Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sam ist außergewöhnlich tapfer und seinem besten Freund Frodo bedingungslos ergeben.
Sam es enormemente valiente e incondicionalmente leal a su mejor amigo Frodo.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dies war eine Großtat, vollbracht von tapferen Männern, Männern der Freiheit.
Fue una hazaña obra de hombres valientes y libres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miki ist ein tapferer Mann und hat einen scharfen Verstand!
Miki es valiente y sabio Él es un excelente estratega.
Nur die wagemutigsten Abenteurer vermögen, die uralten Verteidigungsmechanismen der Mogu zu überwinden und zu Ende zu bringen, was die tapferen Shado-Pan begonnen haben.
Solo los más valientes aventureros pueden aspirar a superar las antiguas defensas de los mogu y terminar lo que los valientes Shadopan no pudieron concluir.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie verspottete die Männer, die hart und tapfer sein sollten, stattdessen jedoch zu Schlägern geworden waren.
Estaba ridiculizando a los hombres que debían ser duros y valientes pero que se habían convertido en matones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Renly war tapfer und einfühlsam, Großmutter.
Renly era valiente y gentil, abuela.
Sie sind Shepard, tapferer Soldat, der nach einer gefährlichen Mission zurück.
ES
Eres Shepard, valiente soldado que es después de una misión peligrosa.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mein Vorgesetzter war ein begeisternder, tapferer und begabter Mann, Yoweri Museveni, der jetzige Präsident Ugandas.
Mi líder era un hombre inspirador, valiente y talentoso, Yoweri Museveni, ahora presidente de Uganda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Komm schon, keine Acht Jährige, ist so tapfer .
Venga ya, ningún niño de ocho años es tan valiente .
iablo, der Fürst des Schreckens, wurde tief unter der Kirche Tristrams von einem tapferen Helden geschlagen.
iablo, el Señor del Terror, ha caído ante un valiente héroe en las profundas catacumbas de Tristán.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
iablo, der Fürst des Schreckens, wurde tief unter der Kirche Tristrams von einem tapferen Helden geschlagen.
iablo, el señor del terror, fue derrotado debajo de la iglesia de Tristram por un valeroso héroe.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Führer der NATO werden heute erneut ihr Versprechen an die tapferen Menschen dieses Landes bekräftigen:
Hoy los dirigentes de la OTAN reafirmarán su compromiso con el valeroso pueblo de ese país:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tapfere Ritter, ihr seid die Besten im ganzen Land.
Valerosos caballeros, sois los mejores de todo el reino.
Sie haben ein tapferer fliegenden Drachen zu fliegen über eine Welt voller Geheimnisse und voller großer Gefahr.
ES
Te has convertido en un valeroso dragón volador que sobrevuelas por un mundo lleno de misterios y repleto de grandes peligros.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, der beste Weg, das Andenken an diese tapfere Verfechterin der Demokratie zu ehren, ist die Unterstützung der von ihr als ein Zeichen der Hoffnung geschaffenen Organisation, auch nach ihrem Tod.
Creo que la mejor forma de honrar la memoria de esta valerosa hermana de la democracia consiste en apoyar la organización que creó como una señal de esperanza, incluso después de que ella ha partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Horen Sie, was Sie getan haben, war sehr tapfer . Kann ich mich irgendwie bedanken? Bedanken?
Escuche, lo que acaba de hacer ha sido muy valeroso . ?Como podria compensarle? ?Compensarme?
Nach einer anderen Legende ist Karl der Große hier vorbeigekommen und benannte die Stadt nach dem tapferen Helden Roland.
ES
también hay quien dice que Carlomagno pasó por aquí y le dio su actual nombre en memoria del valeroso Rolando.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entscheidend dafür, daß nicht noch mehr Hindernisse gelegt werden auf dem Weg zu einem gerechten Referendum, welches einem sehr tapferen Volk helfen wird vorwärtszukommen, das viel Mut besitzt und sich unter schrecklichen Umständen bildet und um die Gesundheit seiner Menschen sorgt.
Crucial para que no haya más obstáculos en el camino hacia un referéndum justo, que va a sacar adelante a un pueblo muy valeroso , que tiene mucho coraje y que, en unas circunstancias terribles, educa y atiende a la salud de su población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Gelobt seien die tapferen jungen Brüder
"Alabados sean los valerosos hermano…
Die Tore der Brennenden Hölle haben sich gestern Nacht geöffnet und viele tapfere Helden haben sich versammelt, um die Herausforderung anzunehmen!
Las puertas de los Infiernos Abrasadores se abrieron anoche, ¡y muchos de nuestros valerosos héroes se unieron para enfrentarse al reto!
