Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tapas son de papel de 350gsm procedente de fuentes sostenibles, con un suave laminado mate.
Der Einband ist aus dickem, 350gqm-Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft mit glatter, matter Laminierung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Tiene la opción entre mate o brillo para las tapas .
ES
Sie haben die Wahl zwischen glänzendem oder mattem Einband .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Cuaderno de secado, tapas plastificadas, encuadernación de anillas de plástico, 10 hojas de cartón secante con hojas intercaladas de lámina de plastotén, para toda clase de gomas, en formato DIN A4. A todo aquel que despega sellos, le gusta secarlos con el mismo cuidado.
Trockenbuch, cellophanierter Einband , Plastikringbindung, 10 Löschkartonblätter mit Zwischenblättern aus Sicherheitsfolie, für alle Gummierungen, Format DIN A4 Wer professionell Briefmarken ablöst, möchte sie genauso schonend trocknen:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
60 hojas Todas las hojas se pueden arrancar Cinta elástica Papel de alta calidad (100 g/m²) Etiquetas autoadhesivas para portada y lomo 4 esquinas redondeadas Bolsillo en las tapas Formato: 210 x 297 mm.
60 Bögen Alle Blätter heraustrennbar Verschlussgummi Hohe Papierqualität (100g/qm) Titel- und Rückenschilder zur Beschriftung & Archivierung 4 abgerundete Ecken Tasche im Einband Maße: 210 x 297 mm
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerveza y tapas a la catalana.
Bier und Tapas nach katalanischer Art.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la cocina japonesa, tailandesa e india a las especialidades modernas británicas y francesas, pasando por las tapas españolas, Bath tiene algo para todos los paladares.
UK
Von Japanischer, Thailändischer und Indischer Küche über modernes Britisches oder Französisches Essen bis hin zu Spanischen Tapas , ist für jeden etwas dabei.
UK
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un restaurante tradicional. Además, en el Café del Levante se sirve una amplia selección de tapas .
ES
Kulinarisch verwöhnen Sie sowohl ein traditionelles Restaurant als auch das Café del Levante mit einer Auswahl an Tapas .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este local de línea moderna se presenta con un bar a la entrada, donde sirven tapas y raciones creativas elaboradas al momento, así como dos pequeños comedores.
ES
In diesem modernen Lokal erwarten Sie eine Bar im Eingangsbereich, in der kreative und frisch zubereitete Tapas serviert werden, sowie zwei kleine Gasträume.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecerán deliciosas tapas y raciones, aunque su especialidad son los pescaditos y las frituras.
ES
Schmackhafte Tapas . Die Spezialität des Hauses sind kleine frittierte Fische und andere frittierte Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se halla cerca de la Catedral, donde ofrecen tapas y raciones tradicionales.
ES
Es liegt in der Nähe der Kathedrale und serviert traditionelle Tapas .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de tapas y bebidas en el Karma Lounge o en el bar inglés.
ES
Genießen Sie Tapas und Drinks in der Karma Lounge oder in der englischen Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presenta una carta de tapas amplia e interesante, con sabrosos guisos caseros y unas deliciosas carnes de vacuno a la plancha.
ES
Es bietet zahlreiche Tapas , köstliche hausgemachte Schmorgerichte und gebratenes Rindfleisch.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el bar de 15 metros de largo, servimos una amplia selección de bebidas alcohólicas y sin alcohol además de tapas y de sushi fresco.
An unserer 15 Meter langen Bar servieren wir Ihnen eine große Vielzahl an alkoholischen und nicht alkoholischen Drinks sowie eine Auswahl an hausgemachtem Sushi und Tapas .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes El Don Juan Varias direcciones disponibles para esta cadena de restaurantes que propone una cocina mediterránea así como las famosas tapas .
El Don Juan Restaurantes In den Restaurants dieser Kette werden mediterrane Spezialitäten und Tapas serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, un eminente y noble amigo mío cuenta cómo se convenció de la necesidad de un cambio de régimen en el Iraq cuando, durante la invasión iraquí de Kuwait, soldados iraquíes introdujeron a varios prisioneros kuwaitíes en unos pozos, cerraron las tapas , vertieron gasolina a través de los respiraderos y les prendieron fuego.
Herr Präsident, ein hoch angesehener Parteifreund erzählte mir von einem Vorfall, der ihn von der Notwendigkeit eines Regimewechsels im Irak überzeugt hat. Während der irakischen Invasion in Kuwait steckten irakische Soldaten kuwaitische Kriegsgefangene in Schächte, schlossen die Deckel , sprühten Benzin durch die Lüftungsschlitze und zündeten sie an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, tapas , cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico
Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel , Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen
Tapones, tapas , cápsulas y demás dispositivos de cierre
Stöpsel, Deckel , Kapseln und andere Verschlüsse
Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas
Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre
Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse
Máquinas de coser (excepto las de coser pliegos de la partida 8440); muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser
Nähmaschinen, andere als Fadenheftmaschinen der Position 8440; Möbel, Sockel und Deckel , ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt; Nähmaschinennadeln
Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de coser, y sus partes; las demás partes para máquinas de coser
Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon; andere Nähmaschinenteile
Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de coser, y sus partes
Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon
Tarros de conserva de vidrio, tapones, tapas y otros cierres (incluidos los tapones y cierres de cualquier material que acompañan a los recipientes a los que están destinados)
Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse (einschließlich Stopfen und Verschlüssen aus jeglichem Material, die zusammen mit den Behältnissen, für die sie bestimmt sind, angeboten werden)
Cierres, tapones, tapas y cubiertas de metales comunes (excepto de plomo, tapones de corona, y cierres, tapones, tapas y cubiertas de aluminio con un diámetro > 21 mm)
Stopfen, Deckel , Flaschenkapseln, aus unedlen Metallen (nicht aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser von > 21 mm)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, las marcas de moda como Desigual (www.desigual.com) se asientan junto a bares de tapas e irresistibles pastelerías, como Escribà (www.escriba.es).
Hier finden sich angesagte Bars wie Desigual (www.desigual.com) neben Tapas-Bars und unwiderstehlichen Konditoreien wie Escribà (www.escriba.es).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con amplios bulevares, palmeras, una vida nocturna animada y una excelente selección de restaurantes de pescaditos y de bares de tapas , Málaga merece, sin duda, una visita.
ES
Mit breiten Promenaden, wiegenden Palmen, einem pulsierenden Nachtleben und einer exzellenten Auswahl an Fischrestaurants und Tapas-Bars ist Malaga ein Ort, dem man einfach einen Besuch abstatten muss.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
También hay varios bares de tapas tradicionales en las calles cercanas.
ES
Einige traditionelle Tapas-Bars laden in den umliegenden Straßen zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel está rodeado de numerosos bares de tapas y teterías.
ES
Am Abend besuchen Sie die vielen Tapas-Bars und Teehäuser in der Umgebung des Hotels.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Él nos llevó a 4 bares de tapas , que nos dio la confianza para aventurarse a salir por nuestra cuenta.
Er nahm uns mit 4 lokalen Tapas-Bars , die uns das Vertrauen zu wagen auf unseren eigenen.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muestre la tarjeta y reciba un 10% de descuento sobre todo lo que coma y beba en los restaurantes participantes, tanto en un restaurante de gourmets, como en un bar de tapas o un restaurante de comida rápida.
Große Auswahl an Restaurants und Bars im gesamten Stadtgebiet Über 100 Restaurants bieten den Rabatt an: Gourmet-Tempel, Tapas-Bars , moderne und klassische Restaurants, exotische Küche und auch Fast-Food-Restaurants.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, Granada es una ciudad universitaria puntera, donde el bullicio de sus bares de tapas , tablaos flamencos, numerosas tiendas y multitud de restaurantes de comida española o étnica hacen de ella una ciudad con una vida nocturna muy activa.
