Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tapia | Lattenzaun 2 Stock 1 wenn 1 Lattenzaun dahinter 1 Rübe 1 Mauerring geschützt bezeichnen 1 Mauern 1 Friedhofsmauer 1 Umzäunung 1 verdammte Nuss 1 |
Verwendungsbeispiele
tapia
Mauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oculta tras altas tapias se alza la casa de Stefan Hindlijan, antigua propiedad de unos comerciantes armenios.
ES
Das hinter hohen Mauern versteckte Stefan-Hindlijan-Haus gehörte früher armenischen Kaufleuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Penetre en el gran jardín mogol (chahar bagh) ceñido de tapias.
ES
In der Mitte des großen, von Mauern umschlossenen Mogul-Gartens (chahar bagh) steht das 1565 erbaute Humayun-Mausoleum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La casa Daskalov (1808) se esconde detrás de altas tapias y un jardín.
ES
Das Daskalov-Haus (1808) liegt in einem Garten versteckt hinter hohen Mauern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Detrás de una alta tapia oculta un verdadero bosque de chedi blancos con forma de campana, similares a los de Sukhothai, que cont..
ES
Hinter der hohen Mauer verbergen sich zahlreiche weiße, glockenförmige Chedis, wie man sie auch in Sukhothai f..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Detrás de una alta tapia oculta un verdadero bosque de chedi blancos con forma de campana, similares a los de Sukhothai, que contienen las cenizas de la familia real.
ES
Hinter der hohen Mauer verbergen sich zahlreiche weiße, glockenförmige Chedis, wie man sie auch in Sukhothai findet. Hier werden die sterblichen Überreste der königlichen Familie aufbewahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para poder ocultarte detrás de una tapia, lleva el cursor hasta la parte inferior del juego, y aprovecha para cambiar de arma haciendo clic en aquella que prefieras.
Richte das Fadenkreuz, um hinter einer Mauer in Deckung zu gehen, auf den unteren Bildschirmrand, und nutze die Gelegenheit, um die Waffe zu wechseln, indem du auf die gewünschte Waffe klickst.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
P – Murallas medievales, de la antigua tapia difensiva griega queda sólo la parte que subyace al nivel de la calle de la nueva puerta de Parsano y unas ruinas más allá de la puerta de Marina Grande.
P - Die antiken Mauern, von den griechischen Verteidigungsmauern hinter bleibt das Mauerwerk unterhalb der Strasse des Tores “Porta Parsano Nuova”, sichtbar ganz in der Nähe desselben.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "tapia"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
viajes a Tapia de Casariego
Internet In der Nähe von
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Tapia de Casariego
Reisen nach Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en Tapia de Casariego
Reisen nach Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Tapia de Casariego
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por antonio tapia participando en la comunidad :
Verwaltet von fashion.victims.over-blog.de Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por antonio tapia participando en la comunidad :
Verwaltet von Lillifee Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de Casas en Villanueva de Tapia
Landhaus in Alcala La Real mit Landhaus
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Villanueva de Tapia
Campingplätze in Istan mit Haustierfreundliche
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de Casas en Villanueva de Tapia
Landhaus in Igualeja mit Parkplatz
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Rioseco de Tapia
WG - Zimmer zu vermieten in Leon für 2 Gäste
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Villanueva de Tapia
Boat & Segelboote in Arriate mit Schwimmbad
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Villanueva de Tapia o el plano Villanueva de Tapia?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Bremen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Villanueva de Tapia - Mapa y plano detallado Villanueva de Tapia
ES
Karte Bremen - Karte und detaillierter Stadtplan Bremen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Villanueva de Tapia y sus alrededores, encuentre el restaurante La Paloma
ES
Luzern und Umgebung, Finden Sie das Restaurant La Perla
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Villanueva de Tapia y sus alrededores, encuentre el restaurante La Paloma
ES
Bremen und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Restaurant 1783
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tras una austera tapia de ladrillo claro se esconde un verdadero palacio, réplica de una residencia burguesa norteña.
ES
Hinter den nüchternen Ziegelmauern verbirgt sich die Nachbildung eines gutbürgerlichen Wohnhauses des Nordens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Detrás de la fortaleza gruesa le tapia puede esperar encontrar cuartos cómodos, cada con su propia, decoración extraordinaria y moderna.
Hinter den dicken Festungsmauern warten komfortable, modern eingerichtete Zimmer, von denen jedes auf seine Art einzigartig ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La tradición del Surf en Tapia se remonta a los años 60 y el deporte juega un papel muy importante
Die Surftradition reicht hier bis in die 60er Jahre und der Sport spielt in dem kleinen Ort eine große Rolle.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
los niños podían ir por la noche sin temor a coger una rosa de la tapia del cementerio.
Jedes Kind konnte des Nachts ruhig hingehen und sich dort an der Kirchhofmauer eine Rose pflücken.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tapia de Casariego es un municipio o concejo de la costa occidental del Principado de Asturias, España.
Ronda ist eine der Städte, die zwischen Realität und Legende schwankt.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A una época posterior pertenecen la tapia almenada del compás, del siglo dieciséis, y una hornacina en ladrillo del siglo dieciocho que cobija un San Francisco obra de Diego Márquez.
Später hinzugekommen sind die aus dem 16. Jahrhundert rund um die Zinnen Hauptmenge der Kirche und dem 18. Jahrhundert Backstein-Nischen, die eine Skulptur von San Francisco durch Diego Márquez beherbergt.
Sachgebiete:
film verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Se trata del primer museo privado de Túnez y su propietario, Abderrazak Cherait, alcalde de Túzar, lo concibió como un lugar sahariano y urbano al mismo tiempo. Tras una austera tapia de lad..
ES
Sein Besitzer, Abderrazak Cherait, der Bürgermeister von Tozeur, wollte ein Museum schaffen, das sowohl das städtische Leben als auch das Leben in der Sahara..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las verdes colinas surcadas por tapias de piedra de los alrededores pacen especies de bovinos locales reintroducidas por el príncipe Carlos, entre ellas las Aberdeen-Angus o las Belted Galloway, curiosas vacas escocesas negras con una faja blanca alrededor de la panza.
ES
Pub ist. Auf den grünen, von kleinen Steinmauern durchzogenen Hügel der umliegenden Landschaft grasen alte lokale Rinderassen, die von Prinz Charles wieder eingeführt wurden, darunter Aberdeen-Angus und Belted Galloway, erstaunliche schwarze schottische Kühe mit einem weißen Gürtel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite