los talones y cables.
Ein Reifen, bei dem nach der entsprechenden Prüfung zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten keine Laufflächenablösung, Lagentrennung oder Kordablösung und keine gebrochenen Wulste oder Kordlagen festgestellt werden, hat die Prüfung bestanden.
«Diagonal»: una estructura de neumático cuyos cables de las lonas se extienden hasta el talón y están dispuestos de modo que forman ángulos alternos sensiblemente inferiores a 90 ° respecto de la línea media de la banda de rodadura.
„Reifen in Diagonalbauart“ („Diagonalreifen“) Reifen, deren Kordlagen sich von Wulst zu Wulst erstrecken und abwechselnd in Winkeln von wesentlich weniger als 90 ° zur Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el asiento de los talones no se deberá superar la presión máxima inscrita en los flancos del neumático.
Der auf den Reifenseitenwänden angegebene maximale Reifendruck darf nicht überschritten werden, um die Reifenwulste der Felge richtig anzupassen.
Para el asiento de los talones no se deberá superar la presión de inflado inscrita en los flancos del neumático.
Der auf den Reifenseitenwänden angegebene Reifendruck darf nicht überschritten werden, um die Reifenwulste der Felge richtig anzupassen.
Una vez asentados correctamente los talones del neumático en la llanta, ajústese la presión al valor especificado para la medición del neumático.
Wenn die Reifenwulste richtig auf der Felge aufsitzen, ist der Druck dem für die Messungen angegebenen Wert anzupassen.
«Llanta», el soporte para un conjunto de neumático y cámara, o para un neumático sin cámara, en el cual se asientan los talones del neumático.
„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen.
«Llanta»: el soporte destinado a un conjunto de neumático y cámara, o a un neumático sin cámara, en el cual se asientan los talones del neumático.
„Felge“ der Teil des Rades, auf dem die Reifenwulste einer aus Reifen und Schlauch bestehenden Einheit oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen;
Ejemplo del pictograma que debe figurar en los dos flancos de los neumáticos para indicar la presión máxima de inflado que no debe superarse para el asiento de los talones al montar el neumático
Beispiel des Piktogramms zur Angabe des maximalen Reifendrucks auf beiden Reifenseitenwänden, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, um die Reifenwulste der Felge richtig anzupassen
«Llanta»: el soporte destinado a un conjunto de neumático y cámara, o a un neumático sin cámara, en el cual se asientan los talones del neumático [2] Véase figura explicativa.
„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen [2] siehe erläuternde Abbildung
Anexo 11 — Ejemplo del pictograma que debe figurar en los dos flancos de los neumáticos para indicar la presión máxima de inflado que no debe superarse para el asiento de los talones al montar el neumático
Anhang 11 — Beispiel des Piktogramms zur Angabe des maximalen Reifendrucks auf beiden Reifenseitenwänden, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, um die Reifenwulste der Felge richtig anzupassen
el soporte destinado a un conjunto de neumático y cámara, o a un neumático sin cámara, en el cual se asientan los talones del neumático [3] Véase figura explicativa.
„Felge“ der Träger für eine aus Reifen und Schlauch bestehende Einheit oder der Träger, auf dem die Reifenwülste eines schlauchlosen Reifens aufliegen [3] Siehe erläuternde Abbildung
«Llanta» el soporte destinado a un conjunto de neumático y cámara, o a un neumático sin cámara, en el cual se asientan los talones del neumático [2] Véase la figura explicativa en el apéndice. .
„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen [2] Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bélgica, por ejemplo, por el cobro de un talón francés (que se denomina talón extranjero) se exige una comisión de 17 euros.
In Belgien muss man z.B. für das Einlösen eines Schecks aus Frankreich (einen so genannten Auslandsscheck) 17 Euro an Gebühren zahlen.
¿Porqué un ayudante del Sheriff firmaba talones para el juzgado?
Warum schreibt ein stellvertretender Landsheriff einen persönlichen Scheck für Gerichtsakten aus?
Asunto: Comisiones por el cobro de talones
Betrifft: Gebühren bei Einlösen eines Schecks
Le mandé un talón de 25.000 dólares.
Du hast ihm den Scheck über 25.000 Dollar geschickt, oder?
¿Por qué le mandaste un talón de 25.000 dólares?
Ihm einen Brief zu schicke…mit der Entlassung und einem Scheck über 25.000 Dollar!
En cuanto al talón , ¿a nombre de quién va?
An wen geht dieser Scheck also?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por mis talones , me tienen sin cuidado.
Bei meiner Sohle ! Mich kümmert's nicht.
Por mis talones , me tienen sin cuidado.
Bei meiner Sohle , mich schert es nicht!
Por mi talón , no me importa.
Bei meiner Sohle ! Mich kümmert's nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Zapatos de hockey mens > Cordones > Forma talón con lengüeta > Lite by D30 cushioning > Paneles de malla transpirable > XDR sole unit > Sintético y malla superior, suela sintética, interior de textil Para nuestra gama completa de Calzado hockey visite SportsDirect
> Mens hockey shoes > Schnürverschluss > Shaped heel with pull tab > Lite by D30 cushioning > atmungsaktive Netzstoffbahnen > XDR sole unit > Synthetic / mesh upper, Textile inner, Synthetic sole Das komplette Sortiment von Hockey-Schuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
> Zapatos de damas de hockey sobre > Cordones > Forma talón con lengüeta > Lite by D30 cushioning > Paneles de malla transpirable > XDR sole unit > Sintético y malla superior, suela sintética, interior de textil Para nuestra gama completa de Calzado hockey visite SportsDirect
> Ladies hockey shoes > Schnürverschluss > Shaped heel with pull tab > Lite by D30 cushioning > atmungsaktive Netzstoffbahnen > XDR sole unit > Synthetic / mesh upper, Textile inner, Synthetic sole Das komplette Sortiment von Hockey-Schuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Mens calcetines > 2 por paquete > Tratamiento anti-Odour > Tejido de drenaje de humedad > Dedo del pie y talón acolchado > Lavable a máquina Para nuestra gama completa de Calcetines de running visite SportsDirect
> Mens socks > 2 Stück pro Packung > Anti-odour treatment > Moisture wicking fabric > Padded heel and toe > Maschinenwäsche Das komplette Sortiment von Laufsocken finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
> Durable Aosta II suela del antepié flex grooves > Diseño amigable de arcilla de la pisada > Entresuela de EVA moldeadas por compresión con Shock Spring amortiguación tecnología en el talón > Cuero con abrigo de alta abrasión del dedo del pie Para nuestra gama completa de Calzado tenis hombre visite SportsDirect
> Durable Aosta II rubber outsole with forefoot flex grooves > Clay friendly tread design > Compression moulded EVA midsole with Shock Spring cushioning technology in the heel > Leather with high abrasion toe wrap Das komplette Sortiment von Herren-Tennisschuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
> Instructores de mens > Cordones > En forma de talón > Entresuela de EVA de doble densidad > Plantilla Ortholite > Patrón de empuñadura moldeada waffle > Adidas marca > Interior de textil superior y único, sintético Para nuestra gama completa de Calzado de running hombre visite SportsDirect
> Mens trainers > Schnürverschluss > Shaped heel > EVA-Mittelsohle mit doppelter Dichte > Ortholite insole > Moulded waffle grip pattern > adidas branding > Synthetic upper and sole, Textile inner Das komplette Sortiment von Herren-Laufschuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Zapatillas de damas > Atada > En forma de talón > Cushioned ankle collar / tongue > Lite by D30 cushioning > Suela de doble densidad > Karrimor fitcage saddle system > Reinforced midfoot shank > Crash Pad insert Para nuestra gama completa de Karrimor Running Shoes visite SportsDirect
> Ladies running shoes > Laced > Shaped heel > Cushioned ankle collar / tongue > Lite by D30 cushioning > doppellagige Zwischensohle > Karrimor fitcage saddle system > Reinforced midfoot shank > Crash Pad insert Das komplette Sortiment von Karrimor Laufschuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Botas > Atada totalmente frontal > Ojales metales reforzados > Lado comprimido > Tire ficha a talón > Suela moldeada por > Firma firetrap marca Para nuestra gama completa de Calzado para niño de Firetrap visite SportsDirect
> Stiefel > Fully laced front > Metal reinforced eyelets > Zipped side > Pull tab to heel > Moulded sole > Signature firetrap branding Das komplette Sortiment von Kinder – Firetrap – Schuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Slazenger Golf Mens casual zapatos > SLAZENGER marca > lengüeta acolchada y collar > Encajes fijación > lengüeta de talón > Mirada superior acodada > Suela grueso > Montantes de perfil bajo > Look casual Para nuestra gama completa de Zapatos golf hombre visite SportsDirect
> Slazenger Casual Mens Golf Shoes > Slazenger branding > padded tongue and collar > Schnürverschluss > heel pull tab > Layered upper look > Chunky sole > Low profile studs > lässiger Schnitt Das komplette Sortiment von Herren-Golfschuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hecho 2015 mujeres azules zapatos peep toe sandalias femeninas 2015 mujeres del alto talón sandalias de gladiador plataforma pedrería EE.UU. $109.00 /Par
-- um 2015 blau frauen schuhe peep toe sandalias femininas 2015 frauen high heel gladiator-sandalen plataforma strassUs $ 109.00/Paar
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El talón de equipajes hará fe, salvo prueba en contrario, de la facturación de equipajes y de las condiciones de su transporte.
Der Gepäckschein dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis für die Aufgabe des Reisegepäcks und die Bedingungen seiner Beförderung.
Salvo prueba en contrario, existe la presunción de que en el momento de hacerse cargo el transportista de los equipajes, estos se encontraban en buen estado aparente y el número y el peso de los bultos correspondía a las indicaciones efectuadas en el talón de equipajes.
Es wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet, dass das Reisegepäck bei der Übernahme durch den Beförderer äußerlich in gutem Zustande war und dass die Anzahl und die Masse der Gepäckstücke mit den Angaben im Gepäckschein übereinstimmten.
Deberá indicarse, como mínimo, en el talón de equipajes:
In den Gepäckschein sind mindestens einzutragen:
En caso de falta de entrega del talón de equipajes, el transportista no estará obligado a entregar los equipajes más que a quien justifique su derecho; si dicha justificación no parece suficiente, el transportista podrá exigir una fianza.
Wird der Gepäckschein nicht zurückgegeben, so braucht der Beförderer das Reisegepäck nur demjenigen auszuliefern, der seine Berechtigung nachweist; bei unzureichendem Nachweis kann der Beförderer eine Sicherheitsleistung verlangen.
El portador del talón de equipajes al que no se entreguen los equipajes podrá exigir que se deje constancia, en el talón de equipajes, del día y la hora en que haya pedido la entrega conforme al apartado 3.
Der Inhaber des Gepäckscheins, dem das Reisegepäck nicht ausgeliefert wird, kann verlangen, dass ihm auf dem Gepäckschein Tag und Stunde bescheinigt werden, zu denen er die Auslieferung gemäß Absatz 3 verlangt hat.
En lo que se refiere a los equipajes, solo se abonarán intereses si la indemnización excede de 16 unidades de cuenta por talón de equipajes.
Bei Reisegepäck können die Zinsen nur beansprucht werden, wenn die Entschädigung 16 Rechnungseinheiten je Gepäckschein übersteigt.
Salvo prueba en contrario, existe la presunción de que en el momento de hacerse cargo el transportista de los equipajes, éstos se encontraban en buen estado aparente y el número y el peso de los bultos correspondía a las indicaciones efectuadas en el talón de equipajes.
Es wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet, dass das Reisegepäck bei der Übernahme durch den Beförderer äußerlich in gutem Zustande war und dass die Anzahl und die Masse der Gepäckstücke mit den Angaben im Gepäckschein übereinstimmten.
En lo que se refiere a los equipajes, sólo se abonarán intereses si la indemnización excede de 16 unidades de cuenta por talón de equipajes.
Bei Reisegepäck können die Zinsen nur beansprucht werden, wenn die Entschädigung 16 Rechnungseinheiten je Gepäckschein übersteigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se volvió tan loca, que me clavo el talón en la espalda.
Sie wurde so sauer, dass sie mir ihren Absatz in den Rücken rammte.
No, el talón por dentro de la bot…
Nein, den Absatz im Schuh drinnen.
Nada supera el ver el orgullo de ese chupa vergas siendo aplastado por mi talón .
Es ist unbezahlbar, den Stolz dieses Schwanzlutschers unter meinem Absatz zu sehen.
Aunque el secreto está en el talón derecho.
Aber das eigentliche Geheimnis liegt im rechten Absatz .
Cubrezapatillas minimalistas, sin cremallera y con aperturas para la cala y el talón .
Minimalistische Überschuhe, ohne Reißverschluss, mit Öffnungen für die Schuhplatte und den Absatz .
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se eliminan los pronósticos del talón de apuestas?
Wie kann ich Tipps aus dem Wettschein löschen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo borrar mi apuesta/pronóstico del talón de apuestas?
Wie kann ich meine Wetten/Tipps aus dem Wettschein löschen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los diferentes sistemas se generan en función del número de pronósticos que agregue a su talón .
Anhand der Anzahl an Wetten, die Sie zu Ihren Wettschein hinzufügen, werden die Systemarten generiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si el pronóstico de su talón de apuestas se puede realizar con el importe de una apuesta gratuita, se le ofrecerá automáticamente la apuesta gratuita en el talón de apuestas.
Wenn die Auswahl in Ihrem Wettschein mit einer FreeBet gespielt werden kann, wird Ihnen die entsprechende FreeBet automatisch im Wettschein angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
para agregar una apuesta a su talón de apuestas, simplemente pulse sobre cualquier cuota.
Bitte beachten Sie, dass Sie eine Wette zum Wettschein hinzufügen können, indem Sie einfach auf die Quoten tippen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con la zona de asiento del talón configurada con reborde plano (FH, flat hump) sólo por un lado (marca optativa)
mit Flachhump an der Felgenschulter nur auf einer Seite (FH) - wahlweise Angabe,
La denominación de la llanta incluirá, por este orden, la denominación del contorno de la llanta, el tipo de construcción (una o varias piezas), el código del diámetro nominal de la llanta, la colocación de la garganta y la configuración del asiento del talón , como en el ejemplo 5 1
Die Felgenbezeichnung setzt sich aus den nachstehenden Angaben in folgender Reihenfolge zusammen: Kennung der Felgenkontur, Bauweise, Kennzahl für den Nenndurchmesser der Felge, Anordnung des Felgenbetts und Ausführung der Felgenschulter , wie in dem Beispiel 5 1
Después de las trescientas ochenta y cuatro horas, la corrosión no deberá haber afectado negativamente ni a la funcionalidad de la rueda, ni a los componentes de montaje, ni al asiento del talón del neumático.
Nach einer Dauer von 384 Stunden dürfen die Funktionstüchtigkeit des Rades, die Befestigungsteile und die Felgenschulter nicht durch Korrosion beeinträchtigt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñadas con una punta en forma de diamante y un cómodo talón cerrado.
Sie wurde mit einer diamantförmigen Spitze und einem bequemen, geschlossenen Fersenteil entworfen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sus canales laterales patentados proporcionan una máxima transferencia de la potencia y el talón abierto ofrece libertad de movimiento.
Patentierte Seitenkanäle bieten eine maximale Kraftübertragung und das offene Fersenteil gewährt Bewegungsfreiheit.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
+ El talón ligero con interior de EVA para absorber golpes, combinada con un inserto de TPU, mejoran la absorción de impactos y aportan un rebote dinámico al tocar el suelo.
+ Leichterer Fersenteil aus dämpfender EVA innen, angereichert mit einem TPU Einsatz für bessere Dämpfung und einer elastischen Antwort des Schuhwerkes in Kontakt mit dem Untergrund.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo sistema de amortiguación Duo-Density de EVA en el talón garantiza una formidable absorción del impacto.
DE
Das neue Duo-Density Dämpfungssystem mit zusätzlichem EVA-Pad aus EVA im Fersenbereich gewährleistet eine sehr gute Schockabsorption.
DE
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También tenían un área más ancha en el antepié y eran bastante rígidas en el talón y el mediopié.”
Außerdem hatte ich das Gefühl, dass beide Schuhe ziemlich steif im Fersenbereich und Mittelfuß waren, was aber zu zusätzlicher Stabilität beim Spielen geführt hat. ”
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sección del talón (b) se ha estrechado para mantener el perfecto equilibrio de peso de los modelos anteriores, optimizando el funcionamiento.
Der Fersenbereich (b) wurde dagegen zugunsten des Gewichts schmaler, um die Performance weiter zu verbessern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi hij…Le digo que le veré pronto otra vez.... y que mantenga su talón bajo cuando cabalga su caballo.
Meinem Junge…sage ich, dass ich ihn bald wiedersehen werd…und dass er beim Reiten die Fersen unten behalten soll.
Su peso ha aumentado 2 kg y ahora pesa 40 kg. El niño anda activamente, su andadura mejorada se ha conservado, el niño se apoya en el talón .
Er nahm 2 kg zu und sein Gewicht beträgt zur Zeit 40 kg. Das Kind geht aktiv, sein verbesserter Gang bleibt erhalten, er stützt sich auf die Fersen .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los ciclistas grandes necesitan más espacios para suspies más grandes y las bielas más largas si no desean tocar las vainas con el talón .
DE
Ebenso brauchen große Fahrer mehr Platz für ihre meist größeren Füße und die längeren Kurbeln, wenn ihre Fersen nicht die Kettenstreben touchieren sollen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevo encolado en el talón .
Neue Laminierung an der Backe .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Inspirada en modelos de los años 70. Redonda, con un discreto encolado en el talón .
Von den 70er-Jahren inspiriert. Rund, mit dezenter Laminierung an der Backe .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las obligaciones contractuales relativas al transporte de vehículos deberán hacerse constar mediante un talón de transporte remitido al viajero.
Die vertraglichen Pflichten bei der Beförderung von Fahrzeugen sind in einem Beförderungsschein festzuhalten, der dem Reisenden auszuhändigen ist.
Deberá indicarse, como mínimo, en el talón de transporte:
In den Beförderungsschein sind mindestens einzutragen:
talón
Wettschein angezeigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La opción "Cobro inmediato" se muestra en la sección "Mis apuestas" de su talón de apuestas.
Die Option Early Payout wird im Bereich „Meine Wetten” im Wettschein angezeigt .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si el pronóstico de su talón de apuestas se puede realizar con el importe de una apuesta gratuita, se le ofrecerá automáticamente la apuesta gratuita en el talón de apuestas.
Wenn die Auswahl in Ihrem Wettschein mit einer FreeBet gespielt werden kann, wird Ihnen die entsprechende FreeBet automatisch im Wettschein angezeigt .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tecnologías de Bridgestone que se han utilizado en la parte superior de la estructura de talón reforzado son:
ES
Ihr extra tiefes Profil sorgt für eine längere Lebensdauer. Zusätzlich hat Bridgestone die folgenden Technologien eingesetzt:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fotógrafo ElnurPixmac también tiene imágenes de accesorio, brazalete, fondo, talón .
ES
Fotograf und Künstler waldbewohner hat auch Bilder wie abstrakt, angenehm, cyanblau, dampf .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sujeción externa en la zona del talón para una mayor sujeción en los movimientos agresivos.
Externe Fersenkappe liefert noch besseren Schutz für den Fuß während aggressiven Bewegungen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3''talón Con 1.2''Plataforma Negro Zapatos de la PU Lolita
3''Heel Mit 1,2''Platform Schwarz PU Lolita Schuhe
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
de talón a talón
.
talón negro
.
.
talón desnudo
.
talón claudicante
.
talón cojo
.
talón desportillado
.
.
cuerpo talón
.
.
talón deslizante
.
talón rodante
.
talón redondo
.
.
talón cuadrado
.
.
talón francés
.
.
talón de viga
.
talón de muro
.
talón de álabe
.
álabe con talón
.
talón de la cubierta
.
borde exterior del talón
.
borde interior del talón
.
talón en cuña
.
tejido del talón
.
.
cable del talón
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit talón
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh ja, hier ist mein Ticket.
Tiene que traerme el talón .
Die sind meine Achillesferse.
¡Es nuestro talón de Aquiles!
Das ist unsere Achillesferse!
El sexo es tu talón de Aquiles.
Sex ist deine Achillesferse.
los músicos son mi Talón de Aquiles.
Musiker sind meine Achillesferse.
¿Quiere el importe en un talón ?
Wollen Sie einen Firmenscheck?
Su talón de Aquiles es su pene.
Ihre Achillesferse ist ihr Schwanz.
¿Cuál es su talón de Aquiles?
Was ist Ihre Achillesferse?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
se coloca por el talón rápidamente.
Fersenbügel aus rostfreiem Stahl, flexible Bindung vorne zum schnellen Anlegen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
También es el talón de Aquiles de la Unión Europea.
Außerdem ist es die Achillesferse der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los tubérculos, se examinará el talón de cada tubérculo.
Bei Knollen ist das Nabelende jeder Knolle zu testen.
¿Por qué le mandaste un talón de 25.000 dólares?
Ja, ich hatte ihm 25.000 Dollar geschickt.
¡Debería haberte aplastado bajo mi talón cuando naciste!
Ich hätte dich bei deiner Geburt zermalmen sollen.
Vi un talón de cobro, fui y lo leí.
Ich erspähte eine Kassenabrechnung und sah sie mir genauer an.
deterioro o rotura de las pestañas del talón ;
beschädigter oder gebrochener Wulstkern,
oxidación de cables o de hilos de acero del talón .
korrodierte Stahlkordfäden oder korrodierter Wulstdraht.
El que come pan conmigo Levantó contra Mí su Talón .
Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dijiste que su familia es su talón de Aquiles.
Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.
Pero el capitalismo gerencial también tiene su talón de Aquiles.
Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El talón de Aquiles del crecimiento de China.
Chinas explosionsartiges Wirtschaftswachstum ist abhängig vom Rest der Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias talón elegante cuña y plantilla con tecnología Softwear, el modelo garantiza incluso con una altura del talón de 9,5 cm perfekten Tragekomfort.
DE
Dank elegantem Keilabsatz und Fußbett mit Softwear Technologie garantiert das Modell auch bei einer Absatzhöhe von 9,5 cm perfekten Tragekomfort.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su compasión es su talón de Aquiles y todo está magnificado ahora.
Ihr Mitgefühl ist ihre Achillesferse und momentan ist alles erhöht.
El talón de Aquiles de estos países es el déficit y la deuda.
Die Achillesferse dieser Lδnder ist das Defizit und die Verschuldung.
Hay que prestar atención especial a la innovación porque es el talón de Aquiles de Europa.
Der Innovation muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, weil gerade die Innovation Europas Achillesferse ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La seguridad es el talón de Aquiles de nuestros sistemas informáticos.
Sicherheit ist die Achillesferse unserer Computersysteme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos humanos son claramente el talón de Aquiles del régimen iraní.
Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la inspección continúa siendo el talón de Aquiles de esta legislación.
Zweitens bleibt die Überwachung die Achillesferse dieser Verordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este punto, en particular, es el talón de Aquiles de la actual práctica en la UE.
Speziell dieser Punkt bildet die Achillesferse der derzeitigen Praxis in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el empleo es el talón de Aquiles de la UE.
Herr Präsident, die Beschäftigung ist die Achillesferse der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el talón de Aquiles de la política de pesca europea.
Das ist die Achillesferse der Fischereipolitik der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe lograrse un asiento del talón adecuado mediante el uso de un lubricante apropiado.
Ein ordnungsgemäßer Wulstsitz sollte durch die Verwendung eines geeigneten Schmiermittels erreicht werden.
Lo importante e…que quizá seamos el talón de Aquiles el uno para el otro,
Die Sache is…vielleicht sind wir uns gegen-seitig Achilles Sehne.
Me lo puedo creer. Pero recordadlo, amigos, incluso el Vagabundo tiene su talón de Aquiles.
Aber denkt dran, Freunde, sogar Strolch hat eine Achillesferse.
Voy a moler a Spartacus y la rebelión bajo su talón como prometí
Ich werde Spartacus und seine Rebellion vernichten, wie ich es versprochen habe.
deterioro del talón distinto del deterioro secundario de la capa de caucho solamente;
Wulstschäden, außer kleineren Beschädigungen nur am „Gummi“,
Es difícil respetar la le…cuando se siente el talón de su bota en la espalda.
Wem der Stiefel des Gesetzes im Genick sitzt, der kann es nicht achten.
También se observa una herida en el talón del pie derecho. Heridas en las dos manos.
Wunde durch einen Schnitt am oberen Knöche…in der Höhe des Kreuzbandes am Bein.
Es el talón de alquiles de Park, se ha tardado mucho en tirar.
Park's schwachpunkt ist das sie zu lange zum Schießen braucht.
Siempre ha sido su talón de Aquiles en esta parte del mundo.
War schon immer die Achillesferse in diesem Teil der Welt.
BEIJING - el rostro de China puede ser su talón de Aquiles.
PEKING - Chinas Gesicht könnte sich als seine Achillesferse erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La batalla contra los jueces bien puede resultar el talón de Aquiles del presidente.
Der Kampf gegen die Richter könnte sich sehr wohl als Mubaraks Achillesferse erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tira del talón de las sandalias está provista con un cierre lateral individualmente regulable.
Der Fersenriemen der Sandalen wird an der Seite geschlossen und lässt sich individuell einstellen.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tecnologí…Siempre ha sido el talón de Aquiles en esta parte del mundo.
War schon immer die Achillesferse in diesem Teil der Welt.
La huella es de un zapato hecho para ortosis de rodilla-talón -pie.
"Der Abdruck stammt von einem Schu…der Teil einer Sprunggelenksorthese ist.
Siempre ha sido el talón de Aquiles en esta parte del mundo.
War schon immer die Achillesferse in diesem Teil der Welt.