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank einer indianischen Hochzeit mit der hübschen Lilyth, wird er (mit dem Namen Adler der Nacht) Häuptling der Navajos und tapferer Verteidiger der Indianerrechte.
Gracias a un matrimonio indio, con la bella Lilyth, se convierte (bajo el nombre de Aguila de la noche) en jefe de los Navajos y bravo defensor de los derechos de los indios.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
"Setze dich aufs Pferd und nimm dir selbst, was du willst, wenn du tapfer und stark bist."
"Monta tu caballo y toma lo que quieras por ti mismo, si eres un hombre bravo y fuerte."
Für Kunstliebhaber Jagd, die Ranch ein Jagdgebiet, wo Sie Schießen mit Auflagen von Drossel oder Taube Praxis ist, Rebhühner finden Pfade mit dem tapferen oder huschen Kaninchen und genießen Sie das Naturschauspiel der Vollmond wartet auf eine alte Eber.
Para los amantes del arte cinegético, la finca es un coto de caza donde podrán practicar puntería con tiradas de zorzal o paloma, descubrir senderos con la perdiz brava o los escurridizos conejos y disfrutar del espectáculo natural de la luna llena a la espera de un viejo jabalí.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dann wirst du bestimmt ganz tapfer sein.
Serás bravo como el infierno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Sei tapfer , dann werden grosse Mächte dir helfen."
"Sé osado y fuerzas poderosas te ayudarán".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es klingt auch sehr eigenartig, wenn der Außenbeauftragte Solana gegenüber den verbliebenen Serben bei ihrem Besuch die Lage mit der Bemerkung charakterisiert: „Sie müssten tapfer sein und den Mut haben, diese Schwierigkeiten zu überwinden.“
Además, suena muy extraño que el Sr. Solana, nuestro Alto Representante, arengue a los restantes serbios a ser valientes y tener el valor para superar estas dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China und Malaysia, beide in der glücklichen Lage, nicht auf den IWF angewiesen zu sein oder tapfer genug, ihren eigenen Weg einzuschlagen, taten was in jedem Lehrbuch empfohlen wird:
China y Malasia, lo suficientemente afortunadas para no tener que recurrir al FMI, o lo suficientemente valientes para emprender su propio camino, hicieron lo que dicen lo libros de texto que había que hacer:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie verspottete die Männer, die hart und tapfer sein sollten, stattdessen jedoch zu Schlägern geworden waren.
Estaba ridiculizando a los hombres que debían ser duros y valientes pero que se habían convertido en matones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie waren tapfer , aber sie waren unterlegen.
Eran valientes , pero no resistieron.
Sie waren ziemlich tapfer .
Han sido bastante valientes .
Angst ist, was uns tapfer macht.
El miedo nos hace valientes .
Er sagt, mein Fuss wird wieder gut, und dass wir tapfer sein sollen.
Dijo que me pondría bien, que fuéramos valientes .
- Die Jungs waren sehr tapfer .
- Esos chicos fueron muy valientes .
Sie sind entweder unglaublich tapfer oder unglaublich dumm.
O son increíblemente valientes o increíblemente estúpidos.
- Ich weiß es, ich weiß, abe…du bist nicht die Einzige, die Angst hat, und wir müssen tapfer sein, okay?
Lo sé, lo sé, pero no eres la única que tiene miedo, y tenemos que ser valientes , ¿de acuerdo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fast drei Jahrzehnte nach diesen Ereignissen sollten wir derer gedenken, die tapfer genug waren, ihr Leben zu riskieren, um Europa vom Joch des Kommunismus zu befreien.
Permítanme rendir homenaje casi tres décadas después, a los que tuvieron la suficiente valentía de arriesgar sus vidas para liberar a Europa del yugo del Comunismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichtsdestotrotz, es ist wie es ist, und meine Aufgabe besteht darin, die mir auferlegten Pflichten tapfer zu akzeptieren.
No obstante, las cosas son como son y, por ello, me toca a mí aceptar con valentía los deberes que se me han otorgado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stünde vor allem denjenigen unter uns, die in den 60er-Jahren als Teenager in demokratischen Staaten lebten – wobei diese zuweilen auch als „Freiheitsgeneration“ bezeichnet werden –, schlecht zu Gesicht, unseren Kindern die Rechtsnormen zu verweigern, für die unsere Kollegen aus Mittel- und Osteuropa sowie einigen Teilen Südeuropas so tapfer gekämpft haben.
