Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salta a un helicóptero y persigue un tanque enemigo.
Steig in einen Hubschrauber und verfolge einen feindlichen Panzer .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos sirios no se someterán a los tanques .
Das syrische Volk wird sich den Panzern nicht beugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Waco, trae algunas latas y cuerdas del tanque .
Waco, hol Feldflaschen und Seile aus dem Panzer .
Conduces un tanque en el desierto y tienes que acabar con todos los tanques enemigos antes que ellos te eliminen a ti.
ES
Sie fahren einen Tank in der Wüste, und Sie müssen alle feindliche Panzer zu zerstören, bevor sie Ihnen zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Todo eso ha quedado interrumpido por los tanques rusos.
All dem haben die russischen Panzer ein Ende gesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Henshaw podria hacer que sonara como un tanque .
Henshaw könnte ihn wie einen Panzer klingen lassen.
Destruye todos los tanques antes de quese agote el tiempo si quieres pasar de nivel.
ES
Zerstöre alle Panzer bevor die Zeit abläuft SEV, wenn Sie das nächste Level wollen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Una razón es la de que llevar la democracia con cohetes y tanques es casi una contradicción en los términos.
Ein Grund dafür ist, dass die Einführung der Demokratie mit Raketen und Panzern beinahe ein Widerspruch in sich ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arafa foi asasinadopor un tanque israelí o 4 de xaneiro mentras evacuaba vítimas.
Arafa wurde am 4. Januar von einem israelischen Panzer beim Bergen von Toten erschoßen.
Berliet también participa en la fabricación del tanque Renault FT 17 encargado por el gobierno francés.
ES
Berliet beteiligt sich ebenfalls an der Herstellung des von der französischen Regierung bestellten Panzers Renault FT 17.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el tercer juego de tanques también llamados "mediadores".
Dies ist der dritte Satz von Tanks auch als "Vermittler".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El producto se transporta en tanques o cisternas.
Die Ware wird in Tanks oder Großbehältern befördert.
Trajeron el tanque para el primer truco y luego lo sacaron fuera de escena.
Der Tank wurde aufgebaut für den 1. Trick und danach von der Bühne getragen.
compruebe al recoger el coche si el tanque está en realidad completamente lleno.
ES
Prüfen Sie bei Abholung des Wagens, ob der Tank wirklich vollgetankt ist.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones con una capacidad ≥ 150 000 m3 y tanques con una capacidad ≥ 100 000 m.
Einrichtungen mit einem Fassungsvermögen ≥ 150 000 m3 und Tanks mit einem Fassungsvermögen ≥ 100 000 m.
Con el motor agitador aquí arriba, el tanque no entrará en la caja.
Mit dem Schüttelmotor oben drau…wird der Tank nicht in die Kiste passen.
Además de almacenar productos de petróleo, Oiltanking ha adaptado sus tanques para líquidos especializados, tales como aceites vegetales y fertilizantes.
Oiltanking kann in Puerto Rosales nicht nur Mineralölprodukte lagern, sondern hat seine Tanks auch für Produkte wie Pflanzenöl und Düngemittel ausgerüstet.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
.10 Deberá disponerse de medios para impedir que entre agua de mar en el tanque .
.10 Es sind Einrichtungen vorzusehen, die das Eindringen von Seewasser in den Tank verhindern.
¿Tiene algo de ansiedad, húmedo para el tanque ?
Haben Sie etwa Angst, nass zu werden, Tank ?
Amplios jardines y el uso adicional de agua en el hogar también requieren grandes tanques .
ES
Große Gärten und die zusätzliche Nutzung des Wassers im Haushalt erfordern auch große Tanks .
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su uso normal es para la medición de niveles de liquido en contenedores de lluvia, tanques de agua, etc.
DE
Erweiterung für größere Messungen Die normale Anwendung ist das Messen von Wasserständen in Regentonnen, Wassertanks usw.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
tanques de agua que forman parte de la estructura del buque,
Wassertanks , die einen Teil der Schiffskonstruktion bilden,
¿Cómo cree que pudo correr el tanque debajo de la escotilla sin que lo vieran?
Wie hat Mr. Borden wohl den Wassertank unter die Falltür geschoben, ohne bemerkt zu werden?
El tanque especialmente grande permite - con una refrigeración por agua eficiente - la elaboración larga sin necesidad de rellenar.
Der besonders große Wassertank (2 L) erlaubt bei effizienter Wasserkühlung langes Ausarbeiten ohne nachzufüllen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
tanques de agua estructurales,
Wassertanks , die einen Teil der Schiffskonstruktion bilden,
¿Ustedes ya se preguntaron como iba a salir del tanque de agua?
Haben Sie sich schon mal gefragt, wie er aus dem Wassertank herauskommt?
UNICEF ha proporcionado material para el tratamiento del agua, latas de gasolina y tanques de agua a más de 360.000 personas así como wáters portátiles para 25.000 personas.
UNICEF hat Materialien zur Wasseraufbereitung, Kanister und Wassertanks für 360.000 Menschen zudem mobile Toiletten für 25.000 Menschen bereitgestellt.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
instalaciones de restauración, un edificio de administración, un laboratorio de postproducción y una tercera zona de rodaje de exteriores de 5 hectáreas con un tanque acuático de rodaje,
Gastronomiebetriebe, ein Verwaltungsgebäude, ein Postproduktionskomplex und ein dritter, 5 Hektar großen Außenbereich für Filmaufnahmen (Backlot) mit einem Wassertank für Dreharbeiten;
Cameron estaría allí en persona si no estuviera supervisando la construcción del tanque de agua. - ¿No va a ir?
