Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema cortante del equipo es formado por un tambor con dos o tres cuchillos.
ES
Schneidgruppe bildet der Trommel mit zwei oder drei Schneidmesser.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Ejérzase lentamente una presión cada vez más fuerte sobre el eje dinamométrico para que gire el tambor o el disco.
Auf die Prüfstandrolle ist ein langsam zunehmendes Drehmoment aufzubringen, damit sich Trommel oder Scheibe dreht.
Thea, en la trona, toca el tambor .
Thea sitzt auf dem hohen Stuhl und schlägt die Trommel .
Los participantes encendieron puramente en la "Lista Randomizer" y el tambor !
DE
Teilnehmer rein in den “List Randomizer” und die Trommel angedreht!!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tambor o disco excesivamente rayado, agrietado, inseguro o fracturado.
Trommel oder Scheibe mit übermäßiger Riefenbildung, eingerissen, unsicher oder gebrochen
Correo entra en un tambor normal.
Post geht in eine normale Trommel .
“Acoustica Beatcraft” es un programa de tocar tambores para profesionales y principiantes.
Acoustica Beatcraft ist eine extrem leistungsfähiges, einfach zu bedienendes Software Programm für Trommel Maschine für Anfänger sowie für Profis!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
150 °C (disco) o 100 °C (tambor )
150 °C (Scheibe) oder 100 °C (Trommel )
Jack morir…...cuando los tambores dejen de sonar.
Jacks Leben wird enden, wenn die Trommeln schweigen.
El sistema cortante del equipo es formado por un tambor con 2, 3 u opcionalmente, 4 cuchillos.
ES
Schneidgruppe bildet die Trommel mit zwei, drei oder vier Schneidmesser.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos equipar los tambores magnéticos de este separador con imanes de ferrita y con imanes muy fuertes de neodimio NdFeB.
ES
Magnettrommel können wir mit Ferrit aber auch mit sehr starken Neodym NdFeB-Magneten bestücken.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El principio de la separación es absolutamente idéntico al del tambor magnético .
ES
Das Separationsprinzip ist gleich wie bei herkömmlichen Magnettrommeln .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
También suministramos el tambor magnético con la construcción de la caja incluida, por razones de una más fácil instalación.
ES
Aufgrund der einfachen Installation von Magnettrommeln, liefern wir auch Magnettrommeln inkl. Schrankkonstruktion.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
En esta versión el tambor magnético está instalado en la construcción de caja y se elimina de esta manera el problema de su fijación.
ES
In dieser Ausführung ist die Magnettrommel in einer Schrankkonstruktion installiert und es entfällt somit das Problem, wie die Trommel in der Leitung befestigt werden sollte.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El tambor magnético está destinado a la separación de las partes metálicas magnéticas de las mezclas friables (metales coloreados, granulado de plástico).
ES
Die Magnettrommel ist für die Separation (Trennung) der magnetischen Teile aus den Schüttmaterialien (Buntmetalle, Kunststoffgranulat) geeignet.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El tambor y el cilindro magnéticos están destinados para la separación de las partes metálicas, magnéticas de mezclas sueltas (metales no ferrosos, granulado de plástico, mezclas residuales, carbón,…).
ES
Magnettrommel auch die Magnetwalze ist für die Separation -Trennung der Metallteile und magnetischen Teile aus den Schüttmaterialien (Buntmetalle, Kunststoffgranulat, Abfallmischungen, Kohle,… geeignet.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Generalmente se coloca bajo la tolva de la máquina o detrás de la cinta transportadora, desde donde el material no separado cae en el tambor magnético que realiza la propia separación.
ES
Die Trommel wird meistens unter dem Trichter der Maschine, oder hinter einem Förderband platziert, aus dem das nicht separierte Material auf die Magnettrommel fällt, der die eigene Separation -Trennung durchführt.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los elevalunas por cable, al accionar el elevalunas se mueve un tambor con cable.
Bei Seilfensterhebern wird beim Betätigen des Fensterhebers eine Seiltrommel bewegt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El gran tambor de cable reduce el desgaste a un mínimo lo que también se traduce en menos trabajo de mantenimiento.
AT
Die große Seiltrommel minimiert den Verschleiß, was wiederum weniger Wartungsaufwand bedeutet.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de elevación completamente nuevo montado en bastidor separado con electromotores, frenos, engranajes y tambores de cables nuevos.
DE
Komplettes neues Hubwerk auf separatem Rahmen mit neuen Elektromotoren, Bremsen, Getrieben und Seiltrommeln .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anexo 13 — Modelo de informe de ensayo relativo a un disco/tambor de repuesto
Anhang 13 — Muster eines Prüfprotokolls für eine Ersatz-Bremsscheibe/Bremstrommel
«Disco/tambor de freno especial»: disco/tambor de freno de repuesto no contemplado en los apartados 2.3.1 a 2.3.3.
„spezielle Bremsscheibe/Bremstrommel “ eine Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel, die nicht durch die Absätze 2.3.1 bis 2.3.3 abgedeckt ist;
«Variante»: disco/tambor de freno concreto perteneciente a un grupo de ensayo determinado.
„Variante“: eine einzelne Bremsscheibe/Bremstrommel innerhalb einer bestimmten Prüfgruppe;
Cada disco y tambor distinto de los utilizados para las comprobaciones geométrica y del material irá acompañado del número apropiado de conjuntos de forro de freno adecuados que hayan sido homologados conforme a los Reglamentos no 13, no 13-H o no 90.
Jede Bremsscheibe und Bremstrommel , außer jene, bei denen Prüfungen der geometrischen Merkmale und der Werkstoffe durchgeführt werden, müssen die entsprechende Nummer der geeigneten Bremsbelag-Einheiten, für die eine Genehmigung nach den Regelungen Nr. 13, 13-H oder 90 vorliegt, aufweisen.
Tambor o disco manchado (aceite, grasa, etc.).
Bremstrommel oder -scheibe verschmutzt (Öl, Fett usw.)
El disco/tambor de freno de repuesto será instalado en el eje en cuestión, junto con un forro de freno que le acompañe que haya recibido la homologación de tipo conforme a los Reglamentos no 13, no 13-H o no 90, suministrado por el fabricante del vehículo o del eje.
Die Ersatz-Bremsscheibe/Bremstrommel ist an der Achse zusammen mit einem zugehörigen Bremsbelag, der gemäß den Regelungen Nr. 13, 13-H oder 90 typgeprüft wurde und beim Fahrzeug- oder Achsenhersteller erhältlich ist, anzubringen.
Antes de cada accionamiento del freno, la temperatura inicial del disco/tambor de freno será ≤ 100 °C.
Vor jeder Bremsung muss die Anfangstemperatur der Bremsscheibe/Bremstrommel bei ≤ 100 °C liegen.
El ensayo se realizará utilizando un tambor nuevo con conjuntos de forro de freno nuevos que hayan recibido la homologación de tipo conforme a los Reglamentos no 13, no 13-H o no 90 (en su caso, con la grasa de protección eliminada).
Diese Prüfung wird mit einer neuen Bremstrommel mit neuen Bremsbelag-Einheiten durchgeführt, die gemäß den Regelungen Nr. 13, Nr. 13-H oder Nr. 90 typgeprüft wurden (gegebenenfalls Entfernung des Schutzfetts).
El ensayo se realizará utilizando un tambor nuevo con conjuntos de forro de freno nuevos que hayan recibido la homologación de tipo conforme a los Reglamentos no 13 o no 90 (en su caso, con la grasa de protección eliminada).
Diese Prüfung wird mit einer neuen Bremstrommel mit neuen Bremsbelag-Einheiten durchgeführt, die gemäß den Regelungen Nr. 13 oder Nr. 90 typgeprüft wurden (gegebenenfalls Entfernung des Schutzfetts).
Tipo de disco/tambor [1] Táchese lo que no proceda.
Typ der Bremsscheibe/Bremstrommel [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ij) las cuerdas armónicas, parches de tambor o de instrumentos similares y demás partes de instrumentos musicales (partida 9209);
ij) Saiten für Musikinstrumente, Felle für Trommeln und für ähnliche Instrumente sowie andere Teile von Musikinstrumenten (Position 9209);
Se proporcionará un número mínimo de muestras de disco o de tambor (del diseño para el que se solicita la homologación), conforme a lo dispuesto en el cuadro siguiente.
Eine Mindeststichprobenanzahl an Scheiben oder Trommeln — der Bauart, für die die Genehmigung beantragt wird — ist gemäß folgender Tabelle zur Verfügung zu stellen.
las cuerdas armónicas, parches de tambor o de instrumentos similares y demás partes de instrumentos musicales (partida 9209).
Saiten für Musikinstrumente, Felle für Trommeln und für ähnliche Instrumente sowie andere Teile von Musikinstrumenten 9209).
¿A qué viene tanto tambor y pintura de guerra?
Was soll das mit den Trommeln und der Bemalung?
Cuando Mance de la señal y ataquemos Castillo Negro, no golpearemos ningún tambor para hacerles saber que venimos.
Wenn Mance das Signal gibt und wir Castle Black angreifen, da werden wir nicht auf Trommeln hauen, damit sie wissen, dass wir kommen.
Toque el tambor, rompa vasos de cervez…copas de champán, bombillas de colore…
Trommeln Sie! Zersingen Sie Biergläser, Glühbirnen, Champagnergläser!
Toquen el tambor , mis pequeños, y atáquenlo.
Schlagt die Trommeln meine Kinder und greift ihn an:
Silencio completo y el tambor en la oscuridad.
Absolute Stille, dann das Trommeln im Dunkeln.
Durante la Guerra de Independencia de Estados Unidos, las fuerzas americanas y británicas marchaban a la guerra con los sonidos de un flautín y un tambor , por ejemplo. Las fuerzas armadas irlandesas y escocesas, por su parte, avanzaban con el inconfundible sonido de la gaita.
Während des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges zum Beispiel wurden die amerikanischen und die britischen Soldaten zum Klang von Querpfeifen und Trommeln in die Schlacht getrieben, aber auch irische und schottische Armeen schöpften neuen Mut aus den schrillen und unverwechselbaren Melodien der Dudelsäcke.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La música que se toca con el bodu-beru (gran tambor ) se parece a la percusión africana.
Die Musik, die mit den regional bekannten Bodu-Beru (große Trommeln ) erzeugt wird, ähnelt sehr dem afrikanischen Trommeln.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se trata de un disco/tambor de freno cubierto por la homologación de tipo del sistema de frenado del vehículo conforme al Reglamento no 13;
eine Bremsscheibe/-Bremstrommel , die in die Typgenehmigung der Bremsanlage des Fahrzeugs gemäß Regelung Nr. 13 einbezogen ist;
«Disco/tambor de freno especial»: disco/tambor de freno de repuesto no contemplado en los apartados 2.3.1 a 2.3.3.
„spezielle Bremsscheibe/Bremstrommel“ eine Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel , die nicht durch die Absätze 2.3.1 bis 2.3.3 abgedeckt ist;
En el caso de que se requiera efectuar una comparación con el disco o tambor de freno de origen, se proporcionará un juego, destinado a un eje, de discos o tambores de freno de origen, según proceda.
Ist ein Vergleich mit der Original-Bremsscheibe oder -Bremstrommel erforderlich, müssen je nach Erfordernis die Original-Bremsscheiben oder -Bremstrommeln satzweise für eine einzelne Achse zur Verfügung gestellt werden.
Se asegurará de que, para cada disco y tambor de repuesto, al menos los ensayos pertinentes prescritos en el anexo 9 del presente Reglamento se realizan sobre una base estadísticamente controlada y aleatoria de conformidad con un procedimiento de aseguramiento de la calidad ordinario.
sicherstellen, dass für jede Ersatz-Bremsscheibe und -Bremstrommel mindestens die in Anhang 9 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen mit Hilfe statistischer Methoden stichprobenartig in Übereinstimmung mit einem anerkannten Qualitätssicherungsverfahren durchgeführt werden;
Durante la producción rutinaria de un disco o tambor de freno de repuesto, se demostrará que la producción cumple estas especificaciones registradas.
Während der Routineproduktion einer genehmigten Ersatz-Bremsscheibe oder -Bremstrommel muss die Einhaltung dieser festgelegten Spezifikationen gewährleistet sein.
Con los frenos fríos, la eficacia del disco/tambor de freno de repuesto se comparará con los equivalentes de origen comparando los resultados del ensayo que se describe a continuación.
Bei kalten Bremsen wird ein Vergleich zwischen dem Verhalten der Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel mit dem Verhalten der entsprechenden Originalteile gezogen, indem die Ergebnisse der nachstehenden Prüfungen verglichen werden.
El disco/tambor de freno de repuesto será instalado en el eje en cuestión, junto con un forro de freno que le acompañe que haya recibido la homologación de tipo conforme a los Reglamentos no 13 o no 90, suministrado por el fabricante del vehículo o del eje.
Die Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel ist an der Achse zusammen mit einem zugehörigen Bremsbelag, der gemäß den Regelungen Nr. 13 oder 90 typgeprüft wurde und beim Fahrzeug- oder Achsenhersteller erhältlich ist, anzubringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los discos o tambores de freno serán idénticos al disco o tambor de freno de origen en lo referente a la totalidad de las dimensiones, de las características geométricas y del diseño básico.
Die Bremsscheiben oder Bremstrommeln müssen mit der Original-Bremsscheibe oder -trommel in Bezug auf alle Abmessungen, geometrischen Merkmale und grundlegenden Konstruktionsmerkmale identisch sein.
El servicio técnico someterá a ensayo cada grupo de ensayo (véase el apartado 5.3.6) de un tipo concreto de disco/tambor de freno de repuesto (véase el apartado 3.3.2).
Jede Prüfgruppe (siehe 5.3.6) innerhalb eines bestimmten Typs einer Ersatz-Bremsscheibe/-trommel (siehe 3.3.2) ist vom Technischen Dienst zu prüfen.
Cada disco/tambor de freno homologado con arreglo al presente Reglamento estará marcado de forma duradera con la siguiente información, como mínimo:
Jede nach dieser Regelung genehmigte Bremsscheibe und -trommel muss mit einer dauerhaften Kennzeichnung versehen sein, die mindestens die folgenden Angaben enthält:
Se adjuntará a cada solicitud de homologación de un disco o tambor de freno de repuesto información sobre la producción que incluya:
Bei jedem Antrag auf Genehmigung einer Ersatz-Bremsscheibe oder -trommel muss eine Herstellungsspezifikation vorgelegt werden, aus der Folgendes hervorgeht:
La temperatura del disco/tambor de freno se medirá lo más cerca posible de la superficie de fricción.
Die Temperatur der Bremsscheibe/-trommel sollte so nah wie möglich an der Reibfläche gemessen werden.
un registro continuo de la velocidad de rotación del disco o del tambor ;
eine kontinuierliche Aufzeichnung der Drehzahl der Scheibe oder -trommel ;
La «masa de ensayo nominal» es la especificada por el fabricante para el disco o el tambor que utilizará el servicio técnico en el correspondiente ensayo.
Die „Nennprüfmasse“ ist die Masse, die der Hersteller für die Bremsscheibe oder -trommel angibt, mit der die entsprechende Prüfung vom Technischen Dienst durchgeführt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el otro extremo del tambor , perforar un orificio de 50 mm de diámetro a 100 mm del borde, de manera que dicho orificio se sitúe en la parte superior cuando el receptáculo se tumbe y esté listo para el ensayo (figura 6.3.2.1);
Am anderen Ende des Zylinders 100 mm vom Rand ein Loch von 50 mm Durchmesser machen, so dass sich diese Öffnung an dem liegenden, für den Test bereiten zylindrischen Behälter oben befindet (Abbildung 6.3.2.1).
la vela colocada sobre el soporte metálico deberá ponerse a medio camino entre los dos extremos del tambor (figura 6.3.2.3);
Die Kerze auf der Metallhalterung ist in gleicher Entfernung von beiden Enden des Zylinders (Abbildung 6.3.2.3) aufzustellen.
Medir o calcular el volumen real del tambor en dm3.
Das tatsächliche Volumen des Zylinders in dm3 messen oder berechnen.
el volumen real del tambor (en dm3).
das tatsächliche Volumen des Zylinders (in dm3).
volumen real del tambor (dm3
tatsächliches Volumen des Zylinders (dm3
tambor
Entspannungstrommel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gases (petróleo), efluente del reformador con tambor de expansión súbita a alta presión, si contienen >0,1 % en peso de butadieno
Gase (Erdöl), Reformer Ausfluss Hochdruck Entspannungstrommel Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Gases (petróleo), efluente del reformador con tambor de expansión súbita a baja presión, si contienen >0,1 % en peso de butadieno
Gase (Erdöl), Reformer Ausfluss Niedrigdruck Entspannungstrommel Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Gases (petróleo), efluente del reformador con tambor de expansión súbita a alta presión (no CAS 68513-18-8), si contienen > 0,1 % w/w de butadieno
Gase (Erdöl), Reformer Ausfluss Hochdruck Entspannungstrommel Ab- (CAS-Nr. 68513-18-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Gases (petróleo), efluente del reformador con tambor de expansión súbita a baja presión (no CAS 68513-19-9), si contienen > 0,1 % w/w de butadieno
Gase (Erdöl), Reformer Ausfluss Niedrigdruck Entspannungstrommel Ab- (CAS-Nr. 68513-19-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas las imágenes de batallas que he visto siempre aparece el tambor muerto junto a su instrumento.
Oenn auf allen Bildern, die ich von Schlachten gesehen habe, liegt der Trommler tot neben seiner Trommel.
El portaestandarte y tambor de la Infantería de Línea Francesa, ocho soldados de la artillería a pie con los mosquetes al hombro y dos granaderos de la Vieja Guardia Francesa en posición de avance.
DE
Fahnenträger und Trommler der französischen Linieninfanterie von Airfix. Acht Soldaten mit geschultertem Gewehr, aus der Serie der französischen Fußartillerie von Airfix, und zwei Soldaten der französischen Gardegrenadiere, ebenfalls von Airfix.
DE
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
El Cabildo General establecido en Teguise tomó la responsabilidad no ya de comprar las ropas de diablete, sino que pagaba a los que bailaban y tocaban el tambor , así se recoge en los libros capitulares de la Villa de Teguise.
Später übernahm der Stadtrat von Teguise die Verantwortung nicht nur die Kostüme für die Teufel zu kaufen, sondern auch die der Trommler und Tänzer gemäß des Stadthauptbuches.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Su uso también tiene efectos positivos para los músicos que tocan el tambor , el piano o la guitarra.
DE
Auch für Musiker wie Trommler , Klavier- und Gitarrenspieler wird sich die Benutzung positiv auswirken.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el rodaje deberá alcanzarse al menos tres veces una gama de temperaturas entre 250 °C y 500 °C para los conjuntos de cojinete o entre 150 °C y 250 °C para los conjuntos de forro de freno de tambor (medidas en la superficie de frotamiento del disco o tambor ).
Bei Bremsklotz-Einheiten muss ein Temperaturbereich zwischen 250 °C und 500 °C und bei Trommelbremsbelag-Einheiten ein Bereich zwischen 150 °C und 250 °C (an der Reibfläche der Scheibe oder Trommel gemessen ) mindestens dreimal während des Einfahrens erreicht werden.
La temperatura media de los frenos de servicio en el eje más caliente del vehículo, medida dentro de los forros del freno o en el recorrido de frenado del disco o tambor , estará situada entre 65 y 100 °C antes de cualquier accionamiento del freno.
Die Durchschnittstemperatur der Betriebsbremsen an der wärmsten Achse des Fahrzeugs, die an der Innenseite der Bremsbeläge oder an der Bremsbahn der Scheibe oder Trommel gemessen wird, beträgt vor jeder Bremsung zwischen 65 °C und 100 °C.
Los frenos deberán estar fríos; se considera que un freno está frío cuando la temperatura medida en el disco o en el exterior del tambor es inferior a 100 °C.
Die Bremsen müssen kalt sein; eine Bremse gilt als kalt, wenn an der Bremsscheibe oder außen an der Trommel gemessen die Temperatur weniger als 100 °C beträgt.
Durante el rodaje deberá alcanzarse al menos tres veces una gama de temperaturas entre 250 °C y 500 °C para los juegos de cojinetes o entre 150 °C y 250 °C para los conjuntos de forro de freno de tambor (medidas en la superficie de frotamiento del disco o tambor ).
Bei Bremsklotz-Einheiten muss ein Temperaturbereich zwischen 250 °C und 500 °C und bei Trommelbremsbelag-Einheiten ein Bereich zwischen 150 °C und 250 °C (an der Reibfläche der Scheibe oder Trommel gemessen ) mindestens dreimal während des Einfahrens erreicht werden.
tambor
Ersatz-Bremstrommel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquellos casos en que se solicite la homologación de un disco o tambor de freno de repuesto equivalente, se proporcionarán dos muestras de discos/tambores de freno de origen o discos/tambores de freno de repuesto de origen con el fin de comparar las dimensiones y el material.
Wird eine Genehmigung für eine gleichwertige Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel beantragt, müssen zwei Original-Bremsscheiben/Original-Bremstrommeln oder Original-Ersatz-Bremsscheiben/Original-Ersatz-Bremstrommeln für einen Vergleich der Abmessungen und der Werkstoffe bereitgestellt werden.
En aquellos casos en que se solicite la homologación de un disco o tambor de freno de repuesto intercambiable, se proporcionarán dos muestras de discos/tambores de freno de origen o discos/tambores de freno de repuesto de origen con el fin de comparar las dimensiones.
Wird eine Genehmigung für eine auswechselbare Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel beantragt, müssen zwei Original-Bremsscheiben/Original-Bremstrommeln oder Original-Ersatz-Bremsscheiben/Original-Ersatz-Bremstrommeln für einen Vergleich der Abmessungen bereitgestellt werden.
Para que sea considerado equivalente, el disco o tambor de freno de repuesto estará hecho del mismo subgrupo de materiales que el disco o tambor de freno de origen.
Die Ersatz-Bremsscheibe oder die Ersatz-Bremstrommel müssen, um als „gleichwertig“ gelten zu können, der gleichen Werkstoffuntergruppe angehören wie die Original-Bremsscheibe oder die Original-Bremstrommel.
Podrá retirarse la homologación concedida con respecto a un tipo de disco o tambor de freno de repuesto con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 8.1.
Die für einen Typ einer Ersatz-Bremstrommel oder einen Typ einer Ersatz-Bremsscheibe nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften nach Absatz 8.1 nicht eingehalten sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la lavadora hace mucho ruido, generalmente se debe al rodamiento del tambor .
ES
Waschmaschinenlager Erzeugt Ihre Waschmaschine ein rumpelndes Geräusch, so ist der Hauptverdächtige das Trommellager .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Rodamiento frontal para tambor de secadora de tambor - 4071439097
ES
Produktdetails Vorderes Trommellager für Wäschetrockner - 4071439097
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si su secadora de tambor hace mucho ruido, el problema suele ser un rodamiento del tambor .
ES
Erzeugt Ihr Wäschetrockner ein rumpelndes Geräusch, so ist der Hauptverdächtige das Trommellager .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de las latas y los tambores con explosivos, la identificación única consistirá en una etiqueta adhesiva o una impresión directa en la lata o el tambor .
Bei Dosen und Fässern mit Explosivstoffen steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Dose oder das Fass mit den Explosivstoffen aufgedruckt.
Además, las empresas podrán poner en cada lata y cada tambor una etiqueta electrónica inerte pasiva.
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jeder Dose und jedem Fass angebracht wird.
Llegamos al valle, nosotro…bueno, nos deshicimos del tambor , y nos largamos a casa.
Wir kamen ins Tal, wi…Nun, wir warfen das Fass hin, un…machten, dass wir heim kommen.
tambor
Trommeldurchmesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es el valor medido del coeficiente de resistencia a la rodadura obtenido por el laboratorio de referencia «l» (incluyendo las correcciones de la temperatura y del diámetro del tambor ).
der vom Referenzlabor ‚l‘ gemessene Wert des Rollwiderstandskoeffizienten (einschließlich der Korrekturen von Temperatur und Trommeldurchmesser ).
es el valor medido del coeficiente de resistencia a la rodadura obtenido por el laboratorio de referencia (l) (incluyendo las correcciones de la temperatura y del diámetro del tambor ).
der vom Referenzlabor (l) gemessene Wert des Rollwiderstandsbeiwerts (einschließlich der Korrekturen von Temperatur und Trommeldurchmesser ).
es el valor medido del coeficiente de resistencia a la rodadura obtenido por el laboratorio candidato (c) (incluyendo las correcciones de la temperatura y del diámetro del tambor ).
der vom Kandidatenlabor (c) gemessene Wert des Rollwiderstandsbeiwerts (einschließlich der Korrekturen von Temperatur und Trommeldurchmesser ).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es la velocidad angular del tambor de ensayo, sin neumático, en radianes por segundo
die Winkelgeschwindigkeit der Prüftrommel ohne Reifen in Radianten pro Sekunde,
es el incremento de la velocidad angular del tambor de ensayo, sin neumático, en radianes por segundo
ist der Anstieg der Winkelgeschwindigkeit der Prüftrommel ohne Reifen in Radianten pro Sekunde,
El neumático puede rotar, bien por la acción de un motor en el eje del neumático, bien por la presión de este contra un tambor de ensayo.
Der Reifen kann entweder durch einen Antriebsmotor, der auf die Drehachse des Reifens wirkt, oder eine Prüftrommel , gegen die er gepresst wird, gedreht werden.
tambor
Original-Bremstrommel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Tambor de freno idéntico» tambor de freno de repuesto que es idéntico química y físicamente bajo todos los puntos de vista, excepto la marca del fabricante del vehículo, al tambor de freno de origen.
„identische Bremstrommel“ eine Ersatz-Bremstrommel, die mit der Original-Bremstrommel in Bezug auf ihre chemischen und physikalischen Merkmale in jeder Hinsicht identisch ist, mit Ausnahme der fehlenden Handelsmarke des Fahrzeugherstellers;
«Tambor de freno intercambiable» tambor de freno de repuesto que tiene las mismas dimensiones de superficie de contacto que el tambor de freno de origen pero que puede diferenciarse de este por su diseño, la composición de los materiales o las propiedades mecánicas.
„auswechselbare Bremstrommel“ eine Ersatz-Bremstrommel mit den gleichen Abmessungen der Schnittstellen wie die Original-Bremstrommel , wobei Unterschiede in der Konstruktion, der Werkstoffzusammensetzung und den mechanischen Eigenschaften zulässig sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar el orificio del accionador del generador de aerosoles a 35 mm del centro del orificio de entrada del tambor , o más cerca si se trata de un producto de pulverización amplia.
Die Sprühkopföffnung der Aerosolpackung 35 mm — oder näher, wenn es sich um ein Produkt mit breitem Sprühstrahl handelt — an die Mitte des Lochs im Zylinder heranführen.
La mezcla seca diseñada para proyección o para transporte se se vierte en la tolva de la máquina desde allí continuamente va llenando los tubos del tambor de continua dosificación que está colocado debajo de la tolva.
ES
Das Trockengemisch, das zur Aufspritzung oder zur Beförderung bestimmt ist, wird in den Trichter der Maschinen hineingeschüttet und füllt allmählich die Zylinder der durchlaufenden Dosiertrommel, die sich unter dem Trichter der Maschine befindet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tambor están constantemente solicitantes, impulsados por la mujer donde encuentran todo lo que les falta en sus vidas.
DE
Drum sind sie ständig Suchende, Getriebene nach jener Frau, bei der sie all das finden, was ihnen in ihrem Leben fehlt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En contraste con la primera Strimlaytera de Bristol , este nativo de Trenton, New Jersey, aunque el mismo fabricante - La Compañía tambor :
RU
Im Gegensatz zu den ersten Strimlaytera of Bristol , der gebürtige Trenton, New Jersey, obwohl die gleichen Herstellers - Der Drum Company:
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tambor con junta tórica que garantiza hermeticidad
Mahlbecher mit Dichtung für verlustfreies Arbeiten
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El tambor está fijado a un gancho rotatorio accionado por un motor y puede colocarse en tres posiciones:
Der Mahlbecher ist an einer rotierenden Gabel befestigt, die von einem Motor angetrieben wird, und kann in 3 Positionen eingestellt werden:
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oscar, dame el tambor , yo te lo tengo.
Oscar, dame el tambor , yo te lo tengo.
Gib sie mir! Ich halte sie so lange.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuviste sacudiendo el tambor y gritando toda la noche.
Du hast die ganze Nach…getrommelt und geschrien.
Condujimos toda la noche, mamá cantaba, y tú tocabas el volante como si fuera un tambor .
Wir fuhren die ganze Nacht, Mom hat gesungen, du hast auf das Lenkrad getrommelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tambores , bobinas y soportes similares de papel o cartón, n.c.o.p.
Andere Rollen, Spulen , Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe
Tambores , bobinas, de papel o cartón, para el bobinado de hilos textiles
Rollen, Spulen , Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este ano queremos menos tocadores de tambor para el festival i Que?
In diesem Jahr wollen wir weniger Schlagzeuger fur die Feier. Was?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tambores
Trommeln 87
.
.
.
tambor graduado
.
tambor dióptrico
.
tambor rotativo
.
.
.
tambor ranurado
.
tambor almacenamiento
.
tambor magnético
Magnettrommel 8
magnetische Trommel 1
tambor tamizador
.
tambor desarenador
.
tambor giratorio
Drehtrommel 1
.
.
.
.
polea tambor
.
tambor secador
.
.
tambor auditivo
.
tambor hexagonal
.
tambor motriz
.
.
tambor distribuidor
.
.
.
tambor cribador
.
tambor perforado
.
tambor mezclador
.
tambor recogedor
.
.
.
.
tambor reductor
.
tambor dentado
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TambiĂŠn es usado en instrumentos musicales por su valor decorativo en tambores , e instrumentos de viento y ornamentales.
ZA
Wegen seiner dekorativen Färbung wird es auch für Musikinstrumente gebraucht, für Trommeln , Holzblasinstrumente und dekorative Instrumente.
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué clase de tambores se utilizan?
Welche Art von Trommeln wird dabei benutzt?
Jack morir…...cuando los tambores dejen de sonar.
Jacks Leben wird enden, wenn die Trommeln schweigen.
Rolls de los tambores , margen de hacinamiento, danzas y fuegos artificiales se muestra el contorno de la muestra a un más tradicional de Florencia.
IT
Rollen mit Trommeln , überfüllten Rängen, Tanz und Feuerwerk zeigt, sind die Kontur von den Shows zu einer eher traditionellen Florenz.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cajas, cajitas, jaulas, tambores y envases similares de madera
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel aus Holz
Kevan, ordena a los tambores que llamen a junta.
Kevan, lasst die Trommeln zur Schlachtanordnung schlagen.
Estos gongs más pequeños suelen tocarse en conjunto con tambores chinos y címbalos.
Diese kleineren Gongs werden oft in einer Reihe mit chinesischen Trommeln oder Handbecken benutzt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Los forros de freno de tambor pueden ser mecanizados para lograr el mejor contacto inicial entre los forros y el tambor o los tambores .
Trommelbremsbeläge können mechanisch bearbeitet sein, damit der bestmögliche Anfangskontakt zwischen den Bremsbelägen und der Trommel (den Trommeln ) erreicht wird.
La vida de Jack terminará, cuando los tambores paren.
Jacks Leben wird enden, wenn die Trommeln schweigen.
Los músicos trajeron sus tambores , sus flautas y sus guitarras.
Die Musiker kamen, brachten ihre Trommeln und ihre Flöten und ihre Gitarren.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
tambor magnético
Magnettrommel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos equipar los tambores magnéticos de este separador con imanes de ferrita y con imanes muy fuertes de neodimio NdFeB.
ES
Magnettrommel können wir mit Ferrit aber auch mit sehr starken Neodym NdFeB-Magneten bestücken.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El principio de la separación es absolutamente idéntico al del tambor magnético .
ES
Das Separationsprinzip ist gleich wie bei herkömmlichen Magnettrommeln .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
También suministramos el tambor magnético con la construcción de la caja incluida, por razones de una más fácil instalación.
ES
Aufgrund der einfachen Installation von Magnettrommeln, liefern wir auch Magnettrommeln inkl. Schrankkonstruktion.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tambor magnético en la cunstructión de caja
ES
Die Magnettrommel in der Schrankkonstruktion wird inkl. Motor und Betriebe geliefert.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Animación del funcionamiento del tambor magnético
ES
Wie funktioniert der Magnettrommel - Animation
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
En esta versión el tambor magnético está instalado en la construcción de caja y se elimina de esta manera el problema de su fijación.
ES
In dieser Ausführung ist die Magnettrommel in einer Schrankkonstruktion installiert und es entfällt somit das Problem, wie die Trommel in der Leitung befestigt werden sollte.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El tambor magnético está destinado a la separación de las partes metálicas magnéticas de las mezclas friables (metales coloreados, granulado de plástico).
ES
Die Magnettrommel ist für die Separation (Trennung) der magnetischen Teile aus den Schüttmaterialien (Buntmetalle, Kunststoffgranulat) geeignet.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Generalmente se coloca bajo la tolva de la máquina o detrás de la cinta transportadora, desde donde el material no separado cae en el tambor magnético que realiza la propia separación.
ES
Die Trommel wird meistens unter dem Trichter der Maschine, oder hinter einem Förderband platziert, aus dem das nicht separierte Material auf die Magnettrommel fällt, der die eigene Separation -Trennung durchführt.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
tambor magnético
magnetische Trommel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tambor magnético de dos plantas encuentra su aplicación en aquellos establecimientos, donde es necesario lograr una calidad de la separación aún más alta, lo que se consigue agregando un nuevo tambor magnético .
ES
Diese Zweistöckige Magnetische Trommel findet seine Anwendung in Betrieben, bei denen es notwendig ist, um eine noch bessere Trennungsqualität zu erzielen, dank der Zugabe weitere magnetische Trommel .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
tambor giratorio
Drehtrommel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas máquinas constan de tambores giratorios equipados con finos y cortos alambres que retiran la basura y otros desechos y producen una cuerda continua de fibras paralelas conocida como mecha.
ES
Diese Maschinen bestehen aus Drehtrommeln mit kurzen dünnen Drähten, die Abfall und andere Verschmutzungen entfernen und einen fortlaufenden Strang aus parallelen Fasern, das so genannte Vorgarn, produzieren.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tambor
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos tambores de fondo.
Wir brauchen einen Backbeat.
Freno de estacionamiento de tambor :
Feststellbremse (für Scheibenbremsen)
El tambor de hojalata (película)
Latas y tambores con explosivos
Dosen und Fässer mit Explosivstoffen
Girara el tambor y listo.
Quiere escuchar los tambores continuamente.
Er will stets die Kriegstrommeln hören.
Ese tambor no parece quieto.
Der Trommelschlag klingt nicht gleich.
Por eso me llaman Tambor .
Deshalb werde ich Klopfer genannt.
Aprender más sobre “Tambor protector”
ES
Mehr über „Kurze Programmlaufzeiten “ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tambor protector”
ES
Mehr über „Türanschlag rechts oder links“ erfahren
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tambor protector”
ES
Mehr über „Schontrommel “ erfahrenEuropa-Patent EP 1 293 594 B1
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tambor protector”
ES
Mehr über „Anwendungssicherheit“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich schlug die Summentrommel.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tambor nos ha estado contando una histori…
Klopfer hat uns eine tolle Geschichte erzählt.
PALILLO DE TAMBOR DEL CIELOConstellation name (optional)
TROMMELSTOCK DES HIMMELSConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
cajones, jaulas o tambores de embalaje,
Verpackungskisten, Lattenkisten oder Fässern,
Mezclar durante 30 minutos en el tambor .
Das Ganze wird 30 min lang im Schüttelgerät rotiert.
tambor principal de una carda de cilindros
Haupttrommel eines Krempels mit Arbeiter
Escuchaste mi corazón? Parecía un tambor .
Mein Herz schlug wie eine Kesselpauke.
¿Y qué están diciendo los tambores?
Es ese tu palito del tambor ?
Ist das dein Trommelstock, den ich da spüre?
¡Y ahora un redoble de tambor !
Mit einem Trommelwirbel fängt's an!
- El tambor se puede sobrecalentar y fracturar.
- Der Lauf kann überhitzen und reißen.
Mañana buscaré madera para hacerle un tambor .
Morgen werde ich ein passendes Stück Holz dafür suchen.
Rogamos desenrrolle completamente el tambor de cable.
DE
Wir bitten Sie die Kabeltrommeln vollständig abzuwickeln.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Afinado del cronómetro marino de doble tambor .
Ausarbeitung des Marinechronometers mit doppeltem Federhaus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Tambor rotativo para residuos domésticos / textiles
DE
Trommeleinwurf für Hausmüll / Textil
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Original Xerox Unidad de tambor 108R00713
ES
AgfaPhoto® Tonerkartusche für Xerox® 106R01149 Schwarz
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Original Xerox Unidad de tambor color 108R01148
ES
AgfaPhoto® Solid Ink Sticks für Xerox® 108R00725 Gelb
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Original Xerox Unidad de tambor negro 108R01151
ES
AgfaPhoto® Solid Ink Sticks für Xerox® 108R00727 Schwarz
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tambores para cable?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kabeltrommeln?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Granalladoras a tambor ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trommelstrahlanlagen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Invertido inteligente del tambor”
ES
Mehr über „Großes Fassungsvermögen“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Tambores ranurados en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Schlitztrommeln im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Iluminación del tambor”
ES
Alle Produkte mit „SteamFinish“ anzeigenMehr über „SteamFinish“ erfahren
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Iluminación del tambor”
ES
Mehr über „Kurze Programmlaufzeiten “ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Invertido inteligente del tambor”
ES
Mehr über „Robust und langlebig“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Iluminación del tambor”
Mehr über „Flusenfilter“ erfahren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Tambor con dos baquetas para niños
ES
Rassel-Ei für Babys in orange
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Iluminación del tambor”
ES
Mehr über „Trommelbeleuchtung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
auto bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Iluminación del tambor”
ES
Mehr über „Beste Geräuschwerte “ erfahren
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Invertido inteligente del tambor”
ES
Mehr über „Intelligente Trommelreversierung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rogamos desenrrolle completamente el tambor de cable.
DE
Wir bitten Sie Kabeltrommeln vollständig abzuwickeln.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Marchando al son de su propio tambor
Anpassung an den eigenen Rhythmus
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Motores de tambor fabricantes y proveedores.
ES
Trommelmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores de tambor ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trommelmotoren?
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los tambores Xerox para impresoras Brother
ES
Walzen für Brother Drucker von Xerox
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cartucho de tambor color para Xerox 700
Xerox Farbdrucker 500 Serie – Ladekorotron-Reinigungseinheit für Austauschmodul Schwarz
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Opcional con tambor interior con tratamiento electrolítico.
ES
Optional mit elektrolytisch polierter Innentrommel
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Junta para rodamiento de tambor de lavadora
ES
Trommelstern für Waschmaschinen
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
«Forro de freno de tambor» el forro de freno de un freno de tambor .
„Trommelbremsbelag“ ein Bremsbelag für eine Trommelbremse;
si la secadora es una «secadora de tambor automática» o una «secadora de tambor no automática»;
ob es sich bei dem Haushaltswäschetrockner um einen „Wäschetrockner mit Automatik“ oder einen „Wäschetrockner ohne Automatik“ handelt;
Llenado de cajas de cartón, tambores de embalaje, tambores de fibra, latas, botellas, etc.
Befüllen von Kartons, Fässer, Fiberdrums, Dosen, Flaschen, etc.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Pronto tambores de guerra sonar en toda la tierra india.
Bald du hören Kriegstrommeln im ganzen indianischen Land.
Veo que se encontró con mis amigas Bambi y Tambor .
Sie haben sich wohl mit Bambi und Klopfer bekannt gemacht.
Siente el son del tambor Hay que seguir ese bajo
I'm up against the speaker trying to take on the music
Ahora se escucha el redoble de los tambores.
Nun werden die Kriegstrommeln gerührt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cubo (con o sin tambor de freno de estacionamiento integrado);
Nabe (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel);
campana (con o sin tambor de freno de estacionamiento integrado);
Topf (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel);
Ejemplo de marcado para unos forros de freno de tambor
Beispiel für die Kennzeichnung eines Trommelbremsbelags
Tambores, bobinas y soportes similares de papel o cartón, n.c.o.p.
Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe
cajas, jaulas y tambores de embalaje, y contenedores similares,
Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln,
R es la superficie del tambor de ensayo, en metros
R der Radius der Prüftrommeloberfläche in Metern,
Ensayo de fatiga térmica del tambor de freno
Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung
Ensayo de carga elevada del tambor de freno
Prüfung der Bremstrommeln bei hoher Last
V. información sobre el tipo de secadora de tambor doméstica;
V. Angaben zum Gerätetyp des Haushaltswäschetrockners;
Mezclador (tambor ): de 35 a 40 revoluciones por minuto aproximadamente.
Mechanisches Schüttelgerät, ca. 35 bis 40 min-1.
Las secadoras de tambor domésticas deben cumplir los requisitos siguientes:
Haushaltswäschetrockner müssen den folgenden Anforderungen genügen:
Te sientas y oigo que tocas un tambor .
Sie sitzen hier und ich hör Sie ein bisschen rumtrommeln.
Kevan, ordena que los tambores toquen para convocar una asamblea.
Kevan, sagt den Trommlern, sie sollen zur Versammlung rufen.
Hay dos tambores de kerosene en la sacristía.
In der Sakristei sind zwei Kanister mit Kerosin.
máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel
compuerta de tambor con pantalla superior e inferior
Walzenwehr mit kleiner Walze und Stauschildern
equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples
Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen
frenos de tambor con ventilación y puntos de inspección abiertos:
Trommelbremsen mit Belüftungs- und offenen Wartungsöffnungen:
¿ Y qué hacía con esos tambores una vez llenos?
Was machten Sie damit, wenn die Tonnen voll waren?
Y los tambores de combustible diesel se registraron allí.
Und Dieselfässer wurden dort gemeldet.
Luego, cuando haya terminado la clase, te devolveré tu tambor .
Nach der Schule bekommst du sie wieder.
Toca tambores y cacharros Estoy colgado con ya sabes qué
Schlag die alte Blechtrommel Ich bin high auf du-weißt-schon-was
El sonido de esos tambores me pone nerviosa.
Das dauernde Getrommel macht mich so nervös.
Debemos marchar con el sonido de los tambores.
Wir müssen zur Trommelmusik marschieren.
No se ve bien, los tambores han estado hablando.
Es sieht nicht gut aus. Es gehen Gerüchte um.
Al son de los tambores, navegaban hacia su muerte.
Weiter und weiter in den Tod.
Los tambores no sirven y necesita una transmisión nueva.
Die Bremsscheiben sind hinueber und das Getriebe.
Al mismo tiempo, también suministramos tambores de cables.
ES
Gleichzeitig liefern wir auch Kabeltrommeln.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Transporte de tambores de cable en camiones o trenes.
ES
Transport der Kabeltrommeln mit Lkw´s oder per Bahn.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Laserati tambor láser para grabar placas de texto rápido
Laserati Trommellaser für die schnelle Texplattengravur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significan todos estos gritos y este ruido de tambores?
Was hat denn das Getrommle und Gebrülle zu bedeuten.
Sellos de Seguridad para Tambores con abrazaderas, Cajas y Contenedores
Sicherheitsplombe für Fässer mit Klemmring, Boxen und Behälter
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Accionamientos eléctricos de tambor para transportadores, Cubiertas para cintas transportadoras
ES
Abdeckhauben für Förderbänder, Elektrische Trommelantriebe für Förderer
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Movimiento con un tambor con fijación de la tapa mejorada.
Uhrwerk mit einem Federhaus mit verbesserter Deckelbefestigung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
La pauta psicológica es fatal para los parches de tambor .
Dieses psychologische Muster wirkt negativ auf meine Trommelfelle.
Descuberto en 1956, respirando dentro de tambores de deshecho radioactivo.
1956 erstmals in radioaktivem Müll entdeckt.
Papá Henry está tocando el tambor otra vez.
- Papa Henry trommelt schon wieder.
Los tambores no son para una boda elegante.
Steeldrums passen nicht zu einer Hochzeit.
Encuentre Tambores de landsquenetes en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Landsknechtstrommeln im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Riel de guía para la extracción ergonómica del tambor
Führungsschiene ermöglicht die ergonomische Entnahme von Probenbehälter
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
especialmente daños mecánicos en la superficie del tambor .
speziell mechanische Beschädigungen an der Oberfläche der Drucktrommel;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Sistema inteligente de reversión del tambor”
Mehr über „Intelligente Trommelreversierung“ erfahren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