Correa en el talón para un ajuste más estable y firme
Fersenriemen für eine stabile, stützende Passform
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El dolor de talón causado por sobrecarga es bastante común, especialmente en los atletas.
Fersenschmerz infolge von Überlastung ist gerade bei Sportlern recht häufig.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Y todas las personas tienen su talón de Aquiles. Alguien a quien quieren proteger de todo daño.
Und jeder hat seinen wunden Punkt: jemanden, den er beschützen will.
Este es el talón de Aquiles de la industria de la irradiación, ya que los consumidores no la quieren.
Das ist die Achillesferse der Bestrahlungsindustrie, denn die Verbraucher sind dagegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo es el talón de Aquiles de la democracia europea, por no decir su agujero negro.
Der Rat ist die Achillesferse der europäischen Demokratie, um nicht zu sagen ihr Schwarzes Loch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieres mi ayuda para destruir a Jimmy Praboo, necesito saber cuál es su Talón de Aquiles.
- Wenn ihr meine Hilfe wollt, um Jimmy Praboo zu zerstören, muss ich seinen wunden Punkt wissen.
No podían hallar el talón para retirarlo en su bolsillo. Al fina…...salí a buscar un taxi.
Die Garderobenmarke war nicht zu finde…also suchte ich mir ein Taxi.
Oh, supongo que si tengo un talón de Aquiles, es porque lo compré en la misma subasta.
Ich vermute, wenn ich eine Achillesferse habe, ist es, weil ich sie auf der gleichen Auktion gekauft habe.
Aun mi amigo íntimo, en quien yo confiaba y quien Comía de mi pan, ha levantado contra Mí el Talón .
Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen. Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También Al Qaeda está interesada en inhabilitar al gobierno de Karzai, y con gusto explota su talón de Aquiles.
Auch Al-Qaida ist an der Lähmung der Regierung Karzai interessiert und nutzt diese Schwäche genüsslich aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si más países toman este camino, podría terminar siendo el talón de Aquiles de la no proliferación.
Wenn mehr Länder diesen Weg einschlagen, könnte sich das als die Achillesferse der Nichtverbreitung erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El talón de Aquiles de los duros es el mal manejo de la economía por parte de Ahmedinejad.
Die Achillesferse der Hardliner ist Ahmadinedschads Missmanagement in Wirtschaftsfragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
mantiene a la perfección la estabilidad en torsión, acentuando el rendimiento y adaptabilidad en apoyos con el talón .
behaltet perfekte Stabilität auch bei Torsionsmomenten und verbessert so die Leistungsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit beim Hooken
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
El clip del talón está disponible en una gran variedad de colores y tres tipos de materiales diferentes:
Der Fersenclip ist in einer Vielzahl an Farben und drei verschiedenen Materialoptionen verfügbar:
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
exclusiva con goma Michelin para una tracción y una durabilidad óptima. Sujeción en el talón con TPU.
Verbesserte Strapazierfähigkeit und Traktion auf sämtlichen Bodenbelägen dank der exklusiven Michelin Performance Gummi Laufsohle.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
espuma en el pie que memoriza la forma del talón y el antepié para una buena absorción del impacto.
Ein Futter daß Feuchtigkeit abtransportiert in Verbindung mit einer perforierten Einlegesohle hilft die Füße trocken und kühl zu halten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El relleno del talón está hecho de un tipo especial de caucho que combate la acumulación de calor.
Als Wulstfüller dient eine spezielle Kautschukmischung, die der Wärmeentwicklung entgegenwirkt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No se admitirán devoluciones de billete si el talón de billete queda eliminado más de media hora.
Ist das Ticket bereits länger als 30 Minuten entwertet, wird keine Rückerstattung gewährt.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es extremadamente ligera y flexible; pesa sólo 210 gramos y tiene una caída de talón de 6 mm.
ES
Mit einer 6 mm-Sprengung und einem Gesamtgewicht von nur 210 Gramm ist er extrem leicht und flexibel.
ES
Sachgebiete:
sport finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en 15 anos, la Justicia se ha transformado de talón de Aquiles en orgullo de los servicios públicos.
während der letzten 15 Jahren wurde es von der Achillessehne zum Paradepferd des Öffentlichen Dienstes.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recibirá Usted el precios actual al día de su fruta solamente al presentar directamente el talón de pesada original.
DE
Tagesaktuelle Preise für Ihr Obst erhalten Sie nur direkt mit dem original Wiegeschein zur Saison.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Oiga, amigo, se acabaron los campos de concentració…...llévelo a uno de esos "Clubs Juveniles Alemanes"…...más deporte y menos golpes de talón es lo que necesita.
Die Konzentrationslager haben wir geschlossen. Bringen Sie ihn zu einem unserer Jugendklubs. Mehr Baseball und weniger Stechschritt sind genau das Richtige für ihn.
Sin embargo, sigue habiendo un talón de Aquiles que se ha señalado claramente en el informe de hoy de la Comisión: la corrupción.
Es gibt jedoch nach wie vor einen wunden Punkt, der im Bericht der Kommission auch klar herausgestellt wird, und zwar die Korruption.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El talón de Aquiles es la existencia de paraísos fiscales en varios estados insulares, una serie de los cuales reciben apoyo de los fondos de la UE.
Die Achillesferse ist hierbei das Vorhandensein von Steueroasen auf verschiedenen Inselstaaten, wobei sogar einige dieser Inselstaaten von den EU-Fonds unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que este nuevo modelo, cualesquiera que sean los méritos que haya tenido en otros tiempos, es ahora una especie de talón de Aquiles para nuestra economía.
Ich fürchte, dass dieses Modell, so groß seine Vorteile in früheren Zeiten auch gewesen sein mögen, mittlerweile zu einer Art Achillesferse für unsere Wirtschaft geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las contrataciones públicas a menudo demuestran ser el talón de Aquiles de nuestro trabajo en los Estados miembros.
Was das öffentliche Auftragswesen betrifft, so erweist sich dieses häufig als Achillesferse unserer Arbeit in den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitaremos invertir en educación de calidad e investigación básica en el futuro pero, como todos sabemos, la innovación es el talón de Aquiles de Europa.
Wir müssen auch künftig in die Qualität der Lehre und der Grundlagenforschung investieren, aber wir alle wissen, dass die Innovation die Achillesferse Europas ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conocemos que en la actualidad la aplicación correcta del Derecho comunitario constituye el talón de Aquiles de la política de defensa del Medio Ambiente en la Unión Europea.
Es ist bekannt, daß die korrekte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts heute die Achillesferse der Umweltpolitik in der Europäischen Union darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una condición necesaria para alcanzar los objetivos es rebajar la tensión en la zona, especialmente en el conflicto israelopalestino, auténtico talón de Aquiles de las relaciones euromediterráneas.
Eine notwendige Voraussetzung zur Erreichung der Ziele ist eine Reduzierung der Spannungen in der Region, insbesondere im Konflikt zwischen Israel und Palästina, der echten Achillesferse der euromediterranen Beziehungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por muy bueno que sea dicho acuerdo, como el ponente ha señalado, tiene un talón de Aquiles porque no especifica el destino de los fondos.
Dies ist eine großartige Sache; sie hat aber, wie vom Berichterstatter erwähnt, eine Achillesferse: Wir haben nämlich in dem Abkommen nicht festgelegt, was mit dem Geld geschehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señora Presidenta, las disposiciones relativas a la ejecución de las resoluciones judiciales suelen describirse como el talón de Aquiles del ordenamiento jurídico europeo en materia civil.
(PL) Frau Präsidentin! Die Bestimmungen zu den Vollstreckungsvorschriften werden mit Blick auf zivilrechtliche Fälle häufig als Achillesferse des europäischen Rechtssystems bezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me han hundido la cuenca de un ojo, sacado un riñó…y tengo un hueso en el talón que nunca va a sanar.
Eine Augenhöhle ist eingedrückt, eine Niere entfern…und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.
De hecho, el general de alto rango de la OTAN James Jones ha llamado a las drogas el talón de Aquiles de Afganistán.
Tatsächlich hat James Jones, oberster General der NATO, die Drogen als Achillesferse Afghanistans bezeichnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los investigadores buscaron en cada memorándum, cada talón de cheque, cada e-mail, y en cada transferencia de dinero que pudieron encontrar.
Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check-Fetzen, jede E-Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten.
El uso del forro sólo en la punta y en el talón combina transpirabilidad y confort de la piel con la precisión e inalterabilidad en largas distancias.
diese Verarbeitung kombiniert die komfortable und atmungsaktive Eigenschaft des Leders, mit der hohen Präzision und Langlebigkeit eines gefütterten Kletterschuhes.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las Nike Air Huarache Premium Pendleton iD mejoran la amortiguación original y la correa del talón para una mayor comodidad y un look clásico.
Der Nike Air Huarache Premium Pendleton iD sorgt mit der Original-Dämpfung und einem Fersenriemen für Tragekomfort und einen klassischen Look.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su diseño presenta el famoso Cocodrilo de la marca en un lado del talón que le da un toque muy clásico.
Ein großes Krokodil auf der Fersenaußenseite macht den Schuh unverkennbar zu einem Lacoste Klassiker.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
+ El talón ceñido está inspirado en la construcción de los pies de gato para ofrecer mayor estabilidad y resistencia a la abrasión.
übernimmt dessen Konstruktion von den Kletterschuhen um mehr Stabilität und Resistenz gegen Abnützung zu bieten.
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2015 Winter marca diseñador nueva venta más caliente mujeres punta estrecha Suede Fringe con cremallera de cierre del alto talón sobre la rodilla botas de invierno
Winter Neue Ankunft 2015 Frauen Mode Aufgeteilt Wade Westlichen Stil Wildleder und Lammfell Kniehohe Stiefel Schwarz oder braun Lange Stiefel
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marca piso nuevo hombre talón de zapatos otoño invierno tobillo botas hombre botas de nieve botas Casual estilo británico hombre zapatos de ayuda
Männer Schuhe für Vier Jahreszeiten Casual Martin Stiefel Armee Stiefel Britische Tooling Stiefel Low-top Arbeiter Stiefel
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cuña adicional del talón en la transición de la plantilla intermedia y la zona exterior proporciona mayor seguridad en los movimientos rápidos.
DE
Die zusätzliche Fersenspange am Übergang von Zwischensohle und Obermaterial sorgt für mehr Sicherheit bei schnellen Bewegungen.
DE
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos vertiginosos desarrollos presuponen una excelente calidad y precisión de ajuste, de lo contrario estos elementos se convertirán rápidamente en el talón de Aquiles de un vehículo moderno.
Diese rasanten Entwicklungen setzen Spitzenqualität und Passgenauigkeit voraus, ansonsten werden diese Elemente schnell zur Achillesferse eines modernen Fahrzeugs.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los documentos (el derecho, el certificado del registro, el talón esto, el seguro, el pasaporte, la póliza de la seguridad médica);
RU
Die Dokumente (das Recht, das Zeugnis von der Registrierung, den Kupon JENER, die Versicherung, den Pass, die Police der medizinischen Versicherung);
RU
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estas capacidades pueden llegar a ser un « talón de Aquiles » si se convierten en el blanco de un Estado hostil o de actores no estatales o si simplemente colisionan con residuos espaciales.
Diese Fähigkeiten können aber auch zur „Achillesferse“ werden, wenn sie zum Ziel feindlicher staatlicher oder nichtstaatlicher Akteure werden oder einfach mit Weltraumschrott kollidieren.
Finalmente, los servicios son, con frecuencia, el talón de Aquiles de muchos países en vías de desarrollo, cuya capacidad exportadora está limitada por unos escasos niveles de productividad y por la falta de competencia en sus industrias de servicios.
Schließlich sind die Dienstleistungen häufig die Achillesferse zahlreicher Entwicklungsländer, deren Exportkapazität aufgrund eines geringen Produktivitätsniveaus und mangelnden Wettbewerbs in ihrem Dienstleistungsgewerbe begrenzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, el talón de Aquiles de la construcción europea es que cuando se considere que están en juego los intereses nacionales, los Estados miembros barrerán para su casa.
Herr Präsident! Der wesentliche Schwachpunkt des europäischen Modells besteht darin, dass die Mitgliedstaaten immer zuerst an sich selbst denken, wenn sie ihre nationalen Interessen gefährdet sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, sería un talón devuelto que, en vista de las escasas aptitudes organizativas de la Comisión, reforzará la falta de credibilidad de las instituciones comunitarias en la mente de los ciudadanos europeos.
Andernfalls wird aufgrund der unzureichenden organisatorischen Fähigkeiten der Kommission die Finanzierung zusammenbrechen, wodurch in den Augen der europäischen Bürger die Institutionen der Gemeinschaft noch mehr an Glaubwürdigkeit verlieren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Becsey, Comisario Šemeta, Presidente Caldeira, Señorías, el presupuesto de la política regional sigue siendo el talón de Aquiles del presupuesto de la Unión Europea en general.
Frau Präsidentin, Herr Minister Becsey, lieber Herr Kommissar Šemeta, lieber Herr Präsident Caldeira, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Haushalt für Regionalpolitik bleibt weiter die Achillesferse des Gesamthaushalts der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la admisión de Rumanía y de Bulgaria incrementaría considerablemente el tamaño del talón de Aquiles de la UE en sudeste y triplicaría la presión a la que actualmente hace frente.
Der Beitritt von Rumänien und Bulgarien würde daher die Größe der südöstlichen Achillesferse der EU erheblich steigern und eine dreifache Steigerung des derzeitigen Drucks bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien Amsterdam ha limado algo el Pacto de Empleo, el talón de Aquiles sigue siendo el hecho de que no se asignó ningún dinero europeo para apoyar la creación de puestos de trabajo.
Amsterdam hat den Vertrag im Bereich der Beschäftigung zwar ausgefeilt, aber die Achillessehne war doch immer, daß auf europäischer Ebene kein Geld auf den Tisch kam, um die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amsterdam ha pulido el Tratado en relación con el empleo, pero el talón de Aquiles ha sido siempre si había dinero europeo sobre el tapete para poder llevar a cabo diversas cosas.
In Amsterdam wurde der Vertrag im Hinblick auf die Beschäftigung zurechtgestutzt, doch der schwache Punkt war immer, daß es europäischer Mittel bedarf, um dieses und jenes zu verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así como el talón de Aquiles no demostró ser muy resistente ante una verdadera prueba de fuerza, también las armas milagrosas de nuestro siglo han resultado una quimera, afortunadamente para Europa y para la democracia en la Unión Europea.
Die Achillesferse hat sich in einem echten Belastungstest nicht wirklich als standhaft erwiesen, und auch Wunderwaffen in unserem Jahrhundert haben sich als Schimäre erwiesen, zum Glück für Europa und für die Demokratie in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación del suelo arcilloso es distinta de la del suelo turboso o de la del suelo arenoso, y un tipo de suelo también puede ser distinto en Finlandia que en el talón de Italia.
Auf Lehmböden ist die Situation anders als auf Moor- oder Sandböden, und bei den Sandböden kann es wiederum Unterschiede von Finnland bis hinunter zum italienischen Stiefel geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan pronto como la economía empiece a recuperarse, tendremos los mismos problemas de escasez de petróleo y el talón de Aquiles de la economía Europea en el futuro será nuestra dependencia del petróleo para el transporte de mercancías.
Sobald sich die Wirtschaft erholt, werden wir wieder mit dem Problem der Ölknappheit konfrontiert sein, und der wundeste Punkt der europäischen Wirtschaft wird in Zukunft unsere Abhängigkeit vom Öl sein, wenn es um den Transport von Waren geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
