linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
taladrar algo etw. bohren 154
taladrar bohren 40 . . .
[Weiteres]
taladrar durchbohren 5 ausbohren 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

taladrar Bohrwerkzeuge 10 Bohr- 7 Bohrmaschinen 3 bohrt 2 ich bohren 2 Bohrung 1 tief 1 Bohrloch 1 durch Bohren 1 gebohrt 1 weiterverwertet 1 Nebenlöcher 1 zum Bohren 1 Schwanbaustell 1 bohre 1 bohren ' 1 versuchen 1

Verwendungsbeispiele

taladrar algo etw. bohren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Luego tuve que taladrar 86 agujeros con el diámetro y la profundidad exactos. EUR
Dann musste ich 86 Löcher mit exakt passendem Durchmesser sowie exakter Tiefe bohren. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro.
In die Bodenplatte werden sechs Löcher gebohrt, damit sie am Prüfschlitten angeschraubt werden kann.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Me voy a taladrar un agujero en la cabeza.
Ich bin gonna ein Loch in meinen Kopf bohren.
   Korpustyp: Untertitel
Velocidad variable con preselección de velocidad para un control perfecto La herramienta tiene velocidad variable para un taladrado y atornillado precisos.
Gasgebeschalter mit Drehzahlvorwahl für optimale Kontrolle Das Werkzeug hat einen Gasgebeschalter für präzises Bohren und Schrauben.
Sachgebiete: oekologie architektur technik    Korpustyp: Webseite
Se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro.
In die Bodenplatte sind sechs Löcher zu bohren, um diese mit Schrauben am Prüfschlitten befestigen zu können.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cambiaron algunos cables del condensador, taladraron un par de agujeros, no es difícil de hacer.
Ein paar Drähte um den Widerstand gewickelt, ein paar Löcher gebohrt, es wäre nicht schwer.
   Korpustyp: Untertitel
El agujero para el imán es taladrado. EUR
Das Loch für den Magneten wird gebohrt. EUR
Sachgebiete: film radio foto    Korpustyp: Webseite
Máquinas herramienta para taladrar metales
Werkzeugmaschinen zum Bohren von Metall
   Korpustyp: EU DGT-TM
No hay un punto peor para taladrar.
Es gibt keinen beschisseneren Platz zum Bohren.
   Korpustyp: Untertitel
A continuación, fresé las cavidades para los extremos superpuestos y taladré los agujeros para los imanes. EUR
Anschließend habe ich die Aussparungen für die überlappenden Enden gefräst und die Löcher für die Magnete gebohrt. EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


máquina de taladrar Bohrmaschine 2 .
montaje de taladrar . .
plantilla para taladrar Bohrschablone 2 .
máquina para taladrar .
máquina de taladrar multihusillos .
útil de taladrar .
máquina para taladrar carriles .
máquina de taladrar para calderas .

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "taladrar"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Necesitas taladrar el corazón.
Du musst ihre Brustplatte durchstoßen.
   Korpustyp: Untertitel
Necesitas taladrar el corazón.
Du mußt ihre Brustplatte durchstoßen.
   Korpustyp: Untertitel
Soporte para taladrar DP 500
Passend zu Bohrständer DP 500
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Cobre que no se puede taladrar.
Kupfer, damit Bohrer sich festfressen.
   Korpustyp: Untertitel
No hay un punto peor para taladrar.
- Das könnte nicht schlimmer sein.
   Korpustyp: Untertitel
Sin necesidad de taladrar y rebajar. DE
Vorbohren und Senken entfällt. DE
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
Con lo cual terminarán de taladrar en 10 horas.
Die Bohrzeit verlängern auf 10 Stunden.
   Korpustyp: Untertitel
Necesitarás dos o tres horas para taladrar eso.
Du brauchst 2, 3 Stunden zum Aufbohren.
   Korpustyp: Untertitel
La platilla de taladrar posibilita un trabajo exacto y rápido.
Die Bohrlehre ermöglicht exaktes und speditives Arbeiten.
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
puede usar el embalaje como plantilla para taladrar los orificios.
Die Verpackung kann als Schablone für das Anzeichnen der Bohrlöcher verwendet werden.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tensor rápido SC 165 Soporte para taladrar y tensor rápido Accesorios para martillos perforadores y taladradoras Taladrar | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Zubehör für Bosch-Tapetenlöser PTL 1 Heißluft, Lackieren und Entfernen Maschinenzubehör | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Sólo así pudieron llegar al Devonshire y taladrar la sala de misiles.
Nur so kamen sie nah genug an die Devonshire heran, um per Bohrer in den Raketenraum einzudringen.
   Korpustyp: Untertitel
El interruptor de llave se suministrará con un dispositivo que impida taladrar el cilindro.
Der Schlüsselschalter muss mit einer Zylinderaufbohrsperre versehen sein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tendremos 8 horas para el trabajo. Para partir el asteroide en dos, deberemos taladrar 240 metros.
Wir haben acht Stunden, um den Job zu erledigen.
   Korpustyp: Untertitel
Encontrará plantillas para taladrar en el catálogo on-line para los siguientes terminales de válvulas:
Sie finden die Bohrschablonen im Online-Katalog für folgende Ventilinseln:
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Conexión sin herramientas al soporte para taladrar S 500 A Professional
Werkzeugloser Anschluss an Bohrständer S 500 A Professional
Sachgebiete: architektur unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
con la ayuda de una plantilla de taladrar propiamente desarrollada se taladrarán los agujeros.
Mit Hilfe einer eigens entwickelten Bohrlehre werden die Löcher vorgebohrt.
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Taladrar agujeros en los extremos de la percha y retirar el gancho.
Auf Stabilität und Verästelungen (für die Haken) achten.
Sachgebiete: zoologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Recuerdo el resto de ese día como un taladrar sin fi…...de la policía, fotógrafos y reporteros de tabloides.
Ich erinnere mich, dass der Rest des Tages aus einem endlosen Aufmarsch von Polizisten, Fotografen und Klatschreportern bestand.
   Korpustyp: Untertitel
Aceite para corte universal Accesorios para brocas para metal Brocas metálicas Taladrar | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Nägel Typ 48 Klammern, Stifte, Nägel für Tacker Verbinden Maschinenzubehör | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete: transport-verkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Brocas para martillos perforadores SDS-plus-5X Herramientas de perforación SDS-plus Taladrar | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Steckschlüsseleinsätze nach ISO 2725-1 für Sechskantschrauben Steckschlüssel Zubehör zum Schrauben | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete: foto technik internet    Korpustyp: Webseite
Brocas para martillos perforadores SDS-plus-7 Herramientas de perforación SDS-plus Taladrar | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Bosch System Spezialisten - Service | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Dispositivo afilador de brocas S 41 Accesorios para brocas para metal Brocas metálicas Taladrar | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Unterschiede in der Handhabung von Akku Technologien - Tipps & Tricks rund um Akkus - News & Extras | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete: transport-verkehr technik internet    Korpustyp: Webseite
Para tuberías de calefacción, hay que taladrar orificios con un diámetro 3 cm mayor al diámetro del tubo.
Für Heizungsrohre müssen Lochbohrungen, die 3 cm größer sind als der Rohrdurchmesser, ausgespart werden.
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, hay salientes o marcas de modo que, en caso necesario, se pueden taladrar agujeros de engrase. ES
Es sind jedoch Angüsse oder Markierungen vorhanden, so dass im Bedarfsfall Schmierbohrungen angebracht werden können. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Se puede fijar en el soporte para taladrar sin necesidad de herramienta y sujetar a las paredes con tacos
Kann werkzeuglos am Bohrständer fixiert und mit Dübeln an Wänden befestigt werden
Sachgebiete: nautik technik internet    Korpustyp: Webseite
Las guías lineales están disponibles en longitudes de hasta 6m y la guía se puede pre-taladrar.
Führungsschienen sind einteilig bis zu 6m Länge und vorgebohrt erhältlich.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Sus 19 ajustes de atornillado de precisión y el ajuste adicional para taladrar aportan versatilidad y control a sus tareas.
Seine 19 Einstellungen für präzises Schrauben und eine zusätzliche Bohreinstellung sorgen für Vielseitigkeit und Kontrolle bei Ihren Handwerksarbeiten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Tengo mis reservas en cuanto a taladrar en el Ártico o explorar fuentes alternativas para la obtención de petróleo, como pueden ser las arenas asfálticas.
Ich habe Vorbehalte gegen jegliche Bezugnahme auf Bohrungen in der Arktis oder auf die Suche nach alternativen Ölquellen wie Teersand.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Brocas para martillos perforadores SDS-max-9 Natural Stone Herramientas de perforación SDS-max Taladrar | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Zubehör für Klebepistolen Verbinden Maschinenzubehör | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Todos los palpadores de bolas Grado 3 de Renishaw se fabrican utilizando una bola sin taladrar fijada sobre una base esférica. ES
Alle von Renishaw hergestellten Tastereinsätze der Güteklasse 3 werden mit einer nicht gebohrten Tastkugel angefertigt, die von einer Kugelschale gehalten wird. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
1 barra magnética para llaves 50 cm, 3 pins FLUX para la sujeción a la pared (ver fotos), instrucciones de montaje y plantilla para taladrar. EUR
1 Schlüsselbrett 50 cm, 3 Flux-Pins zur Wandbefestigung (siehe Fotos), Montageanleitung & Bohrschablone. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
1 barra para llaves 32 cm, 2 pins FLUX para la sujeción en la pared (ver fotos), instrucciones de montaje y plantilla para taladrar. IT
1 Schlüsselbrett 32 cm, 2 Flux-Pins zur Wandbefestigung (siehe Fotos), Montageanleitung & Bohrschablone. IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Unas detalladas instrucciones de montaje, así como todo el material necesario para el montaje y una plantilla para taladrar se incluyen en el envío. IT
Eine ausführliche Montage-Anleitung, das ganze notwendige Befestigungsmaterial sowie eine Bohrschablone sind in der Lieferung enthalten. IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
1 listón magnético para llaves 32 cm, 2 pins FLUX para la sujeción a la pared (ver fotos), instrucciones de montaje y plantilla para taladrar. EUR
1 Schlüsselbrett 32 cm, 2 Flux-Pins zur Wandbefestigung (siehe Fotos), Montageanleitung & Bohrschablone. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con este particular diseño de cabezal se pueden mecanizar chaveteros en engranajes, caras descentradas en un componente y taladrar agujeros que no estén situados en el eje X.
Diese besondere Bauform des Werkzeugkopfes ermöglicht die Anfertigung von Keilnuten in Getrieben, exzentrischen Seiten eines Bauteils und Bohrungen außerhalb der X-Achse.
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Sus dos velocidades mecánicas, sus 15 ajustes de atornillado de precisión y el ajuste adicional para taladrar aportan un control perfecto a sus tareas.
Seine zwei mechanischen Geschwindigkeiten, 15 Einstellungen für präzises Schrauben und eine zusätzliche Bohreinstellung sorgen für optimale Kontrolle bei Ihrer Arbeit.
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Como no me parece muy original la manera corriente de colgar cucharas de palo y me sobraban unos cuantos imanes Supermagnete me vino esta idea de taladrar la cuchara y colocar un imán en el agujero. IT
Da ich die herkömmliche Art der Aufhängung von Holzlöffeln und Quirlen nicht sehr originell fand und zudem noch Supermagnete übrig hatte, kam ich auf die Idee, die Holzlöffel der Länge nach aufzubohren und einen passenden Supermagneten einzusetzen. IT
Sachgebiete: verlag foto technik    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, el equipo del servicio técnico de HAWLE puede darle soporte in situ en fases de trabajo complejas, por ejemplo si tiene que taladrar tuberías bajo presión o reparar hidrantes, ventosas automáticas. AT
Das HAWLE-Serviceteam hilft Ihnen auf Wunsch gerne vor Ort bei komplexen Arbeitsschritten, zum Beispiel bei Anbohrungen unter Druck oder bei der Reparatur von Hydranten, sowie Be- und Entlüftungsventilen. AT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Los motores de precisión se usan para mover los brazos del robot, taladrar rocas, operar las cámaras, mover el mecanismo de dirección y para accionar las 6 ruedas que mueven el pesado vehículo sobre la superficie del planeta. Cada robot pesa cerca de 180 Kg.
Eingesetzt werden die Präzisionsantriebe für den Antrieb des Roboterarms, für den Gesteinsbohrer, für die Bedienung der Kamera, für den Steuerungsmechanismus sowie für die sechs Räder, welche das rund 180 Kilogramm schwere, 1,60 Meter lange und 1,50 Meter hohe Fahrzeug über die Marsoberfläche bewegen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El cabezal para eje Y es uno de los nuevos cabezales que pueden incorporar los tornos verticales VTC. Este cabezal tiene un giro de ± 60º respecto del eje X permitiendo así mecanizar chaveteros en engranajes y caras descentradas en un componente, taladrar agujeros que no estén situados en el eje X, etc.
Die Karusselldrehmaschinen der Baureihe VTC können mit dem Kopf der Y-Achsen bestückt werden. Dieser Kopf besitzt einen Schwenkbereich von ± 60º in Bezug auf die X-Achse und ermöglicht so die Bearbeitung von Keilnuten in Getrieben und versetzte Flächen eines Bauteils, Bohrungen außerhalb der X-Achse usw.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -