Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo si se tiene en cuenta que hasta hoy no se ha encontrado ninguna solución que permita taponar la brecha y detener la fuga.
Dies gilt umso mehr, als bisher keine Lösung gefunden wurde, das Leck abzudichten und den Ölfluss zu stoppen.
La probeta se taponará con un cierre hidráulico.
Der umgedrehte Messzylinder muss durch einen Wasserverschluss abgedichtet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eliminar el disolvente en corriente ligera de nitrógeno, añadir 200 μl de reactivo de sililación (4.15), taponar el tubo y dejar reposar durante 20 minutos.
Das Lösungsmittel im schwachen Stickstoffstrom austreiben, 200 μl Silylierungsreagenz (4.15) zugeben, das Glas verschließen und 20 Minuten ruhen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si tampoco se nos permite administrar la problemática presupuestaria o todo el presupuesto, ahora es el caso de 50.000 millones, en realidad no podemos hablar de taponar un agujero democrático.
Wenn ferner die Haushaltsproblematik sowie der gesamte Haushaltsplan nicht unter die Kontrolle unseres Parlaments gebracht wird - was heute für einen Betrag in Höhe von 50 Milliarden noch nicht der Fall -, dann kann nicht davon gesprochen werden, daß das Demokratiedefizit etwa behoben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Thor, intenta taponar el portal.
Thor, versuchen Sie, das Portal zu schließen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas y aparatos para llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos para gasear bebidas
Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conducto auditivo genera cerumen. El cerumen puede taponar la salida del sonido o la abertura de ventilación de su audífono.
ES
Ihr Gehörgang wird Ohrenschmalz (Cerumen) erzeugt, das möglicherweise den Klangausgang oder die Belüftungsöffnung Ihres Hörgerätes blockiert .
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los guanches pidieron clemencia a Achamán, su dios supremo, que consiguió derrotar a Guayota, sacar a Magec de las entrañas del Teide y taponar su cráter.
Die Guanchen baten den höchsten Gott „Achamán“ um Milde, der dann Guayota besiegte, Magec aus dem Inneren des Teide rettete und dessen Krater verschloss.
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conducto auditivo genera cerumen. El cerumen puede taponar la salida del sonido o la abertura de ventilación de su audífono.
ES
Ihr Gehörgang wird Ohrenschmalz (Cerumen) erzeugt, das möglicherweise den Klangausgang oder die Belüftungsöffnung Ihres Hörgerätes blockiert .
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "taponar"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Dame algo para taponar esto.
- Ich brauche was zum Reinstopfen.
Me pongo algodón para taponar la pus.
Ich stoppe den Eiterfluss mit Watte.
Cápsulas para taponar o para sobretaponar de plomo; cápsulas para taponar o para sobretaponar de aluminio con un diámetro superior a 21 mm
Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Blei; Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Aluminium, mit einem Durchmesser von mehr als 21 mm
Cápsulas para taponar o para sobretaponar de estaño o aluminio, con un diámetro > 21 mm
Verschluss- oder Flaschenkapseln aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser > 21 mm
Cápsulas para taponar o para sobretaponar de estaño o aluminio, con un diámetro > 21 m
Verschluss- oder Flaschenkapseln aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser > 21 mm
Los civiles están tratando de taponar la entrada al almacén de suministros.
Zivilisten versuchen die hinteren Lagerräume zu verbarrikadieren.
Si la anchura de la fisura supera unas dimensiones determinadas, se deberá taponar con un material.
DE
Überschreitet die Breite des Risses ein bestimmtes Maß, muss dieser mit einem Verdämm-Material geschlossen werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo si se tiene en cuenta que hasta hoy no se ha encontrado ninguna solución que permita taponar la brecha y detener la fuga.
Dies gilt umso mehr, als bisher keine Lösung gefunden wurde, das Leck abzudichten und den Ölfluss zu stoppen.
Sí. Intento encontrar la forma de taponar la energía antes de liberarl…pero, el General Hammond no me ha dado mucho tiempo.
Ja. Ich will einen Weg finden, die Energie abzudämpfen, aber General Hammond hat mir nicht viel Zeit gelassen.