Estaría especialmente mal que aquellos de nosotros que éramos adolescentes en las democracias de los años 60 –en ocasiones nos denominaron la «generación de la libertad»– negáramos a nuestros hijos los niveles de justicia por los que lucharon con tanta valentía nuestros colegas del centro, el este y partes del sur de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sache der Kosaken ist es, die Heimat ebenso tapfer gegen die Übergriffe eines äußeren wie auch gegen den Druck eines inneren Feindes zu verteidigen.
El deber de los cosacos es defender a su patria con la valentía de siempre, ante los ataques, tanto del enemigo externo, como de…enemigo externo.
Ihr kämpftet heute tapfer , Lady Brienne.
Luchaste con valentía hoy, Lady Brienne.
lm Namen der U.S. Army habe ich die Ehre, Ihnen die Fiagge zu überreichen, für die Ihr Sohn so tapfer gekämpft hat.
En nombre del Ejército de EE. UU., me enorgullece presentarle…...la bandera de nuestra nació…...que su hijo defendió con valentía .
Miss Fields war sehr tapfer .
La Srta. Fields mostró verdadera valentía .
Das 2. Farbigen-Regimen…hat tapfer gekämpft bei Jenkins' Ferry.
lucharon con valentía en Jenkins' Ferry.
Deine Mutter hat so tapfer gekämpft.
Tu madre peleó con valentía .
Miss Fields war sehr tapfer .
La Srta. Fields mostró gran valentía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Sie daran erinnern, daß die europäische Integration ein äußerst tapfer eingegangenes Wagnis vorhergehender Generationen war, die damit einen Traum zu verwirklichen versuchten.
Quisiera recordarle el hecho de que la integración europea fue una cuestión valientemente aceptada por anteriores generaciones que con ello intentaron realizar un sueño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere können stolz darauf sein, dass sie die Union der Christen gegen die Türkei tapfer verteidigen, können vielleicht auch einige Wählerinnen und Wähler finden, aber ich schäme mich dafür, das ist nicht meine Europäische Union.
Puede que algunos estén orgullosos de defender valientemente a la Unión Europea cristiana contra los turcos y quizás cuenten con el apoyo de algunos votantes, pero yo me avergüenzo; esa no es mi Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die idealisierte "polnische Mutter", die tapfer ihr Kreuz in Form eines ehefrauenschlagenden Mannes trägt, ist eine Absurdität, gegen die gesellschaftlich wie gesetzlich vorgegangen werden muss.
La tan idealizada "madre polaca" que carga valientemente con su cruz en forma de un marido maltratador es un absurdo al que debemos oponernos social y legalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Liebste Desirée, hast dich allein und tapfer durchs Leben gekämpft…"hast alles geopfert für das Unterpfand unserer Liebe."
"Mi querida Desirée, te has pasado luchando valientemente estos año…sacrificando todo por el fruto de nuestro amor."
Niemand hat vergessen, wie tapfer du gegen Theokoles gekämpft hast, alter Freund.
Mira, nadie olvidó cuán valientemente luchaste contra Theokoles, viejo amigo.
Er kam von der schwedischen Front zu unserem Regimen…wo er etwa zwei Jahre lang tapfer kämpfte.
Se unió a nuestro regimiento al volver del frente sueco…...donde había luchado valientemente durante unos dos años.
Für General Kuribayash…und seine Truppen, die tapfer kämpfen für unser Lan…wird ein Lied von den Kindern von Nagano gesungen, der Heimatstadt von Kuribayashi.
Para el general Kuribayash…...y sus tropas, quienes están peleando valientemente por el paí…...los niños de Nagano, la ciudad del general, cantarán una canción.
Rhaegar kämpfte tapfer , Rhaegar kämpfte ehrenhaft, und Rhaegar starb.
Rhaegar peleó valientemente , Rhaegar peleó noblemente, y Rhaegar murió.
Sie kämpften tapfer gegen die Feinde des Friedens.
Ellos lucharon valientemente contra los enemigos de la paz.
Während all dieser Demütigungen hält Eudora Fletcher tapfer zu dem Mann, den sie liebt.
Durante la humillante situació…...Eudora Fletcher acompaña al hombre que am…...valientemente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegenteil, Pakistans Liberale sind tapfer dabei, für die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Rechenschaftspflicht Musharrafs zu agitieren, dessen Präsidentschaft nicht länger rehabilitierbar erscheint.
Por el contrario, los liberales del país demuestran valor al manifestarse a favor de la democracia, el Estado de derecho y la rendición de cuentas por parte de Musharraf, cuya presidencia parece estar más allá de la rehabilitación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde tapfer bis zum Schluss kämpfen, im Namen von Yamato.
Pelearé con valor hasta el final, con el espíritu de Yamato.
Es ist sehr tapfer von lhnen, hier diesen Zigeunern zu begegnen
Hace falta valor para lidiar con estos gitanos
Du wirst tapfer und schweigend sterben oder du wirst heulen wie eine gebärende Frau und herausschreien, wo die Ponysoldaten sind.
Morirás con valor en silencio, o gemirás como mujer dando a luz a niñ…y nos gritarás dónde estar soldados.
Ihr Sohn war sehr tapfer .
Vio que su hijo murió con valor .
Man muss nur tapfer genug sein, es zu erkennen.
Sólo necesitas tener suficiente valor para verlo.
Eure Truppen haben tapfer gefochten, unter meinem Befehl.
Al menos tus tropas lucharon con valor -- bajo mis órdenes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist schlau, und du bist stark, und du bist so tapfer , und ich liebe dich.
Eres inteligente, y eres fuerte, y eres muy valiente , y te amo. yo también te amo.
Sie ist sehr schön und tapfer .
Es muy bella. Muy valiente .
Es war tapfer von ihm, mitzugehen.
Es muy valiente al venir aquí.
Sie waren tapfer , dass sie heute Abend hergekommen sind.
Fue muy valiente de su parte, venir esta noche.
Sie waren tapfer , dass sie heute Abend hergekommen sind.
Fue muy valiente al venir esta noche.
Ich bin nicht tapfer , und die Warterei könnte durchau…
No soy muy valiente ¿sabe? y de pensar en ir y espera…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war entschlossen, tapfer zu sein.
Me había prometido ser fuerte .
Können Sie sehr tapfer sein?
¿Cree que podrá ser muy fuerte ?
Und ich weiß, dass ich tapfer bin.
Y de hecho, sé que soy fuerte .
Dein Onkel Timmy, und das meine ich ernst, war an seinen besten Tagen nicht halb so tapfer wie du.
Tu tío Timm…...en su mejor momento, jamás es tan fuerte como tú.
Wenn du nicht tapfer bist, wirst du wie ich enden.
Si no eres fuerte , terminarás como yo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tapfer kaufen Sie die fertigen Imbisse, die Salate, tortiki im Gesch?ft ` die Wei?e Akazie `.
Compren atrevidamente las colaciones preparadas, las ensaladas, tortiki en la tienda ` la Robinia `.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Man kann tapfer odychat die Erholung in Simferopol fahren.
Se Puede atrevidamente ir odyhat el Descanso en Simferopol.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Se Puede atrevidamente ir odyhat
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Man kann tapfer sagen, dass im Bachtschissaraier Bezirk das Essen die Unterhaltung ist!
?Se puede atrevidamente decir que en la regi?n Bahchisarajsky la comida es el entretenimiento!
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei tapfer , wir sind bald zuhause.
Ten coraje , pronto estaremos en casa.
Würde eine halbe Million Sesterze Euch tapfer machen?
¿Medio millón de sestercios le da coraje ?
Aber sie haben tapfer gekämpft und sind ehrenvoll gefallen.
Pero pelearon con gran coraje y murieron con honor.
Würde eine halbe Million Sesterze Euch tapfer machen?
¿Medio millón de sestercios te darían coraje ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tapfer habe ich diese Berge und Wälder bewacht.
Yo solía guardar estas montañas y bosques con valor
Frederick verteidigte uns tapfer .
Frederick nos defendió con valor .
Ich habe einst tapfer für deinen Traum gekämpft und obwohl ich verloren habe… bitte ich dich.
Una vez luché con valor por tu sueño. Y aunque perd…Te lo estoy pidiendo.
Ich werde tapfer bis zum Schluss kämpfen, im Namen von Yamato.
Yo lucharé con valor hasta el fin, con el espíritu de Yamato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr habt ihm tapfer gedient.
Lo serviste con valentía .
Der Widerstand der Wachen war tapfer , aber vergeblich.
La guardia resistió con valentía , pero en vano.
Er behauptet die Brücke tapfer , er ist ein großer Meister der Kriegskunst.
¡sino mantiene el puente con valentía y excelente disciplina!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat sich wiederholt tapfer und unmäusisch benommen.
Te comportaste de manera audaz y poco sumisa en reiteradas ocasiones.
Euer Champion erfüllt seine Aufgabe tapfer .
Tu campeón es audaz para su propósito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass du dich tapfer hältst. Ich hoffe, dass diese Gentlemen dich so behandeln, wie du es verdienst. Ich fliege nächste Woche nach Spanien.
Espero que estés bien . Espero que estos caballeros te traten bien. Como te tienen que tratar.
Dein Thraker schlägt sich tapfer .
Tu tracio lo está haciendo bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem sind wir aber heute durch unser gemeinsames Band der Menschlichkeit verbunden, da unsere amerikanischen Freunde tapfer nach Überlebenden und nach Toten suchen.
Pero, más que nada, mantenemos hoy nuestros lazos comunes de humanidad mientras nuestros amigos americanos buscan valerosamente a sus supervivientes y a sus muertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum hast du so tapfer die Waffen ergriffen, um meine Ehre zu verteidigen.
Por eso tomaste las armas tan valerosamente para defender mi honor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele waren so tapfer , in einem vollgepackten Raum nach vorne zu gehen und mit Überzeugung von ihrem Engagement zu berichten, Veränderung zu bewirken und in ihrem eigenen Leben damit zu beginnen.
Muchas más almas valientes se pararon en frente de una abarrotada sala y compartieron, con convicción, su compromiso para lograr un cambio empezando por sus propias vidas.
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tapfer setzen Sie die Produkte aus dem Lurpak-Sortiment für Köche ein, und das Abendessen kann serviert werden.
Valerosamente, te enfrentas a los productos Cook's Range de Lurpak y la cena está servida.
Sachgebiete:
kunst film philosophie
Korpustyp:
Webseite
tapfer
trabaja con valentía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Würdigung des Mutes des irakischen Volkes, das den derzeit stattfindenden politischen und wirtschaftlichen Übergang trotz der schwerwiegenden Bedrohung durch den Terrorismus tapfer unterstützt,
Elogiando el valor del pueblo iraquí, que trabaja con valentía en apoyo de la transición política y económica que tiene lugar actualmente, a pesar de la grave amenaza del terrorismo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben mutig und tapfer gekämpft…..haben sich geopfer…..für dieses Land…..für diesen Planeten.
Han combatido con valor y coraj …...se han sacrificado unos por otro…...por este paí…...por este planeta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und tapfer mache ich mich auf den We…don'thin, wo bereits viele Männer waren.
Y voy a atreverme a hacer lo qu…...muchos hombres han hecho antes.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tapfer
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott schützt die Tapfere…
Dios proteja a los bueno…
Tapfer waren deine Eltern auch.
Tus padres también lo eran.
Larry, du hast tapfer gekämpft.
Larry, peleaste una buena batall…
Cogeré a Pidge y me marcharé.
Sie müssen sehr tapfer sein.
Tendrás que ser un buen soldado.
Sie müssen weiterhin tapfer sein.
Ich suche tapfere Kampf-Käfer.
Verán, estoy buscando insectos guerreros.
Tapfer waren deine Eltern auch.
Tus padres también la tenían.
"Trotzt tapfer feindlichen Kugeln und marschiert weiter
Desafiemos los fuegos del enemigo.
Ihre Männer sind sehr tapfer gestorben.
Sus hombres murieron estupendamente.
Euer Champion erfüllt seine Aufgabe tapfer .
Tu campeón tiene a su muñeco calvo.
Sie waren auch sehr tapfer , meine Hochachtung.
Tú acto de la caballería es muy admirado
Es hat zwei tapfere Männer verloren.
Irlanda ha perdido a dos buenos patriotas.
Ich glaube, jetzt bin ic…tapfer.
Creo que ahora so…vallente.
Sir Gerald de Canterville, der tapfere Kapitän.
Sir Gerald de Canterville, el orgulloso capitán de la fragata Cranston.
Du bist ein tapferer Soldat, Frankie.
Meine Enkel sind tapferer als Sie.
Mis nietos se quejan menos.
Unerschrocken hütete der tapfere Kavalier ihr Heiligtum.
Y allí permaneció el intrépido caballero, protegiendo su santuario.
Und du musst auch tapfer sein, Yuko.
Mucha suerte a ti también, Yuko.
Ihr kämpftet heute tapfer , Lady Brienne.
Du bist ein tapferer, alter Mann.
Dadurch haben wir viele tapfere Soldaten verloren.
Nos ha hecho perder a muchos hombres.
Aber sie war tapfer , zeigte keine Gefühle.
Ella no mostró emoción alguna.
Du warst schon immer so tapfer .
Siempre eres tan arrojada.
Ich bin tapfer , ich weine bloß.
Mantengo la calma, nada más estoy llorando.
Sie hält sich tapfer , es ist nicht einfach, aber sie hält sich tapfer .
Está aguantando, ya sabes, no es fácil, pero ell…está aguantando.
'Na gut, dann gute Nacht. Wachen Sie tapfer
Buenas noches y buena vigilia.
Und wo wäre der tapfere Ritter ohne sein edles Ross?
Y qué sería de un caballero sin su noble corcel.
Miki, du hast dich ebenso tapfer bewährt, wie Washizu.
Miki Yoshiaki. Tu has luchado no menos bravamente
Er starb tapfer im Gefecht. Kein Tod ist glorreicher.
Caído en combate no hay muerte más gloriosa
Vielleicht Barca oder Onomaeus, der so tapfer gege…
Quizás Barca o Oenomaus, que peleó tan bravament…
Lass die Somnne scheinen, du gro3er, tapferer Sohdat!
Deja que salga al sol, tú gran malvado G.l.Joe.
Wir haben ein paar tapfere kleine Burschen da draußen verloren.
Perdimos a un par de buenos hombrecitos esta noche.
Ich will dir helfen, eine tapfere Kriegerin zu werden.
Puedo entrenarte para que seas un gran soldado
Warum sollte das tapfere Volk auf Euch hören?
¿Y porque la gente debería escucharte?
Sie werden bald mit der Tapfer -keitsmedaille ausgezeichnet.
Será condecorado con la Medalla de Honor.
Wirft den Ball jetzt zu Laband, der tapfer Posipal ersetz…
El pasa la bola a Laband quien cubre por Posipa…
Tapfere Männer starben, um es aus der Vergnügungsgalaxie herzubringen.
Muchos héroes murieron trayéndolo de la Galaxia del Placer.
Nur ein weiterer tapferer Krieger könnte die Bestie bezwingen.
Sólo un Atakapa guerrero se puede matar a la bestia.
Aber sie ist wirklich eine tapfere und tolle Frau.
Pero es una mujer íntegra. Una buena mujer.
Sie sind ein tapferer Soldat und kommen aus gutem Haus.
Un buen soldado y sin duda, de buena casta.
Oh, Sie sind tapfer in den Tod gegangen.
- Tuvo usted una muerte heroica.
lm Krieg sollst du dich tapfer geschlagen haben.
Aquí dice que en la guerra hiciste grandes cosas.
lm Krieg sollst du dich tapfer geschlagen haben.
Tiene un buen expediente de guerra.
Miss Noble, das tapfere, junge Mädel, was mir beisteht.
Noble es la arrojada joven que me acompaña.
Der Feind schlaeft nicht. Der Tapfere muss wachsam sei…
Aún cuando el enemigo esté dormido, uno debe ser consciente d…
Und alle so jung und tapfer , wie Euer Ritter der Blumen?
¿Y todos ellos jóvenes e intrépidos como tu Caballero de las Flores?
Ja, General, gelogen haben Sie zwar sehr tapfer , aber nicht überzeugend.
Sí, general, miente con gallardía, pero no es convincente.
Er ist so tapfer , er hat sogar schon seine erste Windel gewechselt.
Es un hombre, incluso ha cambiado su primer pañal.
Tom war leider blind, was er mit innerer Stärke tapfer ertrug, zumal er auch taub war.
Tom, tristemente, era ciego. Algo con lo que supo vivir, considerando que también era sordo.
Wir erleben eine neue, tapfere Welt, wo jeder ein Radio hat und uns daraus singen hört.
Veremos un mundo nuevo y feliz donde todo pasa por un cabl…que nos conecta a todos a la red.
Herr Kommissar, vielen Dank dafür, daß Sie so tapfer gegen den Lärm angekämpft haben.
Señor Comisario, gracias por batallar con el ruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sie alles tapfer schluckt, während ihr Held im Sande verendet.
Y vean cómo intenta no llorar mientras su héroe se desangra.
Mach, dass Cuffy eine tapfere Tat für ihn vollbringt. Damit er schlafen kann.
¿Permitirías que Cuffy pudiera salvarlo para que pueda por fin dormir?
Das Geheimnis zweier tapferer Männer.. .. . .die "Sir" zu nennen, ich die Ehre habe.
Es la confianza sagrada de dos hombres.. .. . .que tengo el honor de poder llamar "hijos".
Steht jeder von euch den Kampf alleine durch, oder seid ihr nur in der Masse tapfer ?
¿Podéis quedaros solos en la batall…...u os hace falta la cobardía de los números para haceros atrevidos?
- Ohne sie hätte ich gar nichts mehr. - Sie sind sehr tapfer .
Y si no pudiera dar clases, me quedaría sin nada.
Prem kämpfte tapfer , um seinen geliebten Herrn zu beschützen, aber vergebens.
El esclavo Prem luchó para proteger a su amo, pero fue en vano.
Da Ihr nun ein tapferer Ritter seid ....…üsst ihr den Ehrenkodex kennen.
Siendo usted un Caballero de Espad…...debe conocer el código de honor.
Sie waren sehr tapfer . Trotz drei Dollar weniger im Monat als weiße Soldaten.
Y ganando 3 dólares menos al mes que los soldados blancos.
Trotz der Beurteilung der Sternenflotte zu ihrer Beeinflussbarkeit hat sie tapfer dafür gekämpft, ihre Identität beizubehalten.
A pesar de la opinión de la Flota Estelar, opuso una gran resistencia para conservar su identidad.
Der tapfere Herzog hat mit großer Umsicht die umkämpfte Brücke gehalten.
El duque de Exeter ha defendido muy gallardamente el puente.
"Viele tapfere Ritter wollten sie aus ihrem furchtbaren Gefängnis befreien, "aber keiner schaffte es.
Muchos caballeros intentaron liberarla de esta terrible prisión, pero no han podido.
Der tapfere, kleine Gregory ist da, obwohl er am Fuß operiert wurde.
Y Gregory tiene el mérit…...de haber venido recién operado de un pie.
Er kämpft tapfer und wacker für die Zukunft von Hamden. So geht es ihm.
Está luchando la noble batalla por el futuro de Hamden, eso hace.
Maam, ich wollte nur sage…du bist eine tapfere junge Frau mit schönem Garn als Haar.
Señorita, yo-- Bueno, sólo quería deci…...que es una jovencita brillante con un hermoso hilo de mechón.
Und tapfer mache ich mich auf den We…dorthin, wo bereits viele Männer waren.
Y estoy a punto de ir, osadamente, adond…...muchos hombres ya han ido.
Damit ich es dem Mann in meinem Leben gebe, der genauso tapfer ist wie er.
Para darselo a mi hombre si tengo uno, un día.
Kämpft tapfer und sterbt ehrenvoll. Ich bringe jeden um, der einen Rückzug wagt.
Pelearán como soldados Imperiales y morirán con honor.
- unsere Männer und Frauen…- und vor allem ein Maß an Akzeptanz. - sehr tapfer waren.
- nuestros hombres y nuestras mujeres - el sentimiento de aceptación. - de extrema valentí…
Niemand hat vergessen, wie tapfer du gegen Theokoles gekämpft hast, alter Freund.
Mira, nadie ha olvidado con qué bravura luchaste contra Theokoles, viejo amigo.
Seid ihr tapfer genug, den Alten Göttern und ihren grauenvollen Dienern zu begegnen?
¿Tenéis lo que hace falta para enfrentaros a los Dioses Antiguos y a sus terroríficos esbirros?
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Iops sind tapfere und tugendhafte Krieger, die lieber ihre Waffen sprechen lassen, als lange zu diskutieren!
Lo cierto es que los Yopukas saben hacer hablar a sus armas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der tapfere Löwe, das Ido aller Kreaturen weit und breit - wenigstens er sieht sich so.
El robusto León, un ídolo para criaturas de todas partes -al menos eso piensa él.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sehr tapfer sein, um durch ein Labyrinth im Dunkeln gehen.
ES
Hauràs de ser molt valent per travessar un laberint a les fosques.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Als sie merkte, dass ich ihren Versuchungen tapfer widerstehe, warf sie mir eine Schlinge um den Hals.
Cuando descubrió que yo podía resistir sus seduccione…...puso un lazo en mi cuello.
Als wären wir tapfere Pioniere, auf der Suche nach einem neuen Leben in einem magischen neuen Land.
Es como si fuéramos grandes pioneros. En busca de una nueva vida en una tierra nueva y mágica.
Ammoniu…du bist tot, weil du tapfer deinen Glauben an Gott verteidigt hast. Ich erkläre dich zum Märtyrer, zum Heiligen.
Amonio, muerto por defender tu fe en Cristo, te proclamo mártir, santo.
Ich möchte gerne zu Anfang die Gelegenheit wahrnehmen, meinen Kollegen für die tapfere und intensive Mitarbeit zu danken!
(DE) Señor Presidente, antes de empezar, quiero aprovecha la oportunidad para agradecer la esforzada e intensa colaboración de mis colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin tapfer um 6.00 Uhr in der Früh von zu Hause losgefahren, um rechtzeitig hier zu sein.
Había salido de casa a las 6 de la madrugada para tratar por todos los medios de estar aquí presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fühle mich jetzt ehrlich so selbstbewusst und einfach verfickt tapfer und großartig, wegen all meiner Entscheidungen und Handlungen.
Honestamente me siento muy confiado y jodidamente resuelto y grandioso acerca de todas mis decisiones y acciones ahora.
Ich kenne weder das Schiff, noch seine tapfere Besatzun…aber erheben wir ihnen zu Ehren das Glas.
Yo no conocía el barco ni a ninguno de los tripulante…...pero será un honor brindar por ellos.
Napoleon sagte mal, als er einen Offizier zum General befördern sollt…..." Ich weiß, dass er tapfer ist.
Napoleón, cuando alguien iba a ascender a general, decía: "Sé que es brillante.
Auch der Sozialismus war ein tapferes und notwendiges Korrektiv gegenüber gesellschaftlicher Ungleichheit, wie sie infolge eines Laissez-faire-Kapitalismus auftrat.
También el socialismo fue un correctivo potente y necesario para las desigualdades sociales que surgieron del capitalismo y su laissez-faire.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war kein Vergnügen, sich das alles anzuhören. Aber ich war tapfer und hielt durch und hörte genauer hin.
No fue fácil oír lo que tenía que decir, pero la escuché.
"Einer nach dem anderen ging in der glühenden Sonne zu Grunde, bis nur noch der tapfere Krieger lebte."
Perecieron lentamente, uno a un…bajo el sol abrasado…hasta que solamente quedó vivo el gran guerrero.
Ach, früher sollte mich D ein Arm aus diesen Ketten befreien, und jetzt geleitest Du mich tapfer als äußersten Liebesdienst.
Aunque un día tu brazo quiso liberarme de esta prisión, que ahora me guíe firme a la muerte como extremo consuelo de amor.
Er war ein tapferer Junge, wirklich einer, de…...der in der Nähe seines älteren Bruders sein wollte.
Realmente era un chico duro. Solo un niño, realmente, qu…quería estar junto a su hermano mayor.
Der Held, der als tapferer und unzerstörbarer Vollstrecker des Gesetzes auftritt, jagt fliehende Gangster mit dem Eifer eines Jagdhundes.
El héroe como el ejecutor decidido e indestructible de la justicia en nombre de la ley persigue, con la persistencia de un perro cazador, a un criminal.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ich muss den Zug nehmen! Ich bin ein Koch, ein tapferer Kapitän und der Maat der Nancy Brigg!
Oh, debo tomar el tren, oh, soy el cocinero y el capitán y la pareja de Nancy.
Ich habe das Kind Daigoro genannt, damit es Armut tapfer erträgt und im Reichtum nicht überheblich wird.
Que puse el nombre Daigoro a nuestro hijo, para hacer frente a la pobreza y no volverse arrogante en la riqueza.
Die neuen Freunde gingen hinaus in die Wüste, wo der große Bulle des Himmels tapfere Männer zu Hunderten tötete.
Los nuevos amigos se fueron juntos al desierto, donde el gran toro del cielo mataba hombres a cientos.
Demnächst können aber auch PlayStation®4- und Steam-Spieler in das Schlachtfeld stürmen, um tapfer ihren Rift zu verteidigen.
Muy pronto recibiremos también a los jugadores de PlayStation®4 y de Steam en el campo de batalla, que defenderán la Fisura como leones.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Demnächst können aber auch PlayStation®4-Spieler in das Schlachtfeld stürmen, um tapfer ihren Rift zu verteidigen.
Muy pronto recibiremos también a los jugadores de PlayStation®4 en el campo de batalla, que defenderán la Fisura como leones.
Sachgebiete:
media internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Den tapferer Wanderern bietet sich oben ein wunderschöner Ausblick auf den Gletscher der Évettes und den Albaron.
ES
En lo alto, los excursionistas más aguerridos podrán disfrutar de un magnífico panorama sobre el glaciar de Évettes y el Albaron.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Setzt gemeinsam mit Edward Kenways tapferer Crew die Segel und lernt das erbarmungslose Piratenleben des 18. Jahrhunderts kennen.
Despliega la velas junto a Edward Kenway y su tripulación y sé testigo de la despiadada vida de los piratas del siglo 18.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und nach all dem haben sie sich tapfer geschlagen, bei dieser letzten Mission, Ich bin mir sicher, dass wir uns gegen die Espheni durchsetzen werden.
Y después de cómo se han comportado en su última misión, estoy seguro de que derrotaremos a los Espheni.
Nachdem sie die Grundsätze tapfer verteidigt hat, verfügt jetzt allein die Kommission über die Freiheit, einen Stabilitäts- und Wachstumspakt vorzuschlagen, der zugleich strenger und flexibler ist.
Tras haber defendido gallardamente los principios, solo la Comisión tiene ahora las manos libres para proponer un Pacto de Estabilidad y Crecimiento que sea a la vez riguroso y más flexible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war ein strahlendes Beispiel für freie Menschen in aller Welt, was ein paar Tapfere erreichen können, wenn sie sich der Tyrannei widersetzen.
Fue un ejemplo para la gente libre de todo el mundo de lo que unos pocos hombres pueden conseguir cuando se niegan a someterse.