Granada selbst ist eine blühende Universitätsstadt mit zahlreichen Tapas-Bars , Flamenco-Bars, vielen Einkaufsmöglichkeiten, einer Vielzahl an spanischen oder internationalen Restaurants und einem sehr lebhaften Nachtleben.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las noches, hay infinidad de bares de tapas , teatros y salas de baile para visitar, donde podrá descubrir el auténtico estilo de vida madrileño y disfrutar de la fiesta.
Am Abend erkunden Sie in der Umgebung zahlreiche Tapas-Bars , Theater und Tanzlokale, in denen Sie das authentische Madrider Nachtleben entdecken.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, tanto el mercado de San Miguel como sus distintos bares de tapas tradicionales y establecimientos de productos frescos quedan a 500 metros.
Auf dem 500 m entfernten San-Miguel-Markt finden Sie traditionelle Tapas-Bars und frisches Produkte.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde el Abaaly podrá llegar a pie a casi todos los lugares de interés; en la zona hay numerosos bares de tapas .
Vom Abaaly aus erreichen Sie fast alles zu Fuß, unter anderem viele authentische Tapas-Bars in der Gegend.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los matraces se cierran con tapones o tapas impermeables al aire y al CO2.
Die Kolben sind mit für Luft und für CO2 undurchlässigen Stopfen oder Deckeln zu verschließen.
Recipientes secos de metal no corrosible o de vidrio, con tapas que garanticen un cierre hermético; la superficie de trabajo debe permitir que la muestra de ensayo se esparza a razón de 0,3 g/cm2 aproximadamente.
Trockene Gefäße aus korrosionsbeständigem Metall oder Glas, mit luftdicht schließenden Deckeln ; die Nutzfläche muss eine Verteilung der Probe von ca. 0,3 g/cm2 ermöglichen.
En lo que se refiere a la utilización de aditivos para la fabricación de las capas de plástico o los revestimientos de plástico en tapas mencionados en el artículo 1, apartado 2, letra c), se aplicarán las normas siguientes:
Für die Verwendung von Additiven bei der Herstellung der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c genannten Kunststoffschichten oder -beschichtungen in Deckeln gelten folgende Bestimmungen:
El ensayo puede realizarse en matraces Erlenmeyer o en vasos cilíndricos de la capacidad adecuada (por ejemplo, 0,5 o 1,0 litros) cerrados con tapones de silicona o caucho, o en matraces de suero con tapas herméticas al CO2 como, por ejemplo, diafragmas de caucho butílico.
Der Test kann in konischen oder zylindrischen Kolben mit geeignetem Fassungsvermögen (z. B. 0,5 oder 1,0 l) durchgeführt werden, die mit Silikon- oder Gummistopfen verschlossen sind; alternativ können auch Serumflaschen mit CO2-dichten Deckeln (z. B. mit Butylkautschuk-Septum) verwendet werden.
La MTD consiste en reducir el consumo energético utilizando sistemas de cucharas con tapas
Die BVT besteht darin, den Energieverbrauch durch den Einsatz von Pfannensystemen mit Deckeln zu senken.
Cuando se someten a ensayo objetos que aún no han estado en contacto con alimentos, a menudo no es posible determinar, en el caso de objetos como películas o tapas , qué superficie está en contacto con un volumen determinado de alimento.
Bei der Prüfung von Gegenständen, die noch nicht mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, ist es bei bestimmten Gegenständen, wie etwa Folien oder Deckeln , häufig nicht möglich, die Oberfläche zu ermitteln, die mit einem bestimmten Volumen des Lebensmittels in Berührung ist.
Este vial se mantiene estéril en un blíster, compuesto por dos bandejas de plástico (interior y exterior) y tapas .
Die Primärverpackung wird mittels einer Blisterpackung bestehend aus zwei (inneren und äußeren) Plastikschalen mit Deckeln steril gehalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los tarros cuadrilaterales con tapas , platillos y pozuelos para comida hecha constituyen nuestro surtido.
ES
Das Sortiment der Kunststoffverpackungen bilden viereckige Becher mit Deckeln , Leibschüsseln und Schüsseln für Fertiggerichte.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El set de tres botes apilables de 0.3, 0.7 y 1.1 litros de capacidad vienen con estilosas tapas de color gris claro, menta clara y menta oscura, consiguiendo unos botes a la vez divertidos y funcionales.
Das Set mit drei stapelbaren Gläsern mit einer Kapazität von jeweils 0,3, 0,7 und 1,1 Litern werden mit modernen Deckeln in Hellgrün, hellem Mint und dunklem Mint geliefert.
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Este medidor PNR-V (de presión de no retorno / vacío) es un probador de presión para la determinación de la capacidad de retorno de las tapas selladas en las latas cerradas en ambos lados.
Beim benutzerfreundlichen PNR-1153BV (Druckgrenzpunkt/Vakuum) handelt es sich um ein Druckprüfgerät zur Bestimmung des Rücklaufvermögens von gefalzten Deckeln auf einer Dose.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capas plásticas o revestimientos plásticos que formen juntas de tapas y cierres y que, junto con estas tapas y cierres, constituyan un juego de dos o más capas de materiales de distintos tipos;
Kunststoffschichten oder -beschichtungen, die als Dichtungen in Kappen und Verschlüssen dienen und zusammen mit diesen Kappen und Verschlüssen zwei oder mehr Schichten verschiedener Arten von Materialien bilden;
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el valor de migración específica para tapas , juntas, tapones y otros dispositivos de cierre similares se expresará en:
Abweichend von Absatz 1 wird der spezifische Migrationswert für Kappen , Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Dichtgegenstände ausgedrückt in:
El valor de migración global para tapas , juntas, tapones y otros dispositivos de cierre similares se expresará en:
Für Kappen , Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Dichtgegenstände wird der Gesamtmigrationswert ausgedrückt in:
Lo dispuesto en el artículo 5 con relación al uso de aditivos, excluidos los plastificantes, será aplicable a las capas plásticas o revestimientos plásticos de las tapas y los cierres contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra d), a partir del 31 de diciembre de 2015.
Die in Artikel 5 genannte Bestimmung hinsichtlich der Verwendung von anderen Zusatzstoffen als Weichmachern gilt für Kunststoffschichten oder Kunststoffbeschichtungen in den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d genannten Kappen und Verschlüssen ab dem 31. Dezember 2015.
En la mayoría de los casos, consisten de una serie de rieles pesados soportados por tapas macizas que se montan encima de cada bulón del hogar.
Sie bestehen üblicherweise aus mehreren schweren Schienen, die über massive Kappen und Bolzen im Kesselboden gestützt werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ambos extremos de las conexiones están protegidos por tapas sólidas, para garantizar un rendimiento adecuado en cualquier situación.
DE
Seine Anschlüsse werden beidseitig durch robuste Kappen geschützt, um seine Funktionsfähigkeit in jeder Situation zu wahren.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
estos son tapas que protegen la célula, pero son cada vez más corto en el curso de la edad.
Das sind Kappen , die die Zelle schützen, aber im Verlauf des Lebensalters immer kürzer werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la proximidad a la bahía de Authie de 2 tapas (Gris Nez, Blanc Nez).
Genießen Sie die Nähe zur Bucht von Authie von 2 Kappen (Gris Nez, Blanc Nez).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un Wissant el corazón de las 2 tapas , les doy la bienvenida en mi casa de campo.
A Wissant das Herz der 2 Kappen , ich begrüße Sie in meinem Bauernhaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos suelen preguntar por qué con todos los cabestrantes MaxKraft hay tapas para la caja magnética en diferentes colores.
DE
Warum sind denn bei allen MaxKraft Winden Kappen für die Magnetbox in unterschiedlicher Farbe dabei, werden wir gefragt.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hostal Roca está situado en una calle sin tráfico en el centro de San Antonio, cerca de uno de los bares de tapas más famosos de Ibiza, El Rincón de Pepe.
ES
Das Hostal Roca liegt in einer kleinen Fußgängerzone mitten im Zentrum von San Antonio, nah an einer der berühmtesten Tapasbars der Insel, El Rincón de Pepe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Hesperia está a 5 minutos a pie de las principales calles comerciales y los bares de tapas de Bilbao.
Das Hotel Hesperia liegt nur 5 Gehminuten von den wichtigsten Einkaufsstraßen Bilbaos und den landestypischen Tapasbars entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Además, en las calles de los alrededores hay muchos bares tradicionales de tapas .
ES
In den Straßen rund um das Hotel laden zahlreiche traditionelle Tapasbars zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La zona que rodea el hotel alberga muchos bares de tapas y animadas discotecas.
In der Umgebung laden zahlreiche beliebte Tapasbars und lebendige Diskotheken zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El barrio de Chueca es famoso por su animada vida nocturna y, especialmente, por su ambiente gay, mientras que Malasaña es conocido por sus modernos bares de tapas y su extensa variedad de lugares alternativos.
Chueca ist für sein lebendiges Nachtleben und insbesondere als das Schwulen und Lesben Viertel bekannt, während Malasaña seine Beliebtheit den trendigen Tapasbars und der alternativen Szene zu verdanken hat.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cerca del Pink House encontrará varios bares de tapas y restaurantes.
Eine Auswahl an Tapasbars und Restaurants finden Sie in den Straßen rund um das Pink House.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las calles que rodean al Cathedral House Sevilla están repletas de bares de tapas, cafeterías y restaurantes.
Tapasbars, Cafés und Restaurants erwarten Sie in den Straßen rund um das Cathedral House Sevilla.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este excelente hotel en Barcelona se encuentra en el corazón de la ciudad, en una zona repleta de bares de tapas y restaurantes y cerca de muchas tiendas.
ES
Das günstige Hotel befindet sich im Herzen von Barcelona, inmitten von pulsierenden Tapasbars und Restaurants und in der Nähe einer Vielzahl von Geschäften.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adem��s, en las calles de los alrededores hay muchos bares tradicionales de tapas .
ES
In den Stra��en rund um das Hotel laden zahlreiche traditionelle Tapasbars zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A la vuelta de la esquina va a encontrar restaurantes buenos, igual que bares de tapas sencillos.
Gleich um die Ecke finden Sie sowohl gute Restaurants, als auch einfache Tapasbars .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las especificaciones correspondientes que afectan al subsistema de control-mando y señalización en relación con la transmisión desde tierra de la señal de cierre o apertura de estas tapas se encuentran en los apartados 4.2.2 y 4.2.3 del anexo A, índices 7 y 33, de la ETI «Control-mando y señalización» de 2006.
Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Übertragung des Signals zum Schließen oder Öffnen dieser Klappen von der Strecke in Bezug auf das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind in den Abschnitten 4.2.2 und 4.2.3 sowie in Anhang A, Ziffern 7 und 33 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ enthalten.
La instalación de estos componentes es especialmente sencilla gracias a las tapas que se abren aparte.
ES
Die Installation dieser Komponenten ist durch separat zu öffnende Klappen besonders leicht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las bombas y ventiladores que regulan el caudal mediante tapas y válvulas, son ejemplos clásicos de aplicaciones cuya demanda de energía se reduce notablemente mediante la aplicación del control de velocidad.
DE
Pumpen und Lüfter, die die Fördermenge über Klappen und Ventile regulieren, sind klassische Beispiele für Anwendungen deren Energiebedarf sich durch die Anwendung der Drehzahlsteuerung erheblich verringert.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
debido a este tipo de construcción son posibles unas tapas muy grandes para una limpieza efectiva en toda la maquina
DE
durch diese Bauweise sehr große Klappen für die durchgängige effektive Reinigung
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones típicas son tapas , tapaderas pesadas, propulsores lineales y muchas más.
ES
typische Einsatzgebiete sind Klappen , schwere Deckel, lineare Antriebe und vieles mehr
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores a gas son ideales para el manejo seguro de tapas en máquinas agrícolas y de obras.
ES
Gasfedern sind für die sichere Bedienung der Klappen in Land- und Baumaschinen wie geschaffen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además los amortiguadores a gas, siendo elementos de ajuste hidráulicos, ayudan a que el manejo de todas las tapas pesadas en las cabinas sea ligero y fácil.
ES
Darüber hinaus ermöglichen Gasfedern eine leichte Bedienung aller schweren Klappen in den Kabinen, indem sie als pneumatisches Verstellelement eine Hubunterstützung bieten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En casas y edificios los amortiguadores a gas garantizan que las ventanas, tapas o puertas puedan moverse de forma confortable y segura.
ES
In Häusern und Gebäuden gewährleisten Gasfedern, dass Sie Fenster, Klappen oder Türen mit Komfort und Sicherheit bewegen können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el frontal, protegido con tapas , se encuentran prácticas conexiones que hallan su continuación en la parte posterior:
ES
Durch Klappen geschützt, verbergen sich in der Frontblende praktische Anschlüsse, die auf der Rückseite ihre Fortsetzung finden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden abrir tapas y puertas, sacar cajones, presionar palancas y hacer uso de todos los sentidos.
DE
Es gilt Klappen und Türen zu öffnen, Schubläden herauszuziehen, Hebel zu drücken und alle Sinne zu benutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el considerando 17 se menciona que las tapas y las rejillas están disponibles en todas las formas, incluidas, pero no exclusivamente, las formas triangulares, circulares, cuadradas o rectangulares.
Unter Randnummer 17 wird erklärt, dass die Abdeckungen und Roste in jeder Form angeboten werden, und zwar auch, aber nicht nur, in dreieckiger, runder, quadratischer und rechteckiger Form.
Las tapas y las rejillas están disponibles en todas las formas, incluidas, pero no exclusivamente, las formas triangulares, circulares, cuadradas o rectangulares.
Die Abdeckungen und Roste werden in jeder Form angeboten, und zwar auch aber nicht nur in dreieckiger, runder, quadratischer und rechteckiger Form.
En cuanto a los usos del producto, las tapas y marcos aseguran la interfaz entre las redes enterradas y la superficie de la carretera o del pavimento.
Was die Verwendungen der Ware angeht, so bilden Abdeckungen und Rahmen eine Schnittstelle zwischen unterirdischen Leitungen und der Straßen- oder Gehwegoberfläche.
descripción del diseño experimental: recipientes de ensayo y sus tapas , volúmenes de solución, número de colonias y de frondas por recipiente de ensayo al inicio del ensayo,
Beschreibung des Prüfprotokolls: Prüfgefäße und Abdeckungen , Lösungsvolumina, Anzahl der Kolonien und Fronds pro Prüfgefäß am Anfang des Tests,
Siempre y cuando todas las conexiones y tapas estén perfectamente cerradas, el teléfono (i) está protegido contra chorros de agua a baja presión desde cualquier dirección, conforme a la norma IP55;
Vorausgesetzt, dass alle Anschlüsse und Abdeckungen fest geschlossen sind, ist das Smartphone (i) gemäß IP55 gegen Strahlwasser mit niedrigem Druck aus allen praktikablen Richtungen geschützt;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Personalice su lector con lujosas y coloristas tapas , algunas con luz integrada, y protectores de pantalla que mantienen el lector a salvo de golpes y sacudidas.
ES
Für Ihren Reader stehen elegante, farbenfrohe Abdeckungen , einige mit integrierten Lampen, und Display-Schutzabdeckungen zur Verfügung, um Ihren Reader vor Erschütterungen und Stößen zu schützen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
todos los puertos y las tapas incluidas deben estar bien cerrados; el móvil no puede estar a una profundidad mayor de 1,5 m de agua ni tampoco durante más de 30 minutos, y el agua debe ser dulce.
Alle Anschlüsse und Abdeckungen müssen fest verschlossen sein, und das Gerät kann maximal 1,5 Meter tief bis zu 30 Minuten unter Wasser (Süßwasser) verbleiben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
• Mantenga las frutas crudas y verduras almacenadas en la sombra y en recipientes con tapas
Lagere ungekochte Früchte und Gemüse im Schatten in Behältern mit Abdeckungen
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pueden adquirirse sin contacto y de modo inmediato las revoluciones del motor en sus proximidades sin tener que abrir o quitar los montajes de seguridad como tapas o parrillas de proteccion.
Motordrehzahlen können unmittelbar berührungslos erfasst werden - ohne Sicherungsvorrichtungen wie Abdeckungen oder Sperrgitter zu öffnen bzw. zu entfernen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Microsoft Windows® 10 Home de 64 bits preinstalado Incluye una versión de prueba de 6 meses de McAfee Anti-Virus Plus Soporte para de tapas de terceros a sustituir por el usuario Colectores NFC y AUX_PWR Certificados de SO:
ES
Vorinstalliertes Microsoft Windows® 10 Home 64-bit 6 Monate gültige Testversion von McAfee Anti-Virus Plus Unterstützung für Abdeckungen anderer Hersteller, die der Benutzer selbst austauschen kann NFC- und AUX_PWR-Steckleisten Betriebssystemzertifizierung:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encuentra en plena judería, instalado en una antigua casa dotada con un típico patio andaluz, un bar de tapas y varios privados en la 1ª planta.
ES
Mitten im Judenviertel gelegenes altes Haus mit einem typischen andalusischen Innenhof, Tapas-Bar und Speisesaal im 1. Stock.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Bar de tapas de ambiente alegre y bullicioso con sillas altas estilo taburete de bar.
ES
Lebhafte, geschäftige Tapas-Bar mit hohen Sitzen in der Art von Barhockern.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Amplio bar de tapas a modo de taberna antigua, con unos expositores actuales y la sala definida por su zócalo de azulejos.
ES
Tapas-Bar im Stil einer alten Taverne mit einem Raum, der besonders durch den Azulejo-Sockel und den reizvollen Fußboden auffällt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bar de tapas de estilo contemporáneo bautizado con el nombre del famoso mercado barcelonés:
ES
Diese moderne Tapas-Bar wurde nach Barcelonas bekanntestem Lebensmittelmarkt benannt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Presenta un bar de tapas , una sala de aire minimalista y una carta de autor en constante evolución, pues toma los vegetales como la base de su cocina y pone en práctica interesantes maridajes.
ES
Das Lokal mit Tapas-Bar und einem minimalistisch eingerichteten Gastraum bietet eine kreative Autorenküche auf der Basis pflanzlicher Zutaten, die immer wieder interessante neue Kompositionen hervorbringt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la barra del champán y las tapas , los clientes se deleitarán con la amplia carta de vinos y la gran selección de champán de Vida Rica y podrán degustar tentadoras tapas.
ES
An der Champagner- und Tapas-Bar können Gäste die große Auswahl des Vida Rica an Wein und Champagner genießen und dabei verlockende Tapas probieren.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La clase de prueba consta de 2 partes y una visita a un auténtico bar de tapas españolas.
Die Probekurs besteht aus 2 Teilen und einem Besuch eines authentischen spanischen Tapas-Bar .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán saborear la cocina regional e internacional en el restaurante principal que presume de vistas panorámicas al río, mientras que el típico bar de tapas españolas ofrece música en vivo y una agradable terraza en verano.
Das Hauptrestaurant serviert internationale und regionale Küche und bietet einen Panorama-Blick auf den Fluss, während die typisch spanische Tapas-Bar Live-Musik und eine einladende Sommerterrasse bietet.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verdadero concepto, asocia entonces un restaurante, bar de tapas , sala de billar e incluso una sala de conciertos.
Sein Konzept besteht aus der Kombination eines Restaurants mit einer Tapasbar , einem Billiardsaal und einem Konzertsaal.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrará un sugerente servicio de tapas a la entrada y una carta bien equilibrada, entre la cocina internacional y los platos tradicionales de tintes creativos.
ES
Das Restaurant bietet eine einladende Tapasbar im Eingangsbereich und eine ausgewogene Karte mit einer Mischung von internationalen Gerichten und traditionel..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Está ubicado en una antigua almazara de aceite, con un concurrido bar de tapas y un comedor de estilo clásico-actual.
ES
Das Restaurant in einer alten Ölmühle besitzt eine beliebte Tapasbar und einen Speisesaal im klassisch-modernen Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A nivel culinario, el Eixample cuenta con una gran variedad de restaurantes con cocina internacional, templos de gourmets i bares de tapas de los de toda la vida.
Kulinarisch bietet Eixample eine große Vielfalt internationaler Küchen, vom Gourmettempel bis zur einfachen Tapasbar .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento alberga una cafetería especializada en vino y tapas .
ES
In der Unterkunft laden eine Wein- und Tapasbar zum Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Agradable bar de tapas y dos salones, destacando el del piso superior por su ambiente decimonónico.
ES
Es bietet eine angenehme Tapasbar und zwei Gasträume, von denen der im Obergeschoss mit seinem Ambiente aus dem 19. Jh. besonders ansprechend ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Cortijo alberga un bar de tapas y un restaurante con una carta que incluye especialidades locales.
Zum Cortijo gehört eine Tapasbar und im À-la-carte-Restaurant genießen Sie Spezialitäten der regionalen Küche.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurante de tapas Template - Una plantilla para sitios web contemporánea y cosmopolita, perfecta para cualquier bar o restaurante de moda.
Tapas-Restaurant Template - Eine moderne Website-Vorlage, die sich perfekt für eine trendy Bar oder ein Restaurant eignet.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además está el restaurante de tapas „La Taberna“ con especialidades y vinos españoles.
Zusätzlich abends Tapas-Restaurant „La Taberna“ mit Tapasköstlichkeiten und erlesenen spanischen Weinen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante de tapas los huéspedes pueden disfrutar de cocina internacional.
Zu den Angeboten gehören die internationalen Speisen im Tapas-Restaurant .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante de tapas popular en el Passeig de Gràcia.
Beliebtes, zweigeschossiges Tapas-Restaurant am Passeig de Gràcia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este local popular ofrece una mezcla entre un bar de cervezas y un restaurante de tapas .
Das beliebte Lokal entspricht einer Mischung aus Bier-Bar und Tapas-Restaurant .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurante de tapas Template - Una plantilla para sitios web contemporánea y cosmopolita, perfecta para cualquier bar o restaurante de moda.
Tapas-Restaurant Template - Eine moderne Website-Vorlage, die sich perfekt für eine hippe Bar oder ein Restaurant eignet.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede acercarse al bar y tomar un té acompañado de pastelería casera o probar unas tapas y vinos argentinos seleccionados.
In der Lobby-Bar gibt es Tee mit hausgemachter Patisserie, oder Sie kosten ein paar Tapas und ausgewählte argentinische Weine.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Algunas casa disponen de una piscina, así sus niños pueden saltar al agua mientras los padres se dejan consentir con unas tapas ó un múltiple menú.
Einige Häuser verfügen über einen Pool, so daß die Kinder ins Wasser springen können, während sich die Eltern bei ein paar Tapas oder einem mehrgängigen Menü verwöhnen lassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tapas y copas, una comida con amigos y después, bien entrada la noche, a seguir con la fiesta en las áreas de activa marcha nocturna como La Latina.
Nach ein paar Tapas und Getränken geht man mit Freunden in ein Restaurant und feiert anschließend bis spät in die Nacht in populären Vergnügungsvierteln wie La Latina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siéntese y disfrute de unas tapas , vea la gente pasar mientras toma una copa y entreténgase con los artistas callejeros.
Setzen Sie sich hin und genießen Sie ein paar Tapas , beobachten Sie bei einem kühlen Getränk die Menschen und lassen Sie sich von den Straßenkünstlern unterhalten.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Rosas, en el Puerto deportivo encontrará nuestra terraza romántica y nuestro bar, donde disfrutar de un cafe, una copa o unas tapas .
In Rosas, in der Marina finden unsere romantischen Terrasse mit Bar, wo Sie einen Kaffee, einen Drink oder ein paar Tapas genießen können.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Boqueria el mejor lugar para conseguir ingredientes frescos y de alta calidad para el almuerzo o la cena, perfecto para todo tipo de jugos de frutas o una ensalada en la mañana o unas tapas en uno de los bares de tapas de allí por la tarde.
Die Boqueria ist der beste Ort, um frische und qualitativ hochwertige Zutaten für ein Mittag-oder Abendessen zu kaufen, perfekt für einige Fruchtsäfte oder einen Obstsalat am Morgen oder ein paar Tapas in einer der Tapas Bars am Nachmittag.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que establece límites de migración transitorios para los plastificantes utilizados en las juntas de tapas destinadas a entrar en contacto con alimentos
zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen , die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Las juntas de tapas que no lo cumplan quedarán prohibidas a partir del 1 de junio de 2008.
Deckeldichtungen, bei denen die SML nicht eingehalten werden, sind ab dem 1. Juni 2008 verboten.
Corrección de errores del Reglamento (CE) no 372/2007 de la Comisión, de 2 de abril de 2007, que establece límites de migración transitorios para los plastificantes utilizados en las juntas de tapas destinadas a entrar en contacto con alimentos
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 372/2007 der Kommission vom 2. April 2007 zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen , die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Las juntas de tapas que no lo cumplan quedarán prohibidas a partir del 1 de julio de 2008.».
Deckeldichtungen, bei denen die SML nicht eingehalten werden, sind ab dem 1. Juli 2008 verboten.“
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 372/2007, que establece límites de migración transitorios para los plastificantes utilizados en las juntas de tapas destinadas a entrar en contacto con alimentos
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 372/2007 zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen , die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
La Directiva 2002/72/CE se aplica a los materiales y objetos hechos exclusivamente de materias plásticas y a las juntas plásticas de las tapas .
Die Richtlinie 2002/72/EG gilt für Materialien und Gegenstände, die ausschließlich aus Kunststoff bestehen, sowie für Deckeldichtungen aus Kunststoff.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bañeras, duchas, fregaderos (piletas de lavar), lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas , cisternas (depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios o higiénicos similares, de plástico
Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel , Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen
Artículos de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico (excepto vajilla y baterías de cocina, así como bañeras, duchas, lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas , cisternas y artículos sanitarios o higiénicos similares)
Haushaltsgegenstände und Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen (ohne Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch sowie Badewannen, Duschen, Spül- und Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel , Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken)
Artículos de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico (exc. vajilla y demás artículos para servicio de mesa o de cocina, así como bañeras, duchas, lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas , cisternas y artículos sanitarios o higiénicos similares)
Haushaltsgegenstände, Hauswirtschaftsartikel, Hygienegegenstände oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen (ausg. Geschirr sowie Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel , Spülkästen und ähnl. Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken)
Artículos de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico (excepto vajilla y demás artículos para servicio de mesa o de cocina, así como bañeras, duchas, lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas , cisternas y artículos sanitarios o higiénicos simlares)
Haushaltsgegenstände, Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen (ausgenommen Geschirr sowie Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel , Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken)
Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas , cisternas (depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios o higiénicos similares, de plástico
Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel , Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el restaurante Bo sirven platos típicos de la cocina española como tapas , paella o sangría.
Im Bo gibt es beste spanische Küche zu genießen: leckere Tapas , Paella und Sangria.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este establecimiento podrá disfrutar de cocina mediterránea, pizzas y todo tipo de tapas .
Hier genießen Sie mediterrane Küche, Pizzas und jede Menge leckere Tapas .
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La isla de Lanzarote también tiene mucho que ofrecer, hay muchos y Buenos restaurantes locales, sirviendo entre otros platos pescado fresco y buenas y baratas tapas .
ES
Es lohnt sich auch die Insel selbst zu erkunden. Es gibt viele gute Restaurants, die unter anderem auch frischen Fisch und günstige, leckere Tapas auf ihrer Karte haben.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve cocina española y mediterránea, y está especializado en tapas .
Freuen Sie sich im hoteleigenen Restaurant auf leckere Tapas sowie spanische und mediterrane Küche.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los habituales del lugar se dan cita en un ambiente muy animado para tomarse una sangría (¡o un excelente mojito!) mientras pican unas deliciosas tapas españolas y vascas en una decoración de diseño. 6, rue Charles-François-Dupuis, Paris 3e (maxyjeremy.com).
ES
In überspannter Stimmung und Design-Ambiente genießen Stammgäste ihren Sangria-Cocktail oder einen ausgezeichneten Mojito und knabbern dazu köstliche spanische und baskische Häppchen 6, rue Charles-François-Dupuis, Paris 3e (maxyjeremy.com).
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las tapas se ofrecen por 2 Euros cada una y la idea es reunir a algunos amigos (no demasiados) e ir de un bar a otro, disfrutando de una copa de vino o una cerveza acompañados de una tapa.
ES
Die Häppchen werden zu 2 Euro angeboten. Für eine TaTapas-Runde eignet sich der Freundeskreis am besten (allerdings keine zu große Gruppe), um von einer Bar ins nächste Restaurant zu bummeln, Tapas und einen Wein zu sich zu nehmen, und dann auf die nächste Lokation zuzusteuern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Café-bar Krakow es un buen lugar para empezar la noche entre cervezas y tapas .
Die Krakow Cafe-Bar ist ein guter Ort, um bei Bier und Häppchen in den Abend zu starten.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que aportaron fue más suntuosidad imperial que pequeñas tapas , sin embargo aquí cerca encontrarás, en la Taberna Almendro 13, uno de los clásicos de los bares de tapas de Madrid.
Was sie mitbrachten, war eher imperialer Prunk als handliche Häppchen , dennoch findest du hier mit der Taberna Almendro 13 einen der Klassiker unter den madrilenischen Tapas-Bars.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas tapas de goma son adecuadas para los siguientes artículos:
EUR
Diese Gummi-Kappen eignen sich zum Schutz von diesen Artikeln:
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Estas tapas de goma se pueden emplear para proteger los siguientes artículos:
EUR
Diese Gummi-Kappen eignen sich zum Schutz von diesen Artikeln:
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Estas tapas de goma se pueden emplear para proteger los siguientes artículos:
IT
Diese Gummi-Kappen eignen sich für folgende Artikel:
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Estas tapas de goma se pueden emplear para proteger los siguientes artículos:
IT
Diese Gummi-Kappen eignen sich für folgende Artikel: GTN-48:
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un producto autoadhesivo que se adhiere a las tapas de los cubos para eliminar los malos olores, al mismo tiempo que libera toquecitos de una agradable fragancia. Hay dos fragancias disponibles: Pino y Flor.
Die selbstklebende Vorrichtung wird an der Unterseite des Deckels von Haushaltsmülleimern geklebt, um unschöne Gerüche zu verbergen und um angenehme Gerüche freizusetzen, nämlich Pinie und Blumen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las tapas de las válvulas, la capota del filtro aéreo, las capotas de los empujadores de las válvulas, los cilindros, la cabeza, la tapa de los terraplenes y el cárter, todo es pintado por el tinte Black Gem Plating igual.
RU
Des Deckels der Ventile, den Mantel des Luftfilters, die Mäntel толкателей der Ventile, die Zylinder, des Kopfes, des Deckels der Wellen und картер, ist alles von der identischen Farbe Black Gem Plating angestrichen.
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Carpeta ( RADO ) de anillos luego garantiza la aseguración de las tapas al aparato.
Die ovalen (RADO-) Ringe sichern dann den Verschluss des Deckels in der Mechanik ab.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los órganos de llenado y vaciado (incluyendo las bridas o los tapones roscados) y las tapas de protección que puedan existir, se asegurarán contra cualquier apertura intempestiva.
Die Füll- und Entleerungseinrichtungen (einschließlich Flansche und Schraubverschlüsse) sowie Schutzkappen (falls vorhanden) müssen gegen ungewolltes Öffnen gesichert sein.
Los órganos de llenado y vaciado (incluyendo las bridas o los tapones roscados) y las tapas de protección que puedan existir se asegurarán contra cualquier apertura intempestiva.
Die Füll- und Entleerungseinrichtungen (einschließlich Flansche und Schraubverschlüsse) sowie Schutzkappen müssen gegen ungewolltes Öffnen gesichert sein.
Para limpiar una ventana con triple acristalamiento, uno de nuestros clientes empleó dos IMANES DE LA MUERTE aunque con tapas protectoras (vea la aplicación Limpiar ventanas).
EUR
Zum Reinigen eines dreifachverglasten Fensters schliesslich hat einer unserer Kunden zwei TODESMAGNETE, allerdings mitsamt Schutzkappen , verwendet (siehe Anwendung Fensterputzen).
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No levantes la nariz, carino, tapas la luz.
Die Nase nicht so hoch, Süße, sie verdeckt das Licht.
No levantes la luz, carino, tapas la nariz.
Nimm das Licht nicht so hoch, es verdeckt die Nase.
No levantes la nariz, tapas la luz.
Die Nase nicht so hoch, sie verdeckt das Licht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es suficiente cerrar la tapa y pulsar el botón de encendido para empezar la cocción.
ES
Einfach den Deckel schließen und den Einschaltknopf drücken, um mit dem Garen zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El receptáculo se llena con la sustancia problema y se cierra la tapa .
Man füllt den Behälter mit der Prüfsubstanz und schließt ihn mit dem Deckel .
¿Jim, sabes que podemos ver atraves de la tapa ?
Jim, ist dir bewusst, dass der Deckel durchsichtig ist?
En el interior de la tapa es un marco extraíble con un espejo ligeramente altersfleckigen.
DE
Auf der Innenseite des Deckels befindet sich ein herausnehmbarer Rahmen mit einem etwas altersfleckigen Spiegel.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
tener un depósito de nivel visible para comprobar este sin necesidad de quitar la tapa .
einen Behälter aufweisen, bei dem der Flüssigkeitspegel ohne Abnehmen des Deckels überprüft werden kann.
No, porque están sujetas a la tapa del cofre.
Nein, denn sie sind am Deckel des Kastens befestigt.
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas , formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel , runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
estén cerradas herméticamente con una tapa para evitar aperturas accidentales.
mit einem Deckel dicht verschlossen und gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sind.
Había un acumulador agotado ahí tirado. …...la tapa no cuadraba.
Eine leere Batterie lag herum un…der Deckel der Batteriekiste passte nicht.
La tapa del canal está hecho de acero inoxidable DIN 1.4301.
ES
Der Deckel der Rinne ist aus rostfreiem Stahl DIN 1.4301 hergestellt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pop up - la tapa se caiga.
RU
Pop up - die Abdeckung fallen ab.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este resultado puede obtenerse mediante una tapa móvil, por desplazamiento del faro, o por cualquier otro medio adecuado.
Dies kann erreicht werden durch eine bewegliche Abdeckung oder durch Änderung der Lage des Scheinwerfers oder durch andere geeignete Mittel.
Ich versuche die Abdeckung zu lösen.
Amortiguan el movimiento de la tapa y permiten un bloqueo seguro cuando está abierta.
ES
Sie dämpfen die Bewegung der Abdeckung und ermöglichen ein sicheres Arretieren der Klappe im geöffneten Zustand.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto puede conseguirse mediante una tapa móvil, por desplazamiento del faro o por cualquier otro medio adecuado.
Dies kann erreicht werden durch eine bewegliche Abdeckung , durch Änderung der Lage des Scheinwerfers oder durch andere geeignete Mittel.
No cerrar la tapa mientras los quemadores estén todavía calientes
ES
Schließen Sie die Abdeckung keinesfalls solange die Brenner noch heiß sind!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que el dispositivo de manejo no esté a la vista, la tapa no deberá poder cerrarse con llave.
Ist die Betätigungseinrichtung verdeckt angebracht, darf die Abdeckung nicht abschließbar sein.
Cierra la tapa para poner el tablet en el modo de suspensión y para proteger la pantalla de rasguños y arañazos.
ES
Schließen Sie die Abdeckung , um das Tablet in den Ruhemodus zu versetzen und es vor Kratzern und Verschmutzungen zu schützen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La tapa o rejilla debe permanecer fijada al marco para evitar la contaminación acústica, las lesiones corporales y los daños a vehículos.
Die Abdeckung bzw. der Rost müssen fest im Rahmen verbleiben, um Lärm, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Tener en cuenta que el recambio de la tapa no está cubierto por la garantía.
ES
Bitte berücksichtigen Sie dass der Ersatz von Abdeckungen keinen Garantieanspruch darstellt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso 2a) Quitar la tapa de la caja.
Schritt 2a) Die Kappe von der Growkit entfernen.
Sachgebiete:
astrologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pradaxa 75 mg cápsulas duras tiene una tapa opaca de color azul claro y un cuerpo opaco de color crema.
Pradaxa 75 mg Hartkapseln besitzen eine undurchsichtige, hellblaue Kappe und einen undurchsichtigen, cremefarbenen Korpus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sarah tenía esa misma tapa .
Sarah hatte die selbe Kappe .
Nos suelen preguntar por qué con todos los cabestrantes MaxKraft hay tapas para la caja magnética en diferentes colores.
DE
Warum sind denn bei allen MaxKraft Winden Kappen für die Magnetbox in unterschiedlicher Farbe dabei, werden wir gefragt.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sujetando la pipeta hacia arriba, presione firmemente la tapa para romper el sello del aplicador, después retire la tapa .
Tube aufrecht halten und Kappe fest nach unten drücken, um die Versiegelung der Tube zu durchstechen, dann die Kappe entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quítele la tapa a la pluma.
Ziehen Sie die Kappe vom Füller ab.
En la caja de filtro ya existe una abertura cerrada con una tapa .
Im Filtergehäuse besteht bereits eine Öffnung, die mit einer Kappe verschlossen ist.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Desechar el tubo vacío y la tapa en contenedores para residuos biológicos aprobados de acuerdo con las normativas locales.
Bitte entsorgen Sie die leere Tube und die Kappe in genehmigten Behältnissen für biologischen Abfall gemäß den lokalen Vorschriften.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jetzt schrauben Sie die Kappe drauf.
La tapa es de ABS extraordinariamente robusto y resistente a la luz.
IT
Die Kappe besteht aus äußerst widerstandsfähigem und lichtechtem ABS.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo tiene una tapa inclinada con una parada para los documentos.
DE
Der Aufsatz verfügt über eine schräge Klappe mit Anschlag für die Unterlagen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las especificaciones correspondientes que afectan al subsistema de control-mando y señalización en relación con la transmisión desde tierra de la señal de cierre o apertura de estas tapas se encuentran en los apartados 4.2.2 y 4.2.3 del anexo A, índices 7 y 33, de la ETI «Control-mando y señalización» de 2006.
Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Übertragung des Signals zum Schließen oder Öffnen dieser Klappen von der Strecke in Bezug auf das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind in den Abschnitten 4.2.2 und 4.2.3 sowie in Anhang A, Ziffern 7 und 33 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ enthalten.
Ella cae abajo y el asesino cierra la tapa .
Sie geht unter und der Mörder schließt die Klappe .
Se pueden abrir tapas y puertas, sacar cajones, presionar palancas y hacer uso de todos los sentidos.
DE
Es gilt Klappen und Türen zu öffnen, Schubläden herauszuziehen, Hebel zu drücken und alle Sinne zu benutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Montar la tapa con el cuerpo de su cartera, seguro con alfileres.
Assembler die Klappe mit dem Körper das Portemonnaie, festzulegen mit Nadeln.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores a gas son ideales para el manejo seguro de tapas en máquinas agrícolas y de obras.
ES
Gasfedern sind für die sichere Bedienung der Klappen in Land- und Baumaschinen wie geschaffen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente abre la tapa y CalypsoFlip se abre con ella.
Öffnen Sie einfach die Klappe und mit ihr öffnet sich auch CalypsoFlip.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
la pared posterior puede transformarse fácilmente de puerta a tapa .
AT
Durch einen einfachen Umbau ist die Rückwand von Tür auf Klappe umrüstbar.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones típicas son tapas , tapaderas pesadas, propulsores lineales y muchas más.
ES
typische Einsatzgebiete sind Klappen , schwere Deckel, lineare Antriebe und vieles mehr
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
montaje de la tapa , fuera y dentro
Montage der Klappe , die außen und innen
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la carta del mediodía hay platos clásicos con tapas exóticas y extraordinarias para acompañar.
Auf der Mittagskarte stehen klassische Gerichte mit passenden exotischen Häppchen und ungewöhnlichen Tapas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Café-bar Krakow es un buen lugar para empezar la noche entre cervezas y tapas .
Die Krakow Cafe-Bar ist ein guter Ort, um bei Bier und Häppchen in den Abend zu starten.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después podríamos degustar alguna tapa y algún buen vino del pueblo, abriendo boca hasta la hora de comer.
Vor dem Mittagessen haben wir noch Zeit, ein paar Häppchen zu kosten und einen schönen Wein aus der Region zu trinken, um den Appetit anzuregen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que aportaron fue más suntuosidad imperial que pequeñas tapas , sin embargo aquí cerca encontrarás, en la Taberna Almendro 13, uno de los clásicos de los bares de tapas de Madrid.
Was sie mitbrachten, war eher imperialer Prunk als handliche Häppchen , dennoch findest du hier mit der Taberna Almendro 13 einen der Klassiker unter den madrilenischen Tapas-Bars.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las tapas se ofrecen por 2 Euros cada una y la idea es reunir a algunos amigos (no demasiados) e ir de un bar a otro, disfrutando de una copa de vino o una cerveza acompañados de una tapa.
ES
Die Häppchen werden zu 2 Euro angeboten. Für eine TaTapas-Runde eignet sich der Freundeskreis am besten (allerdings keine zu große Gruppe), um von einer Bar ins nächste Restaurant zu bummeln, Tapas und einen Wein zu sich zu nehmen, und dann auf die nächste Lokation zuzusteuern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por eso, hemos creado un nuevo espacio gastronómico-musical en el que disfrutar de una comida, un café, una tapa o una copa en un ambiente elegante y desenfadado.
Deshalb haben wir einen neuen gastronomisch-musikalischen Bereich geschaffen, in dem in einem eleganten und lockeren Ambiente ein Essen, ein Kaffee, ein Häppchen oder ein Glas zu sich genommen werden kann.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quiero que bajes la tapa del retrete.
Und ich will, dass der Klodeckel endlich mal wieder zugeklappt wird.
Los platos en el fregadero, la tapa del inodoro levantada.
- Er spült nicht, der Klodeckel ist obe…
La tapa del inodoro está levantada, hombre.
Der Klodeckel steht hoch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte y deshuesado: separar de la tapa y el jarrete mediante un corte que siga la fibra natural de la carne; quitar el fémur.
Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen.
Corte y deshuesado: separar de la tapa mediante un corte recto hacia abajo y siguiendo la línea del fémur y, a partir de la contratapa, siguiendo la fibra natural de la carne. La tapilla deberá permanecer unida.
Zerlegen und Entbeinen: Durch geraden Schnitt bis zum und entlang dem Oberschenkelknochen von der Oberschale trennen und durch Weiterführung dieses Schnitts entlang der natürlichen Naht von der Unterschale lösen. Kugeldeckel nicht entfernen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde acrílico no rayar con facilidad, es una tapa tal inodoro extremadamente durable y es sinónimo de calidad.
Da Acryl nicht so leicht zerkratzt, ist ein solcher Toilettendeckel äußerst langlebig und steht für Qualität.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Ni siquiera golpeasteis la tapa del váter?
Nicht mal der Toilettendeckel klapperte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipo de manipulación de volteado para la descarga de la tapa del molde de fundición.
DE
Kippmanipulatoren zum Entschalen des Kuchens aus der Gießform.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solapa en el interior de la tapa trasera es ideal para almacenar pequeños recuerdos, apuntes o similares.
Ein Fach im hinteren Buchdeckel ist ideal für kleine Erinnerungsstücke, Zettel oder Ähnliches.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La limpieza separada del contenedor y el agitador es posible ya que el agitador con la tapa de agujero de hombre puede ser desmontada completamente
getrennte Reinigung von Container und Rührwerk möglich, da das Rührwerk mit Mannlochdeckel komplett demontierbar ist
Sachgebiete:
oekologie nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tuberías de material se dirigen hacia atrás y están equipadas con una válvula de disco de acero inoxidable DN 100, rosca con tapa ciega .
Die Materialleitungen werden nach hinten herausgeführt und mit je einem Edelstahl-Scheibenventil DN 100, Milchgewinde mit Blinddeckel ausgerüstet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La tubería de material se dirige hacia atrás y está equipada con una válvula de disco de acero inoxidable DN 100, rosca con tapa ciega .
Materialleitung nach hinten herausgeführt und mit Edelstahl-Scheibenventil DN 100, Milchgewinde mit Blinddeckel ausgerüstet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las tuberías de material se dirigen hacia los laterales y están equipadas con una válvula de disco de acero inoxidable DN 100, rosca con tapa ciega .
Die Materialleitungen werden einzeln seitlich herausgeführt und mit je einem Edelstahl-Scheibenventil DN 100, Milchgewinde mit Blinddeckel ausgerüstet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
tapa deslizante
Schiebedeckel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ordenadas en su estuche de madera con tapa deslizante .
ES
Ordentlich aufbewahrt im Holzkasten mit Schiebedeckel .
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tapas
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast deinen Bart abgedeckt?
Sie versperren mir die Sicht.
Sie verdecken mir die Sicht.
Jetzt schrauben Sie die Kappe drauf.
Die Klobrille ist runtergeklappt!
Du blockierst die Aussicht.
Tapa de acero inoxidable.
Geräteabdeckung aus Edelstahl, gebürstet
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Radkappe gefunden.
Ich versuche die Abdeckung zu lösen.
Tapas y platos tradicionales.
ES
Geboten wird eine traditionelle Küche.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Smartphone-Cover mit Standfuß SCR12 – schützender In-Szene-Setzer
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y eso que la leí de tapa a tapa.
Und ich habe es von hinten nach vorne durchgelesen.
Cómoda tapa protectora ¡No volverás a perder la tapa!
Benutzerfreundliche Schutzkappe So verlieren Sie Ihre Schutzkappe nie wieder:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus dem Buch mit dem rosafarbenen Umschlag.
¿Para qué lo tapas ahora?
Unnötig, das jetzt zu verbergen.
Quite la tapa del frasco.
Bewahren Sie den Verschluss gut auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tapa lleva impreso “ Temodal”.
Das Oberteil ist mit „ Temodal“ bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Volved a poner la tapa.
- Die Scheibe muß wieder drauf.
Saldra en la bendita tapa.
Es ist auch die beknackte Titelstory.
Sie versperren mir die Aussicht!
Schloss ja, Schlüssel nein.
Sarah tenía esa misma tapa.
Sarah hatte die selbe Kappe.
Tapa la máquina del tiempo.
Verdecken wir die Zeitmaschine.
Tenéis que arrancar la tapa.
Ihr müßt das Titelblatt abreißen.
Halt die Ohren zu._BAR_Hey, du.
Olvidaron la tapa del ataúd.
Man hat den Sargdeckel vergessen.
Levante la tapa, por favor.
Heben Sie das bitte hoch.
Demasiado alcohol, tapa la fruta.
Zu viel Alkohol. Dadurch wird die Frucht erschlagen.
Acuérdate de bajar la tapa.
Aber mach die Klobrille wieder runter.
Monedero senora con tapa - Marroquineria
Damengeldbörse mit Klappe - Lederware
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Metal cepillado negro, sin tapa
schwarz, gebürstetes Metal, keine Glasfront
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Baby, das im Eisen verstopft
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
producto Tapa de anillas "ECO"
zum Produkt Kassettenbinder "ECO"
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
chica emocional en tapa roja
ES
emotional mädchen im roten mütze
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Aufklappen und los geht's
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
con tapa estándar 700 ml con tapa reductora de volumen 300 ml con tapa de caída libre 300 - 600 ml
ES
mit Standarddeckel 700 ml mit Reduktionsdeckel 300 ml mit Schwerkraftdeckel 300 - 600 ml
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La tapa de "People Magazine" no basta.
Als reiche es nicht, daßich auf dem People Magazine bin.
- Te volaré la tapa de los sesos.
- Ich blas dir das Hirn raus.
Ich hab es auf einer Hülle eines Videos gelesen.
Nací sin la tapa del cráneo.
Ich kam ohne Schädeldecke zur Welt.
No hay nada dentro de las tapas .
In den Büchern steht nichts drin.
Una caja sin bisagras, llave o tapa.
Ein Schloss, zu dem kein Schlüssel passt
Poner al empleado en la tapa.
Ein Arbeiter auf die Titelseite.
Retirar la tapa de rosca del adaptador.
Schrauben Sie die Verschlusskappe ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire completamente la tapa de papel.
Die Papierabdeckung vollständig abziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la tapa de la aguja.
Entfernen Sie die Schutzkappe von der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quite la tapa protectora del vial.
Entfernen Sie die Schutzkappe von der Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quitar la tapa del frasco 2.
Entfernen Sie den Verschluss der Flasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entre estas tapas están nuestras vírgenes.
Inmitten dieser Seiten liegen unsere Jungfrauen.
Estaba en la tapa de la revista.
Das war auf der Titelseite der Zeitschrift.
No juzguen un libro por su tapa.
Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Umschlag.
Quítele la tapa a la pluma.
Ziehen Sie die Kappe vom Füller ab.
No, pero me gusta la tapa.
-Nein. Mir gefällt nur der Umschlag.
Cápsulas y tapas de plástico para botellas
Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Kunststoffen
Asientos y tapas de inodoro, de plástico
Klosettsitze und Klosettdeckel, aus Kunststoffen
Estaba escrito en la tapa del bote.
Es war auf den Eimerdeckel geschrieben.
Todo el cemento tapa el agujero.
Der Zement verstopft das Loch.
combinación de cámara, válvula y tapa
Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband
¿Por qué te tapas la nariz?
Warum halten Sie sich die Nase zu?
Tapa esos agujeros con sacos terreros.
Stopft die Löcher mit Sandsäcken zu!
¿Subía y bajaba la tapa del váter?
Sprang der Toilettendeckel auf und zu?
¿Ni siquiera golpeasteis la tapa del váter?
Nicht mal der Toilettendeckel klapperte.
Una vez, comí cuatro tapas de botella.
Ich meine, ich hab vier Schraubverschlüsse von Flaschen gegessen.
Primero tenemos que hacer saltar la tapa.
Erst müssen wir die Ummantelung entfernen.
- La tapa no se abre del todo.
Es wird nicht in alle Richtungen öffnen.
Tú no puedes beber. ¿Quieres media tapa?
Du darfst noch nicht, also 'ne halbe?
Esta es una nota de tapa.
Das ist eine Titelgeschichte.
La tapa está pintada a mano.
Das Cover ist handgemalt.
La tapa del radiador está rota.
Der Kühlerdeckel ist kaputt.
A menos que usemos tapas de bellotas.
Ja, oder wir benutzen ein paar Eichelbecher.
Tapas de libros de otras personas.
Ich schreib Klappentexte für die Bücher anderer.
El escritorio antiguo con tapa corrediza aquí.
Ein klassischer Sekretär hier.
Me tomó horas concebir esta tapa.
Ich habe Stunden gebraucht.
Una tapa de oll…y prismáticos.
Diesen Topfdeckel. Und ein Fernglas.
Te tomas una tapa antes de dormir.
Nimm eine, bevor du ins Bett gehst.
La tapa del inodoro está levantada, hombre.
Der Klodeckel steht hoch.
Una tapa de oll…y binoculares.
Diesen Topfdeckel. Und ein Fernglas.
En Granada, las tapas son gratuitas.
Und in Granada sind sie gratis.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
De posavasos, tapas de botellas y perchas
DE
Von Bierdeckeln, Kronkorken und Kleiderbügeln
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
¿Picamos unas tapas en el Centro Histórico?
Gehen wir in der Altstadt Tpas essen?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Libros con tapa dura y calidad profesional
ES
Bücher mit Hardcover in Buchhandelsqualität
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Gracias por la tapa de la revista.
-Vielen Dank für die Titelseite.
Fue codificado en tapas de alcantarilla.
Es war auf Gullydeckel codiert.
- Espero que nos den la tapa.
- Ich hoffe auf der Titelseite.
Pon tus fotos en la tapa.
Setzen wir Ihr Bild auf die Frontseite.
Odio las tapas con seguro para niños.
Ich hasse kindersichere Verschlüsse.
Esta porquería me tapa la visual.
Das Ding versperrt mir die Aussicht.
Tapa doble. costuras apretadas y visible
Dichte Nähte und sichtbar
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Nunca tapa la pasta de dientes.
Er macht nie die Zahnpastatube zu.
¿Dónde está la maldita tapa del aceite?
Wo ist mein verdammter Öldeckel?
Retire la tapa de plástico del vial.
Entfernen Sie den Plastikverschluss der Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
con la tapa y cuerpo amarillo opaco.
Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
con la tapa y cuerpo blanco opaco.
Undurchsichtiges weißes Ober- und Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tapa ondulada (con un sello de caucho).
Bördelkappe (mit Gummidichtung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retirar la tapa protectora del vial.
Den Flip-off - Kunststoffdeckel von der Durchstechflasche abnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Máquinas para fundir hojas de tapas .
ES
Maschinen zum Schweißen der Deckelfolie.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
