Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp: Webseite
TecCom es laPlataforma B2B para el mercado libre de repuestos para vehículos que optimiza los procesos comerciales para los pedidos de piezas entre fabricantes, concesionarios y talleres.
TecCom ist die B2B-Plattform für den freien Kfz-Ersatzteilemarkt, die Geschäftsprozesse bei der Teilebestellung zwischen Teilehersteller, Händler und Werkstatt optimiert.
Sachgebiete: verlag e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
Empresas como PETES, Baris Makina, Yardimcicar, Makina Sanayi Tekni Balans son líderes como proveedores de los talleres y la competencia potencial de Velyen.
Firmen wie PETES, Baris Makina, Yardimcicar sind Makina Sanayi Tekni Balans Führer in der Werkstatt Lieferanten und potenziellen Wettbewerbs für Velyen.
Sachgebiete: politik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Como resultado, se han producido numerosos estudios de casos, ejemplos de buenas prácticas e informes de políticas, muchos de los cuales se han presentado en talleres y seminarios de toda Europa.
ES
Daraus sind zahlreiche Fallstudien, Beispiele für bewährte Lösungen und Politikberichte entstanden, von denen viele auf Workshops und Seminaren in ganz Europa vorgestellt worden sind.
ES
Cuando hayas visitado el museo de la ciudad de Novi Sad, las galerías y los talleres de su interior, acude a uno de los restaurantes de la fortaleza para disfrutar de una comida con vistas panorámicas o ve a bailar en los clubs durante toda la noche.
Nachdem Sie das Stadtmuseum von Novi Sad sowie die Galerien und Workshops erkundet haben, genießen Sie bei einer Mahlzeit in einem der Restaurants der Festung die atemberaubende Aussicht oder tanzen Sie in einem der Clubs durch die Nacht.
Sachgebiete: verlag musik militaer
Korpustyp: Webseite
Allí encontrará una exhibición permanente de música gaélica y una muestra de su evolución a lo largo de los siglos y una serie de talleres en los que se enseña a tocar varios instrumentos tradicionales tales como el violín, el arpa y el silbato.
Dort wird in einer ständigen Ausstellung die Geschichte der gälischen Musik nachvollzogen, und in Workshops kann man traditionelle Instrumente wie die Fiedel, die Harfe und die Pfeife spielen lernen.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Ya sean lecturas y presentaciones de libros con posteriores debates, discusiones en panel sociopolíticas o talleres, ya sean presentaciones de música, como por ejemplo danza oriental, en Sprachenatelier Berlin cada una de las bellas artes tiene su lugar al igual que todos los países del mundo.
DE
Ob Lesungen und Buchprästentationen mit anschließender Debatte, sozialpolitische Podiumsdiskussionen oder Workshops, ob musikalische Darbietungen oder orientalischer Tanz – jede der schönen Künste hat genauso wie jedes Land dieser Welt im Sprachenatelier ihren bzw. seinen Platz.
DE
Es perfecta para talleres o seminarios de empresa internos, está totalmente enmoquetada y dispone de aire acondicionado,acceso Wi-Fi y luz natural.Las mesas y las sillas se pueden organ
Er bietet sich für firmeninterne Seminare oder Workshops an, ist klimatisiert und mit Teppichboden ausgelegt. Auch hier gibt es WLAN und Tageslicht. Tische und Stühle können variabel aufgestellt werden.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
talleresWerkstätten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los talleres de alquimia, del Castillo de Praga, sucedían pruebas curiosas de obtención de la piedra filosofal:., etc., pero también los primeros descubrimientos en el campo de las ciencias naturales, en particular, la química.
In den alchimistischen Werkstätten der Prager Burg gelangte man, neben kuriosen Versuchen zur Gewinnung des Steines der Weisen u.ä., zu ersten Entdeckungen auf dem Gebiet der Naturwissenschaft, insbesondere der Chemie.
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En el sector de la producción textil, tuvo lugar otro avance, esto es el surgimiento de la manufactura centralizada, donde las diferentes fases de la producción ya no estaban dispersadas entre los talleres de mutuo empalme y los talleres dispersados localmente, sino que la producción estaba concentrada en un lugar.
Im Bereich der Textilherstellung erfolgte dann ein weiterer Fortschritt, nämlich die Entstehung der zentralisierten Manufaktur. Ab jetzt waren die einzelnen Phasen der Produktion nicht mehr unter den aneinander anknüpfenden, zerstreuten Werkstätten aufgeteilt, sondern die Produktion fand gebündelt an einem Ort statt.
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Sin ir más lejos, podemos citar la máquina Sigma 32, salida recientemente de los talleres de Moutier, o la En unas semanas, los primeros clientes ya trabajarán con EvoDECO 16. Esta máquina, presentada en primicia en Simodec 2010, se encuentra actualmente en fase de comercialización.
EUR
Dazu gehören insbesondere auch die unlängst aus den Werkstätten in Moutier stammende Maschine In wenigen Wochen werden die ersten Kunden mit der EvoDECO 16 arbeiten. Diese Maschine wurde als Vorpremiere an der Simodec 2010 vorgestellt und befindet sich nun in der Markteinführungsphase.
EUR
Sachgebiete: nautik elektrotechnik auto
Korpustyp: Webseite
Gutknecht prevé la puesta en funcionamiento esta primavera del primer CUB 112 en los talleres de un productor de platinas, donde la máquina será sometida a numerosas pruebas en condiciones de producción industrial.
EUR
Diese erhalten eine weitaus höhere Flexibilität, um auf Marktbewegungen reagieren zu können.» Er geht davon aus, dass die erste CUB 112 in diesem Frühjahr in den Werkstätten eines Platinenherstellers Tests im industriellen Umfeld unterworfen wird.
EUR
Sachgebiete: film auto technik
Korpustyp: Webseite
La prueba de que no eran palabras dichas por decir la encontramos, durante la entrevista, en una máquina en pruebas de recepción en los talleres de Almac:
EUR
Vielleicht in Maschinen für andere Industriezweige.» Den Beweis, dass dies nicht leere Worte sind, bringt eine Maschine, welche während dieses Gesprächs in den Werkstätten in der Abnahmephase war:
EUR
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Mudanza de apartamentos, casas unifamiliares, oficinas, almacenes, archivos, talleres, pianos, cajas fuertes, máquinas, antigüedades y de objetos pesados.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
talleresAteliers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprometido con muchos proyectos pedagógicos de diversos públicos, la empresa apoya diferentes iniciativas tales como las acciones educativas y sociales de la asociación “La Source”, los talleres pedagógicos del “Grand Palais” o los de “Monumenta”.
Pébéo ist in vielen pädagogischen Projekten mit unterschiedlichen Zielgruppen engagiert und unterstützt mehrere Initiativen wie z.B. die pädagogischen und sozialen Aktionen des Vereins „La Source“ , die pädagogischen Ateliers des Grand Palais und die Monumenta .
entre las calles Alaunstraße Görlitzer Straße), con sus fachadas diseñadas con gran fantasía, tiendas alternativas y talleres, es algo que no pueden quedarse sin ver quienes visiten la Ciudad Nueva (Neustadt).
DE
Die Kunsthofpassage (zwischen Alaun- und Görlitzer Straße) mit ihren fantasievoll gestalteten Fassaden, individuellen Läden und Ateliers ist ein Muss für jeden Neustadt-Besucher.
DE
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Las características especiales de la tienda incluyen las líneas de moda Bucherer así como otras creaciones de los talleres propios con diamantes raros de color natural, piedras preciosas singulares de colores o perlas de cultivo selectas de Tahití.
Zu den Besonderheiten des Fachgeschäftes gehören die Bucherer-Schmucklinien sowie weitere Kreationen aus den hauseigenen Ateliers mit besonders seltenen naturfarbenen Diamanten, einzigartigen Farbedelsteinen oder gesuchten Kulturperlen aus Tahiti.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
100 años más tarde, mejora su creación original con una sublime decoración de esmalte negro hecha a mano, calentada en el horno y luego pulida en los talleres.
100 Jahre später perfektionieren seine Designer die ursprüngliche Kreation durch eine großartige von Hand aufgebrachte Verzierung aus schwarzem Email, die zunächst im Ofen erhitzt und anschließend in den Ateliers poliert wird.
Tras pasar la puerta Pungnammun quedará asombrado con la belleza de sus edificios, que nos hablan del pasado real de la ciudad? Numerosos talleres de artesanía.
ES
Hinter dem Pungnammun-Tor spazieren Sie durch die kleinen Straßen, in denen sich Gebäude, die an die königliche Vergangenheit der Stadt erinnern, und Häuser und Ateliers von Kunsthandwerkern abwechseln.
ES
Diese Mischung verschiedener Einflüsse findet sich in seiner Serie berühmter Artist's Studios wieder, einem imaginären Museum der Ateliers dieser berühmten Vorgänger.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
talleresWorkshop
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La REDR explicará cómo pueden aprovechar los GAL croatas el networking europeo en una serie de talleres sobre LEADER organizados por TAEIX en Croacia esta seman…
ES
Das ENRD erklärt, wie kroatische LAGs vom europäischen Networking profitieren. Der Workshop, der Teil einer Workshop-Reihe zum Thema LEADER ist, wird in dieser Woche von TAEIX in Kroatien organisiert.
ES
Sachgebiete: geografie media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Los resultados de esta reunión se incorporarán en próximos debates (talleres del Comité de coordinación sobre ingeniería financiera – sept/oct de 2012) sobre las propuestas de la Comisión en materia de ingeniería financiera para el periodo de programación 2014-2020.
ES
Die Ergebnisse dieses Treffens werden in künftige Diskussionen einfließen (Workshop des Koordinationsausschusses zu Finanzierungsinstrumenten – Sept/Okt 2012), und zwar bezüglich des Vorschlags des Ausschusses zu Finanzierungsinstrumenten für den Programmplanungszeitraum 2014-2020.
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El 14 de marzo, el Día Internacional de la Mujer, en el Salón Comunal de la comunidad indígena Quitirrisí, Puriscal, se impartieron talleres interactivos de empoderamiento para lideresas comunales.
DE
Am 14. März wurde im Rahmen des internationalen Frauentages ein interaktiver Workshop für lokale weibliche Führungskräfte in der indigenen Gemeinde Quitirrisí, Puriscal, abgehalten.
DE
Mieten Sie den 23 qm großen Besprechungsraum "Westend" und nutzen Sie diesen für eine firmeninterne Sitzung oder einen Workshop mit einer maximalen Teilnehmerzahl von 15 Personen.
Die Läden, die sich auf der Brücke befinden, waren in der Vergangenheit Fleischereien und beherbergen heute zahlreiche Gold- und Silberschmiede von höchster Qualität.
O si no, los talleres de maestros artesanos florentinos, famosos en todas partes del mundo por sus productos únicos e inimitables. Para concluir, escogiendo un apartamento de lujo en Florencia podremos combinar privacidad, relax y el máximo del confort.
Oder aber die Läden der florentinischen Handwerksmeister, in der ganzen Welt bekannt für ihre einzigartigen und nicht imitirbaren Produkte Zu guter Letzt – wenn wir ein Luxusappartement in Florenz wählen, können wir Ungestörtheit, Entspannung und einen höchsten Standard an Komfort miteinander verbinden.
Hoy en día, célebre galería de cuadros, el Corridoio Vasariano situado encima de los talleres que se encuentran en el puente se construyó a petición de Cosimo I en el año 1565 para poder pasar de su residencia en el Palacio Pitti a Palacio Vecchio sin tener que atravesar las calles y plazas públicas.
Heute berühmte Bildergalerie, wurde der Corridoio Vasariano über den Läden auf der Brücke von Cosimo I im Jahre 1565 erbauen lassen, um von seiner Residenz im Palazzo Pitti den Palazzo Vecchio erreichen zu können, ohne dabei öffentliche Straßen und Plätze überqueren zu müssen.
En las inmediaciones del apartamento, se encuentran los talleres de los famosos artesanos florentino y los mercaditos de Plaza "Del Carmine" y de Plaza "Santo Spirito".
In der Nähe des Appartements befinden sich außerdem die Läden der berühmten florentinischen Handwerker und die Märkte der Piazza del Carmine und der Piazza Santo Spirito.
Posición El apartamento se encuentra en el barrio del centro histórico de Florencia llamado Oltrarno, una zona rica de talleres de artesanos, orfebres y restauradores donde se pueden gustar los platos de la tradición culinaria florentina y toscana.
Lage Das Appartement befindet sich im Quartier des historischen Zentrums von Florenz mit Namen Oltrarno, einer Gegend, die reich ist an Läden von Kunsthandwerkern, Goldschmieden und Restauratoren, sowie an Restaurants, in denen man die Gerichte der kulinarischen florentinischen und toskanischen Tradition probieren kann.
Rialto es el corazón de Venecia, animado por su histórico mercado y por la presencia de muchos talleres y puestos en los que, verdaderamente, se puede encontrar de todo, desde recuerdos a objetos preciosos;
Rialto ist der Mittelpunkt Venedigs, denn hier liegen der lebhafte historische Markt und zahlreiche Läden und Stände, an denen man wirklich alles kaufen kann, vom Souvenir bis zum Wertgegenstand.
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Camine por la cercana Strada Nuova hasta llegar al mercado de Rialto, los talleres artesanales de las mercerie y Piazza San Marco, el salón de Venecia:
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Pasando la plaza, encontrará el Ponte Vecchio, uno de los símbolos de Florencia, junto al cual se pueden admirar los antiguos talleres de artesanos que hoy, al igual que en el pasado, constituyen un motivo de orgullo para los florentinos.
Am Ende der Piazza gelangen Sie schließlich zum Ponte Vecchio, eines der Symbole der Stadt, an dessen Brückengeländern die vielen handwerklichen Läden und Werkstätten bewundert werden können, und die heute noch wie dazumal zum Stolz der Florentiner Bewohner gehören.
además de los pequeños restaurantes, cafés y locales se encuentran también talleres de artesanos y estudios de artistas, que han escogido este ambiente de toba y cuevas para trabajar.
außer den Restaurants, Cafès und Lokalen begegnet man kunsthandwerklichen Läden und Ateliers von Künstlern, die dieses Ambiente aus Tuffstein und Grotten als Schaffensplatz gewählt haben.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
En la edición de 2012 del Salone del Gusto, Lavazza continuó sus esfuerzos en el ámbito de la formación con sus talleres sobre café, parte del programa oficial de Talleres de Cata, para ayudar a los amantes del café a descubrir todas las características sensoriales y aromáticas de la bebida.
Beim Salone del Gusto 2012 engagierte sich Lavazza mit seinen Kaffee-Workshops, die Teil der offiziellen Taste Workshops waren, erneut im Bereich der Weiterbildung. In den Seminaren von Lavazza konnten Kaffeeliebhaber alle sinnlichen und geschmacklichen Eigenheiten ihres Lieblingsgetränks entdecken.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
Disponemos de los últimos aparatos técnicos de alta calidad y tenemos un grupo de especialistas para garantizar que los eventos, banquetes, bailes, conciertos, reuniones, desfiles de moda, talleres y cursos sean perfectos e inolvidables.
Seine ausgezeichneten technischen Ausrüstungen und das aus geschulten Fachleuten bestehende Team sind die Garantie für die Veranstaltung von Konferenzen, Bällen, Empfängen, Konzerten, Modeschauen, Seminaren und Trainingen an einem eleganten Ort.
Darüber hinaus vermarkten wir dieselben Filter von Spitzenqualität an Geschäfte und Reparaturwerkstätten, damit sie für jeden Autofahrer erschwinglich sind.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
talleresAutowerkstätten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software de copia de seguridad y recuperación Retrospect para Windows proporciona a los consultorios médicos, los bufetes de abogados, los bancos, los talleres, los restaurantes, los departamentos de grandes empresas, las universidades, las oficinas gubernamentales, etc. la tranquilidad de saber que sus activos digitales están a salvo.
Retrospect Backup- und Wiederherstellungssoftware für Windows bietet Arztpraxen, Anwaltskanzleien, Banken, Autowerkstätten, Restaurants, Abteilungen in großen Unternehmen, Universitäten, Behörden usw. einen zuverlässigen Schutz ihrer digitalen Materialien.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
talleresReparaturbetriebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
talleresReparaturbetrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
talleresWerkstätte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estantes son apropiados para archivos, almacenes, almacenes portátiles, autoservicios, talleres y en todos aquellos lugares, donde se los objetos son manipulados en forma manual, con entrada directa del operador.
ES
Diese Regale sind für Archive, Lager, Abteilungslager, Autoservice, Werkstätte und überall, wo eine manuelle Einlagerung durch einen direkten Zugang der Bedienung durchgeführt wird, geeignet.
ES
Los dos talleres (el de cocina y el de carpintería) tienen un gran valor terapéutico y les permiten a estos jóvenes procedentes de condiciones muy pobres,
DE
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
talleresArbeitsgruppen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuatro talleres sobre los temas Igualdad de derechos y participación política, Escuela, Familia y Trabajo Infantil hemos reflexionado de la situación de los jóvenes en la sociedad. Nos hemos dado cuenta que no estamos contentos con nuestra situación.
DE
In vier Arbeitsgruppen zu den Themen Gleichberechtiung und politische Mitbestimmung, Schule, Familie und Kinderarbeit, haben wir uns mit der gesellschaftlichen Situation von Kindern beschäftigt und haben festgestellt, daß wir mit unserer Situation nicht zufrieden sind.
DE
Ihre erste Kollektion schuf sie im Jahre 2006, als sie gerade ihr Studium beendet hatte und nachdem sie an mehreren Arbeitsgruppen im Bereich Mode der Stadt Barcelona teilgenommen hatte.
Die 'Laboratori - Atelier Ansaldo' , die Werkstätten des 'Teatro alla Scala', befinden sich bei der ehemaligen Industrieansiedlung des Stahlwerks Ansaldo in Mailand.
La membrecía de 3HO Europa incluye la participación en el Festival de Yoga (incluídos todos los talleres, Tantra Yoga Blanco, acampar y dietas en el seguimiento de todo el Festival, como una reunión anual de 3HO Europa, asi como de Noticias de 3HO Europa y la participación de 3HO Europe E-Group.
ES
Membership in 3HO Europe includes participation in the Yoga Festival (including all workshops, White Tantric Yoga, camping and meals for the duration of the Yoga Festival), as the annual gathering of 3HO Europe, as well as the 3HO Europe Newsletter and participation in the 3HO Europe E-Group.
ES
Sachgebiete: kunst musik philosophie
Korpustyp: Webseite
Ministerio de Finanzas y Precios Talleres Durante la celebración de esta bienal se llevarán a cabo tres talleres de reanimación urbana con la participación de arquitectos, diseñadores y artistas invitados al evento, así como de estudiantes de estas especialidades.
DE
Ministerio de Finanzas y Precios Workshops Während der Biennale wird es 3 workshops für die urbane Wiederbelebung geben, an denen eingeladene Architekten, Gestalter und Künstler sowie Studenten dieser Fachrichtungen teilnehmen.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El complejo alberga delegaciones estatales del más alto nivel, así como huéspedes que intervienen en conferencias internacionales, seminarios, simposios, congresos y talleres.
The complex hosts top-level state delegations as well as guests taking part in international conferences, seminars, symposia, congresses and workshops.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
talleresBetriebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este día empresas, talleres, autoridades, escuelas superiores y centros de investigación invitan a las chicas para que conozcan aquelles profesiones que son “típicas para hombres”.
DE
A la salida se continúa el paseo en la calle S. Gregorio Armeno, más conocida como la calle de los pesebres, donde se encuentran los talleres artesanos que mantienen viva en la ciudad la tradición antigua del pesebre, que vivió su máximo esplendor en el '700.
Wenn man wieder ans Tageslicht kommt, spaziert man entlang der Via S. Gregorio Armeno, eher bekannt unter dem Namen Straße der Krippenbauer, wo sich handwerkliche Betriebe befinden, welche die antike Tradition der Weihnachts-Krippen die ihre goldene Zeit im 17. Jahrhundert hatte - am Leben erhalten.
Zudem konzipieren wir spezielle Seminare zugeschnitten auf spezifische Interessen von jungen Menschen und Erwachsenen aus verschiedenen Lebensfeldern und Kontexten.
El taller cuenta con un apoyo que consta del departamento de diseño de herramientas y del taller de producción de herramientas lo cual, nos permite desarrollar también productos nuevos.
ES
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En este día empresas, talleres, autoridades, escuelas superiores y centros de investigación invitan a las chicas para que conozcan aquelles profesiones que son “típicas para hombres”.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El pequeño taller artesanal integrado también está al servicio de Ilchmann Fördertechnik GmbH para la fabricación. La empresa E.F.T.-Montagen GmbH es 100% autónoma.
Die steigende Nachfrage nach Sonderanfertigungen in der Möbel-, Türen- und Fensterproduktion stellt vor allem kleinere Handwerksbetriebe vor eine große Herausforderung:
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet
Korpustyp: Webseite
Paseando a lo largo de las paredes se pueden admirar las preciosas vistas de la ciudad, murallas, calles estrechas, iglesias y elegantes edificios, plazas y una gran variedad de tiendas y talleres artesanales a testimonio el esplendor del comercio de que gozan historia Lucca, en particular, el desarrollo de tejidos y textiles.
IT
Ein Spaziergang entlang der Wände kann man den schönen Blick über die Stadt, Stadtmauern, engen Gassen, Kirchen und elegante Gebäude, Plätze und eine Vielzahl von Geschäften und Handwerksbetrieben Workshops zu Zeuge der Pracht des Handels sie genossen Geschichte Lucca insbesondere die Entwicklung von Stoffen und Textilien.
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Tanto en empresas industriales con actividad internacional o en un taller regional, el personal de ics resolverá su problema con rapidez, eficaz y de forma individual, para que usted pueda centrarse en sus actividades principales.
Ob international tätiges Industrieunternehmen oder regionaler Handwerksbetrieb – ics Personalservice löst Ihr Personalproblem schnell, effizient und individuell, damit Sie sich auf Ihre Kernaufgaben konzentrieren können.
Tanto en empresas industriales con actividad internacional o en un taller regional, el personal de ics resolverá su problema con rapidez, eficaz y de forma individual, para que usted pueda centrarse en sus actividades principales.…| más
Ob international tätiges Industrieunternehmen oder regionaler Handwerksbetrieb – ics Personalservice löst Ihr Personalproblem schnell, effizient und individuell, damit Sie sich auf Ihre Kernaufgaben konzentrieren können.…| mehr
Ihre erste Kollektion schuf sie im Jahre 2006, als sie gerade ihr Studium beendet hatte und nachdem sie an mehreren Arbeitsgruppen im Bereich Mode der Stadt Barcelona teilgenommen hatte.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En cuatro talleres sobre los temas Igualdad de derechos y participación política, Escuela, Familia y Trabajo Infantil hemos reflexionado de la situación de los jóvenes en la sociedad. Nos hemos dado cuenta que no estamos contentos con nuestra situación.
DE
In vier Arbeitsgruppen zu den Themen Gleichberechtiung und politische Mitbestimmung, Schule, Familie und Kinderarbeit, haben wir uns mit der gesellschaftlichen Situation von Kindern beschäftigt und haben festgestellt, daß wir mit unserer Situation nicht zufrieden sind.
DE
Remote Help ist ein Internet-basiertes Tool, das es dem Hersteller des Schneidtisches und Hypertherm ermöglicht, binnen kürzester Zeit virtuell in Ihrem Werk zu sein.
A continuación, nuestros inspectores procederán a inspeccionar el emplazamiento, incluyendo el taller, dormitorios y cafetería, entrevistarán a ejecutivos y otros empleados y comprobarán todos los documentos.
El taller de mecanizado de RUBIS PRECIS permite mecanizar todos los metales desde los más simples (Latón, Bronce, Alpaca, Aluminio) a los más técnicos (Aceros inoxidables de todo tipo, Titanio, Oro, Platino, Molibdeno, Tántalo, Volframio, Niobio, Magnesio).
Im Werk von RUBIS PRECIS können alle Metalle bearbeitet werden, von den einfachsten (Messing, Bronze, Neusilber, Aluminium) zu den technischeren Metallen (alle Edelstähle, Titan, Gold, Platin, Molybdän, Tantal, Wolfram, Niobium, Magnesium).
Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Fabrik zu einer Referenz unter den Waffenherstellern, da sie Vorläufer zahlreicher Produktionsvorgänge und Produkte war.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Los niños asisten a la guardería y la escuela primaria ahí mismo, y los adultos trabajan en diferentes departamentos como la lavandería, la cocina, la escuela o el taller.
Kinder gehen in die Tagesstätten und Grundschulen vor Ort und Erwachsene arbeiten in den gemeinschaftlichen Arbeitsgebieten wie der Wäscherei, der Küche, Schule oder der Fabrik.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
La gran cocina, situada detrás de su taller de forja en un callejón del barrio de moda SoMa, le sirve de laboratorio donde experimenta con platos, sala jamones y salamis y también elabora dos tipos de vino tinto.
Die große Küche hinter seiner Schmiede in einer Gasse des In-Viertels SoMa dient als Laboratorium, in dem Gerichte ausprobiert, Schinken und Salami gepökelt sowie zwei Sorten Rotwein produziert werden.