Cameron wäre selbst dort, wenn er nicht die Konstruktion des Wassertanks überwachen müsste. - Er geht nicht hin?
El tanque de agua y la capacidad de humidificación de la cava de puros deben corresponder con las dimensiones interiores del humidificador.
ES
Der Wassertank und die Befeuchtungsleistung des Befeuchters sollten auf das Raumvolumen im Zigarren Klimaschrank abgestimmt sein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas de filtración de aceite fuera de línea para la eliminación de partículas y agua de aceites diesel marino y gasoil en tanques de almacenamiento y motores principales y auxiiares.
Ölfiltersysteme für den Nebenstrom zur Entfernung von Wasser und Partikeln aus Marine Dieselölen und Marine Gasölen, Lagertanks , Haupt- und Hilfsmotoren.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento no se aplicará a los contenedores o tanques de almacenamiento con capacidad superior a 10000 litros, ni tampoco a las tuberías integradas o conectadas a éstos que estén cubiertos por revestimientos especiales denominados «de alto rendimiento».
Nicht unter diese Richtlinie fallen Behälter und Lagertanks mit einem Fassungsvermögen von über 10000 Litern sowie sämtliche zu ihnen gehörenden oder mit ihnen verbundenen Rohrleitungen, die mit speziellen Beschichtungen („heavy-duty coatings“) ausgekleidet sind.
El área de criopreservación cuenta con una cabina de flujo laminar vertical de Clase II y un tanque de almacenamiento de muestras biológicas en fase de vapor.
Der Bereich der Kryokonservierung besitzt eine Kabine mit vertikaler Laminarströmung der Klasse II und einen Lagertank für biologische Proben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de filtración de aceite fuera de línea para la eliminación de partículas y agua de aceites diesel marino y gasoil (gasóleo) en tanques de almacenamiento y motores principales y auxiiares.
Ölfiltersysteme für den Nebenstrom zur Entfernung von Wasser und Partikeln aus Marine Dieselölen und Marine Gasölen, Lagertanks , Haupt- und Hilfsmotoren.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
La bomba de agua a través del intercambiador de placas alcanza de 50º a 55ºC. Esta temperatura se mantiene en un tanque de almacenado bien aislado.
ES
Das durch den Plattenwärmetauscher gepumpte Wasser erreicht eine Temperatur von 50° C bis 55° C. Diese Temperatur wird dann in einem gut isolierten Lagertank auf effiziente Weise konstant gehalten.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en CEMO encontrará tanques para almacenamiento y contenedores de gran tamaño para el almacenamiento no subterráneo fabricados a base de plástico opaco reforzado con fibra de vidrio o poliuretano que evitan el crecimiento de algas.
Darüber hinaus finden Sie bei CEMO Lagertanks und Großbehälter für die oberirdische Lagerung, die aus lichtundurchlässigem GFK oder PE hergestellt sind und die Algenbildung verhindern.
Sachgebiete:
nautik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Olympus, líder mundial en tecnologías de ensayos no destructivos, se complace en presentar la nueva sonda Dual Linear Array que ha sido fabricada para optimizar la inspección de piezas corroídas internamente, tales como las tuberías, los tanques y las placas.
Olympus, weltweit führend in zerstörungsfreien Prüftechniken, gibt die Freigabe eines neuen Doppellinien-Array-Sensors bekannt, der die Prüfung von im Innern korrodierten Teilen, wie Rohre, Lagertanks und Bleche verbessert.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Como gas industrial utilizado para inertizar tanques de almacenamiento y purgar tuberías, el nitrógeno puede además extraer compuestos orgánicos volátiles (VOC) de flujos de procesos químicos y aguas residuales para reducir las emisiones de VOC.
ES
Stickstoff wird zum Entfernen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) aus chemischen Abluftströmen und Abwässern sowie zur Reduktion von VOC-Emissionen genutzt. Als Industriegas dient er zum Schutz von Lagertanks und zum Spülen von Rohrleitungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
- El agua caliente del tanque de almacenado se puede usar para el lavado manual del cuarto de ordeño, así como para las necesidades generales com oduchas o lavado de manos.
ES
Warmes Wasser, das direkt aus dem Lagertank entnommen wird, kann für die manuelle Milchkammerreinigung sowie für den allgemeinen Einsatz im Haushalt, wie zum Beispiel zum Duschen oder Händewaschen, verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bandera europea no la hacen avanzar los tanques , sino la justicia social, y ahí existe una diferencia de principios.
Nicht durch den Panzerwagen wird die europäische Fahne vorwärts getragen, sondern durch soziale Gleichberechtigung, und das ist ein grundsätzlicher Unterschied.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oí lo del coche. Genial, te persiguen con tanques .
Ich hab gehört, dass die dich mit Panzerwagen verfolgt haben.
los tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate (partida 8710);
Panzerwagen und andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Position 8710);
Y los tanques , orgullo del ejército tomán.
Und hier die Panzerwagen , Tomanias ganzer Stolz!
Las fuerzas de la KFOR han realizado y realizan una tarea importante e inapreciable; no es posible manejar por mucho tiempo los problemas de carácter político y las contradicciones étnicas con tanques y cañones.
Die KFOR-Streitkräfte haben dort wichtige und unschätzbare Dienste geleistet und tun dies weiterhin, aber Panzerwagen und Schützenabwehr können auf Dauer politische Probleme und ethnische Gegensätze nicht lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fuera por él, tendría protección policial, tanques , chaleco antibala…
Ginge es nach ihm, hätte ich Polizeischutz, Panzerwagen , Leibwächte…
Praga (APA) - La policía checa investiga a la fiscalía de Praga por los presuntos casos de corrupción en la compra de tanques Pandur para el ejército checo a la compañía Steyr-Daimler-Puch Spezialfahrzeuge (SSF).
Prag (APA) — Die tschechische Polizei ermittelt gegen die Prager Staatsanwaltschaft wegen der Affäre um den korruptionsverdächtigen Kauf der Panzerwagen Pandur für das tschechische Heer von der Steyr-Daimler-Puch Spezialfahrzeuge (SSF).
Aquí sólo faltan los tanques .
Es fehlen nur die Panzerwagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instalación se realizará, utilizando la sonda sin refrigeración, en el alimentador o en un lugar del tanque preparado a propósito para mediciones.
DE
Die Installation erfolgt, bei Verwendung der ungekühlten Sonde, am Feeder, oder an einer der Wanne speziell vorgebauten Messstelle.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Tengo un tanque de agua esperando a que Uds. terminen.
Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.
La bomba sumergida pone en circulación el agua del tanque llevándola a los tanques que provocan, con el rebose, la formación de las cortinas de agua.
ES
Die Tauchpumpe bringt das Wasser der Wanne in Umlauf und leitet es zu den kleinen Wannen zurück, die überlaufen und so die Bildung eines Wasserfilms bewirken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Antes del despegue la tripulación se sumergió en tanques con una disolución especial, para protegerse de las mortales vibraciones del despegue
Vor dem Start tauchte die Besatzung in speziellen Wannen , die eine spezielle Lцsung enthielten, um sich von den tцdlichen StцЯen der Explosionen zu verhьten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Panzer IV se transformó en un tanque de batalla directa en 1943, cuando el Panzer III se hizo obsoleto.
DE
Panzer IV avancierte 1943 zum Kampfpanzer , nachdem der Panzer III nicht mehr für diese Aufgabe geeignet war.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer technik
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno Federal de Alemania ha decidido autorizar la exportación de unos 200 tanques de guerra «Leopard 2A7+» a Arabia Saudí ( Der Spiegel , nº 27 de 4.7.2011, p. 14).
Die deutsche Bundesregierung hat beschlossen, die Ausfuhr von etwa 200 Kampfpanzern des Typs „Leopard 2A7+“ nach Saudi-Arabien zu genehmigen (Der Spiegel, Nr. 27 vom 4. Juli 2011, S. 14).
Este lanzador portátil antitanque cohete es capaz de disparar alto explosivo antitanque (HEAA) cohetes, que se utilizan para destruir bunkers y otras fortificaciones, y los cohetes de alto explosivo de doble propósito (HEDP), que son efectivos contra tanques de batalla principal.
Dieses tragbare Anti-Panzer-Raketenwerfer hat eine Feuergeschwindigkeit von High Explosive Anti-Armor (HEAA) Raketen, die zum Bunker und andere Befestigungsanlagen zu zerstören, und High Explosive Dual Purpose (HEDP) Raketen, die wirksam sind gegen Kampfpanzer .
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: VP/HR — Exportación de unos 200 tanques de guerra «Leopard 2A7+» a Arabia Saudí y un buque de guerra tipo Mistral a Rusia y cumplimiento de la Posición Común 2008/944/PESC de la UE
Betrifft: VP/HR — Ausfuhr von ca. 200 Kampfpanzern des Typs „Leopard 2A7+“ nach Saudi-Arabien und eines Kriegsschiffes der Mistral-Klasse nach Russland, sowie deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Standpunkt der EU 2008/944/GASP
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Torre con tanque de agua – capacidad del tanque de 30-1500 m/3, altura de acuerdo con la solicitud hasta 50 m. Depósito de agua – capacidad del tanque de acuerdo con la solicitud hasta la magnitud de 10000 m/3.
ES
Wassertürme – Größe des Behälters 30-1500 m/3, Höhe nach Anforderung bis zu 5 0m. Erdwasserspeicher – Größe des Behälters nach Anforderung bis zum Umfang von 10000 m/3.
ES
Sachgebiete:
oekologie immobilien bergbau
Korpustyp:
Webseite
Enfrente hay un tanque de agua oxidado y le colgamos una estrella.
Es gibt nen rostigen Wasserturm hier an der Straße. Da hängen sie jedes Jahr einen elenden Stern dran.
Recuerdo que Pete mencionó que veía una estrella sobre el tanque de agua.
Ich erinnere mich. Pete erwähnte, er konnte einen Stern an einem Wasserturm sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tanque de grano dispone también de una abertura* desde la que es posible tomar muestras de grano para realizar los controles correspondientes.
Zusätzlich verfügt der Korntank über eine Kontrollöffnung*, um Erntegutproben zu entnehmen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con capacidad para 6.500 litros, el tanque de grano de la Fendt 5225 E posee uno de los de mayor capacidad del mercado, y además, muchas ventajas.
Mit 6500 Litern bietet der Korntank des Fendt 5225 E eines der top Volumen am Markt – und damit viele Vorteile.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lodo de este tanque es el favorito de mi padre.
Den Schlamm aus diesem Teich mag mein Vater am meisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por “contenedor” se entenderá todo tipo de contenedor, plataforma o tanque portátil y cualquier otra unidad de carga similar utilizada para agrupar mercancías, así como todo equipo auxiliar de dicha unidad de carga.
„Container“ bedeutet jede Art von Behältern, ortsbeweglichen Tanks oder Paletten, Wechselaufbauten oder ähnlichem zur Zusammenfassung von Gütern verwendeten Beförderungsgerät und jede dazugehörige Ausrüstung.
El ecosistema se vió gravemente dañado debido a la rotura del tanque y a la salida de fuel e hidrocarburo del barco, lo que provocó un denso vertido como el alquitrán «chapapote» en tres playas de la isla de Ibiza que, por unos días, debieron permanecer cerradas.
Das Ökosystem wurde schwer geschädigt durch das Auseinanderbrechen des Tanks und das Austreten von Dieselöl und Kohlenwasserstoffen aus dem Schiff, wodurch drei Strände der Insel Ibiza durch Teer verschmutzt wurden, die daraufhin einige Tage gesperrt bleiben mussten.
Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite su limpieza, en particular del tanque .
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass die Reinigung, insbesondere des Tanks , ungehindert möglich ist.
Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se permita su limpieza de forma fácil y exhaustiva , en particular del tanque o contenedor, sin contaminar el medio ambiente .
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass eine problemlose und gründliche Reinigung, insbesondere des Tanks oder des Behälters , ungehindert möglich ist , ohne dass dabei die Umwelt verschmutzt wird .
Estos tanque son de hidrógeno líquido.
- In den Tanks ist flüssiger Wasserstoff.
Para llenar un tanque de plasma es necesario que esté abierto.
Die Tanks zu füllen, erfordert ein offenes Interlock.
Se debe controlar el nivel del llenado del tanque de una instalación de producción.
DE
Der Füllstand des Tanks einer Produktionsanlage soll überwacht werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pantalla al nivel de un tanque (2)
Display zur Höhe eines Tanks (2)
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre visualización para el nivel de un tanque
Kommentar zum Display für die Höhe eines Tanks
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los embriones son enfriados bajo condiciones controladas y se sumergen en nitrógeno líquido a bajas temperaturas (-196 º C) en un tanque para el almacenamiento a largo plazo.
ES
Unter kontrollierten Bedingungen werden die Embryonen in -196º C kaltem flüssigen Stickstoff getaucht und in speziellen Tanks zur Langzeitaufbewahrung deponiert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt medizin transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.2 Por lo menos un equipo extintor portátil de aire/espuma formado por una lanza para aire/espuma de tipo eductor, que pueda quedar conectada al colector contraincendios por una manguera contraincendios, y un tanque portátil que contenga como mínimo 20 litros de líquido espumógeno más un tanque de respeto.
.2 mindestens eine tragbare Schaumlöscheinheit, bestehend aus einem nach dem Ansaugprinzip arbeitenden Luftschaum-Strahlrohr, das sich durch einen Feuerlöschschlauch an die Feuerlöschleitung anschließen lässt, sowie aus einem tragbaren Behälter , der mindestens 20 Liter Schaummittel enthält, und einem Reservebehälter.
presión en el tanque de combustible gaseoso antes del ciclo de funcionamiento en Pa;
Druck im Behälter für gasförmigen Kraftstoff vor dem Fahrzyklus in Pa
presión en el tanque de combustible gaseoso después del ciclo de funcionamiento en Pa;
Druck im Behälter für gasförmigen Kraftstoff nach dem Fahrzyklus in Pa
temperatura en el tanque de combustible gaseoso antes del ciclo de funcionamiento en K;
Temperatur im Behälter für gasförmigen Kraftstoff vor dem Fahrzyklus in K
temperatura en el tanque de combustible gaseoso después del ciclo de funcionamiento en K;
Temperatur im Behälter für gasförmigen Kraftstoff nach dem Fahrzyklus in K
.2 Por lo menos un equipo extintor portátil de aire/espuma formado por una lanza para aire/espuma de tipo eductor, que pueda quedar conectada al colector contraincendios por una manguera contraincendios, y un tanque portátil que contenga como mínimo 20 l de líquido espumógeno más un tanque de respeto.
.2 mindestens eine tragbare Schaumlöscheinheit, bestehend aus einem nach dem Ansaugprinzip arbeitenden Luftschaum-Strahlrohr, das sich durch einen Feuerlöschschlauch an die Feuerlöschleitung anschließen lässt, sowie aus einem tragbaren Behälter , der mindestens 20 Liter Schaummittel enthält, und einem Reservebehälter.
El pasado 23 de febrero, en Villasanta (Monza — Brianza), un excepcional vertido de hidrocarburos de un tanque de la antigua refinería Lombarda Petroli provocó una gigantesca contaminación del vecino río Lambro.
Am 23. Februar lief in Villasanta (Monza — Brianza) eine außergewöhnliche Menge Öl aus einem Behälter der stillgelegten Raffinerie Lombarda Petroli aus und verursachte eine Umweltverschmutzung gigantischen Ausmaßes am nahegelegenen Fluss Lambro.
A continuación, el agua producida se almacena en un tanque y se transfiere a las raíces de los cultivos.
Das auf diese Weise gewonnene Wasser wird in einem Behälter gespeichert und von dort aus direkt zu den Wurzeln der Pflanzen geleitet.
¿Por qué tienes ese tanque ?
Warum haben Sie so einen Behälter ?
El 2do y 3ro grupo hará el trabajo de cavar para el tanque etcétera.
Die 2. und 3. Gruppe tut grabende Arbeit für den Behälter und so weiter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El Aquaset está programado para examinar el ambiente de su tanque , cada 5 minutos?
Das Aqua-Klar Programm scannt Ihr Aquarium alle fünf Minuten.
Además, necesitamos el tanque para el monstruo del Lago Ness.
Plus, wir brauchen das Aquarium für das Monster von Loch Ness.
Si deja que mis hombres la regresen al tanque , nosotros podremos hablar.
Wir bringen sie wieder ins Aquarium und reden.
Al parecer, se fue de allí para ayudarla a mover unos muebles, y él se quedó allí, mirando a su tanque de peces durante una hora, murmurando algo acerca de un dedo en el gatillo picazón.
Anscheinend ging er rüber zu Alex, um ihr beim verschieben einiger Möbel zu helfen…starrte eine Stunde auf das Aquarium und murmelte etwas über seinen zuckenden Abzugsfinger.
Tengo que limpiar el tanque antes de que llegue Darla. - ¿Oyes eso?
Ich muss das Aquarium säubern, bevor Darla kommt. - Hast du das gehört?
Hay mucho sol, el tanque está limpio y vamos a sali…
Die Sonne scheint, das Aquarium ist sauber, und wir können rau…
Además, necesitamos el tanque para el monstruo del Lago Ness.
Außerdem brauchen wir das Aquarium für das Monster von Loch Ness.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus monedas rellenarán el tanque hasta que rebose.
Seine Münzen werden unser Becken zum Überlaufen bringen.
En su solitario tanque , Mi delfin Se cansa de llorar
In seinem einsamen Becken weint sich mein Delfin die Augen aus.
El tanque estará terminado mañana.
- Morgen ist das Becken fertig.
Además, al hacerlo, se previene la formación de sedimentos no deseados dentro del tanque .
ES
Weiterhin wird dadurch die Bildung von unerwünschten Ablagerungen in den Becken vermieden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Con el último tanque , donde toda la basura expuesta ha sido retirada de las costas de Lanzarote, pretendemos concienciar al visitante de la importancia de no tirar residuos al mar, haciéndoles ver la catástrofe ecológica que puede llegar a producirse.
Mit dem letzten Becken , in dem sich all der Müll befindet, der vor den Küsten von Lanzarote gesammelt wurde, möchten wir unsere Besucher für ein wichtiges Thema sensibilisieren und Bewusstsein schaffen für die ökologische Katastrophe, die sich ereignen kann, wenn die Menschen weiterhin ihren Abfall im Meer entsorgen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos utilizar al enfriamiento posterior a la ducha o en el corto plazo de refrigeración en el tanque de refrigeración incluso el masaje con nieve que puede utilizas gracias al generador de nieve.
ES
Wir empfehlen zur folgenden Abkühlung nach einer Duschung, gegebenenfalls nach kurzzeitiger Abschreckung im Becken noch eine Massage mit Schnee, die können Sie sich in unserer Sauna dank unserem Schneeentwickler erlauben.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
En un primer tanque decantan las piedras, la arena y el limo transportadas por el agua. Otros materiales más ligeros como la hojarasca, el papel o madera flotan hasta el segundo tanque y allí son retenidos por un tabique de grava.
DE
In einem Absetzbecken sinken Steine, Sand und Schlamm zu Boden, schwimmende Partikel wie Laub, Papier und Holz werden beim Überlaufen in das zweite Becken durch Kies auf der Trennwand aufgefangen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el día que quisimos llevar a mamá a cas…...se venía inexorablemente encima como un gran tanque ruso.
Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.
Y el día en que llevaríamos a mi mamá a la casa se acercab…inexorable como un pesado tanque ruso.
Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.
Le puedes poner una disco audio del tanque , así que cuando te pone…...el casco la puedes oír.
Man kann den CD-Player an die Funkanlage des Panzers anschließen. Dann hört man die Musik auch unter dem Helm.
Berliet también participa en la fabricación del tanque Renault FT 17 encargado por el gobierno francés.
ES
Berliet beteiligt sich ebenfalls an der Herstellung des von der französischen Regierung bestellten Panzers Renault FT 17.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
En el vídeo aparecen varios niños vestidos como milicianos de la Yihad Islámica simulando la detonación de una bomba cerca de un tanque israelí.
In dem Video sind Kinder zu sehen, die wie dschihadistische Milizionäre gekleidet sind und die Detonation von Bomben in der Nähe eines israelischen Panzers nachspielen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
V volumen interior del tanque de combustible en m3.
Innenvolumen des Behälters für gasförmigen Kraftstoff in m3
Torre con tanque de agua – capacidad del tanque de 30-1500 m/3, altura de acuerdo con la solicitud hasta 50 m. Depósito de agua – capacidad del tanque de acuerdo con la solicitud hasta la magnitud de 10000 m/3.
ES
Wassertürme – Größe des Behälters 30-1500 m/3, Höhe nach Anforderung bis zu 5 0m. Erdwasserspeicher – Größe des Behälters nach Anforderung bis zum Umfang von 10000 m/3.
ES
Sachgebiete:
oekologie immobilien bergbau
Korpustyp:
Webseite
La construcción de la tapa impide que el material se derrame por los lados del tanque .
ES
Die Deckelkonstruktion verhindert Ausfließen vom Mischgut auf den Seiten des Behälters .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Control de tanque horizontal con vacio
DE
Überwachung eines liegend zylindrischen Behälters mit Vakuum (VL 330)
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto proporciona una fácil extracción del calentador y un amplio espacio de trabajo dentro del tanque .
Diese Heizungen kombinieren eine einfache Montage mit einem weitgehend freien Arbeitsbereich innerhalb des Behälters .
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, tiene que encontrar un vehículo para conducir a la pista de aterrizaje y obtener permiso oficial y dinero para llenar el tanque de gasolina.
Erstens müssen Sie ein Auto finden, mit dem Sie zum Landeplatz fahren können, und die offizielle Genehmigung und das Geld bekommen, um den Benzintank zu füllen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abrió el tanque de combustible, lo rellenó con algo dentr……prendió un encendedor, se alejó.
Benzintank wurde geöffnet, etwas reingesteckt, eine Flamme entzündet und weggelaufen.
Metió jugo de uva en el tanque de su auto.
Mit Pflaumensaft in den Benzintank .
La saqué del tanque de combustible.
Aus dem Benzintank entnommen.
El tanque debe haber explotado.
Der Benzintank muss explodiert sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que tenemos una avería en el tanque de oxígeno
Scheint, dass der Sauerstofftank beschдdigt ist
¿Donde lleva puesto su tanque de oxígeno?
Wo willst du denn da sein Sauerstofftank befestigen?
- Probablemente piensen que podría accidentalmente prender ese tanque de oxígeno, y explotaría toda la sala de cuidados intensivos. Y también mataría a todos aquí.
Sie könnten aus versehen diesen Sauerstofftank anzünden, das ganze I.C.U. in die Luft jagen und so ziemlich jeder hier würde sterben.
Eso es lo que yo voy a averiguarlo. pasame el tanque .
Das will ich herausfinden. Hol mir den Sauerstofftank .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo con un solo tanque
das selbe mit nur einer Tankfüllung
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de este ligero ha trabajado con cerca de 10 incendios provocados en un tanque de 8 días!
RU
Trotz dieser leichter hat mit etwa 10 Brandstiftungen mit einer Tankfüllung war 8 Tage!
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de comprobar si el seguro tiene franquicia, el precio del tanque de combustible, el tipo de tarjetas que aceptan, o si cobran un suplemento por recoger el coche fuera del horario de la oficina.
Überprüfen Sie, ob die Versicherung eine Selbstbeteiligung enthählt, wie teuer eine Tankfüllung ist, welche Kreditkarten akzeptiert werden oder ob es eine Gebühr besteht, falls Ihr Flug nach der Büro-Öffnungszeiten ankommt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tanque de agua se diseñará y mantendrá de tal manera que cuando los ganchos de suspensión pasen sobre el agua estén permanentemente en contacto con la toma de tierra.
Das Wasserbecken muss so ausgelegt sein und instand gehalten werden, dass die Schlachtbügel immer in Kontakt mit der geerdeten Kontaktschiene sind, wenn sie sich über das Wasser bewegen.
Vom Wasserbecken auf den Tisch:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entrenando en el tanque © Jim Clark
Training im Wasserbecken © Jim Clark
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzará a funcionar automáticamente ante un descenso de presión en el sistema, antes de que la carga permanente de agua dulce estandar del tanque de presión se haya agotado completamente.
Die Pumpe muss bei einem im System auftretenden Druckabfall selbsttätig anlaufen, bevor die ständige Frischwasserfüllung in dem Drucktank völlig verbraucht ist.
Comenzará a funcionar automáticamente ante un descenso de presión en el sistema, antes de que la carga permanente de agua dulce del tanque de presión se haya agotado completamente.
Die Pumpe muss bei einem im System auftretenden Druckabfall selbsttätig anlaufen, bevor die ständige Frischwasserfüllung in dem Drucktank völlig verbraucht ist.
Parece un tanque presurizado eso conectará el sistema de recirculación del aire.
Sieht wie ein Drucktank aus, der mit dem Luft Zirkulation-System verbunden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Destruye tanque y camiones enemigos con tu avión caza.
Im Kampfflugzeug feindliche Tanker und Laster zerstören.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tanque
Flachbodentank Überwachung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detector de fugas VLX 330/Ex en un tanque de almacenamiento de fondo plano exterior con doble fondo para almacenar líquidos con un punto de inflamación por debajo de 55ºC por ejemplo:
DE
Leckanzeiger VLX 330/A-Ex an einem Flachbodentank zur Überwachung der Lagerung von Flüssigkeiten mit Flammpunkt < 55°C, zumBeispiel:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Detector de fugas VLX 330/Ex en un tanque de almacenamiento de fondo plano exterior con doble fondo para almacenar líquidos con un punto de inflamación por debajo de 55ºC por ejemplo:
DE
Leckanzeiger VLX 330/Ex an einem Flachbodentank zur Überwachung der Lagerung von Flüssigkeiten mit Flammpunkt < 55°C zumBeispiel:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cameron estaría allí en persona si no estuviera supervisando la construcción del tanque de agua. - ¿No va a ir?
Cameron wäre selbst dort, wenn er nicht die Konstruktion des Wassertanks überwachen müsste. - Er geht nicht hin?
las ruinas del tanque de agua de una casa, que fue construida en 1969 y abandonada posteriormente, aún se encontraban en medio se la selva en 1999.
DE
Das Gehäuse des Wassertanks eines Hauses, 1969 gebaut und später verlassen, stand noch 1999 im Palmenwald.
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Además del tanque ¿Puedes ver algo que pudiera dar apoyo a las unidades?
Siehst du auß er den Panzern etwas, das nach Verstärkung aussieht?
¿Cómo puedes conseguir sonidos de tanque realistas en un videojuego?
Wo bekommt man für ein Videospiel das Geräusch von echten Panzern her?
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los modelos de las mezcladoras destinadas al mezclado de los materiales abrasivos tienen su tanque de mezclado, hasta la máxima altura del mezclado efectiva, equipado con un revestimiento reemplazable de un material estándar o resistente a la abrasión. Como alternativa, el tanque de mezclado entero podrá ser fabricado de un material resistente a la abrasión.
ES
Bei Zwangsmischermodellen, die zum Mischen von abrasiven Materialien vorgesehen sind, ist der Mischbehälter bis zur Nutzmischhöhe mit einer austauschbaren Auskleidung aus standardmäßigem oder abriebfestem Material versehen, gegebenenfalls kann der Mischbehälter direkt aus abriebfestem Material angefertigt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El tanque de mezclado está firmemente unido con el soporte que puede estar equipado con ruedas (modelos M 50 – M 250).
ES
Der Mischbehälter ist fest mit dem Ständer verbunden, welcher bei Modellen M 50 – M 250 mit Rollrädern versehen sein kann.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
camión-tanque
.
.
.
tanque amortiguador
.
tanque prismático
.
tanque paralepipédico
.
tanque agitador
.
tanque colector
.
.
tanque acumulador
.
.
tanques sépticos
.
tanque volante
.
tanque teledirigido
.
tanque redondo
Rundbehälter 1
.
circuito tanque
.
.
tanque hidrolítico
.
tanque combinado
.
tanque depósito
.
paleta-tanque
.
tanque móvil
.
autobomba-tanque
.
tanque igualador
.
tanque Imhoff
.
.
.
.
tanque compensador
.
tanque nodriza
.
.
.
avión tanque
.
tanque antibalance
.
tanque redondo
Rundbehälter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El obelisco está rodeado por la fuente de los Leones que con orgullo que avivan el agua en 4 Tanques redondos en estilo egipcio.
Der Obelisk wird von der Brunnen der Lions, die stolz schüren das Wasser in umgeben 4 Rundbehältern in ägyptischen Stil.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tanque
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tanques estan llenos.
Der Flügel ist voller Treibstoff.
en tanques de oleoductos,
in Tanklagern an Rohrleitungen,
- Wir geben Ihnen noch einen Kanister.
Estaré llenando el tanque .
Ich bin an der Tankstelle.
¡Ruptura en los tanques principales!
Die Haupttanks vorn brechen!
¿Y la reserva de tanques?
Was ist mit der Panzerreserve?
Los tanques de oxígeno fallaron.
Die Luftkanister haben versagt.
Tanque flexible para contenedor (flexitank)
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfasertrommel
Tanque flexible para contenedor (flexitank)
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde
en fondos de los tanques,
in Form von Tankbodenbeständen,
camión tanque de doble función
Tankwagen für drucklose Betankung und Druckbetankung
Necesito el oxigeno, el tanque .
Ich brauche Sauerstoff. Die Sauerstoffflasche, für mich.
Vienen los tanques para acá.
Die Panzee kommen heeauf.
¿No hay ningún tanque Sherman?
Haben Sie keine Shermanpanzer?
Hier kommt der Cobra Hammerschädel.
Necesito un tanque Cobra ya!
Ich will auch so'n Hammerschädel haben!
Ruidos de carros o tanques.
Panzerlärm für 10 Minuten.
Se está comiendo el tanque .
Es isst das Landegerät auf.
Significo un tanque de agua.
Ich bedeute einen Wasserbehälter.
Uste…dos tanques de agua.
Bei Ihne…2 Kisten Wasser.
- Los tanques déjamelos a mi.
No estamos hablando de tanques.
Wir reden hier nicht von Ersatzteilen.
El tanque está lleno, señor.
Es un automóvil de tanque .
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Inspección y calibración de tanques
Inspektion und Volumenermittlung von Speichertanks
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Estos tanques, los aparatos respiratorios autónomos.
Das umluftunabhängige Atemgerät kennen sie.
Segunda revisión: El tanque está presurizado.
Zweiter Check up, Raumtank ist hermetisiert.
Trate de no partírsela con los tanques.
Brechen Sie sich also nicht den Schädel.
Tenemos un auto con tanque lleno.
Draußen steht ein vollgetanktes Auto.
¿Podemos sacar los tanques de oxígeno?
Können wir die Sauerstoff Flaschen ausschalten?
Sacamos todos los tanques de oxígeno adicionales.
Alle extra Sauerstoff Flaschen raus.
¡Ahora me he convertido en un tanque !
Ahora estoy abriendo el primer tanque .
Öffne jetzt die erste Kammer.
Los tanques se han agotado, estamos cayendo!
Servozellen ausgefallen. Wir stürzen ab.
He pedido que nos envíen un tanque .
Ich habe Panzerunterstützung verlangt.
Demasiado óxido en el tanque , tal vez.
Zuviel Rost im Kessel womöglich.
¡Viene una columna de tanques Sherman!
Da kommt eine ganze Reihe Shermanpanzer über den Hügel!
Creí que habías dicho 3 tanques.
Du sagtest was von 3 Shermans.
¿Estás seguro sobre los tanques Tigre?
Bist du dir mit den Tigern sicher?
Número de tanques de combustible [no obligatorio]
Anzahl der Kraftstofftanks [nicht obligatorisch]
Número de tanques de reactivo [no obligatorio]
Anzahl der Reagensbehälter [nicht obligatorisch]
Asunto: clasificación e inspección de buques tanque
Betrifft: Klassifikation und Überprüfung von Bunkerschiffen.
Tanques para aceites lubricantes, tuberías y accesorios
Schmieröltanks, -leitungen und Zubehör
En el carburador y en el tanque .
Ya ve…Tal vez necesitemos un tanque .
Vielleicht brauchen wir einen Panze…
La presión del tanque principal está subiendo.
Der Druck im Primärtank steigt.
Deben ser los tanques de enfriamiento.
Das müssen die Kühltanks sein.
Montones de langostas, todas en un tanque .
Ein Riesenbecken voller Hummer.
Dentro del tanque . Hay muchas preguntas.
Es gibt noch so viele Fragen.
Pierdo presión en los tanques de flotación.
Ich verliere Druck in den Flutungstanks.
Quiero que llenes el tanque del coche.
Ich will, dass du dieses Auto auftankst.
Pasó un tanque con unos 20 hombres.
Eben ist ein Kettenfahrzeug vorbei mit etwa 20 Mann.
En los tanques apenas se oye nada.
Die Panzerfahrer hören nichts.
No debí crear programas de tanques.
Ich hätte nicht so viele Panzerprogramme schreiben solle…
Es un tanque american…con prisioneros alemanes.
Ein amerikanischer Panze…...mit deutschen Gefangenen.
Obara cambió el agua del tanque .
Obara hat das Wasser vor dem Abendessen gewechselt.
Claro, verás en algunas batallas de tanques.
Klar, du wirst so manche Panzerschlacht sehen.
Señor, ese tanque se está Levantando.
Sir! Dieses Panzerding steht wieder auf.
Sí, lo ideó su tanque de ideas
Seine Ideenschmiede hatte die Idee.
Bienvenido necesitas que le llene e tanque ?
Willkommen. Soll ich volltanken?
Estoy usando el tanque de reserva.
Die Tankanzeige steht auf Reserve.
Tenemos suficiente en los otros tanques.
Wir haben genug Kerosin an Bord.
Hay un tanque de propano detrás.
Es gibt hinten einen Propantank.
Aislamientos térmicos de tuberías y tanques
ES
Warmisolationen von Rohrleitungen und Behältern
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tanques de presión estandard y no estandard.
ES
Normierte und nicht normierte Druckbehälter.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tanques de color para Multijet Color
Farbtanks für den Multi Color Jet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El viento cubre las huellas del tanque .
Der Wind verweht die Panzerspuren.
Hay más espacio en el tanque .
Jetzt haben wir hier mehr Platz.
Tengo algo para ti, Niño del Tanque .
Ich habe was für dich, Panzerjunge!
Señor, ese tanque se está levantando.
Dieses Panzerding steht wieder auf.
Sin armas, sin tanques ni amigos.
Keine Waffen, keine Freunde.
Hay tanques enemigos junto al rio.
Ningun tanque enemigo llegara al puente.
Der Feind wird nicht zur Brucke durchkommen.
Tiene un tanque de alcohol ilegal incorporado.
Es hat bei der Wartung einen eingebauten Schnapstank entdeckt.
Incluso un buque tanque lleva su nombre.
Sogar ein Öltanker wurde nach ihr benannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
entrega de tanques desde Turquía a Siria?
DE
Panzerlieferung von Türkei nach Syrien?
DE
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
Aislamientos térmicos de tuberías y tanques
ES
Abtaster von Drehmoment und Umdrehungen T10F
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Debo haberme salpicado cuando cargaba el tanque .
Ich muss was verschüttet haben als ich getankt habe.
Estaba fumando con su tanque de oxígeno.
Sie hat mit Ihrem Sauerstoffbehälter geraucht.
Herbert dice que tengo el tanque vacío.
Herbert sagt ich bin so gut wie pleite.
Los tanques de propano se incendiaron.
Die Propantanks haben Feuer gefangen.
Hay tanques de combustible en la pista.
Es gibt Treibstofftanks in der Erde neben der Fluggastbrücke.
Envíen todos los tanques del tablero.
Schickt jeden Spielpanzer ins Spiel.
Los encontré en el tanque del inodoro.
Ich fand ihn im Spülkasten.
Tanque de refrigeracion de leche de Lely
„ Die beste Kühlung und Kommunikation mit dem Lely Melkroboter.“
Sachgebiete:
technik handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Tanques de GRP/FRP subterráneos para gasolina
DE
Kunststoffbehälter zur Lagerung von Benzin
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Tanque superiore de 15cc con tapa.
ES
Serbatoio superiore da 15cc con coperchio.
ES
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Tanques de proceso en PTFE/GFK.
DE
Prozessbehälter aus PTFE/GFK.
DE
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Insuficiente capacidad restante del tanque de lavazas o del tanque de fangos para el viaje proyectado.
Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.
Capacidad del tanque o de los tanques de combustible [litros] [no obligatorio]
Fassungsvermögen des/der Kraftstofftanks [in Litern] [nicht obligatorisch]
Capacidad del tanque o de los tanques de reactivo [litros] [no obligatorio]
Fassungsvermögen des/der Reagensbehälters/Reagensbehälter [in Litern] [nicht obligatorisch]
Insuficiente capacidad restante del tanque de lavazas o del tanque de fangos para el viaje proyectado.
Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.
Hay un tanque de propano. - ¡Dios, es un tanque de propano!
Da ist ein Gastank neben dem Haus. Oh, Gott, das ist ein Gastank!
Por eso tenemos a Oddball y a sus tanques. -¿Sabe lo de los tanques?
Deshalb haben wir Oddball und seine Shermans. Weiß er von den Tigern?
¿Es razón suficiente para enviar los tanques a la costa?
Ist das Grund, die Panzerreserven an die Küste zu schicken?
Tengo que hacer explotar mi tanque de aire.
Meinen Luftkanister hochgehen lassen. Ich lass ihn hochgehen.
Tiene los tanques mas secos que un martini.
Treibstofftank ist trocken wie Martini.
Ningún misterioso carro tanque lleno de material peligroso.
Kein mysteriöser Tankwagen voller gefährlichen Materialien.
