Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por talla deberán pedirse un mínimo de 30 pares.
ES
Pro georderter Größe müssen mindestens 30 Paar abgenommen werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ø la existencia de pesquerías multiespecie que capturan especies de distintas tallas ;
Ø die auf mehrere Fischarten ausgerichteten Fischereien zielen auf Arten verschiedener Größe ,
Parece que tienes pies pequeños ¡y estos son talla 11!
Du hast echt kleine Füße und die hier sind Größe 44.
La modelo mide 174 cm y lleva una talla S
Das Model misst 174 cm und trägt eine Größe S
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el hecho de que el cinturón está concebido para que lo empleen ocupantes de talla de adulto;
die Tatsache, dass der Gurt für die Benutzung durch Fahrzeuginsassen von der Größe Erwachsener bestimmt ist;
Puede necesitar un arreglo, pero es de la talla de la señora.
Vielleicht ein paar kleine Änderungen, aber es ist die Größe der Dame.
Alimentador y embudo para material disponibles en diferentes tallas permiten comprimir cantidades desde 4 l a 8 ml.
Füllschuhe und Materialtrichter sind in unterschiedlichen Größen konstruiert, sodass tatsächlich große Mengen bis 4 l und Kleinstmengen bis 8 ml verpresst werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso, deberíamos ser mucho más ambiciosos y buscar la armonización de tallas .
Deshalb müssen wir noch viel ehrgeiziger sein und auf die Harmonisierung der Größen hinarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calculé la talla de Gwen desde los escaners de seguridad del Centro.
Ich habe Gwen's Größe mit Hilfe der Sicherheits-Laserscans des Hubs geschätzt.
La modelo mide 175 cm con talla sujetador 75 B y lleva la talla XS
Das Model misst 175 cm mit BH Größe 75 B und trägt eine Größe XS
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente te sientes con talla de ropa 44 o 46 bastante bien.
DE
Eigentlich fühlst Du Dich mit Kleidergröße 44 oder 46 ganz wohl.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por última, la propuesta de introducir tallas uniformes en toda la Unión Europea es muy positiva.
Schließlich ist die Anregung, dieselben Kleidergrößen in der Europäischen Union zu haben, sehr gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que conozcas más del edificio que de mi talla de la chaqueta.
Ich hoffe, Sie wissen mehr über das Gebäude als über meine Kleidergröße .
El tamaño de la ropa, las tallas de los niños se determinan principalmente por su altura y sus proporciones.
ES
Die Kleidergröße eines Kindes wird vor allem von seiner Körpergröße und seinen Proportionen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Personalmente creo también que es de suma importancia que examinemos con mayor atención las tallas de las prendas.
Ich halte es persönlich auch für sehr wichtig, dass wir uns eingehender mit Kleidergrößen befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O se ha equivocado de talla o fue alguna broma de estos marineros.
Entweder kennen Sie Ihre Kleidergröße nicht, oder es war ein Streich.
Me inscribí con un peso de 95kg en VidaVida y desde entonces he disminuido 44kg Ahora peso 50,5kilogramos y uso ropa talla 36.
ES
Ich habe mich mit einem Gewicht von knapp 95 kg bei VidaVida angemeldet und habe seitdem 44 kg abgenommen. Ich wiege jetzt 50,5 kg und trage Kleidergröße 36.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La situación se complica todavía más al intentar comparar los distintos sistemas de tallas (es decir, las tallas de Europa continental y las del Reino Unido), aun cuando no se dé un falseamiento de las tallas, como en el caso del calzado.
Noch komplizierter wird es, wenn versucht wird, verschiedene Größensysteme miteinander zu vergleichen (z. B. kontinentale Kleidergrößen und britische Größen), selbst wenn Schmeichelgrößen keine Rolle spielen, wie z. B. im Fall von Schuhen.
¿Cómo determino mi talla de ropa?
Wie bestimme ich meine Kleidergröße ?
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Si en el futuro se realizan trabajos sobre nuevas oportunidades para informar a los consumidores sobre productos textiles, por ejemplo, la armonización de tallas a escala europea o la tecnología RFID, no olvidemos adoptar un enfoque pragmático que concuerde con las expectativas de los consumidores y lo que puede lograr el sector.
Wenn zukünftig an neuen Möglichkeiten zur Information der Verbraucher über Textilerzeugnisse, wie zum Beispiel an einer europaweiten Harmonisierung der Kleidergrößen oder der RFID-Technologie, gearbeitet werden soll, sollten wir dabei nicht vergessen, einen pragmatischen Ansatz zu verfolgen, der in Einklang mit den Erwartungen der Verbraucher und dem, was die Textilindustrie leisten kann, steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La talla L tiene 90 cm de largo y equivale aproximadamente a una talla 42.
ES
Größe L ist 90 cm lang und entspricht cirka Konfektionsgröße 42.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre estos ámbitos cabría mencionar los relativos a los números del calzado, las tallas de ropa, los enchufes de los aparatos eléctricos, etc.
Dies gilt z. B. für Schuh- und Konfektionsgrößen , Steckdosen für Elektrogeräte usw.
No sabía su talla y hallé este maquillaje.
Ich kenne Ihre Konfektionsgröße nicht, aber ich fand diese Brille.
Partiendo de diversas medidas en particular, resulta fácil calcular la talla adecuada.
Die Konfektionsgröße lässt sich aus diversen Einzelmaßen relativ einfach ermitteln.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Armonización de los números del calzado y las tallas de ropa
Betrifft: Harmonisierung von Schuh- und Konfektionsgrößen
No sabía su talla y hallé este maquillaje.
Ich kenne Ihre Konfektionsgröße nicht, aber diese Brille hier fand ich.
Para que las prendas sienten bien, es necesario conocer sus medidas y tallas .
Damit Kleidungsstücke passen, muss man die eigene Konfektionsgröße wissen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si conoce su talla de confección, puede comprobar fácilmente su correspondiente talla owayo (M, L,XL).
ES
Wenn Sie Ihre Konfektionsgröße kennen, so können Sie oben in der Tabelle einfach die zugehörige owayo-Größe (M, L,XL) bestimmen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
Reducción de tallas para comenzar el verano de la mejor manera posible, tonificación muscular, rehabilitación de lesiones, etc…
Bestmögliche Reduzierung von Konfektionsgrößen für den Sommeranfang, Muskeltraining, Rehabilitation von Verletzungen usw. …
Sachgebiete:
sport radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de sus tallas de madera más importantes de principios del siglo xvi, el ”Arco de Triunfo del emperador Maximiliano I”, de 3,5 m de altura, se exhibe completa.
Einer seiner bedeutendsten Holzschnitte aus dem frühen 16. Jahrhundert, die dreieinhalb Meter hohe „Ehrenpforte für Kaiser Maximilian I”, ist als Gesamtkunstwerk zu sehen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Etimológicamente puede que haga referencia a una de las poblaciones que, en la Ribera, fueron arrasadas por Abderramán III. Hoy, ofrece una iglesia de torre gótica y tallas policromadas en su interior.
ES
Etymologisch könnte sie sich auf eine der Ansiedlungen beziehen, die in Ribera durch Abderramán III. dem Erdboden gleichgemacht wurden. Heute bietet sie eine Kirche mit gotischem Turm und farbigen Holzschnitten im Innern.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los investigadores midieron el volúmen intracraneal a los participantes del estudio observacional PREDICT-HD descubrieron que estaba relacionado con la talla y el género.
Als Wissenschaftler das intrakranielle Volumen von Personen in der PREDICT-HD Observationsstudie maßen, entdeckten sie, dass es abhängig von der Körpergröße und dem Geschlecht einer Person ist.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La osteoporosis también puede provocar dolor de espalda, pérdida de la talla y joroba.
Osteoporose kann auch Rückenschmerzen, Abnahme der Körpergröße und einen Rundrücken verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una vez que configuro la máquina o máquinas con mi talla , pude comprobar que podía sentir realmente el aislamiento de los grupos de músculos específicos bajo entrenamiento sin tener que forzar los que no estaban siendo entrenados."
Als ich die Maschine(n) auf meine Körpergröße eingestellt hatte, konnte ich die Isolierung der spezifischen Muskelgruppe, die ich gerade trainierte, spüren und dies ohne Belastung für die anderen Muskeln."
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las variaciones de la talla en los estudios de extensión abiertos de larga duración estuvieron dentro de lo previsto para la edad.
Veränderungen der Körpergröße lagen in den offenen Langzeiterweiterungsstudien innerhalb der erwarteten altersgemäßen Norm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los sistemas de retención infantil orientados hacia adelante no estarán diseñados para acoger a tallas inferiores a 71 cm.
ein nach vorn gerichtetes Kinderrückhaltesystem darf nicht dafür konstruiert sein, ein Kind mit einer Körpergröße unter 71 cm aufzunehmen;
La somatropina estimula la tasa de crecimiento y aumenta la talla adulta en niños con deficiencia de la hormona del crecimiento endógena.
Somatropin stimuliert bei Kindern mit einem Mangel an endogenem Wachstumshormon die Wachs- tumsrate und erhöht die Körpergröße , die sie als Erwachsene erreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha establecido si hay efecto en alcanzar la talla normal adulta.
Es ist nicht untersucht, ob es eine Auswirkung auf das Erreichen der normalen Körpergröße im Erwachsenenalter gibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las variables primarias de eficacia fueron la creatinina plasmática, el aclaramiento calculado de la creatinina y el crecimiento (talla ).
Die Hauptkriterien zur Beurteilung der Wirksamkeit waren das Serumkreatinin, die Kreatinin-Clearance sowie die Körpergröße .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá por lo tanto hacerse un seguimiento del crecimiento y del desarrollo puberal (talla , peso y grados de TANNER) durante y después del tratamiento con fluoxetina.
Wachstum und pubertäre Entwicklung (Körpergröße , Gewicht, Tanner Stadium) sollten deshalb während und nach einer Behandlung mit Fluoxetin überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los niños con edades comprendidas entre 2 y 18 años, la dosis de Myfenax se calcula en función de la talla y el peso.
Bei Kindern im Alter zwischen zwei und 18 Jahren wird die Dosis von Myfenax nach Körpergröße und Körpergewicht errechnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bloque de madera de pino para las tallas de madera, especialmente adecuado porque es muy suave y fácil de trabajar.
Rohe Holzblöcke aus Zirbelholz, welches für die Holzschnitzerei besonders geeignet, weil es so weich und deshalb leicht bearbeitbar ist.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Son los lugares tallas de madera y canastas, el centro comercial y el mercado de Mbabane.
Orte sind die Holzschnitzereien und Körbe, die Mall und der Mbabane Markt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esquiva las tallas de madera encantadas de la bruja y ayuda a Merida a encontrar a sus traviesos hermanos en el bosque.
Weiche den verzauberten Holzschnitzereien der Hexe aus und hilf Merida dabei, ihre schelmischen Brüder im Wald wiederzufinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos cursos de talla en madera que se pueden hacer.
Um sich der Welt der Holzschnitzerei zum selber machen zu nähern gibt es zahlreiche spezialisierte Kurse.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
La talla en madera del tríptico con nacimiento puede elegirse en las siguientes variantes:
Diese Holzschnitzerei ist in den folgenden Ausführungen verfügbar:
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Aparte de su piscina desbordante al aire libre, también ofrece clases gratuitas de yoga, de danza tradicional balinesa y de talla de madera.
Zusätzlich zum Infinity-Pool im Freien können Sie kostenlos Yoga machen oder traditionelle balinesische Tänze und Holzschnitzereien erlernen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia de transición románico-gótica tiene tres pórticos y está adornada con interesantes tallas de los ss. XII al XV.
ES
Die in der Zeit zwischen Romanik und Gotik erbaute Kirche besitzt drei Portalvorbauten und ist mit schönen Holzschnitzereien vom 12. bis 15. Jh. verziert.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en un magnífico edificio con una fachada histórica cotizada y planta baja, con tallas de madera de color crema decorativos.
DE
In einem prächtigen Altbau mit historischer Fassade und ein denkmalgeschütztes Erdgeschoss mit dekorativen, cremefarbenen Holzschnitzereien .
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las decorativas tallas de madera de la catedral son locales: las formas ornamentales de los capitales y arcos fueron talladas por ebanistas criollos libres.
Die dekorativen Holzschnitzereien der Kathedrale weisen eindeutig auf einen lokalen Baustil hin, denn die Ornamente an den Kapitellen und Bögen wurden von freien kreolischen Holzarbeitern geschnitzt.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
El templo cuenta con numerosas tallas religiosas.
In der Kirche werden zahlreiche religiöse Holzschnitzereien verwahrt.
Sachgebiete:
architektur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que eres aproximadamente de su misma talla .
Ich glaube du hast etwa die gleiche Grösse ..
Apuesto que acerté la talla .
Ich wette, es ist die richtige Grösse .
Pruébalo. Apuesto que acerté la talla .
Probier ihn an. Ich wette, es ist die richtige Grösse .
Apuesto que este smoking es justamente su talla .
Ich wette, dieser Smoking hat gena…Ihre Grösse .
Nunca encuentro piezas de mi talla .
Ich finde einfach nirgends Teile in meiner Grösse .
No me acordaba bien de su talla .
Ich wusste seine Grösse nicht mehr.
Meine Grösse gibt es nicht.
La talla 40cm está agotado por el momento y será disponible en 1-2 meses.
Die Grösse 40cm ist zur Zeit leider ausverkauft und erst in ca. 1 - 2 Monaten wieder lieferbar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La talla 4mm est?agotado por el momento y ser?disponible en 1-2 meses.
Die Grösse 4mm ist zur Zeit leider ausverkauft und erst in ca. 1 - 2 Monaten wieder lieferbar.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La talla 08mm está agotado por el momento y será disponible en 1-2 meses.
Die Grösse 08mm ist zur Zeit leider ausverkauft und erst in ca. 1 - 2 Monaten wieder lieferbar.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sostenes de talla A hasta G, bragas, ropa de dormir, medias, leotardos, trajes de baño, ropa sin costura y otros artículos.
ES
Büstenhalter in den Größen ab A bis G, Höschen, Nachtswäsche, Strumpfware, Badeanzüge, nahtlose Wäsche und weitere.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay pilotos que se enamoran de inmediato del IBEX de talla pequeña por su agilidad y se adaptan a ella de maravilla.
Gerade bei den kleinen IBEX Größen gibt es Piloten, die sich auf Anhieb in den agilen Schirm verlieben und bestens damit zurecht kommen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Con su victoria en la India se aseguró su cuarto Campeonato del Mundo y se puso a la altura de pilotos de la talla de Alain Prost, Juan Manuel Fangio y de su héroe, Michael Schumacher.
Der Sieg in Indien sicherte ihm den vierten Weltmeistertitel und stellte ihn auf eine Stufe mit Größen wie Alain Prost, Juan Manuel Fangio und seinem Helden, Michael Schumacher.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Averigue su talla en base a su contorno de pecho
ES
So ermitteln Sie die Größen an Hand Ihres Brustumfanges
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como la carga máxima de la talla L es 125 Kg cumplimos holgadamente, no solo para la talla L sino también para todas las demás.
Nachdem der maximale Gewichtsbereich des L bis 125 kg geht, ist der Schirm, auch für alle anderen Größen , robust genug.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En este legendario hotel se alojaron personajes de la talla de Ernest Hemingway y Frank Sinatra.
Dieses berühmte Hotel wurde einst von Größen wie Ernest Hemingway und Frank Sinatra besucht.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El ajuste perfecto Nuestras tallas S y L no son copias a escala de la talla M, sino que cada talla ha sido diseñada de manera individual.
ES
Jedem das Besondere. Unsere kleinen und großen Größen sind kein skaliertes Abbild der Mittelgröße.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
El rango de pesos se sitúa en cada talla entre 6 a 10 kilos y permite una máxima optimización para cada peso de piloto entre 85 y 145 kg. ¡EL ala de competición para la temporada 2006!
DE
Der Gewichtbereich für jede der 8 Größen liegt bei nur 6 bis 10 kg und ermöglicht eine perfekte Leistungs- optimierung für jedes Pilotengewicht zwischen 85 und 145 kg. Stratus 6 - Made for Winners DER Wettkampfflügel für die Saison 2006!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El rango de pesos se sitúa en cada talla entre 6 a 10 kilos y permite una máxima optimización para cada peso de piloto entre 85 y 145 kg.
DE
Der Gewichtbereich für jede der 8 Größen liegt bei nur 6 bis 10 kg und ermöglicht eine perfekte Leistungsoptimierung für jedes Pilotengewicht zwischen 85 und 145 kg.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
De algún modo, ya habíamos ganado solo por poder participar junto a artistas de la talla de Slow Roast Records con Brillz y el tres veces campeón del mundo del DMC, DJ Craze, Moombahton Massive con DJ Blass y el fundador del género Dave Nada, y Black Chiney con Willy Chin y Walshy Killa.
Wir hatten bereits gewonnen, indem wir an diesem Event teilnahmen. Gemeinsam mit Größen wie Brillz und dem dreimaligen DMC-World-Champion DJ Craze von Slow Roast Records, DJ Blass und Genregründer Dave Nada von Moombahton Massive, Willy Chin und Walshy Killa von Black Chiney.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La existencia de 14 protocolos y otras tantas declaraciones, suponen, en sí mismas, un fracaso del Consejo Europeo, que no ha tenido la talla política que la historia les exigía de avanzar en la unidad preservando la diversidad.
Daß 14 Protokolle und ebenso viele Erklärungen verabschiedet wurden, bedeutet an sich einen Fehlschlag des Europäischen Rates, der nicht die politische Statur hatte, die er wegen der Forderung der Geschichte, die Einheit voranzubringen und dabei die Vielfalt zu bewahren, hätte aufweisen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que ir a una bolera para conocer una mujer de su talla .
Normalerweise trifft man eine Frau mit Ihrer Statur nur beim Kegeln.
En el año 2005 tiene la posibilidad de ir a realizar un curso de talla de frutas con un gran Maestrp.
Es ist am Anfang 2005, als es die Möglichkeit des Gehens, einen Kurs von der Statur der Früchte mit dem Xiang Lehrer Wang zu bilden hat.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí puede practicar las técnicas chinas de talla y empezar a trabajar las frutas y verduras de forma artística.
Hier kann es die chinesischen Techniken der Statur üben und anfangen, die Obst und Gemüse der künstlerischen Form zu bearbeiten.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El arte de la talla de frutas y verduras empezó en China hará unos 2000 años, para la decoración de platos y eventos.
Die kunst der Statur von Obst und Gemüse von fing in China tut ungefähr 2000 Jahre, für die Dekoration der Platten und der Fälle an.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro estudio publicado en Body Image Journal indica que los modelos masculinos de talla media son igual de eficaces a la hora de fomentar una imagen positiva del cuerpo entre los hombres que los modelos musculados.
Darüber hinaus kam eine im Body Image Journal veröffentlichte Untersuchung zu dem Schluss, dass männliche Models von durchschnittlicher Statur genauso wirksam ein positives Körper-Image unter Männern vermitteln können wie muskulösere Models.
Sachgebiete:
theater handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que necesitaré una talla más.
Ich glaube, ich brauche doch eine Nummer größer.
Siempre llevo una talla menos para parecer más delgado.
Nein, immer eine Nummer kleiner.
Creo que necesito una talla más grande.
Ich brauch eine Nummer größer.
Cariño, jamás necesitas una talla más grande.
Man braucht nie eine Nummer größer.
Nuestros artículos tienden a ejecutar pequeños, le sugerimos pedir una talla más grande que su tamaño normal si no está seguro de su tamaño. nuestra ropa está diseñada para ser forma guarnición y estiramientos para una mirada siempre halagador. Si usted tiene cualquier pregunta sobre el tamaño, por favor contactar con nosotros libremente.
Unsere Einzelteile sind in der Regel klein zu laufen, empfehlen wir die Bestellung eine Nummer größer als Ihre normale Größe, wenn Sie nicht sicher sind Ihre Größe.unsere Kleidung ist entworfen, um passende Form und erstreckt sich über eine immer schmeichelhaft aussehen.wenn Sie irgendeine Frage über die Größe haben, kontaktieren Sie uns bitte frei.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, en la primera talla dormía…...pero en la segunda peleaban contra una especie de hechicero.
Die erste Schnitzerei zeigte sie schlafend, aber in der Zweiten kämpften sie gegen irgendeinen Hexer.
Las representaciones del Antiguo y el Nuevo Testamento, hechas a mano con madera de nogal, son un ejemplo excelente del arte en la talla de madera local.
Sie ist komplett handgeschnitzt aus einem Baumstamm eines Walnuss-Baumes. Momentaufnahmen aus dem Alten und Neuen Testament zeigen die exzellenten Fertigkeiten der lokalen Künstler in der Schnitzerei .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Lambequin se relaciona con la Badelwerk y marquetería, juntos forman la talla .
DE
Das Lambequin ist mit dem Badelwerk und der Marketerie verwandt, zusammen bilden sie die Schnitzerei .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Pecho de la boda, también llamado el pecho de novia es un pecho que generalmente está decorado con talla ricos y pintura.
DE
Hochzeitstruhe, auch Brauttruhe genannt, ist eine Truhe die meist mit reicher Schnitzerei und Malerei verziert ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La iglesia tenía un bello retablo barroco como altar mayor, que se incendió en octubre de 1929, sin que la talla de la Virgen sufriera ningún daño.
Sie hatte einen barocken Altaraufsatz als Hochaltar, welcher im Oktober 1929 bei einem Brand zerstört wurde, ohne dass die Schnitzerei der Jungfrau beschädigt wurde.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese país está desarrollándose con éxito en una zona de crecimiento económico de cierta talla .
Dieses Land entwickelt sich überaus erfolgreich zu einem wirtschaftlichen Wachstumspol von Format .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La talla y la experiencia de Chirac deberían haberle permitido agrupar a toda Europa antes de la crisis, durante ella y después de ella, pero en ningún momento se propuso desempeñar ese papel.
Chiracs Format und Erfahrung hätten ihn in die Lage versetzen sollen, vor, während und nach der Krise ganz Europa um sich zu scharen. Er hat sich jedoch nie um eine solche Rolle bemüht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por su parte, la Unión Europea siempre ha reconocido el papel preponderante del Reino de Noruega en el abastecimiento energético del continente, su función de puente con Washington, así como su talla de «gigante humanitario».
Die Europäische Union erkannte ihrerseits stets die bedeutende Rolle des Königreichs Norwegen bei der Energieversorgung des europäischen Kontinents, seine Brückenfunktion in Richtung Washington sowie sein Format als „humanitärer Riese“ an.
No es frecuente ver aquí a personas de su talla .
Wissenschaftler von Ihrem Format sehen wir hier selten.
¿Cómo no dar gracias al Señor por habernos dado un Apóstol de esta talla ?
Wie sollte man dem Herrn nicht dafür danken, daß er uns einen Apostel von diesem Format geschenkt hat?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
información individual sobre la talla ;
individuelle Information über die Länge ;
Con relación a la madurez, la fecundidad y la proporción de sexos, podrá elegirse entre la referencia a la edad o a la talla , siempre y cuando los Estados miembros que deban hacer el correspondiente muestreo biológico hayan acordado lo siguiente:
Bei Reifegrad, Fruchtbarkeit und Geschlechtsverhältnis kann zwischen einem Bezug auf das Alter oder auf die Länge gewählt werden, sofern die Mitgliedstaaten, die die entsprechende biologische Beprobung durchführen müssen, Folgendes vereinbart haben:
con relación a la proporción de sexos, calculada como proporción de hembras, deberá lograrse un nivel de precisión 3, hasta la edad o la talla en que la suma de los desembarques de esas edades o tallas suponga al menos el 90 % de los desembarques nacionales de la población de que se trate.
beim Geschlechtsverhältnis, berechnet als Anteil weiblicher Tiere, ist das Präzisionsniveau 3 zu erreichen, und zwar bis zu einem Alter bzw. einer Länge , bei dem/der die kumulierten Anlandungen für die entsprechenden Alters- oder Längengruppen mindestens 90 % der nationalen Anlandungen für diesen Bestand ausmachen.
información individual sobre la talla ;
individuelle Angaben zur Länge ;
La talla inferior es para el pescado salado en fresco.
Länge bis zur Schwanzflossengabelung bei Kabeljau;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El núcleo es de la talla de Marte.
Der Kern ist so groß wie der Mars.
Este nombre de una de las arañas más grandes terrestre, fue escogido debido a las proporciones colosales de la nebulosa efecta, mide casi 1000 años de luz de ancha y se extiende sobre más del tercio del grado, sea aproximadamente talla de la luna llena.
Der Name Tarantula ist eine der größten Spinnen der Welt. Es war wegen der gewaltigen Ausmaße des Nebels in Kraft gewählt, misst fast 1.000 Lichtjahre breit und erstreckt sich über mehr als ein Drittel eines Grades, etwa so groß wie der Vollmond.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Schliff eines Diamanten :
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La talla realza el encanto y la belleza del diamante, desvelando su incomparable resplandor.
Der Schliff ist das Element, durch das alle Eigenschaften des Diamanten zur Geltung gebracht werden können, wodurch sein unvergleichlicher Glanz zutage tritt.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La luz es proyectada sobre las piezas de cristal, expuestas sobre un espejo que refleja la luz, para que produzcan destellos y para que se aprecie bien su talla y su pureza.
Das Licht strahlt auf die Kristalle hinab, die auf einem Spiegel liegen. Dieser reflektiert das Licht, so dass die Kristalle nicht nur glitzern, sondern auch ihr Schliff und ihre Reinheit gut zur Geltung kommen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considerará que el pescado transformado al que sean aplicables condiciones de talla mínima y presente un equivalente de longitud inferior al establecido en el anexo X procede de un pez de talla inferior a la mínima requerida.
Ist verarbeiteter Fisch einer Art, für die eine Mindestgröße vorgeschrieben ist, kleiner als in Anhang X festgelegt, so wird davon ausgegangen, dass der unverarbeitete Fisch auch unterhalb der Mindestgröße lag.
Se considerará que el pescado transformado al que sean aplicables condiciones de talla mínima y presente un equivalente de longitud inferior al establecido en el anexo XI procede de un pez de talla inferior a la mínima requerida.
Ist verarbeiteter Fisch einer Art, für die eine Mindestgröße vorgeschrieben ist, kleiner als in Anhang XI festgelegt, so wird davon ausgegangen, dass der unverarbeitete Fisch auch unterhalb der Mindestgröße lag.
la talla legal mínima en la zona de captura,
die gesetzlich festgelegte Mindestgröße im Fanggebiet,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estamos en ello, pero todo el mundo ve que será necesario resolver muchos problemas prácticos: constitución de listas; equilibrio global de los diputados repartidos en función de los países; decisión de las personalidades de talla europea para que acepten figurar en una lista transnacional en lugar de en una lista nacional, etc.
Soweit sind wir zwar noch nicht, für alle ist jedoch deutlich, daß zahlreiche Probleme praktischer Art anstehen. Hierzu zählen die Erstellung von Listen, eine insgesamt ausgewogene Verteilung der Sitze nach Ländern, Entscheidungen über die Aufnahme von Persönlichkeiten europäischen Formats auf einer transnationalen Liste anstelle einer nationalen Liste usw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuchando al señor Juncker, me he sentido orgulloso de pertenecer a una Europa presidida por una persona de esa talla .
Als ich Jean-Claude Juncker zuhörte, war ich stolz, dass ein Mann dieses Formats den Ratsvorsitz in Europa, dem auch ich angehöre, innehat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un guionista, un narrador de tu talla .
Ein Autor, ein Geschichtenerzähler Ihres Formats .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una nunca conjura donde talla .
Zaubere niemals dort, wo du schnitzt .
Diseña un disfraz, talla una calabaza, crea una obra de arte espeluznante o cualquier cosa que los espíritus te inspiren a crear.
Entwerft ein Kostüm, schnitzt einen Kürbis, erschafft ein gruseliges Kunstwerk oder irgendetwas anderes, wozu euch die Geister und Gespenster inspirieren.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La artesanía popular característica de los pastores de la puszta incluye la talla de madera y la fabricación de objetos de cuero y cuerno.
ES
Die Talente der Pußta-Hirten kommen in Schnitzereien aus Holz oder Horn und in kunstvollen Lederarbeiten zum Ausdruck.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
La solemnidad de sus pasos y la talla de sus imágenes harán que te lleves un grato recuerdo de esta tradición española.
Die Feierlichkeit ihrer Umzüge und die Schnitzereien ihrer Bildnisse lassen dich ein schönes Andenken dieser spanischen Tradition mitnehmen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La talla 60 está agotado por el momento y será disponible en 1-2 meses.
EUR
Die Grössen 58 und 60 sind zur Zeit leider ausverkauft und erst in ca. 1 - 2 Monaten wieder lieferbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La talla 4mm est?agotado por el momento y ser?disponible en 1-2 meses.
Die Grössen 2mm und 4mm sind zur Zeit leider ausverkauft und erst in ca. 1 - 2 Monaten wieder lieferbar.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La talla de su anillo En Europa, la talla media del dedo de una mujer corresponde a 12 y la de un hombre a 22. Existen diferentes formas de medición para saber la talla de un dedo y para elegir la talla de un anillo.
Ihre Ringgröße In Europa ist die durschnittliche Größe für Damenringe 54 und für Herrenringe 62. Es gibt verschiedene Möglichkeiten um die Größe eines Fingers auszumessen und dementsprechend die Ringgröße zu bestimmen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik ressorts
Korpustyp:
Webseite
En la fabricación se tiene en cuenta el modelo elejido y la talla cuando se trata de un anillo.
Die Produktion berücksichtigt sowohl das gewählte Modell als auch, wenn es sich um einen Ring handelt, die Ringgröße .
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se puede utilizar una funda termorretráctil que aumenta la talla unos 0,32 cm, es decir, una talla.
Sie können die Griffgröße ebenfalls vergrößern durch die Verwendung eines Überzugs, der sich durch Heißluft anpasst.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ambos métodos aumentarán además ligeramente el peso total de la raqueta (7-16 gramos), pero en cualquier caso, las ventajas de jugar con la talla de empuñadura adecuada superan con creces a las desventajas de la masa añadida.
Ein solcher Überzug erhöht die Griffgröße um 1/8 Zoll (0,33cm). Beide Vorgehensweisen erhöhen das Gesamtschlägergewicht geringfügig (7-16g), die Vorteile einer passenden Griffgröße überwiegen jedoch bei weitem den Nachteil dieses hinzugefügten Gewichts.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
talla vesicovaginal
.
talla comercial
Vermarktungsgröße 1
.
talla mínima
.
talla dulce
.
.
.
media talla
.
.
talla profunda
.
talla gris
.
papel para talla dulce
.
herramienta para talla lateral
.
talla de retención
.
.
talla del pie
.
talla biológica mínima
.
.
talla en brillante
.
talla en esmeralda
.
talla mínima de desembarque
.
talla de facetas
.
pava de talla pequeña
.
pava de talla media
.
pava de talla grande
.
calibrado por la talla
.
malla de media talla
.
.
.
talla en diamante
.
.
talla al torno
.
talla comercial
Vermarktungsgröße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de volver a echar al mar los peces de talla comercial resulta inaceptable, si tenemos en cuenta que la tasa de supervivencia de las capturas accesorias es muy baja.
Der Rückwurf von Fischen, die die Vermarktungsgröße erreicht haben, ist nicht hinnehmbar, da nur ein sehr geringer Teil der ins Wasser zurückgeworfenen Beifänge überlebt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit talla
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich würde ihnen nie das Wasser reichen können.
Cualquiera puede engordar una talla .
Y somos una talla perfecta.
Und wir passen perfekt zusammen.
Eastwood, Necesito tomar su talla .
- Ich muss nur eben Ihre Maße nehmen.
Reibst du auch dein Leder?
El delantero también se talla .
DE
Die Vordere ist zusätzlich beschnitzt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Artículos relacionados "Tallas de zapatos"
ES
Weitere Artikel zu "Vorsorgeuntersuchungen"
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aumento de talla y peso
ES
Schonen und entspannen in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
según talla , pero y utilización.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Calculador de tallas de Lidl
ES
Lidl ist Händler des Jahres 2015
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mi siglo a mi talla escogía.
Mein Jahrhundert paßt mir genau.
¿Las venden en tallas de hombre?
Gibt es die auch in Männergrößen?
¿La misma talla en toda la UE?
Wie weit sollen Standards vereinheitlicht werden?
Ya no puedo dar la talla .
Ich kann keinen Beitrag mehr geben.
No podemos aceptar simplemente una «talla única».
Eine „Lösung für alle“ geht einfach nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peces de gran talla (en peso) (4.2.1).
Große Fische (nach Gewicht) (4.2.1)
No supimos sus tallas hasta anoche.
Wir erhielten gestern Ihre Maße.
Pues es la talla más pequeña.
Ich habe doch das kleinste Modell anprobiert.
Und Joe ist nicht so viel wert?
La talla inicial no me sirve.
Das anfängliche Behauen ist nichts für mich.
Hay dos tallas: mediana y grande.
Es gibt mittelgroße und große.
¡De la talla de Gabby Hayes!
Cuatro contra uno, no doy la talla .
Vier gegen einen, das packe ich nicht.
No, señora, siempre fui de talla grande.
Nein, ich war schon immer so.
Tú, eres un monstruo de talla grande.
Sie sind ein wirklich großer Widerling.
Dime que subiste una talla últimamente, AM.
Sag mir, dass deine Füße gewachsen sind, AM.
Necesidad por talla de vestido al cuadrado.
Bedürftigkeit mal "Zeit zum Umziehen" zum Quadrat.
Los que conozco no dan la talla .
Keiner, den ich kenne, kann ihm das Wasser reichen.
Fabricamos batas incluso en tallas excesivas.
ES
Die Bademäntel produzieren wir auch in Übergrößen.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Semana de la moda de tallas grandes
Der Nigeria Fashion Week Trailer!
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El caftán está disponible en talla única.
Der Kaftan ist nur in Einheitsgröße erhältlich.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy una celebridad de la menor talla .
Ich bin nicht gerade eine Berühmtheit.
Calcular la talla de sujetadores especiales
Übersicht über die Kollektionen von Anita
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corona engastada de 47 diamantes talla brillante.
Krone mit 47 Brillanten besetzt.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tallas desde la XS hasta la XL
Für jede Frau – XS bis XL
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas de todas las tallas, infantiles incluidas
Fahrräder für alle Altersgruppen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
De nuestra colección de tallas grandes:
Aus unserer Big & Tall Kollektion:
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La talla en la bicicleta para niños:
ES
Kinderfahrrad bei Stiftung Warentest:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
1 Tallas para niños y bebés
ES
Andere Services zur Baby Entwicklung
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Aumento de talla y peso Bebé
ES
Schonen und entspannen in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
1 Tallas para niños y bebés
ES
1 Gewichtstabelle für Babys und Kleinkinder
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Artículos relacionados "Tallas para niños y bebés"
ES
Weitere Artikel zu "Größentabelle für Babys und Kinder"
ES
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La talla en la bicicleta para niños:
ES
Kinder Tanzen: Körper- und Rhythmusgefühl fördern
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Natividad cunas Tirol - Tirol tallas de madera
Modeschmuck online shop aus Holz
Sachgebiete:
religion kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Talla de piedras Mostrar en el mapa
ES
Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tabla de tallas de Nike y Hurley
Tipps zu Produkteinführungen von Nike
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tabla de tallas de Nike y Hurley
Anweisungen zum Zurücksetzen des Nike Kennworts
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El templo cuenta con numerosas tallas religiosas.
In der Kirche werden zahlreiche religiöse Holzschnitzereien verwahrt.
Sachgebiete:
architektur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Son adecuados para perros de talla mediana.
ES
Geeignet für mittelgroße Hunde.
ES
Sachgebiete:
mathematik foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Modemacherei Tienda especializada en Tallas especiales
ES
Die Modemacherei Fachgeschäft für Sondergrößen
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Modehaus Wehrmeister Tienda especializada en Tallas especiales
ES
Modehaus Wehrmeister Fachgeschäft für Sondergrößen
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Talla terminada de la Madonna Negra
Fertiggestellte Skulptur der Schwarzen Madonna
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Proyecto para la talla de madera
events, faire des Holzes, Holz Handwerk
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Proyecto para la talla de madera
Skizze des Reliefs der Schmerzensmutter
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Tabla de tallas de Nike y Hurley
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de novia tallas grandes 2016:
Brautkleider mit langen Ärmeln 2016:
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de novia tallas grandes 2016:
Anmutige Brautkleider mit Bateau-Ausschnitt 2016:
Sachgebiete:
kunst zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Proporción de peces de talla superior a la talla media de la primera madurez sexual (3.3.1)
Anteil von Fischen oberhalb der Durchschnittsgröße bei Eintritt der Geschlechtsreife (3.3.1)
Anillos Colpo di fulmine de oro blanco rodizado y diamantes con granate talla triangular, granate hessonita talla rectangular y amatista talla oval.
Colpo di fulmine Ringe aus Weißgold rhodiniert und Brillanten mit dreieckigem, hellblauem Topas und rechteckigem Peridot.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y su entrenadora, Jacoba Brink, una patinadora de talla internacional.
Und ihre Trainerin, Jacoba Brink, auch eine Weltklasse-Eiskunstläuferin.
¿Por qué no os metéis con alguien de vuestra talla ?
Warum nehmt ihr nicht jemanden, den ihr in den Griff kriegt?
respecto al pre-tto [1] SDS de la talla
Abweichung vom Vor Bhdlg.-Wert [1] Körpergrößen-SDS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insiste en que no hay una solución «de talla única» .
Sie unterstreicht, dass es keine Patentlösung gibt.
El problema de la "talla única" no desaparece.
Das Problem, eine passende Lösung für alle zu finden, wird nicht einfach so verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos usar una política de talla única.
Wir können kein Einheitskonzept anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la composición por tallas de las capturas a bordo;
welche Größenzusammensetzung die an Bord befindlichen Fänge haben;
tallas mínimas de referencia a efectos de conservación;
Mindestreferenzgrößen für die Bestandserhaltung;
El señor Markov habló de una "solución de talla única".
Herr Markov sprach von einem "pauschalen Konzept".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisutería, orfebrería, joyería y talla de piedras preciosas
Herstellung von Schmuck- und Goldschmiedewaren, Bearbeitung von Edelsteinen
Artículos de materias animales, vegetales o minerales para la talla
Waren aus tierischen, pflanzlichen und mineralischen Schnitzstoffen
Edad de la población y distribución por tallas
Alters- und Größenverteilung der Population
Es la editora de tallas grandes. Está muy ocupada.
Sie ist Übergrößen-Redakteurin und sehr beschäftigt.
Lo creas o no, he perdido media talla .
Glauben Sie es oder nicht, ich habe einen halben Stein verloren.
Los zapatos eran de Roger 2 tallas mas grandes.
Die Schuhe sind von Roger. Zwei Nummern größer als deine.
O tal vez Bridey tenga de su talla .
Oder eher etwas von Bridey?
Presiento que cuando deje de talla…...algo sucederá.
Ich habe das Gefühl, wenn er aufhört zu schnitze…...passiert etwas.
Presiento que cuando pare de talla…...va a pasar algo.
Ich habe das Gefühl, wenn er aufhört zu schnitze…...passiert etwas.
La convencí de que se probara una talla menor, ¿eh?
Ich überzeugte sie davon, dass sie nur 90-D braucht.
Le talla la transmisión, se caen las defensas.
Getriebe und Stoßstangen sind hin.
Pruébate eso a ver si te queda bien la talla .
Mal sehen, ob's dir passt.
Pensé que los pañales para adultos son de talla única.
Ich dachte die Windeln haben eine Einheitsgrösse.
Lástima que no encontraras uno de tu talla .
Schade, dass er Ihnen nicht richtig passt.
Yo soy detective. Han disminuido la talla mínima.
Ich bin Detective, trotz der hohen Profilanforderungen.
No es frecuente ver aquí a personas de su talla .
Wir haben nicht oft jemanden Ihrer Kapazität hier.
Esto podria ser de la talla de una rata
Das würde nicht mal einer Ratte passen.
Todo un récord, hasta para un dirigente de talla mundial.
Das muss der Rekord sein, selbst für Weltklasse-Staatsmänner.
Yo soy la de la talla 7 y media.
Ich bin die, die siebeneinhalb trägt.
Le puedo decir la talla de sus botas.
Ich könnte Ihnen seine Schuhgröße sagen.
Supongo que son de gran talla por ser romanos.
Nur weil sie Römer sind, denkst du, dass sie enorm wichtig sind.
Debajo de los colores también puedes elegir la talla .
ES
In der Produktauswahl findest Du sie unter „Accessoires“.
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vídeos y estrategias de jugadores de talla mundial
Videos and Strategien von Weltklasse-Spielern
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
a veces encuentras unas cuantas de esas tallas viejas.
manchmal stößt man auf ein paar dieser alten Inschriften.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La semana de la moda de tallas grandes
Der Nigeria Fashion Week Trailer!
Sachgebiete:
raumfahrt politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí, cocina mediterránea de talla mundial es servida.
Hier wird mediterrane Weltklasse-Küche serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre los nuevos looks en todas las tallas y colores.
Immer die neuesten Styles & versandkostenfreie Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los maillots Sport se confeccionan en tallas unisex.
ES
Die Radtrikots Sport-Cut wurden im Unisex-Schnitt entwickelt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dos tallas más le hacen parecer 10 años más joven.
2 Nummern größer machen Sie 10 Jahre jünger.
Por fin llevas un traje de tu talla .
Endlich ein Anzug, der dir passt.
Talla afuera todos estos carácteres con el cuchillo
Ritze all diese Buchstaben mit dem Messer aus!
Una exposición de talla en madera de Malasia.
DE
Ausstellung von Holzschnitzkunst aus Malaysia.
DE
Sachgebiete:
historie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
