Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tardío
spät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
12 del mediodía Políticas de check in temprano y check out tardío Con gusto le concederemos un check in temprano si hay habitaciones disponibles.
12:00 Uhr Richtlinien für vorzeitigen Check-In und späteren Check-Out: Gerne dürfen Sie Ihre Zimmer schon früher beziehen, wenn diese zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto puede dar lugar al hígado graso en la infancia tardía.
Später kann dies zu einer Fettleber-Erkrankung in der späten Kindheit führen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si solicita transporte en horas muy tardías o de madrugada, contáctenos siempre con un día de anticipación como mínimo.
UK
Wenn Sie den Transport zu sehr späten oder sehr frühen Stunden erwünschen, rufen Sie immer wenigstens mit eintägigem Vorlauf an.
UK
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media informatik
Korpustyp:
Webseite
Las causas de un aborto tardío son, por lo general, distintas a las de un aborto temprano.
ES
Bei einem späten Abort sind in der Regel andere Ursachen ausschlaggebend als bei einem frühen Abort.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tardíos | . |
| abonado tardío | Spätdüngung 1 . . |
| cultivo tardío | . |
| efecto tardío | . |
| proceso tardío | . |
| leño tardío | . |
| cromosoma tardío | . |
| prerregistro tardío | . . |
| pinzamiento tardío del cordón | . |
| eritroderma ictiosiforme congénito tardío | . . . . . |
| de desove tardío | . |
| japonés antiguo tardío | . |
| eccema exudativo tardío de Rost-Marchionini | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tardío
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los embarazos tardíos presentan riesgos
ES
CTG in der Schwangerschaft Nackentransparenzmessung:
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mueble Biedermeier tardío con rellenos aserrados
DE
Spätbiedermeier Schrank mit ausgesägten Füllungen
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
repatriados alemanes tardíos y sus familias
DE
Spätaussiedler/innen und deren Familien
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Iglesia del Espíritu Santo (Gótico tardío)
ES
Kirche des Heiligen Geistes (Spätgotik)
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mueble Biedermeier tardío de guindas, Austria en 1835
DE
Spätbiedermeier Schrank aus Kirschbaum, Österreich um 1835
DE
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Casa Gabinetes Mueble Biedermeier tardío de guindas, Austria en 1835
DE
Home Schränke Spätbiedermeier Schrank aus Kirschbaum, Österreich um 1835
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento interior clasicista con algunos muebles del barroco tardío.
Im Inneren ist die Kirche klassizistisch ausgestattet, sie hat ein hölzernes Scheingewölbe und einige sehenswerte barocke Möbelstücke.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
La iglesia data de finales del s. XV (gótico tardío).
ES
Die spätgotische Kirche wurde Ende des 15. Jh.s erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Edificio de estilo gótico tardío con elementos renacentistas y mudéjares.
Es handelt sich um ein spätgotisches Gebäude mit Elementen aus der Renaissance und Mudejarkunst.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Un minucioso trabajo de restauración ha conseguido recuperar todas las pinturas de estilo nazareno tardío.
ES
In minutiöser restauratorischer Arbeit konnten sämtliche Malereien im spätnazarenischen Stil wiederhergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
religion kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Cartuja de Santa María de la Defensión de estilo gótico tardío.
Das Kloster Cartuja de Santa Maria de la Defensión im spätgotischen Stil ist das vielleicht emblematischeste Gebäude der Stadt.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Cama Biedermeier tardío Unrestored, nogal, en parte chapada, que data de alrededor de 1835.
DE
Unrestauriertes Spätbiedermeier Bett, Nussbaum massiv, teils furniert, aus der Zeit um 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Mueble Biedermeier tardío de guindas, Austria en 1835 | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Spätbiedermeier Schrank aus Kirschbaum, Österreich um 1835 | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Casa solariega del clásico tardío, de la segunda mitad del siglo XIX, actualmente una escuela.
In dem spätklassizistischen Gutshof aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde eine Schule eingerichtet.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Dobromierz – La Iglesia de estilo gótico tardío del siglo XV y la torre mirador.
PL
Dobromierz – Spätgotische Kirche aus dem 15. Jahrhundert und Aussichtsturm
PL
Sachgebiete:
historie schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Se destaca, en la Waldlaufkapelle del final del s. XV, una Virgen de estilo gótico tardío.
ES
In der Waldaufkapelle aus dem ausgehenden 15. Jh. steht eine bemerkenswerte spätgotische Muttergottes.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Éste es el edificio de estilo Gótico Tardío más impresionante de la ciudad.
Das Berner Münster St. Vinzenz ist das beeindruckendste spätgotische Bauwerk der Stadt und die grösste, wichtigst…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ajedrez, la técnica de cambiar piezas es uno de los conocimientos más tardíos.
Die Technik des Figurentauschens ist die höchste Vollendung im Schach.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un edificio del gótico tardío, iniciado a mediados del S. XVI y terminado el S.XVIII.
Der Bau dieses Gebäudes der Spätgotik begann Mitte des 16. Jahrhunderts und wurde im 18. Jahrhundert fertig gestellt.
Sachgebiete:
architektur theater politik
Korpustyp:
Webseite
Las familias también disponen de registro de salida tardío los domingos (hasta las 17:00).
UK
Als Familie lassen Sie sich außerdem sonntags mit dem Check-out bis 17:00 Uhr Zeit.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La Redoute se construyó entre 1790 y 1792 en un estilo clásico tardío.
Die Redoute wurde zwischen 1790 und 1792 im spätklassizistischen Stil erbaut.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Fundado en 1571. Su fachada es de estilo Perpendicular muy tardío.
ES
Das 1571 gegründete College besitzt eine Fassade im spätem Perpendikularstil.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
La capilla de San Gertrudis, del gótico tardío, expone sus esculturas religiosas.
ES
Die spätgotische Gertrudenkapelle beherbergt seine religiösen Skulpturen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno y desayuno tardío: empezará el día con un variado bufé de desayuno:
Frühstück und Langschläferfrühstück - Du startest den Tag mit einem vielfältigen Frühstücksbuffet:
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia románica se modificó durante el gótico tardío y la nave se amplió en s. XVI.
ES
Diese romanische Kirche wurde in spätgotischer Zeit verändert und das Langhaus im 16. Jh. erweitert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Palacio Episcopal Edificio del siglo XVII con un amplio patio de un románico tardío y una escalinata abierta al exterior.
Erzbischöfliches Palais Errichtet im 17. Jahrhundert, mit einem weitläufigen spätromanischen Innenhof.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces se ignoran los efectos secundarios y efectos tardíos perjudiciales para el cuerpo de dichos tratamientos.
ES
Alles muss rasch funktionieren, Nebenwirkungen oder Spätfolgen für den Körper werden dabei oft ignoriert.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como Certosa mosaico, con incrustaciones de madera, nácar y hueso, que era común, especialmente en el gótico tardío y renacentista.
DE
Als Certosa Mosaik, Einlegearbeit mit Holz, Perlmutt und Bein, die besonders in der Spätgotik und in Renaissance geläufig war.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La sólida estructura de estilo gótico tardío tiene forma semicircular y está coronada con un ático renacentista.
ES
Eine Attika im Renaissancestil krönt die halbkreisförmige solide Konstruktion im spätgotischen Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento sirve todos los días un desayuno tardío hasta las 12 con té y café ilimitado.
Dieses wird täglich bis 12:00 Uhr serviert und umfasst auch den unbegrenzten Ausschank von Kaffee und Tee.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Iglesia de San Bartolomé fue construida en el siglo 12 y es un ejemplo de estilo gótico tardío.
Iglesia de San Bartolome wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist ein Beispiel für die im Stil der Spätgotik.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el monasterio de Maulbronn están representados estilos arquitectónicos que van desde el románico hasta el gótico tardío.
Im Kloster Maulbronn sind architektonische Stilrichtungen von der Romanik bis zur Spätgotik vertreten.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Casa de Merano („Meranhaus“) – portal gótico tardío – casa natal de Anna Plochl , la esposa del Archiduque Juan de Austria
AT
Meranhaus – spätgotisches Portal – Geburtshaus von Anna Plochl , der Gemahlin von Erzherzog Johann
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se considera el ejemplo más genuino de la arquitectura portuguesa y constituye su aporte más característico al estilo gótico tardío.
Es gilt als das unverfälschteste Beispiel für die Architektur portugiesischen Stils sowie als einzigartiger Beitrag zum gotischen Stil der Renaissance.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después del año 1480 fue remodelado el castillo en el estilo gótico tardío y en el último cuarto del siglo 16 luego en el estilo renacentista.
Nach dem Jahr 1480 wurde die Burg spätgotisch, im letzten Viertel des 16. Jahrhunderts dann im Renaissancestil umgebaut.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Después del año 1480 fue remodelado el castillo en el estilo gótico tardío y en el último cuarto del siglo 16 luego en el estilo renacentisat.
Nach dem Jahre 1480 wurde die Burg spätgotisch und im letzten Viertel der 16. Jahrhunderts im Renaissancestil umgebaut. Programm (kann ggf.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La nave y el presbiterio datan de principios del s. XII, y la torre y el pórtico son de estilo gótico tardío.
ES
Während das Kirchenschiff und der Chor auf das frühe 12. Jh. zurückgehen, stammen der Turm und der Portalvorbau aus spätgotischer Zeit.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En el interior, las bóvedas reticuladas características del estilo gótico tardío muestran nervaduras con una decoración a base de picos y ..
ES
Im Innern weisen die für die Spätgotik charakteristischen Netzgewölbe Rippen mit vorspringenden Verzierungen auf (Nasen und Krabben…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Expone una colección única de pintura coloniense de la Edad Media, que culmina con las obras del gótico tardío de Stefan Lochner y de sus contemporáneos.
ES
Das Museum zeigt eine einzigartige Sammlung altkölnischer Malerei des Mittelalters, insbesondere der spätgotischen Werke Stefan Lochners und seiner Zeitgenossen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Justo enfrente está la "Iglesia de la O" del s. XV-XVI con preciosa fachada del gótico tardío e importantes obras de arte en su interior.
Direkt gegenüber liegt die Kirche "Iglesia de la O" aus dem 15. und 16. Jahrhundert, mit einer wunderschönen spätgotischen Fassade und bedeutenden Kunstwerke in ihrem Inneren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el interior, las bóvedas reticuladas características del estilo gótico tardío muestran nervaduras con una decoración a base de picos y cruces.
ES
Im Innern weisen die für die Spätgotik charakteristischen Netzgewölbe Rippen mit vorspringenden Verzierungen auf (Nasen und Krabben).
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
El numero de canciones que el juego ya era el doble, pero comparado con los otros juegos, el soundtrack me pareció un poco tardío.
Die Anzahl der Songs hatte sich zwar wieder verdoppelt, aber im Vergleich zu den früheren Spielen, fühlte sich der Soundtrack nur noch an wie ein nachträglicher Einfall.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Monasterio de Batalha, el que quizás sea el ejemplo más importante de la arquitectura del Gótico tardío en Portugal, está sólo a 19 K. de distancia.
Nur 19 km entfernt befindet sich das Kloster Batalha, vielleicht das wichtigste portugiesische Beispiel spätgotischer Architektur.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag mythologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
El destete tardío también puede originar problemas, como retrasos en el crecimiento y deficiencias de ciertos nutrientes, sobre todo de hierro, zinc, vitaminas liposolubles y ácidos grasos esenciales.
Dies beinhaltet ein langsameres Wachstum und Nährstoffdefizite speziell von Eisen, Zink, fettlöslichen Vitaminen und essentiellen Fettsäuren.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debido a que es una tarjeta prepagada recargable, nunca pagará comisiones por intereses, sobregiro o pago tardío cuando use su tarjeta Net+.
Da es sich um eine wiederaufladbare Prepaid-Karte handelt, fallen für die Benutzung der Net+ Karte niemals Zinsen, Überziehungs- oder Mahngebühren an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
A finales del siglo XV se llevaron a cabo las reconstrucciones en estilo gótico tardío. La remodelación de la torre de la iglesia modificó la silueta del castillo.
Als die Burg Ende des 15. Jahrhunderts im spätgotischen Stil baulich umgestaltet wurde, veränderte sich die Silhouette der Burg durch einen Umbau des Kirchenturmes.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Así, la opulenta abundancia de Stüler, propia del Clasicismo tardío, establece un diálogo con el sobrio lenguaje de las formas de Chipperfield.
DE
So tritt die üppige Fülle von Stülers spätem Klassizismus in einen reizvollen Dialog mit der strengen Formensprache Chipperfields.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
formada por una nave central y única de estilo gótico tardío con tendencias platerescas y renacentistas, y de cinco capillas añadidas.
durch eine zentrale und einzigartige Schiff mit Tendenzen plateresken Renaissance spätgotischen Stil und fünf Kapellen hinzugefügt gebildet.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No podemos olvidar la Iglesia Parroquial de Sant Pere, de estilo gótico tardío (S XVI-XVII), de una nave con capillas laterales y torre cuadrada.
Wir können nicht die gotische Kirche Sant Pere (aus dem 16. und 17. Jahrhunderts ) vergessen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Todas sus imponentes casas burguesas tienen un núcleo gótico y a menudo patios interiores porticados, de estilo gótico tardío o renacentista.
ES
Die stattlichen Bürgerhäuser der Altstadt haben durchweg einen gotischen Baukern und weisen oft spätgotische oder Renaissance-Arkadenhöfe auf.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de San Andrés asocia una nave del gótico tardío y un coro del s. XVIII. Su renovación, en 1968, permitió despejar bellas pinturas murales.
ES
Die Pfarrkirche St. Andrä besteht aus einem spätgotischen Langhaus und einem Chor aus dem 18. Jh. 1968 wurden bei der Renovierung der Kirche alte Wandgemälde freigelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de Santa Ana, erigida hacia 1612 en estilo gótico tardío, sustituyó como parroquial a La Candelera, tan alejada de la población.
ES
Die Kirche von Santa Ana, um 1612 im spätgotischen Stil erbaut, ersetzt die Candelera als Gemeinde, denn so weit entfernt von der Bevölkerung war.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La iglesia del gótico tardío en la calle Sakolská fue construida originalmente como la iglesia del monasterio de los Franciscanos al norte de las murallas municipales.
ES
Die spätgotische Kirche der Unbefleckten Empfängnis Mariä in der heutigen Sokolska Straße wurde ursprünglich als Klosterkirche der Franziskaner-Barfüßer im Stadtviertel Bělidla (Bleichplatz), nördlich der Stadtmauer, gebaut.
ES
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
En el monasterio se ha conservado de la época del gótico tardío tan sólo una parte del corredor abovedado de crucería.
ES
Im Kloster ist aus der spätgotischen Zeit nur ein Teil eines Kreuzganges mit ursprünglichen Gewölben erhalten geblieben, der übrige Teil des Kreuzganges wurde neu in der Renaissancezeit überwölbt.
ES
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
De estilo gótico tardío con elementos platerescos, se construyó con motivo del enlace entre Don Rodrigo Arias Maldonado y Doña María de Pimentel.
Dieses Gebäude wurde im spätgotischen Stil aus Anlass der Verlobung von Don Rodrigo Arias Maldonado und Doña Maria de Pimentel errichtet.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
En este caso es la iglesia de San Juan del Riomiera, construida en los siglos XII y XIII, de estilo románico popular tardío.
Hier handelt es sich um die Kirche San Juan del Riomiera, die im 12. und 13. Jh. im spätromanischen Volksarchitekturstil errichtet wurde.
Sachgebiete:
geografie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para la mayoría de proveedores de soluciones de backup, la virtualización es un añadido tardío – algo atornillado a un sistema diseñado para el mundo físico.
Viele Backup-Anbieter behandeln die Virtualisierung eher stiefmütterlich – als Zusatz zu einem System für die physische Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Junto a la arquitectura mudéjar, empiezan a aparecer elementos traídos por los castellanos, propios del estilo gótico tardío y del renacimiento.
ES
Neben der damals traditionellen maurischen Baukunst erschienen neue Elemente der Spätgothik und der Renaissance, die die spanischen Herrscher herbeibrachten.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El público podrá experimentarlas en un recorrido por el histórico Palazzo Van Axel, un edificio del siglo XV, de estilo gótico tardío.
DE
Das Publikum erlebt sie bei einem Rundgang durch den gotischen Palazzo Van Axel.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Esta casa señorial, construida esencialmente entre los siglos XV y XVI, es uno de los palacios urbanos de estilo gótico tardío más hermosos de Europa occidental.
ES
Diese Anlage, die zum größten Teil aus dem 15. und 16. Jh. stammt, ist einer der schönsten spätgotischen Stadtpaläste Westeuropas.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Son más tardíos que el resto de pinturas de Bucovina, ya que fueron realizados a finales del s. XVI por los hermanos Ioan y Sofronie Zugravul.
ES
Die Malereien sind jünger als die übrigen in der Bukowina und wurden Ende des 16. Jh. von Ioan und Sofronie Zugravul ausgeführt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
De esta fortaleza reconstruida en el s. XIV el rey René hizo su "castillo de amor", adornándolo con una rebuscada decoración en el estilo del gótico tardío.
ES
König Renatus machte es zu seinem "Lustschloss" und ließ es mit raffinierten Ornamenten im bereits ausklingenden gotischen Stil ausschmücken.
ES
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El interior, de estilo gótico tardío, alberga, entre otros obras de valor, el suntuoso retablo de Arndorf y la tumba de San Modesto.
ES
Das im spätgotischen Stil gehaltene Innere birgt neben anderen Kunstwerken den prächtigen Arndorfer Altar und das Modestusgrab.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Casa histórica de Kammerhof – un edificio gótico tardío, una de las edificaciones profanas más importantes de Estiria que hoy alberga un museo
AT
Kammerhof – spätgotischer Bau, ist einer der bedeutendsten Profanbauten in der Steiermark – heute beherbergt der Kammerhof ein Museum
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite