(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
108
Webseite
74
EU Webseite
53
EU Parlamentsdebatte
26
UN
26
EU DCEP
17
Literatur
11
EU EMEA
9
EU DGT-TM
5
Zeitungskommentar
1
Host
europa
53
zoover
7
czech
5
elections2014
4
mimi
3
tuv
3
ue
3
czechtrade
2
debian
2
decomag
2
4d-comfort
1
adobe
1
ahk
1
apple
1
campeggi
1
carver
1
casinotropez
1
clairval
1
directferries
1
dofus
1
dresden-salesguide
1
eads
1
easyjet
1
eclareon
1
egosecure
1
ems-company
1
geenergyeurope-pressroom
1
geocaching-blog
1
gerhardt
1
hrw
1
hueppe
1
hyatt
1
italianculture
1
jungfrau
1
justlanded
1
klm
1
mailto
1
medialangues-international
1
michelin
1
neteller
1
northwestern
1
nova-wings
1
oceano-gomera
1
phy6
1
portatenerife
1
proaesthetic
1
regionallabourmarketmonitoring
1
retrospect
1
schletter
1
spain-lanzarote
1
traveleurope
1
visitsalou
1
Sachgebiete
unbekannt
183
weltinstitutionen
59
politik
32
tourismus
21
militaer
19
oeffentliches
17
verlag
15
e-commerce
14
internet
12
radio
12
religion
12
medizin
11
informationstechnologie
9
media
9
verwaltung
8
astrologie
7
informatik
7
kunst
7
universitaet
7
geografie
6
handel
6
musik
6
unterhaltungselektronik
6
auto
5
luftfahrt
5
marketing
5
personalwesen
5
oekonomie
4
psychologie
4
raumfahrt
4
steuerterminologie
4
verkehr-kommunikation
4
architektur
3
finanzmarkt
3
historie
3
technik
3
verkehrssicherheit
3
bahn
2
bau
2
controlling
2
film
2
foto
2
landwirtschaft
2
literatur
2
markt-wettbewerb
2
mode-lifestyle
2
rechnungswesen
2
schule
2
transaktionsprozesse
2
unternehmensstrukturen
2
wirtschaftsrecht
2
astronomie
1
biologie
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
infrastruktur
1
jagd
1
mythologie
1
philosophie
1
soziologie
1
sport
1
theater
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
versicherung
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
también
auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu.
Licht wirkt nicht nur an die Augen, sondern auch an den Geist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, Asís no sólo es el corazón geográfico sino también el espiritual de Umbría.
Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
HÜPPE no sólo fabrica productos de gran calidad, también proporciona un servicio exclusivo.
HÜPPE stellt nicht nur hochwertige Produkt her, sondern liefert auch einen einzigartigen Service.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Piazzale Roma es también un gran aparcamiento para coches y autobuses.
IT
Piazzale Roma ist auch ein großer Parkplatz für Autos und Reisebusse.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
también
ebenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tablas y celdas pueden tener también imágenes de fondo .
ES
Tabellen und Zellen können ebenfalls mit Hintergrundbildern versehen werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BULATS también utiliza una escala de 6 niveles avanzados.
BULATS verwendet ebenfalls das sechsstufige Bewertungsverfahren des Europäischen Rates.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Pelos blancos y rubios también pueden ser eliminados apenas mediante este láser.
DE
Weiße und blonde Haare können mit diesem Laser ebenfalls kaum entfernt werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
también
zusätzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2.2. Dispositivos que requieren Firmware Además de la disponibilidad de un controlador para un dispositivo, algunos dispositivos de hardware también requieren algo llamado firmware o microcode, que se debe cargar en el dispositivo antes de ser funcional.
2.2. Hardware, die Firmware erfordert Neben der Verfügbarkeit eines Gerätetreiber erfordern einige Geräte zusätzlich sogenannte Firmware (oder Microcode), die in das Gerät geladen werden muss, damit es funktioniert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En verano también se ofertan cursos de verano para adultos y niños mayores de 10 años.
DE
Im Sommer zusätzlich Ferienkurse für Erwachsene und Junioren ab 10 Jahren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
También tiene la posibilidad de adquirir los posapies para el tejado.
DE
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit Standroste mitliefern zu lassen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ha pertenecido al Equipo de Dirección Ejecutiva desde julio de 2010 y recientemente obtuvo también el puesto de Director Adjunto de nuestro programa de gestión de cambios "Pinta Europa de color naranja".
Er ist seit Juli 2010 Exekutivmitglied der Geschäftsleitung und wurde vor kurzem zusätzlich in die Funktion des stellvertretenden Direktors unseres Veränderungsmanagement-Programms ?Turn Europe Orange? berufen.
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
IBM ha creado también el más amplio portfolio del mundo en consultoría y conocimientos tecnológicos en Big Data y Analítica, basado en las experiencias extraídas a partir de más de 40.000 contratos con clientes de analítica.
IBM hat zusätzlich das weltweit größte Portfolio an Big Data und Analystik-Beratung und -Expertise geschaffen, basierend auf dem Wissen von über 20.000 Analytikvorgängen bei den Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Thimo Neubauer también proporciona un mapa mundial con coordenadas de los desarrolladores de Debian.
Thimo Neubauer bietet zusätzlich eine Weltkarte mit Koordinaten der Debian-Entwickler.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
también
sondern auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Cuando obtiene una eWallet de NETELLER y una tarjeta prepagada Net+, recibe más que solo un sistema de pago completo, también obtiene acceso a estupendos premios para miembros.
Mit dem E-Wallet und der Net+ Prepaid-Karte von NETELLER steht Ihnen nicht nur ein komplettes Zahlungssystem mit allem Drum und Dran zur Verfügung, sondern Sie haben auch noch die Möglichkeit, hin und wieder einen ordentlichen Mitgliedsbonus einzustreichen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
no solo ayuda a los agricultores a producir alimentos; también contribuye a proteger el medio ambiente y el bienestar de los animales y a mantener la viabilidad de las comunidades rurales.
ES
Sie unterstützt die Landwirte nicht nur bei der Lebensmittelerzeugung, sondern auch beim Schutz der Umwelt, bei der Verbesserung des Tierschutzes und der Erhaltung lebensfähiger Gemeinschaften im ländlichen Raum.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
En este contexto, la Unión sentó las bases del proceso de ampliación actual estableciendo instrumentos adaptados para poder responder a las necesidades de los países candidatos y también a las necesidades propias de la Unión para acogerlos.
ES
Dabei hat die EU den Weg für den derzeitigen Erweiterungsprozess geebnet und geeignete Instrumente geschaffen, mit denen sie nicht nur besser auf die Bedürfnisse der Kandidatenländer eingehen, sondern auch innerhalb der EU die geeigneten Voraussetzungen für die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten schaffen kann.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La protección de los derechos humanos, el fomento de la democracia pluralista y la consolidación del Estado de Derecho, que figuran entre los objetivos fundamentales de la Unión Europea (UE), constituyen también principios importantes para sus relaciones exteriores.
ES
Der Schutz der Menschenrechte, die Förderung einer pluralistischen Demokratie und die Stärkung des Rechtsstaats sind nicht nur grundlegende Ziele der EU, sondern stellen auch wichtige Grundsätze ihres Handelns im Außenbereich dar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Suministramos transportadores a los clientes de la República Checa y también a los clientes interesados de todo el continente europeo.
ES
Wir liefern die Förderer nicht nur an Kunden aus der Tschechischen Republik, sondern auch an Interessenten aus dem ganzen europäischen Kontinent.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Casino Tropez no sólo te ofrece la oportunidad de jugar a la ruleta online ya sea solo, o en la modalidad multi-jugador o grupo privado, también te ofrece la posibilidad de colocar apuestas instantáneas.
Casino Tropez bietet Ihnen nicht nur die Option im Einzelspieler, Multi-Spieler und Private Gruppe Modus zu spielen, sondern auch die Leichtigkeit sofortige Wetten zu setzen, die als Called (oder Call) Wetten bekannt sind, zu setzen.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Porque Gressoney, además de ser un paraíso natural, también es sinónimo de Walser y antiguas tradiciones culturales.
Gressoney ist nämlich nicht nur ein Naturparadies, sondern auch ein Hort der Walserkultur und vieler anderer uralter Traditionen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
también
zugleich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también
es auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intensificación de los contactos con los países de origen y de tránsito y la garantía de una aplicación plena y coherente del Sistema Europeo Común de Asilo también desempeñarán un papel clave en este contexto.
ES
Dabei wird es auch von entscheidender Bedeutung sein, die Kontakte zu den Herkunfts- und Transitländern zu intensivieren und für eine vollständige und konsequente Umsetzung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu sorgen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tallin puede presumir también de poseer museos de primera línea que le permitirán comprender de la mejor manera posible la historia y el arte estonios.
ES
In Tallinn gibt es auch sehr interessante Museen, in denen man mehr über die Geschichte und die Kunst Estlands erfährt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La MENTOR ofrece unas prestaciones asombrosas combinadas con un mayor amortiguamiento, gracias a lo cual también está al alcance de pilotos con menos experiencia disfrutar del rendimiento de dicho ala.
Der MENTOR bietet hervorragende Leistung, verbunden mit großer Dämpfung, wodurch es auch für weniger erfahrene Piloten möglich ist, das Leistungspotential des Schirms zu nutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
también
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también
wir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también
gleichzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reloj Astronómico de Praga no es solamente una obra maestra de la ciencia y técnica gótica checa, sino es también un hermoso monumento artístico.
Die Prager Aposteluhr ist nicht nur das Gipfelwerk der tschechischen gotischen Wissenschaft und Technik, sondern handelt es sich gleichzeitig um ein wunderschönes Kunstdenkmal.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
También han mejorado significativamente las capacidades del software con mejoras en sus algoritmos de mecanizado esenciales, gracias a lo cual PartMaker puede hacer cálculos con más rapidez para geometrías y rutas de herramientas más complicadas.
EUR
Gleichzeitig wurde die Software durch die Überarbeitung der Grundbearbeitungsalgorithmen deutlich leistungsfähiger und die Berechnungen komplizierter Geometrien und Werkzeugwege konnte erheblich beschleunigt werden.
EUR
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
No obstante, pueden existir brechas entre la teoría y la práctica, y las grandes bondades también pueden encerrar grandes defectos.
US
Zwischen der Theorie und der Praxis können jedoch große Lücken klaffen, und große Stärken können gleichzeitig große Schwächen sein.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
También se anima a los interlocutores sociales a ampliar y enriquecer el diálogo social, multiplicando la celebración de acuerdos destinados a integrarse en el derecho europeo, desarrollando los procesos del diálogo sectorial e interprofesional.
ES
Gleichzeitig werden die Sozialpartner aufgefordert, den sozialen Dialog auszudehnen und zu bereichern, indem sie mehr Abkommen schließen, die dazu bestimmt sind, in das europäische Recht einbezogen zu werden und indem sie den sektoralen und branchenübergreifenden Dialog ausbauen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entonces la Comisión también informó de su intención de elaborar una Decisión Marco que sustituyese a la Acción común 98/733/JAI de 21 de diciembre de 1998 relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la Unión Europea.
ES
Deshalb informierte die Kommission gleichzeitig über ihre Absicht, einen Rahmenbeschluss vorzulegen, der die Gemeinsame Maßnahme 98/733/JI vom 21. Dezember 1998 betreffend die Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ersetzen soll.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE también hace hincapié en la importancia de reducir la “brecha digital” y en que la gobernanza de Internet tenga en cuenta los intereses de los usuarios de los países en desarrollo.
ES
Die EU betont gleichzeitig, wie wichtig die Überwindung der „digitalen Kluft“ und die Berücksichtigung der Interessen von Nutzern aus den Entwicklungsländern bei der Verwaltung des Internet sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
también
weiterhin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión también ha establecido unas normas para la admisión temporal (durante un periodo máximo de 89 días) de caballos registrados mediante la Decisión 92/260/CEE.
ES
Die Kommission hat weiterhin in der Entscheidung 92/260/EWG Regeln für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (für höchstens 89 Tage) festgelegt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las universidades también deberían abordar la necesidad de mejorar la movilidad a escala internacional y entre empresas y centros educativos.
ES
Weiterhin sollten die Hochschulen sich bemühen, sowohl die internationale Mobilität als auch die Mobilität zwischen Unternehmen und Hochschulen zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión considera también que conviene que la futura REM establezca relaciones con los organismos encargados de recoger y analizar datos en ámbitos conexos.
ES
Weiterhin sollte das künftige EMN zu anderen Einrichtungen Verbindung aufnehmen, die in angrenzenden Bereichen Daten sammeln und analysieren.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También se presta atención a los avances en materia de empleo, inclusión social y educación como medios para fomentar la participación de los inmigrantes en sus sociedades de acogida.
ES
Weiterhin wird untersucht, wie Entwicklungen in den Bereichen Beschäftigung, soziale Eingliederung und Bildung dazu beitragen können, die Teilhabe der Einwanderer an ihren Aufnahmegesellschaften zu fördern.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También responde a la Comunicación de la Comisión “Una Política Común de Emigración para Europa: Principios, medidas e instrumentos” de junio de 2008.
ES
Weiterhin schließt er sich an die im Juni 2008 verabschiedete Mitteilung der Kommission „Eine gemeinsame Einwanderungspolitik für Europa: Grundsätze, Maßnahmen und Instrumente“ an.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También fue coherente con los programas y las políticas existentes, cosa que resultó más evidente a escala internacional y europea.
ES
Weiterhin stand es im Einklang mit bestehenden Programmen und Strategien, was sich vor allem auf internationaler und europäischer Ebene zeigte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Parlamento también se ha ocupado de promover las normas y los valores de la UE en sus relaciones con los vecinos del este y ha condenado la presión de Rusia sobre los países que buscan una relación más próxima con la UE.
ES
Weiterhin hat das Parlament den Druck verurteilt, den Russland auf jene Länder in der Region ausübt, die sich für eine Annäherung an die EU einsetzen, und mehr EU-Unterstützung für diese Länder gefordert.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
también
Weiteren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se puede visitar el despacho del señor, habitación de los niños con juguetes de gran valor de finales del siglo XIX, el cuarto de baño palaciego y la cocina con el mobiliario original que funciona hasta hoy.
Zugänglich sind des Weiteren das ehemalige herrschaftliche Verwalterbüro, das Kinderzimmer mit wertvollen Spielsachen vom Ende des 19. Jahrhunderts, das Badezimmer und auch die Schlossküche, deren Einrichtung im Original erhalten geblieben und nach wie vor voll funktionsfähig ist.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
También se permiten cantidades limitadas -para consumo personal- de otros productos animales, incluidos productos de la pesca, caracoles y miel.
ES
Des Weiteren dürfen Sie für den persönlichen Bedarf in begrenzten Mengen andere tierische Erzeugnisse, beispielsweise Fischereierzeugnisse, Schnecken oder Honig, einführen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie jagd
Korpustyp:
EU Webseite
El FEI también se comprometió activamente a facilitar asesoramiento estratégico y técnico a contrapartidas del sector público y del sector privado, actividad garantizada por su división de ingeniería financiera y servicios de asesoramiento.
ES
Des Weiteren ist der EIF aktiv in der strategischen und technischen Beratung von Partnern aus dem öffentlichen und privaten Sektor tätig, und zwar mit seiner Abteilung „Finanz-Engineering und Beratung". Dieser Text hat für die Europäische Kommission keinerlei Rechtsverbindlichkeit;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El esfuerzo de conservación aporta también ingresos por turismo a la economía local, y la explotación ha podido también mejorar la calidad de su ganadería y la eficiencia de sus operaciones.
ES
Durch die Naturschutzbemühungen werden auch Touristen angezogen, die die örtliche Wirtschaft stärken. Des Weiteren konnte der Hof die Qualität der Tierhaltung und die Effizienz der betrieblichen Abläufe verbessern.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Los ministros aprobaron también el informe resumido de la Presidencia sobre el Semestre Europeo 2014, elaborado sobre la base del Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento.
ES
Die Minister haben des Weiteren den vom Vorsitz auf Grundlage des Jahreswachstumsberichts erstellten Synthesebericht über das Europäische Semester 2014 gebilligt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También se están debatiendo actualmente varias propuestas legislativas sobre la creación de nuevos marcos nacionales más armonizados para la resolución de los bancos y la garantía de depósitos.
ES
Des Weiteren befinden sich Legislativvorschläge für neue und stärker harmonisierte nationale Rechtsrahmen für die Abwicklung von Banken und für Einlagensicherungssysteme bereits in der Beratungsphase.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También recoge algunos ejemplos de políticas industriales sectoriales en las que los agentes sociales han desempeñado un papel importante.
ES
Des Weiteren werden einige Beispiele sektoraler industriepolitischer Maßnahmen beleuchtet, bei denen die Sozialpartner eine wichtige Rolle gespielt haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Las autoridades públicas y los interlocutores sociales han adoptado también diversas medidas políticas con objeto de prevenir y combatir los efectos negativos del consumo de alcohol y de las drogas en el trabajo.
ES
Des Weiteren haben die staatlichen Behörden und die Sozialpartner verschiedene politische Maßnahmen ergriffen, um die negativen Auswirkungen eines Alkohol- und Drogenkonsums am Arbeitsplatz zu verhüten und zu bekämpfen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
También exploraré las sinergias con la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidenta de la Comisión Europea y trabajaré con otros comisarios, especialmente en los ámbitos de la gestión de crisis, el desarrollo, el comercio y el empleo.
ES
Des Weiteren werde ich mich um Synergien mit dem Tätigkeitsbereich der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Europäischen Kommission bemühen und mit allen anderen Kommissaren insbesondere in den Bereichen Krisenmanagement, Entwicklung, Handel und Beschäftigung zusammenarbeiten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También la estrecha cooperación con asociaciones del empresariado alemán vela por la interconexión de las Cámaras de Comercio Exterior Alemanas, generando proximidad entre las empresas y el mercado.
DE
Die enge Zusammenarbeit mit den deutschen Wirtschaftsverbänden sorgt des Weiteren für eine unternehmens- und marktnahe Vernetzung der AHKs.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
también
aber auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Human Rights Watch también citó casos en que obispos han actuado de conformidad con la posición declarada de la Iglesia en contra de la violencia y la discriminación y en defensa de la dignidad y el valor inherente de todos.
Human Rights Watch führte gleichzeitig aber auch Fälle an, in denen Bischöfe in Übereinstimmung mit den erklärten Positionen der Kirche im Hinblick auf Gewaltverzicht, Nichtdiskriminierung und allgemeiner Menschenwürde handelten.
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aunque los debates de los dirigentes se han centrado principalmente en la economía, también se han abordado cuestiones como la energía, el cambio climático y la seguridad alimentaria.
ES
Im Mittelpunkt der Beratungen stand die Wirtschaft, aber auch Themen wie Energie, Klimawandel und Ernährungssicherheit standen auf der Tagesordnung.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con todo, los estudios de Comisión Europea[3] señalan también que los consumidores se han acostumbrado al euro y que la diferencia entre la inflación percibida y la efectivamente registrada se está reduciendo progresivamente.
ES
Umfragen der Europäischen Kommission[3] zeigen aber auch, dass sich die Verbraucher an den Euro gewöhnt haben und dass das Gefälle zwischen gefühlter und tatsächlich gemessener Inflation allmählich kleiner wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La zona de llegadas del aeropuerto de Dublín cuenta con numerosas oficinas de alquiler de vehículos y también puede reservar un coche por adelantado a través de Internet.
ES
In der Ankunftshalle am Flughafen Dublin finden Sie verschiedene Mietwagenfirmen; Sie können Ihren Mietwagen aber auch vorab online buchen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mientras disminuyen en tamaño y mejoran su desempeño, también se pierden o son robados con mayor facilidad.
Die Geräte werden immer kleiner und leistungsfähiger, wodurch man sie aber auch immer leichter verlieren bzw. stehlen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exportamos zapatos a los países de Europa – a Austria, Francia, Alemania, Hungría e Inglaterra e incluso, también a los países de Oriente Medio, a Japón y a los EE.UU.
ES
Wir exportieren unsere Schuhe nach Österreich, Frankreich, Deutschland, Ungarn, England, aber auch in den Mittelosten, nach Japan und in die USA.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
puede también suspenderse en la pared por medio del orificio que el panel posee en el dorso.
es kann aber auch mittels eines auf der Rückseite angebrachten Hakens an die Wand gehängt werden.
Sachgebiete:
film religion musik
Korpustyp:
Webseite
Pero en C. Gerhardt también experimentamos día a día la apasionante conexión entre aparentes oposiciones, y nos parece lo más normal.
DE
Wir bei C. Gerhardt leben aber auch jeden Tag die spannende Verbindung zwischen scheinbaren Gegensätzen und finden das ganz normal.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
también
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también
und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también
darüber hinaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hemos desarrollado actualizaciones en la implementación técnica y una exitosa comercialización de las bases de datos.
ES
Darüber hinaus haben wir Routinen bei der technischen Implementierung und der erfolgreichen Vermarktung der Datenbanken entwickelt.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En función de los temas que se han de tratar, también se consulta regularmente con instancias con poder de decisión, en especial con la Secretaría General, el Servicio de Protocolo y los servicios encargados de las relaciones exteriores de la Comisión.
ES
Darüber hinaus werden je nach Thema regelmäßig Entscheidungsinstanzen konsultiert, vor allem das Generalsekretariat, der Protokolldienst und die für Außenbeziehungen zuständigen Dienste der Kommission.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También incluye enlaces a otras fuentes de información tales como los registros de las instituciones y otros sitios legislativos de la UE y los Estados miembros.
Darüber hinaus führen Links zu weiteren Informationsquellen wie den Registern der Organe und anderen legislativen Websites der EU und der Mitgliedstaaten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se pretende que sirva también para disuadir al sector financiero de emprender actividades de alto riesgo que, en determinadas circunstancias, pueden perjudicar gravemente a la economía real.
ES
Darüber hinaus sollte sie den Finanzsektor von hochriskanten Geschäften abhalten, die der realen Wirtschaft unter Umständen schweren Schaden zufügen können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También contribuirá a otro objetivo de la UE: crear un auténtico mercado único, es decir, hacer posible que tanto consumidores como empresas puedan operar en toda la UE con arreglo a un conjunto sencillo y único de normas.
ES
Es wird darüber hinaus zu einem weiteren Ziel der EU beitragen, nämlich der Schaffung eines echten EU-Binnenmarkts, d.h. es wird es sowohl Verbrauchern als auch Unternehmen ermöglichen, sich in der ganzen EU nach einem einzigen und einfachen Regelwerk zu richten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También asistieron la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad Catherine Ashton y los Comisarios europeos Günther Oettinger (energía) y Karel De Gucht (comercio).
ES
Darüber hinaus nahmen auch die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, und die Mitglieder der Europäischen Kommission Günther Oettinger (Energie) und Karel De Gucht (Handel) teil.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También puede invitarse a representantes de otros organismos competentes, como las autoridades nacionales de supervisión en el caso del Comité de Estabilidad Financiera.
ES
Darüber hinaus können auch Vertreter anderer zuständiger Gremien zu den Zusammenkünften eingeladen werden, wie im Fall des Ausschusses für Finanzstabilität.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la encuesta también se recogió información sobre la comunicación y la ausencia de comunicación a la policía y sobre el uso, por parte de las mujeres, de otros servicios de apoyo a las víctimas.
ES
Darüber hinaus erfasste die Erhebung, ob die Frauen diese Vorfälle der Polizei gemeldet hatten oder nicht und welche anderen Angebote zur Unterstützung von Opfern sie in Anspruch genommen hatten.
ES
Sachgebiete:
psychologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También pedimos que 2016 sea el Año del Fin de la Violencia contra las Mujeres.
ES
Darüber hinaus fordern wir dazu auf, 2016 zum EU-Jahr zur Beendigung von Gewalt gegen Frauen zu machen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
también
zudem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También disponemos de 2 puestos GibbsCAM desde los que poder enviar los programas a las máquinas con nuestro DNC (control numérico directo).
EUR
Zudem verfügen wir über zwei GibbsCAM-Stationen, von denen die Programme via DNC auf die Maschinen übertragen werden können.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas CHP también generan alrededor de la mitad de la electricidad del hospital.
Zudem generieren die Blockheizkraftwerke etwa die Hälfte des Strombedarfs der Krankenhäuser.
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Indicó también que se había tomado nota del compromiso por parte de la futura presidencia chipriota de apoyarse en el trabajo realizado por la presidencia danesa como punto de partida de futuros trabajos.
ES
"Wir haben zudem die ganz klare Zusage des kommenden zyprischen Vorsitzes, dass die vom dänischen Vorsitz geleisteten Vorarbeiten den Ausgangspunkt für die künftige Arbeit bilden werden."
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los ministros también decidieron trasladar provisionalmente la Escuela Europea de Policía (CEPOL) a Budapest (Hungría), dado que el Reino Unido ya no desea albergar la agencia..
ES
Die Minister haben zudem beschlossen, die Europäische Polizeiakademie (EPA) vorläufig in die ungarische Hauptstadt Budapest zu verlagern, weil das Vereinigte Königreich diese Einrichtung nicht länger beherbergen möchte.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Ministros han debatido también sobre la competitividad industrial con vistas al próximo Consejo Europeo, que se celebrará en marzo.
ES
Die Minister haben zudem – in Vorbereitung der nächsten Tagung des Europäischen Rates im März – eine Debatte über die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie geführt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También aumentará el interés de las empresas de la UE por la protección de sus invenciones y nuevas soluciones técnicas en Europa.
ES
Zudem werden sich EU-Unternehmen in größerem Maße dafür interessieren, wie sie ihre Erfindungen und neuen technischen Lösungen europaweit schützen können.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Presidencia también quiere reforzar la cooperación de la UE con organizaciones regionales, en particular la Liga de Estados Árabes, con vistas a la tercera sesión ministerial que está previsto se celebre durante la Presidencia.
ES
Zudem möchte der Vorsitz die Zusammenarbeit der EU mit regionalen Organisationen, insbesondere mit der Arabischen Liga, verstärken, da während seiner Amtszeit voraussichtlich das dritte Ministertreffen stattfinden wird.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los ministros también debatieron sobre varias cuestiones clave relativas al marco operativo para la recapitalización directa de los bancos a través del Mecanismo Europeo de Estabilidad.
ES
Die Minister haben zudem mehrere wichtige Fragen im Zusammenhang mit dem operativen Rahmen für die direkte Bankenrekapitalisierung durch den Europäischen Stabilitätsmechanismus erörtert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
también
ferner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta página también incluye información relativa a convenios entre los Estados miembros de la Unión Europea en determinados ámbitos, como la cooperación policial y judicial en materia penal,el derecho de sociedades y la doble imposición.
Diese Website enthält ferner Informationen über zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geschlossene Übereinkünfte auf bestimmten Gebieten, beispielsweise dem der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, des Gesellschaftsrechts oder der Doppelbesteuerung.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión desea saber también si las diferencias normativas en materia de contratos en los distintos países obstaculizan las transacciones transfronterizas o incrementan su coste.
ES
Die Kommission ist ferner an der Frage interessiert, ob Unterschiede im Vertragsrecht der Mitgliedstaaten vom Abschluss grenzüberschreitender Geschäfte abhalten oder deren Kosten erhöhen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La agencia también se responsabilizará de los proyectos de cooperación exterior en materia de enseñanza superior anteriores que hayan sido financiados con arreglo a las disposiciones de:
ES
Die Agentur ist ferner für die früheren externen Kooperationsprojekte im Hochschulbereich zuständig, deren Finanzierung nach den folgenden Bestimmungen erfolgte:
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión también concluye que ella es la autoridad más adecuada para abordar los posibles efectos transfronterizos de la transacción.
ES
Die Kommission kommt ferner zu dem Schluss, dass sie die am besten geeignete Behörde zur Eingrenzung der potenziellen grenzübergreifenden Auswirkungen des Rechtsgeschäfts ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
también
gleichfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Fumar, el estrés, y los factores genéticos también desempeñan un papel importante en la prevalencia de las enfermedades periodontales.
Rauchen, Stress und genetische Faktoren spielen gleichfalls eine wichtige Rolle für die Häufigkeit parodontaler Erkrankungen.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
también
gleichwohl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Del mismo modo, las empresas también necesitan información específica sobre la oferta y el desarrollo de competencias.
Gleichwohl brauchen Firmen spezifische Informationen zum Fachkräfteangebot und deren Entwicklung, um Investitionsentscheidungen zu treffen.
Sachgebiete:
geografie marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
también
ebenso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estrellas del cricket procedentes de India y futbolistas europeos también demostraron sus habilidades en el Jungfraujoch.
EUR
Kricket-Stars aus Indien bewiesen ebenso ihr Können auf dem Jungfraujoch wie die Fussballer beim Euro Kick-off.
EUR
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Médialangues ofrece también un servicio de actualización en la integración de una lengua suplementaria y la corrección de sitios en francés.
Médialangues übernimmt ebenso das Upgrade von Websites durch Integration einer zusätzlichen Sprache oder die Aktualisierung bereits existierender Websites in französischer Sprache.
Sachgebiete:
geografie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Un horno de 90cm de ancho también está incluido.
ES
Ein Ofen mit 90 cm Breite ist ebenso vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
También en el menú encontrará bebidas y comidas frías y calientes.
ES
Ebenso auf der Karte stehen heiße und kalte Getränke sowie Snacks.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
también
außerdem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrospect también ha anunciado las mejoras para sus productos Windows y Mac.
Retrospect hat heute außerdem Updates für seine Windows- und Mac- Produkte bekanntgegeben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Arrecife también posee su propia playa, la Playa del Reducto, de cálidas arenas doradas y serenas aguas.
Arrecife hat außerdem einen eigenen Strand, Playa del Reducto, mit goldgelbem Sand und lauem, ruhigem Wasser.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tarragona, además, también ofrece un rico patrimonio medieval y modernista.
Tarragona bietet dem Besucher aber außerdem ein bedeutendes mittelalterliches und modernistisches Erbe.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| véase también | siehe auch 525 |
| no sólo … sino también | . |
| envío de véase también | . . |
véase también
siehe auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la línea de tiempo exacto véase también el artículo aquí:
DE
Für die genaue Timeline siehe auch hier den Artikel:
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Importante para nosotros es un comportamiento respetuoso con esos maravillosos animales (véase también avistamiento respetuoso).
Wichtig für uns ist ein respektvoller Umgang (siehe auch respektvolles Whale Watching) mit diesen wunderbaren Tieren.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite