100 weitere Verwendungsbeispiele mit tal vez

189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tal vez lo hicieron, tal vez no:

Kann sein, kann aber auch nicht sein:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tal vez podamos pintar?

Vieleicht können wir drüberstreichen?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez aún vive.

Ich glaube, er lebt noch.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez fuimos nosotros.

Das könnten wir gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez un guisado?

Ein Eintopf? Guckt euch den Laden an!

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez un año.

Vielleich…oder ein Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez un poco.

Ein bisschen, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez desearía conocerle.

Möchten Sie ihn kennen lernen?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez necesitabas dormir.

Nein, du schläfst zu wenig.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez deba subscribirme.

Newsweek berichtet von Streptokokken-lnfektionen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez lo detuvieron.

Haben sie ihn gestoppt?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez sean Chinos.

Sind das keine Chinesischen Buchstaben?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez tengas razón.

Du magst recht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez tengas razôn.

Du magst recht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez esa puerta.

Gehen wir mal da rein.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez te sorprenda.

Du wirst dich noch wundern.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez cinco minutos.

- Ja, aber nur circa fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez podamos ayudarte.

Tja, vielleich…können wir helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez nos engañaron.

Oder sie legten uns rein.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez podamos dársela.

Wir könnten ihr helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez necesitas esto.

Du wirst sie brauchen können.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez lo logremos.

Wir könnten es schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez deberías irte.

Du solltest jetzt besser gehen!

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez podrías ayudarme.

Könntest du mir helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez un calvados.

Warum nicht einen Calvados.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez sean niños.

Es waren irgendwelche Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez seas inteligente.

Du könntest sogar intelligent sein.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez debas contestar.

Da solltest du lieber rangehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez el asesino.

War es der Mörder?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez sea Erich.

Das kann nur Erich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez pueda ayudar.

Aber ich kann helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Después tal vez podríamo…

Danach können wir vielleich…

   Korpustyp: Untertitel

Sus abogados, Tal vez

Ihre Anwälte können das.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez tengas razón.

Du könntest Recht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez deberíamos subir.

Gehen wir wieder hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez tres horas.

Wir haben noch 3 Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez me necesiten.

Ich dachte, dass ihr mich gebrauchen könnt.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez no entienda.

Ich glaube, ihr versteht mich nicht ganz.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez me odie.

Sie mögen mich hassen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez los asusten.

-Das erschreckt sie bestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez nunca existieron.

Es hat sie nie gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez algo espiritual.

Wenn es um geistliche Belange ging…

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez podríamos mudarnos.

Wir können doch umziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez puedas hablarle.

Könntest Du mit ihr reden?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez aún funcione.

Koennte nach wie vor funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez puedas ayudarme.

Kannst du mir helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Excepto tal vez morir.

Am liebsten möchte ich sterben!

   Korpustyp: Untertitel

Ahora tal vez paguen.

Jetzt werden sie bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez debería volver.

Ich sollte lieber zurück gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez lo necesitemos otra vez.

Die könnten wir noch brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez dos día….. tal vez dos años.

In zwei Tagen oder in zwei Jahren!

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez sea una coincidencia, tal vez no.

Kann Zufall sein oder auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez un día, tal vez una semana.

Kann ein Tag sein, oder eine Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez debas ir tú.

Ich finde du solltest das machen.

   Korpustyp: Untertitel

Pero si colisionamos, tal vez--

Wenn wir damit kollidiere…

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez nosotros también deberíamos.

Sollten wir nicht auch so verfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez alguien debería explicármelo.

Das sollte jemand erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Con el tiempo, tal vez.

Das werden Sie sicher mit der Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tal vez sólo un vistazo?

Noch ein kurzer Blick?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez conseguir un trabajo.

Ich suche mir einen Job und schau, was passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez tenga razón, señor.

Da mögen Sie Recht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ninguna, tal vez su asma.

Keine. Höchstens sein Asthma.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez es su trofeo.

Das ist seine Trophäe.

   Korpustyp: Untertitel

- Tal vez deberíamos llamar antes.

-Zuerst sollten wir klopfen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tal vez a tu opinión?

Vor deinem Urteil, vermute ich.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez ella lo verifique.

Sie sollte es nachlesen.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, tal vez debiéramos inventarlo.

Wir sollten sie erfinden.

   Korpustyp: Untertitel

¿Existen tal vez otras modalidades?

Oder gibt es andere Varianten?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tal vez usted quiere venir.

Du willst, dass er herkommt.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez no está muerta.

Vieleicht sie ist nicht gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez deberías haberlos audicionado.

Du hättest sie ja vorher checken können.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez no sabemos todo.

Kann doch auch sein, dass wir nicht alles wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Insignificante para usted, tal vez.

Ja, für Sie ist es unbedeutend.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez ganáramos algunos años.

- Wir können einige Jahre gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tal vez cerveza o whisky?

Wie wäre es mit Bier oder Whiskey?

   Korpustyp: Untertitel

¿Tal vez teneis baño aquí?

Habt ihr 'n Klo hier?

   Korpustyp: Untertitel

¡Tal vez aun estén aquí!

Sie können immer noch hier sein!

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez allí encuentre refugio.

Dort findest du Unterschlupf.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez porque eres extraño.

Du bist eben sonderbar.

   Korpustyp: Untertitel

- Tal vez podrías llamarme Hopkins.

- Kannst du mich Hopkins nennen?

   Korpustyp: Untertitel

- Tal vez no les guste.

-VieÉÉeicht mogen sie mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez porque quería mamá.

Ich glaub', meine Mom wollte das unbedingt.

   Korpustyp: Untertitel

O tal vez solo hermosa.

Oder auch nur eine Schönheit.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez sólo a escuchar.

Aber nur zum Zuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez podamos apostar algo.

Wir könnten ein paar Wetten setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez no seas real.

Du bist nicht real.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez protegía al asesino.

- Oder wollte den Mörder schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez eso sea bueno.

Is' ja auch gut so.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez dependa de ti.

Hängt von dir ab.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez sea la ropa.

Oder sind es die Klamotten?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez sea un lago.

Sieht aus wie ein See.

   Korpustyp: Untertitel

Tal veZ sea lo mejor.

Das wäre das Beste.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tal vez Winnie la Osita?

Wie wär's mit Pooh der Bär?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez se están muriendo.

Ich glaube, sie fangen an zu sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez me esté esperando.

Was, wenn er um die Ecke wartet?

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez podría decir T.

Sagen wir doch alle.

   Korpustyp: Untertitel

- Pero tal vez cuando salg…

- Aber wenn ich rauskomm…

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez 'con una cadena.

Wir sollten ihn an eine Kinderleine legen.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez no sea necesario.

Nur wenn es notwendig wird.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez podamos ayudarnos mutuamente.

Ich dachte, wir könnten einander helfen.

   Korpustyp: Untertitel