Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tarifas están sujetas a cambios y pueden variar.
DE
Änderungen sind vorbehalten, denn die Tarife können verändern.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, pagará frecuentemente por segunda vez por unas tarifas más elevadas.
Im Gegenteil, durch die höheren Tarife zahlt er häufig ein zweites Mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No y no me importa. ¢Ha leído las nuevas tarifas ?
- Was geht mich das an? Haben Sie neue Tarife gelesen?
Las tarifas son por persona, sujeto a disponibilidad de asientos reservados para ellos y pueden variar.
IT
Flugpreise verstehen sich pro Person und sind abhängig von der Verfügbarkeit der Plätze zu diesem bestimmten Tarif .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si se suprimiera la tarifa , las sociedades afectadas deslocalizarían sus operaciones fuera de la UE.
Würde der Tarif abgeschafft, würden die betroffenen Unternehmen ihre Produktion nach außerhalb der EU verlegen.
Ofrecemos el paradero de Muchassi a la nueva tarifa . - ¿Qué nueva tarifa ?
Wir liefern euch Muchassis Aufenthaltsort zum neuen Tarif . Welcher Tarif ?
Finnair cuenta con tarifas especiales para personas mayores de 65 años.
Finnair bietet besondere Tarife für Senioren an, die 65 Jahre oder älter sind.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Società di trasporto regionale, cuyas tarifas han sido autorizadas por la Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Società di trasporto regionale, deren Tarife von der Autorità per l'energia elettrica ed il gas genehmigt wurden.
Las tarifas han sido com…
- Die Tarife waren die historisch…
Tarifas Existen tarifas oficiales para el servicio de paseo en coches de caballos.
ES
Tarif Es existieren festgeschriebene Tarife für Fahrten mit Pferdekutschen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Booking.com cobra una tarifa determinada por cada reserva.
Booking.com erhebt dafür eine bestimmte Gebühr pro Buchung.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los hornos extranjeros podrían (sin ayuda estatal) aplicar tarifas inferiores.
Trommelofenanlagen im Ausland könnten – ohne staatliche Beihilfen – niedrigere Gebühren berechnen.
Jódete tú y tus tarifas de mierda.
Sie und Ihre schwachsinngen Gebühren können sich mal ficken.
Vídeos con licencia para múltiples usos sin tarifas adicionales.
ES
Videos, ohne zusätzliche Gebühren für mehrere Verwendungszwecke lizenziert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo conocido son las tarifas internacionales de roaming.
Ein bekanntes Beispiel sind die Gebühren für internationales Roaming.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una tarifa del 10…garantizo la cantidad de dinero estipulada por la corte.
Für eine Gebühr von 10 Prozent bürge ich für den vom Gericht festgesetzten Betrag.
Nuestra tarifa para ceremonias es de 2,500.000 $ e incluye:
Die Gebühr für die Feierlichkeit beträgt USD 2.500. Inbegriffen sind:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
«N» – si no se aplicó una tarifa de ejecución rápida
„N“ — wenn keine Gebühr für eine rasche Abwicklung angewandt wurde
Estas son las chicas que hay aquí esta noche y las tarifas .
Das sind die Mädchen heute Abend und unsere Gebühren .
La tarifa es de 10 EUR por día.
DE
Die Gebühr hierfür beträgt 10 Euro pro Tag.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adquiere una tarjeta y obtendrás las mejores tarifas del transporte público londinense
Mit einer Oyster Card erhalten Sie in London die besten Fahrpreise Modeschnäppchen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Horarios y condiciones de las tarifas más baratas;
Fahrpläne und Bedingungen der Fahrt zu den günstigsten Fahrpreisen
Los niños entre 6 y 15 años viajan gratis si tienen Tarjeta Junior o pagan la mitad de la tarifa .
EUR
Kinder von 6 bis 15 Jahren fahren entweder gratis mit der Juniorkarte oder bezahlen den halben Fahrpreis .
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Así, con frecuencia son totalmente diferentes las tarifas y los billetes.
Die Fahrpreise und Fahrkarten sind je nach Betreiber ganz unterschiedlich.
Las tarifas pueden abonarse en metálico o con tarjeta de crédito.
Der Fahrpreis kann in bar oder mit Kreditkarte bezahlt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mercado de los taxis está desregulado en Irlanda, y las tarifas son baratas.
Der Taximarkt ist in Irland ungeregelt und die Fahrpreise sind dort billig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Horarios de ferries a Córcega, Córcega ferries tarifas y en unos pocos clics la oportunidad de reservar el ferry a Córcega.
Fahrpläne für die Fähren nach Korsika, Corsica ferries Fahrpreise und in wenigen Klicks die Möglichkeit, die Fähre nach Korsika buchen.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué necesitan mis compatriotas reglamentos de la UE si tienen que pagar tarifas más elevadas?
Was sollen meine Landsleute mit EU-Verordnungen, wenn die Fahrpreise dadurch steigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
desde Piazzale Roma la tarifa media es de unos 70 euros.
Vom Piazzale Roma beträgt der durchschnittliche Fahrpreis zirka 70 Euro.
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto penaliza a los niños y los jubilados que visitan la ciudad, ya que tienen que pagar la tarifa completa.
Kinder und Rentner, die die Stadt besuchen, werden dadurch benachteiligt, da sie den vollen Fahrpreis zahlen müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PPE) Asunto: Retraso de la aprobación por la UE de una prórroga de las tarifas de introducción de energías renovables en la red (REFIT 1) para Irlanda
(PPE) Betrifft: Verzögerung bei der Erteilung der EU-Genehmigung für die Verlängerung der Frist für die Preisregelung in Form einer Einspeisevergütung für erneuerbare Energien (REFIT 1) für Irland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Superado el Bono adicional Internacional contratado, se tarifica a precio internacional estándar de tarifa aeromax m.
ES
Wird der Zusatz-Bonus International überschritten, wird zum internationalen Standard Preis gemäss der aeromax m Preisliste abgerechnet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los arrendamientos y otras compensaciones pecuniarias estaban basados en las tarifas aplicables.
Mieten und sonstige geldliche Gegenleistungen basierten auf den einschlägigen Preislisten .
Superado un Bono Voz, las llamadas demás realizadas se facturarán según la tarifa básica aeromax m. Portabilidad o número nuevo gratuito.
ES
Beim Überschreiten des Sprachbonus werden die zusätzlich geführten Telefonate gemäss der aeromax m Preisliste abgerechnet. Portierung oder neue Rufnummer sind kostenlos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Página web para facilitar el acceso a catálogos y tarifas .
Website zur Erleichterung des Zugriffs auf Kataloge und Preislisten
Las tarifas de alquiler del barco comprenden :
In der Preisliste der Bootsmieten sind inbegriffen :
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La nueva tarifa de precios aplicables a la vacunación internacional, recientemente publicada en el Diario de la República, supone un brusco aumento brutal del coste de estas vacunas para los usuarios portugueses.
Die kürzlich im portugiesischen Amtsblatt veröffentlichte neue Preisliste für Reiseimpfungen bedeutet eine heftige und unvermittelte Erhöhung der Impfkosten für die portugiesischen Verbraucher.
Aqua Hotel le ofrece las mejores tarifas 2016.
Aqua Hotel bietet Ihnen die Preisliste 2016.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, la pregunta no se refiere a las compensaciones por servicios puramente comerciales, como ofertas de empleo o suscripciones conforme a las tarifas normales de las respectivas empresas, lo que se pide a la Comisión es que indique los gastos arriba mencionados tanto para 2004 como para 2005.
Die Frage bezieht sich selbstverständlich nicht auf die Erstattung kommerzieller Dienstleistungen wie Stellenangebote oder Einzelabonnements nach Maßgabe der üblichen Preislisten der einzelnen Unternehmen, vielmehr wird um eine Aufstellung der oben genannten Angaben für die Jahre 2004 und 2005 gebeten.
El precio incluye un coche por alojamiento, el resto de vehículos serán abonados según tarifa vigente, y se aparcaran en el parking.
Der Preis beinhaltet ein Fahrzeug pro Unterkunft. Weitere Fahrzeuge werden je nach Preisliste extra bezahlt und müssen auf dem Parkplatz abgestellt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lavandería con tarifa nominal según tarifa de precios. Las recogidas antes de las 11:00 horas se devolverán a las 20:00 horas en el mismo día.
EUR
Wäschereiservice für Gäste, geringer Aufpreis gemäß Preisliste , bei Abgabe vor 11:00 Uhr erfolgt Rückgabe bis 20:00 Uhr am selben Tag.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tarifa
Übernachtungspreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos hoteles de Salou puedes conseguir entradas para Port Aventura, pero las mismas no están incluidas en la tarifa .
Viele Hotels in Salou werden auch für Sie Eintrittskarten zu Port Aventura arrangieren, aber diese sind in Ihrem Übernachtungspreis nicht mitinbegriffen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La limpieza final no está incluida en la tarifa .
Die Endreinigung ist nicht im Übernachtungspreis enthalten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El acceso a la playa privada está incluido en la tarifa .
Die Nutzung des Privatstrandes ist zudem im Übernachtungspreis enthalten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Obtenga un 5% de descuento en la tarifa de habitación al reservar en línea ahora mismo!
DE
Buchen Sie online und sichern Sie sich 5%-Rabatt auf den Übernachtungspreis .
DE
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Del 29 de agosto al 27 de junio, la tarifa no incluye el agua ni la electricidad.
Bitte beachten Sie, dass Wasser und Strom in der Zeit vom 29. August bis zum 27. Juni nicht im Übernachtungspreis enthalten sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Electricidad y gas incluidos en la tarifa .
UK
Gas und Strom sind im Übernachtungspreis inbegriffen.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
El desayuno siempre está incluido en la tarifa .
UK
Das Frühstück ist in jedem Fall im Übernachtungspreis enthalten.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aire acondicionado y nevera disponibles bajo petición, e incluidos en la tarifa de la habitación.
Auf Nachfrage profitieren Sie von der Klimaanlage und einem Kühlschrank, die im Übernachtungspreis inbegriffen sind.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, tenemos que cargar este impuesto, que es un 5% sobre la tarifa de la habitación.
DE
Daher müssen wir leider diese Steuer in Höhe von 5% auf den Übernachtungspreis erheben.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tarifa incluye un desayuno casero.
PL
Der Übernachtungspreis umfasst hausgemachtes Frühstück.
PL
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarifa que se habrá de pagar por la información agregada se analizará detenidamente en los próximos meses .
Einzelheiten zu den Preisen für die konsolidierte Kontoinformation werden in den kommenden Monaten noch erarbeitet .
La ventaja financiera contemplada en el considerando 17 permitió a las empresas pesqueras adherentes comprar combustible a una tarifa preferente gracias a la actividad realizada por el FPAP en los mercados de futuros del petróleo.
Der finanzielle Vorteil gemäß Randnummer 17 ermöglichte es den angeschlossenen Fischereiunternehmen, durch die Betätigung des FPAP an den Terminmärkten für Erdölprodukte Kraftstoff zu günstigeren Preisen einzukaufen.
Las normas adoptadas por la Agcom prevén una clara y marcada asimetría tarifaria entre los precios aplicados por el operador principal y los precios que pueden cobrar los demás operadores, con un margen de diferencia entre ambos tipos de tarifa que puede ser el más elevado de la Unión Europea.
Der Beschluss von AGCOM sieht nämlich ein deutlich größeres Tarifungleichgewicht zwischen den Preisen, die der etablierte Betreiber anwenden darf, und den von alternativen Betreibern anzuwendenden Preisen und demzufolge das höchste Preisgefälle in der Europäischen Union vor.
Asegúrese de leer los detalles completos de la tarifa antes de realizar la reserva.
Bitte lesen Sie aufmerksam die vollständigen Details zu Preisen , bevor Sie buchen.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseños originales con todo incluido La tarifa del ibis Styles Paris Pigalle incluye desayuno y acceso ilimitado a WIFI.
individuelles Design zum All-inclusive Preis Frühstück und unbegrenztes WIFI sind in allen Preisen des ibis Styles Paris Pigalle enthalten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como usted sólo paga por la traducción, nuestros profesionales pueden ofrecerle una tarifa muy accesible con resultados excelentes.
Da Sie nur für die Übersetzung selbst zahlen, können unsere ÜbersetzerInnen zu sehr erschwinglichen Preisen arbeiten und ausgezeichnete Ergebnisse liefern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La tarifa del ibis Styles Evry Cathédrale incluye desayuno y WIFI ilimitado.
Frühstück + unbegrenztes WIFI sind in allen Preisen des Hotels ibis Styles Evry Cathédrale enthalten....
Sachgebiete:
tourismus immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El número de plazas con la tarifa promocional es limitado.
Die Anzahl der Sitzplätze zu den angegebenen Preisen auf jedem Flug ist begrenzt.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
El suplemento en concepto de limpieza de final de estancia no está incluido en la tarifa de las estancias superiores a las 6 noches.
EUR
Bitte beachten Sie auch, dass in den Preisen für Aufenthalte ab 6 Nächten keine Endreinigungsgebühr enthalten ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Le recompensaremos con la tarifa más baja y varios extras gratis al realizar su reserva a través de www.albushotel.com.
Wir belohnen Sie mit den niedrigsten Preisen & vielen kostenlosen Extras, wenn Sie Ihre Buchung über www.albushotel.com vornehmen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eslovenia recalcó que el régimen de obligación de compra se financia con una parte de la tarifa que pagan los consumidores de energía eléctrica por el uso de las redes, en condiciones idénticas conocidas con anterioridad.
Slowenien betonte, dass die Maßnahme der Abnahmeverpflichtung aus einem Teil des Preises für die Benutzung der Netze finanziert wird, den alle Stromverbraucher unter gleichen und im Vorhinein bekannten Bedingungen zahlen.
Los componentes de la tarifa por el uso de las redes los deciden la Agencia de la Energía (regulador del mercado energético) y el Gobierno.
Die Bestandteile des Preises für die Benutzung der Netze werden von der Energieagentur (Regulierungsbehörde für den Energiemarkt) und der Regierung festgelegt.
Si con esto tienen pérdidas, las cubren con una parte de la tarifa correspondiente al uso de las redes.
Falls sie dabei einen Verlust erzielen, decken sie diesen aus einem Teil des Preises für die Benutzung der Netze.
Los operadores con obligación de compra no reciben, por tanto, recursos estatales sino de una parte de la tarifa correspondiente al uso de las redes.
Die Betreiber, die der Abnahmeverpflichtung unterliegen, erhalten somit keine Mittel vom Staat, sondern aus einem Teil des Preises für die Benutzung der Netze.
Le garantizamos la mejor tarifa pero lo más importante es que está obteniendo la mejor relación calidad-precio ¿En qué otro lugar de Nueva York puede conseguir tantas comodidades incluídas en el precio?
Ist es nicht das Wichtigste an der Garantie des besten Preises zu wissen, dass Sie auch das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bekommen? Wo sonst in New York City bekommen Sie so vieel zusätzliche Leistungen für den Preis?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no se presenta dicha documentación en el momento de la llegada, el hotel se reserva el derecho de modificar la tarifa .
Wird kein solcher Nachweis erbracht, behält sich das Hotel das Recht zur Anpassung des Preises vor.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por un niño en su propia habitación, se cobrará la tarifa de adulto con ocupación individual.
Die Übernachtung für ein Kind mit einem eigenen Zimmer liegt in Höhe des Preises für eine Einzelbelegung für einen Erwachsenen.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Por dos o más niños en su propia habitación, se cobrará la tarifa de adulto con ocupación individual en el caso del primer niño, más 2 000 ZAR por niño y noche por cada niño adicional.
Die Übernachtung für zwei oder mehr Kinder mit einem eigenen Zimmer liegt in Höhe des Preises für eine Einzelbelegung für einen Erwachsenen für das erste Kind, zuzüglich 2.000 ZAR pro Kind und Übernachtung für jedes weitere Kind.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En caso de modificarse la duración de la estancia a un número inferior a tres noches, el reembolso se realizará en base a la tarifa publicada del hotel por noche.
Falls die Aufenthaltsdauer auf weniger als drei Übernachtungen reduziert wird, erfolgt die Rückerstattung auf der Basis des im Hotel angegebenen Preises für eine Übernachtung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En caso de no presentarse o realizar cancelaciones de última hora, se cobrará a la tarjeta de crédito proporcionada la tarifa de una noche más impuestos.
ES
Stornierungen müssen mindestens drei Tage vor der Anreise bis spätestens 18:00 Uhr erfolgen, andernfalls fällt eine Stornierungsgebühr in Höhe des Preises für eine Übernachtung an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la tarifa encontrada en otra página web está expresada en una moneda diferente a la de la tarifa reservada en www.novotel.com, el Servicio de Atención al Cliente realizará la conversión de aquélla a la moneda de la tarifa ofrecida en la página web www.novotel.com.
Ist der auf einer anderen Website gefundene Tarif in einer anderen Währung ausgewiesen als der Währung, die über www.novotel.com gebucht wurde, wird dieser Tarif vom Kundendienst in die Währung des Tarifes umgerechnet, der auf der Website www.novotel.com angeboten wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Una vez realizada la conversión de la tarifa , Accor se reserva el derecho de rechazar aquellas solicitudes en las que la diferencia entre tarifas pudiera deberse a que las dos páginas web hubieran utilizado tipos de cambios de moneda diferentes.
Nach Umrechnung des Tarifes behält sich Accor das Recht vor, einen Best-Preis-Antrag insbesondere dann zurückzuweisen, wenn der Unterschied zwischen den beiden Tarifen allem Anschein nach auf der Tatsache beruht, dass auf den beiden Internetseiten unterschiedliche Wechselkurse zugrunde gelegt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Para que pueda aplicarse la Garantía del Mejor Precio, las condiciones de venta relacionadas con la tarifa de la otra página web deberán ser iguales a las de la tarifa reservada en la página web www.novotel.com.
Die Best-Preis-Garantie kann nur dann Anwendung finden, wenn die mit dem Tarif der anderen Website verbundenen Verkaufsbedingungen den Verkaufsbedingungen des auf der Website www.novotel.com reservierten Tarifes entsprechen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Si la tarifa encontrada en otra página Internet está expresada en una moneda diferente a la de la tarifa reservada en www.sofitel.com, el departamento de atención al cliente realizará la conversión de la misma a la moneda comunicada para la tarifa ofrecida en la web www.sofitel.com.
Ist der auf einer anderen Website gefundene Tarif in einer anderen Währung ausgewiesen als der Währung, die über www.sofitel.com gebucht wurde, wird dieser Tarif vom Kundenservice in die Währung des Tarifes umgerechnet, der auf der Website www.sofitel.com angeboten wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se haya convertido la tarifa , Accor se reserva el derecho de rechazar cualquier reclamación, especialmente si la diferencia entre las tarifas pudiera deberse al hecho de que los dos sitios Internet hayan utilizado tipos de cambio de moneda diferentes.
Nach Umrechnung des Tarifes behält sich Accor das Recht vor, eine Reklamation insbesondere dann zurückzuweisen, wenn der Unterschied zwischen den beiden Tarifen auf der Tatsache zu beruhen scheint, dass auf den beiden bezogenen Internetseiten unterschiedliche Wechselkurse zugrunde gelegt wurden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Para aplicar la Garantía del mejor precio, las condiciones de venta asociadas a la tarifa de la otra página Internet deberán ser equivalentes a las condiciones de venta de la tarifa reservada en la web www.sofitel.com.
Zur Anwendbarkeit der Best-Preis-Garantie müssen die mit dem Tarif auf der anderen Website verbundenen Verkaufsbedingungen den Verkaufsbedingungen des auf der Website www.sofitel.com reservierten Tarifes entsprechen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
- En caso de que el veh?ulo mida entre 1,90 m y 2,40 m de altura se le cobrar?un suplemento altura seg? la tarifa vigente en el viaje.
ES
- Wenn die Höhe des Fahrzeuges 1,90m überschreitet, wird ein Zuschlag in Höhe des aktuellen Tarifes dieser Überfahrt in Rechnung gestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
En el caso de cancelación y devolución de dinero hay una tarifa de cancelación de 20 euros para vuelos nacionales y de 20 euros para vuelos internacionales.
Falls eine Rückerstattung entweder des Tarifes oder der Steuern vorkommt, wird eine Rückerstattungsgebühr von €20 für Inlandsflüge & €20 für Auslandsflüge erhoben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Si la tarifa constatada en otro sitio Internet está expresada en una moneda diferente a la de la tarifa reservada en los sitios web del grupo Accor, el servicio de atención al cliente realizará la conversión de esta tarifa a la misma moneda que la de la tarifa ofrecida en los sitios Web Accor.
Ist der auf einer anderen Website gefundene Tarif in einer anderen Währung ausgewiesen als der Währung, die über eine der Accor Websites gebucht wurde, wird dieser Tarif vom Kundenservice in die Währung des Tarifes umgerechnet, der auf einer der Accor Websites angeboten wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se haya convertido la tarifa , Accor se reserva el derecho de rechazar cualquier reclamación, especialmente si la diferencia entre las tarifas pudiera deberse al hecho de que los dos sitios web hayan utilizado tipos de cambio de moneda diferentes.
Nach Umrechnung des Tarifes behält sich Accor das Recht vor, eine Reklamation insbesondere dann zurückzuweisen, wenn der Unterschied zwischen den beiden Tarifen auf der Tatsache zu beruhen scheint, dass auf den beiden bezogenen Internetseiten unterschiedliche Wechselkurse zugrunde gelegt wurden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos casos, se acaba pagando mucho más de lo que se esperaba originalmente, ya que la tarifa anunciada guarda escasa semejanza con el precio final.
In vielen Fällen bezahlen die Menschen am Ende viel mehr als sie ursprünglich erwartet hatten, da der beworbene Flugpreis kaum mehr Ähnlichkeit mit den Endkosten aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se entiende por "tarifa normal"
a) la tarifa comparable aplicada de hecho durante un período de, al menos, 6 meses en condiciones normales de transporte aéreo a un servicio idéntico en la misma línea o en una línea comparable por una compañía aérea establecida y representativa que no esté controlada por un gobierno; o cuando no pueda determinarse tal tarifa ,
a) der vergleichbare Flugpreis, der während eines Zeitraums von mindestens 6 Monaten im normalen Geschäftsgang von einem niedergelassenen und repräsentativen Luftfahrtunternehmen, das kein staatlich kontrolliertes Luftfahrtunternehmen ist, für gleichartige Dienste auf derselben oder einer vergleichbaren Strecke tatsächlich berechnet wurde, oder, wenn ein solcher Flugpreis nicht ermittelt werden kann,
f) una estimación o previsión razonable de los costes e ingresos de la compañía no comunitaria durante el período, razonablemente delimitado, en el que la tarifa estará vigente;
f) angemessene Schätzungen oder Prognosen der künftigen Kosten und Erträge der Luftfahrtunternehmen aus Drittländern für eine entsprechend beschränkte Zeitspanne in der Zukunft, in der der Flugpreis gilt, und
Las líneas aéreas ya están obligadas por el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/2008 a publicar por separado los impuestos, las tasas de aeropuerto y otros cánones (como los relacionados con la seguridad extrínseca o el combustible), siempre que estos elementos se añadan a la tarifa .
Die Luftfahrtunternehmen sind bereits nach Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2008/1008 verpflichtet, Steuern, Flughafengebühren und andere Gebühren, Zuschläge sowie Entgelte (wie etwa diejenigen, die im Zusammenhang mit der Sicherheit oder dem Kraftstoff stehen) getrennt zu veröffentlichen, sofern diese Elemente dem Flugpreis hinzugerechnet werden.
Si la tarifa del vuelo aparece en otra moneda, la tarjeta UK Maestro NO se ofrecerá como opción de pago.
Wenn der Flugpreis in einer anderen Währung angegeben ist, können britische Maestro-Karten NICHT für die Zahlung verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La tarifa más económica al momento de redactar este artículo ( Enero 2013 ) era de €45,00 un pasaje de ida (impuestos no incluidos) y la tarifa má cara €85,00 un pasaje de ida.
Der billigste Flugpreis liegt derzeit (Stand: Januar 2013 ) bei €45,00 und der teuerste bei €85,00 für einen einfachen Flug (Steuer nicht inbegriffen).
Sachgebiete:
luftfahrt handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las aerolíneas, que ofrezcan este servicio, en ocasiones pueden conllevar un coste económico, añadido al importe de la tarifa de la reserva.
Manche Fluggesellschaften stellen für diesen Service neben dem Flugpreis eine geringe Zusatzgebühr in Rechnung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Estos impuestos, derechos y tasas, que pueden configurar una porción significativa del costo del transporte aéreo, pueden estar incluidos en la tarifa o discriminadas en el casillero “IMPUESTO / DERECHO / CARGOS” del billete.
Diese Steuern, Gebühren und Abgaben machen möglicherweise einen erheblichen Teil der Beförderungskosten aus und sind entweder bereits im Flugpreis enthalten oder werden im Feld "Steuern/Gebühren/Abgaben" auf dem Flugschein gesondert aufgeführt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los precios mostrados en el proceso de compra, incluyen tarifa aérea, tasas, gastos de gestión y equipaje permitido.
Die beim Kaufvorgang angezeigten Preise enthalten den Flugpreis , die Steuern, das Serviceentgelt und das zulässige Gepäck.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la compañía aérea empezó, estos trabajadores estuvieron dispuestos a trabajar por una tarifa salarial considerablemente más baja que la tarifa en curso reconociendo que la compañía no podía permitirse en ese momento pagar retribuciones elevadas.
Diese Arbeitnehmer waren bereit, zu wesentlich niedrigeren Löhnen und Gehältern als den üblichen Tarifen zu arbeiten, als die Gesellschaft ihre Existenz begann, weil sie erkannten, daß sich die Gesellschaft damals keine höheren Löhne und Gehälter leisten konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, el director de T‑Mobile anunció hace más de un año tarifas especiales para los clientes de banda ancha móvil, lo que permitiría a los clientes que pagan una tarifa más elevada navegar con mayor rapidez que los clientes con tarifas más económicas.
Beispielsweise hat der Chef von T-Mobile vor gut einem Jahr Premium-Tarife für mobile Breitband-Kunden angekündigt, die es Kunden mit höheren Tarifen ermöglichen, schneller zu surfen, als Kunden mit preiswerteren Tarifen.
Estas personas no pueden aprovechar los billetes de tarifa reducida a que tienen acceso las demás personas, lo que supone una discriminación de carácter económico.
Folglich können solche Menschen nicht von vergünstigten Tarifen profitieren, die anderen zur Verfügung stehen, und sind somit Opfer wirtschaftlicher Diskriminierung.
En la parte derecha de la pantalla, aparece un cuadro detallado de precios con la tarifa , los impuestos/otros cargos, y el precio final (con impuestos y otros cargos) de los billetes, por pasajero y por tipo de tarifa.
Auf der rechten Seite Ihres Bildschirms erscheint eine ausführliche Tabelle mit den Tarifen , den Steuern/sonstigen Gebühren sowie dem Endpreis (einschl. Steuern und Gebühren) der Tickets je angegebenem Passagier und Tarif.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Llamadas telefónicas internacionales 3,50 $ por minuto más tarifa variable
Internationale Telefonate $ 3,50 pro Minute plus unterschiedliche Tarifen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tarifa del ibis Styles Asnières Centre incluye desayuno y acceso ilimitado a Internet WIFI.
Frühstück und unbegrenzter WIFI-Zugang sind in allen Tarifen des ibis Styles Asnières Centre enthalten....
Sachgebiete:
musik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Variaciones en la tarifa relativas a fluctuaciones y/o diferencias del tipo de cambio de moneda.
ES
Abweichungen in den Tarifen in Zusammenhang mit Fluktuation oder unterschiedlichen Wechselkursen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará más información sobre cada tarifa .
Mehr Information zu den einzelnen Tarifen finden Sie hier.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
8. ANULACIONES Si por cualquier circunstancia el cliente desea anular un encargo después de haber confirmado su realización, estará obligado a abonar la parte del proyecto ya realizada, según la tarifa establecida.
8. STORNIERUNGEN Wenn der Auftraggeber aus irgendwelchen Gründen einen Auftrag nach erfolgter Auftragserteilung stornieren möchte, so ist er verpflichtet, eventuell bereits fertiggestellte Teile Projektes in Übereinstimmung mit den vereinbarten Tarifen zu bezahlen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diseños originales con todo incluido La tarifa de alojamiento en el ibis Styles Toulouse Cité de l'Espace incluye desayuno y acceso ilimitado a WIFI.
Jedes Hotel ein Unikat: individuelles Design zum All-inclusive Preis In allen Tarifen des ibis Styles Hotels Toulouse Cité de l'Espace sind Frühstück und unbegrenzter WIFI-Zugang enthalten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto hago mía también la pregunta del colega Metten: ¿Qué pasa con la posibilidad de realizar experimentos con una tarifa reducida para los servicios con más intensidad de trabajo?
Deshalb möchte ich mich der Frage des Kollegen Metten anschließen: Wo bleiben die Versuche mit einem ermäßigten Steuersatz für arbeitsintensive Dienstleistungen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión comprobó que la normativa fiscal vigente para el transporte aéreo de pasajeros establecía una tarifa general o normal, aplicable en casi todos los vuelos, y una tarifa reducida para los destinos situados a menos de 300 km del aeropuerto de Dublín.
Der Kommission fiel auf, dass bei dem Fluggaststeuersystem neben einem allgemeinen bzw. normalen und auf nahezu alle Flüge anwendbaren Steuersatz ein reduzierter Steuersatz für Flüge zu Zielen, die maximal 300 km vom Flughafen Dublin entfernt lagen, vorgesehen war.
Concluyó que la tarifa normal constituía el sistema de referencia, mientras que la tarifa reducida, aplicable a una categoría de vuelos perfectamente delimitada, constituía aparentemente una excepción al sistema de referencia.
Sie kam zu dem Schluss, dass der normale Steuersatz das Referenzsystem ist. Der reduzierte Steuersatz, der nur auf eine eng begrenzte Kategorie von Flügen anwendbar war, schien dagegen eine Ausnahme von diesem Referenzsystem darzustellen.
A juicio de la Comisión, existían dudas sobre si la tarifa reducida podía justificarse basándose en la distancia entre los lugares de origen y de destino del vuelo.
Die Kommission zweifelte daran, dass dieser reduzierte Steuersatz auf der Grundlage der Entfernung zwischen Start- und Zielflughafen gerechtfertigt war.
Así pues, aparentemente la tarifa reducida no se justificaba por la naturaleza o la lógica del régimen fiscal aplicable al transporte aéreo y, consiguientemente, parecía ser una medida selectiva.
Der niedrigere Steuersatz schien daher nicht logisch bzw. durch die Beschaffenheit des Fluggaststeuersystems gerechtfertigt werden zu können und daher eine selektive Maßnahme darzustellen.
Por consiguiente, si la tarifa inferior hubiera tenido algún efecto sobre las compañías aéreas, Aer Lingus se habría visto seriamente perjudicada.
Daher wäre Aer Lingus, wenn der niedrigere Steuersatz eine Auswirkung auf Fluggesellschaften gehabt hätte, deutlich benachteiligt gewesen.
Las autoridades irlandesas sostienen que, en caso de que operar vuelos con la tarifa inferior constituyese una ventaja, las compañías extranjeras (no irlandesas) habrían optado por hacerlo.
Irland wendet ein, dass sich, wenn aus den Flügen mit dem niedrigeren Steuersatz ein Vorteil zu ziehen gewesen sei, ausländische (bzw. nicht irische) Fluggesellschaften dafür entschieden hätten, solche Flüge durchzuführen.
El hecho de que no exista ninguna compañía extranjera que cubra dichos vuelos sugiere que la tarifa inferior no representaba ninguna ventaja.
Das fehlende Angebot solcher Flüge durch ausländische Fluggesellschaften sei ein Indiz dafür, dass der niedrigere Steuersatz nicht mit einem Vorteil verbunden gewesen sei.
La tarifa reducida se introdujo con el fin no aplicar una tarifa fiscal desproporcionada en relación con el precio del billete
Der niedrigere Steuersatz wurde eingeführt, um zu vermeiden, dass die Steuer im Vergleich zum Ticketpreis unverhältnismäßig hoch ausfällt
Las autoridades irlandesas argumentaron que la tarifa inferior no falseaba la competencia ni tenía efectos sobre el comercio.
Irland vertritt die Auffassung, dass der niedrigere Steuersatz nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung geführt und sich nicht auf den Handel ausgewirkt habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tarifas propuestas por Alilauro viajar en sus vehículos son especialmente atractivos para los residentes y grupos.
Die von Alilauro vorgeschlagenen Sätze auf seine Fahrzeuge fahren sind für die Bewohner und Gruppen besonders attraktiv.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según Ryanair, no existe ningún motivo para suponer que la tarifa superior deba considerarse la normal, y no la reducida.
Laut Ryanair gibt es keinen Grund, warum der höhere Satz und nicht der niedrigere als der normale Satz angesehen werden sollte.
Oh, mis tarifas siempre han sido muy razonables, Agente especial Gibbs.
Mein Satz war immer angemessen, Special Agent Gibbs.
Se aplicarán las siguientes tarifas para el viaje (ida y vuelta):
Für die Erstattung der Anund Abreise gelten folgende Sätze :
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
ECRIN-ERIC prestará servicios a una tarifa no lucrativa para actividades no económicas.
Das ERIC ECRIN erbringt Dienstleistungen für nicht wirtschaftliche Tätigkeiten zu einem nicht auf Gewinn ausgerichteten Satz .
La EEG garantiza a los productores una remuneración a tarifa fija.
DE
Das EEG garantiert den Produzenten eine Vergütung zu festen Sätzen .
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Designará lugares de alojamiento seguros y adecuados, a unas tarifas normales, para ese personal.
Irak wird für dieses Personal sichere und geeignete Unterkünfte zu normalen Sätzen benennen.
Algunas tarifas pueden requerir el pago de la cantidad total no son reembolsables y no se puede cambiar.
IT
Einige Sätze kann die Zahlung des Gesamtbetrages ist nicht rückzahlbar und nicht änderbar.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, la tarifa reducida otorgó una ventaja a las compañías aéreas irlandesas, en comparación con las restantes compañías de la Unión.
Daher stellte der reduzierte Satz einen Vorteil für die irischen Fluggesellschaften gegenüber anderen Fluggesellschaften in der Union dar.
Los ejemplos de Costos de Envío (que se encuentran en el menú de arriba) le muestran las tarifas más bajas.
Die Beispiele der Versandkosten (auf dieser Seite) geben Ihnen die günstigsten Sätze an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la tarifa relacionada se basará en la posición individual intradiaria del usuario de red.
das damit verbundene Entgelt , das auf dem untertägigen Bilanzierungsstatus des Netznutzers basiert.
la obligación intradiaria y la tarifa intradiaria relacionada, si la hay, no impondrá barreras indebidas al comercio transfronterizo ni a nuevos usuarios de red que entren en el mercado correspondiente;
Eine untertägige Verpflichtung und ein damit verbundenes untertägiges Entgelt dürfen den grenzüberschreitenden Handel und den Eintritt neuer Netznutzer in den relevanten Markt nicht unangemessen beschränken.
la obligación intradiaria se aplicará únicamente cuando los usuarios de red posean información adecuada antes de que se aplique la tarifa intradiaria potencial referente a sus entradas o salidas, y cuando tengan medios razonables para responder a la gestión de su exposición;
Eine untertägige Verpflichtung wird nur dann angewendet, wenn den Netznutzern angemessene Informationen zur Verfügung gestellt werden, bevor ein etwaiges untertägiges Entgelt für ihre Ein- und/oder Ausspeisungen zur Anwendung kommt, und wenn sie über zumutbare Möglichkeiten verfügen, um ihre Bilanzierungsportfolios ausgeglichen zu halten.
La tarifa calculada utilizando la metodología fijada y/o aprobada por la autoridad reguladora nacional, o bien la tarifa fijada y/o aprobada por la autoridad reguladora nacional, será utilizada como precio de reserva en todas las subastas de todos los productos de capacidad firme e interrumpible normalizados.
Das Entgelt , das anhand der von der nationalen Regulierungsbehörde festgelegten und/oder genehmigten Methode berechnet wurde, bzw. das von der nationalen Regulierungsbehörde festgelegte und/oder genehmigte Entgelt wird bei allen Auktionen für alle Standardkapazitätsprodukte für feste und unterbrechbare Kapazität als Reservepreis herangezogen.
El precio fijo consistirá en la tarifa aplicable en el momento de la subasta más la prima de la subasta.
Der Festpreis setzt sich zusammen aus dem zum Zeitpunkt der Auktion gültigen Entgelt , zuzüglich des Auktionsaufschlags.
El precio variable consistirá en la tarifa aplicable en el momento en que la capacidad pueda ser utilizada más la prima de la subasta.
Der variable Preis setzt sich zusammen aus dem Entgelt , das zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem die Kapazität genutzt werden kann, zuzüglich des Auktionsaufschlags.
Si se aplica un régimen de límite de precio, la autoridad reguladora nacional aprobará el uso de los ingresos procedentes de los precios de capacidad que excedan de su respectiva tarifa .
Wird eine Preisobergrenzregelung angewandt, unterliegt die Verwendung der Erlöse aus Kapazitätspreisen, die das jeweilige Entgelt übersteigen, der Genehmigung durch die nationale Regulierungsbehörde.
«tarifa de balance a efectos de neutralidad» una tarifa equivalente a la diferencia entre las cantidades recibidas o por recibir y las cantidades pagadas o por pagar por el gestor de la red de transporte como resultado de sus actividades de balance que se traducen en pagos o cobros efectuados con los usuarios de red correspondientes;
„Bilanzierungsumlage“ ein an die jeweiligen Netznutzer zu zahlendes oder von diesen zu zahlendes Entgelt in Höhe der Differenz zwischen den Beträgen, die ein Fernleitungsnetzbetreiber für seine Bilanzierungstätigkeiten erhalten hat oder zu erhalten hat, und den Beträgen, die ein Fernleitungsnetzbetreiber für seine Bilanzierungstätigkeiten gezahlt hat oder zu zahlen hat;
«tarifa intradiaria» una tarifa cobrada o un pago efectuado por un gestor de la red de transporte a su usuario de red como resultado de una obligación intradiaria;
„untertägiges Entgelt “ ein Entgelt, das ein Fernleitungsnetzbetreiber als Folge einer untertägigen Verpflichtung von einem Netznutzer erhebt oder an diesen entrichtet;
También ha señalado que estos incrementos constituyen una forma de tarifa oculta, puesto que no son transparentes para la mayoría de los consumidores.
Nach Ansicht der ERG stellen diese Aufschläge eine Art verdecktes Entgelt dar, weil sie den meisten Verbrauchern nicht bewusst sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no les van a reducir la tarifa , como se supone que tendría que reducirse incluso sin tener en cuenta la liberalización.
Und die Tarife werden für sie nicht gesenkt, obwohl man ihre Reduzierung erwarten müßte, auch ohne Berücksichtigung der Liberalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reino Unido se propone introducir a partir del 6 de abril de este año un cambio de precios en la estructura de la tarifa internacional.
Für den 6. April dieses Jahres ist eine Portoänderung für die Struktur der internationalen Tarife im Vereinigten Königreich vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es más que suficiente para sustentar las obligaciones públicas de servicio universal y una tarifa uniforme.
Das ist durchaus ausreichend, um die Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben als angemessene Universaldienstleistung und einheitliche Tarife zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión expresó dudas en relación con la tarifa reducida cuando se trata de contratos a largo plazo y de grandes volúmenes.
Die Kommission brachte in ihrem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Bedenken in Bezug auf ermäßigte Tarife bei langfristigen Verträgen und großen Mengen zum Ausdruck.
Eslovenia estimó la compensación en forma de tarifas fijas (tarifa sobre la alimentación de corriente) para la energía que, conforme a lo mencionado anteriormente, ha recibido ayuda.
Slowenien hat den Ausgleich in Form von Festtarifen (Tarife auf Stromzuführung) für die Energie berechnet, für die eine Hilfe auf oben beschriebene Weise gewährt wurde.
La cuota de transmisión se fija sobre la base de la tarifa de Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft; por ejemplo, 34,21 EUR por tonelada para todo el trayecto o 0,0957 EUR por tonelada métrica y kilómetro.
Das Durchleitungsentgelt wird anhand der Tarife der Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft festgesetzt, z. B. 34,21 EUR pro Tonne für die gesamte Strecke oder 0,0957 EUR pro metrischer Tonne und Kilometer.
Si un usuario contrata un coche de alquiler para realizar un viaje al extranjero, ¿debe automáticamente pagar una tarifa más elevada?
Soll ein Mietwagennutzer bei Reisen ins europäische Ausland automatisch höhere Tarife zahlen müssen?
Disponiendo de una información completa, los consumidores podrán elegir entre mantener dicha tarifa u optar por otra cosa.
So können sich die Verbraucher in voller Kenntnis der Sachlage für die Beibehaltung dieser Tarife oder für andere Angebote entscheiden.
Además, una vez que se le haya concedido una tarifa europea es por supuesto posible abandonarla o volver a contratarla pasado un tiempo sin ningún coste adicional, aunque el proveedor puede atrasar el cambio hasta que la tarifa previa haya estado en vigor un período mínimo que en ningún caso deberá ser superior a tres meses.
Die Vorsitzende des Binnenmarktausschuss Arlene McCarthy (SPE) wiederum hofft, dass die Anbieter einer möglichen Preis-Regulierung anderer Dienstleistungen wie SMS oder mobiler Datenübertragung zuvorkommen und auch die Tarife für solche Dienst bald freiwillig senken werden.
En este caso la Comisión concluyó que la tarifa notificada por las autoridades holandesas no daba una ventaja económica a la horticultura de invernadero respecto a otros sectores de la economía holandesa que podían obtener la misma tarifa si utilizaban las mismas cantidades de gas.
In diesem Falle gelangte die Kommission zu der Einschätzung, dass der von der niederländischen Regierung mitgeteilte Tarif dem Unterglas-Gartenbau keinen wirtschaftlichen Vorteil gegenüber anderen Branchen der niederländischen Wirtschaft verschaffte, da diese die gleichen Tarife erhalten konnten, wenn sie die gleichen Gasmengen verbrauchten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, se les castiga cuando tienen que pagar una tarifa extraordinariamente elevada con respecto al coste para el operador cuando lo usan en itinerancia.
Sie werden also beim Roaming mit außergewöhnlich hohen Preise bestraft, wenn man die Höhe der Kosten für den Anbieter berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el caso también de las dietas de viaje establecidas en los años cincuenta sobre la base de la tarifa de ferrocarril en primera clase de que disfrutan los funcionarios al menos una vez al año, o incluso dos veces al año, para viajar a sus países de origen.
Dasselbe gilt für die Reisekosten, die in den 50er Jahren anhand der Preise für eine Bahnfahrt erster Klasse in das Heimatland der Bediensteten mindestens ein- oder auch zweimal im Jahr festgelegt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para apoyar la política relativa a la utilización de las cuentas locales , los pagos realizados a través de ellas tendrán una tarifa más elevada que la normal de TARGET2 .
Um die politische Grundhaltung , Heimatkonten zu nutzen , zu fördern , werden die Preise für Zahlungen über Heimatkonten über dem regulären TARGET2-Preis liegen .
No parece que exista un argumento económico para respaldar el problema emotivo y sensible de algunos operadores pequeños e independientes que solicitan una cláusula de no discriminación mediante la cual otro operador aplicaría al pequeño operador una tarifa mayorista de la misma cuantía que la ofrecida a un gran operador (quizás de la misma red).
Es gibt keinen wirtschaftlichen Grund, die emotionsgeladene und heikle Forderung einiger kleinerer unabhängiger Betreiber nach einer Nichtdiskriminierungsklausel zu unterstützen, durch die den kleinen Betreibern von anderen Betreibern dieselben Preise wie den größeren Betreibern (möglicherweise desselben Netzes) geboten werden.
Por lo que se refiere a las eficiencias generadas por las conferencias, las conferencias marítimas de línea no fijan la tarifa sino que determinan más bien la tarifa de referencia que incluye también tarifas de flete adicionales .
Was die durch Konferenzen ermöglichten Effizienzgewinne anbelangt, so setzen die Konferenzen keine Preise durch, sondern legen vielmehr Referenzpreise fest, die auch die entsprechenden Zuschläge umfassen .
Ha subido la tarifa y sólo tengo 97 centavos.
Die Preise haben sich erhöht und ich habe 97 Cent.
Las hay de 150, 300 y 750 Kč, la más cara es la que ofrece la tarifa telefónica más interesante:
ES
Es gibt Guthaben für 150, 300 und 750 Kč. Das höchste Guthaben bietet die interessantesten Preise und ca. 4 Gesprächsstunden zu einer Festnetzlinie nach Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se incluye desayuno de cortesía, cócteles de noche, un masaje de 60 minutos, una sala de vapor de aromaterapia y un baño de leche de aromaterapia (los servicios solo son aplicables para los huéspedes que hayan abonado la tarifa válida).
Inbegriffen sind kostenloses Frühstück, abendliche Cocktails, eine 60-minütige Massage, ein Aromatherapie-Dampfbad und ein Aromatherapie-Milchbad (Leistungen sind nur für Gäste inbegriffen, die anrechnungsfähige Preise bezahlt haben).
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Benefíciese de una tarifa específica y atractiva !
Nutzen Sie attraktive und kundenfreundliche Preise !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes combinar una Travelcard o una tarjeta de autobús con una tarjeta Oyster de prepago para asegurarte la mejor tarifa en tus billetes.
Sie können eine Travelcard oder einen Buspass mit einer Pre-Pay Oyster Card kombinieren, damit Sie sicherstellen, dass Sie die günstigsten Preise für Ihre Fahrten in London zahlen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarifa incluye el desayuno y una sesión en los baños árabes gratuita.
Das Frühstück und ein Besuch der arabischen Bäder ist im Zimmerpreis enthalten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tarifa incluye un desayuno bufé y el aparcamiento vigilado.
Im Zimmerpreis inbegriffen ist das Frühstücksbuffet und die Nutzung des bewachten Parkplatzes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Como la mayoría de los bed and breakfasts distintivos del mundo, el Hotel Elysée ofrece a sus huéspedes mucho más de lo que se espera de un hotel de lujo - todo incluído en la tarifa de noche.
Wie einige der unverwechselbarsten Bed & Breakfasts auf der ganzen Welt bietet Ihnen das Hotel Elysée so viel mehr, als Sie es auch von einem luxuriösen Hotel jemals erwarten würden - und das alles ist im Zimmerpreis für die Nacht schon inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La recepción abre de 7.00 a 21.00 de lunes a viernes y de 8.00 a 12.00 y de 14.00 a 18.00 h los fines de semana.Para estancias de 1 a 3 noches, la limpieza de habitaciones diaria está incluida en la tarifa .
Die Rezeption ist an Wochentagen von 7.00 bis 21.00 Uhr, an Wochenenden von 8.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.Bei Aufenthalten von 1-3 Übernachtungen ist die tägliche Zimmerreinigung im Zimmerpreis enthalten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para estancias de 4 a 7 noches, la limpieza de final de estancia está incluida en la tarifa .
Bei 4-7 Übernachtungen ist die Zimmerreinigung am Ende des Aufenthalts im Zimmerpreis enthalten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para estancias de 8 noches o más, se incluye una limpieza semanal en la tarifa .
Bei Aufenthalten von mindestens 8 Stunden ist eine wöchentliche Reinigung im Zimmerpreis enthalten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
6) La comparación de tarifas entre la tarifa de Kempinski.com y la tarifa comparativa se hará neta de cualquier impuesto, propina o cualquier otro cargo asociado con la tarifa de la habitación.
6) Der Vergleich zwischen dem Angebot von Kempinski.com und dem Vergleichsangebot erfolgt netto ohne Steuern, Servicezuschläge und sonstige im Zusammenhang mit dem Zimmerpreis stehenden Gebühren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
La tarifa incluye conexión inalámbrica a internet y desayuno italiano.
WLAN und ein italienisches Frühstück sind im Zimmerpreis enthalten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El desayuno buffet está incluido en la tarifa , y todos los hoteles albergan restaurantes de tipo buffet y a la carta.
Ein Frühstücksbuffet ist im Zimmerpreis inbegriffen und jedes Hotel bietet Ihnen ein ganz spezielles Buffet sowie À-la-carte-Restaurants.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La tarifa incluye parking privado (previa reserva), Internet inalámbrico y desayuno.
Im Zimmerpreis enthalten sind ein Privatparkplatz (vorherige Reservierung erforderlich), WLAN und Frühstück.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como las nuevas tecnologías que han aparecido ofrecen, en efecto, nuevas oportunidades para las comunicaciones y para una mayor interacción de las personas con discapacidades y la comunidad en sentido más amplio, se deben fomentar y ofrecer a una tarifa inferior.
Weil neuen Technologien auch neue Möglichkeiten der Kommunikation und eines größeren Austauschs zwischen Behinderten und der breiteren Bevölkerung bieten, sollten sie gefördert und zu geringeren Gebühren bereitgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde aquí advierto al Gobierno irlandés y a la Comisión Europea, que está a favor de la nueva tarifa y la privatización, que estas medidas no serán aceptadas y que se enfrentarán a una enorme campaña de boicot por parte de los movimientos de base.
Ich warne die irische Regierung und die Europäische Kommission, die ein Befürworter von Gebühren und Privatisierung ist, hiermit, dass dies nicht hingenommen wird und von einer massiven Boykottkampagne sowie von der Basis bekämpft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recordar al Sr. Van Velzen algo que aparece en la exposición de motivos de su informe, cuando dice que para que continúe la labor de las instituciones públicas, es fundamental que también puedan cobrar una tarifa por la información suministrada, para financiar la inversión que hayan tenido que hacer en bases de datos.
Herrn van Velzen möchte ich an eine Formulierung aus der Begründung zu seinem Bericht erinnern, wo es heißt, dass es für die Fortführung der Arbeit bestimmter öffentlicher Einrichtungen unvermeidlich ist, dass diese auch Gebühren für die Bereitstellung von Informationen als Erstattung für die bereits getätigten Investitionen zum Aufbau der entsprechenden Datenbestände erheben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, permítame recordar que es nuestro deber intentar convencer a los gobiernos de que no deben imponer una tarifa para los nuevos operadores.
Zunächst möchte ich Sie daran erinnern, daß unsere Politik darin besteht, die Regierungen zu überzeugen, keine Gebühren für einen neuen Betreiber zu erheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para las telecomunicaciones fijas: reducción de la cuota de abono y de la tarifa de las comunicaciones locales, que representan en Francia el 83% de la factura media de los particulares;
im Bereich der Festnetztelefonie: Senkung der Grundgebühr und der Gebühren für Ortsgespräche, die in Frankreich im Durchschnitt 83 % der Telefonrechnung von Privathaushalten ausmachen;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según estos estudios , la tarifa media de una transferencia transfronteriza de 100 euros estaba entre 27 y 24 euros , un nivel de precios claramente insatisfactorio .
Diesen Studien zufolge betrugen die durchschnittlichen Gebühren für eine grenzüberschreitende Überweisung von 100 Euros zwischen 17 Euros und 24 Euros und lagen somit auf einem Niveau , das eindeutig unbefriedigend war .
Cuando los organismos del sector público apliquen una tarifa por la reutilización de documentos, dicha tarifa debe limitarse en principio a los costes marginales.
Werden von öffentlichen Stellen Gebühren für die Weiterverwendung von Dokumenten erhoben, so sollten diese Gebühren grundsätzlich auf die Grenzkosten beschränkt sein.
Cuando se aplique una tarifa por la reutilización de documentos, dicha tarifa se limitará a los costes marginales en que se incurra para su reproducción, puesta a disposición y difusión.
Werden Gebühren für die Weiterverwendung von Dokumenten erhoben, so sind diese Gebühren auf die durch die Reproduktion, Bereitstellung und Weiterverbreitung verursachten Grenzkosten beschränkt.
La tarifa se calculará conforme a los principios contables aplicables a los organismos del sector público correspondientes.
Die Gebühren werden unter Beachtung der für die betreffenden öffentlichen Stellen geltenden Buchführungsgrundsätze berechnet.
El administrador central no cobrará ninguna tarifa a los titulares de cuentas del Registro de la Unión.
Der Zentralverwalter erhebt bei den Inhabern von Konten im Unionsregister keine Gebühren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principal elemento de dicha política de precios es que se aplicará una tarifa decreciente a las transacciones de pago que se realicen por este sistema.
Der Hauptbestandteil dieser Preispolitik ist die Anwendung eines degressiven Tarifs auf den Zahlungsverkehr innerhalb dieses Systems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos derechos se limitarán a la bajada artificial de precios, pero en ningún caso podrían suponer un coste añadido más allá de lo que es una tarifa razonable, que se define dentro del texto que debatimos.
Diese Zahlungen werden die künstliche Niedrighaltung der Preise einschränken, aber keinesfalls dürfen sie zu den Kosten eines nach dem Text, über den wir diskutieren, vertretbaren Tarifs hinzugerechnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, hay ventajas para los consumidores: llamadas internacionales más baratas, sin que este coste se transfiera a los mercados nacionales y la libertad de elegir el operador y la tarifa más favorable.
Gleichwohl muss gesagt werden, dass es Vorteile für die Nutzer gibt: eine Preissenkung bei den so genannten Auslandsgesprächen, ohne dass diese Kosten auf die nationalen Märkte transferiert werden, sowie die Wahl des günstigsten Betreibers und Tarifs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se fijan unos límites sensatos de precios y pesos, de modo que hasta 150 grs. queda reservado para los servicios universales, unido a un límite tarifario correspondiente a un incremento de un cuarto de la tarifa actual.
die Preis- und Gewichtsgrenzen vernünftig festgelegt werden, d. h., dass bis zu 150 Gramm den Universaldiensten reserviert bleiben, verbunden mit einer Preisgrenze in Höhe des Vierfachen des öffentliches Tarifs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los límites propuestos por la Comisión de 50 grs. con una tarifa de hasta dos veces y media la tarifa oficial son realmente demasiado drásticos y tendrían efectos devastadores para los oferentes de servicios universales.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Grenzen von 50 Gramm mit einer Preisgrenze in Höhe des Zweieinhalbfachen des öffentlichen Tarifs sind wirklich zu drastisch und hätten verheerende Auswirkungen auf die Anbieter von Universalpostdiensten gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo lógico, por ejemplo, sería establecer el principio de una sola tarifa para todos los puertos de Europa, una tarifa exactamente igual, que no diera lugar a ningún tipo de distorsión en la competencia, o medidas semejantes.
Logisch wäre beispielsweise die Festlegung des Prinzips eines Einheitstarifs für alle Häfen Europas, eines absolut gleichen Tarifs , der keinerlei Wettbewerbsverzerrung verursachen würde oder ähnliche Folgen hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los operadores privados también podrán repartir cartas a una tarifa cuatro veces superior a la de una carta normal.
Private Anbieter können zum Vierfachen des Tarifs für eine normale Briefsendung ebenfalls Briefsendungen befördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sociedades ex-Terni señalan que su buena fe queda confirmada por el hecho de que, si hubiera habido dudas sobre la compatibilidad de la tarifa , es obvio que ThyssenKrupp no habría iniciado unas inversiones a gran escala en la zona de Terni.
Die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen weisen darauf hin, dass sie nach Treu und Glauben gehandelt haben. Dies werde durch die Tatsache bestätigt, dass ThyssenKrupp bei Zweifeln an der Vereinbarkeit des Tarifs mit dem Gemeinsamen Markt wohl keine umfangreichen Investitionen in der Gegend von Terni in Angriff genommen hätte.
Con respecto a la autorización de la tarifa Terni como ayuda estatal, Italia señala que la Ley no 9/1991, que establece la primera prórroga de la tarifa , fue debidamente notificada a la Comisión y aprobada por esta.
Hinsichtlich der Genehmigung des Terni-Tarifs als staatliche Beihilfe verweist Italien darauf, dass das Gesetz Nr. 9/1991, mit dem die erste Verlängerung des Tarifs verfügt wurde, der Kommission ordnungsgemäß gemeldet und von ihr gebilligt worden war.
Por tanto, según Italia, la prórroga de la tarifa ha de considerarse una solución transitoria.
Daher ist die Verlängerung des Tarifs aus italienischer Sicht als eine Übergangslösung zu sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
debe informarte con suficiente antelación si quiere modificar el contrato, por ejemplo, para subir la tarifa
ES
Sie lange im Voraus in Kenntnis setzen, wenn er den Vertrag ändern möchte (z. B. den Preis erhöhen);
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Cancelación sin costo 24 horas antes de llegada, de lo contrario la tarifa de cancelación es el importe total.
Kein Stornogebühr bei Annullierungen 24 Stunden vor der Ankunft, bei Annullierungen weniger als 24 Stunden vor der Ankunft muss der gesamte Preis bezahlt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede estar seguro de encontrar la mejor tarifa disponible en cualquiera de nuestros hoteles Hyatt Regency, Grand Hyatt, Park Hyatt, Hyatt Place o Hyatt House de todo el mundo.
Sie erhalten stets den besten verfügbaren Preis in allen Hotels von Hyatt Regency, Grand Hyatt, Park Hyatt, Hyatt Place oder Hyatt House weltweit. Buchen Sie einfach online auf Hyatt.com, HyattPlace.com oder Hyatthouse.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Como miembro de Shutterstock usted abona una tarifa plana que le permite acceder a todas nuestras imágenes libres de derechos de autor.
Mit einem Shutterstock Account erhalten Sie zum Preis einer Flatrate Zugang zu allen lizenzfreien Bildern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
las noches adicionales se basan en la Mejor tarifa disponible sin dichos beneficios.
weitere Übernachtungen werden zum besten verfügbaren Preis ohne zusätzliche Leistungen berechnet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede reservar una noche adicional a la mejor tarifa disponible.
Eine zusätzliche Nacht kann zum besten verfügbaren Preis gebucht werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta tarifa no incluye el 10% de cargo por servicio ni el 10% de tarifa oficial.
Preis zuzüglich 10 % Servicegebühr und 10 % örtliche Steuern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si después de haber reservado un hotel Novotel en www.novotel.com encuentra, en otra página web, en las 24 horas siguientes a su reserva, una oferta equivalente en el mismo hotel por una tarifa inferior, nos comprometemos a ofrecerle esta última tarifa, aplicándole además un descuento adicional del 10%.
Wenn Sie innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung eines Novotel Hotels über die Website www.novotel.com auf einer anderen Website ein gleichwertiges Angebot für dasselbe Hotel zu einem günstigeren Preis finden, bestätigen wir Ihnen diesen günstigeren Tarif abzüglich einer Ermäßigung von 10 % auf diesen Tarif.
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La tarifa es por habitación doble y noche.
Der Preis gilt pro Zimmer pro Nacht bei Doppelbelegung.
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Diseños originales con todo incluido La tarifa de alojamiento del ibis Styles Berlin City Ost Hotel incluye desayuno y acceso a Internet WIFI.
individuelles Design zum All-inclusive Preis Frühstück und WLAN-Zugang sind kostenlose Leistungen des Hotels ibis Styles Berlin City Ost.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarifa actual por barco es de 1.000 $ por noche.
Die Rate liegt bei 1.000 Dollar pro Nacht.
3. Las millas se otorgarán solamente en un programa de socios de viajes por estadía cuando el socio pague una tarifa válida, independientemente del número de habitaciones que pague personalmente durante la estadía o de la duración de la estadía.
3. Meilen werden unabhängig von der Länge des Aufenthalts oder der Anzahl an Zimmern, für die das Mitglied persönlich während des Aufenthalts eine anrechnungsfähige Rate bezahlt, für nur ein Reisepartnerprogramm pro Aufenthalt gewährt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reserve una suite Prestige y disfrute de un descuento de un 30 % en nuestra mejor tarifa flexible.
Buchen Sie eine Prestige Suite und genießen Sie 30% Rabatt auf unsere Best Flexible Rate - inklusive Frühstück in einigen teilne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puntos VIP son acumulados por apuestas hechas en cada juego de acuerdo con la tarifa mostrada en la sección de Puntos VIP.
VIP Punkte werden mit Wetten gesammelt, welche auf jedes Spiel gemacht werden, welche nach der Rate in dem angezeigten VIP Punkte Abschitt angegeben sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La tarifa de los puntos del club depende de su nivel de VIP….
ES
Die Rate der Treuepunkte hängt von Ihrer VIP Stufe a…
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El usuario podrá elegir, con la llamada "tarifa híbrida", entre dos modalidades de descarga:
DE
Der User hat dabei mit der so genannten „Hybrid Rate “ die Wahl zwischen zwei Download-Varianten:
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que usted está en él, la comprobación en línea es también una manera fácil de comparar cuentas bancarias para asegurarse que usted está consiguiendo la mejor tarifa posible cuando usted hace esos retiros.
Während Sie an es sind, online ist überprüfen auch eine leichte Art, Bankkonten zu vergleichen, um sicherzustellen, dass Sie die beste Rate möglich erhalten, wenn Sie jene Zurücknahmen machen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
15% de descuento sobre la mejor tarifa disponible en todos los MELIÁ alemán, Innside y TRYP. La oferta es válida de viernes a domingo, así como en la época de vacaciones, fuera de las fechas de exposiciones y eventos y de acuerdo a la disponibilidad!
15% Ermäßigung auf die beste verfügbare Rate in allen deutschen MELIÁ, INNSIDE & TRYP Hotels Das Angebot gilt Freitag bis einschließlich Sonntag sowie in den Ferienzeiten, außerhalb von Messe- und Eventterminen und nach Verfügbarkeit!
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes de imágenes adicionales se pueden adquirir a la tarifa indicada en las preguntas frecuentes.
Zusätzliche Bildanfragen können entsprechend der Rate erworben werden, die derzeit in den häufig gestellten Fragen aufgeführt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el caso poco probable de que encontrase una tarifa mejor en otro lugar, informe al hotel y se le igualará si se trata de una oferta auténtica.
ES
Sofern Sie an einem anderen Ort eine noch günstigere Rate finden, teilen Sie dies bitte dem Hotel mit. Wenn es sich um ein echtes Angebot handelt, wird das Hotel den Preis entsprechend anpassen.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si prefiere desayunar en su habitación se aplica una tarifa de 5$ por recibir el desayuno a través del servicio de habitaciones.
Alternativ können Sie gegen einen Aufpreis in Höhe von USD 5 auch ganz bequem auf Ihrem Zimmer frühstücken.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno con tarifa de 14 euros por persona y día
EUR
Frühstück, 14 EUR Aufpreis pro Person und Tag
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo con tarifa de 12 libras esterlinas.
EUR
Komplettes Frühstück für einen Aufpreis von 12,00 GBP erhältlich.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento con tarifa de 15 dólares (tarifa de 10 dólares para miembros de la AAA)
EUR
Parkplatz, Aufpreis 15,00 USD (Parkgebühr für AAA-Mitglieder 10,00 USD)
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Garaje con tarifa de 16 euros por día
EUR
Garage, Aufpreis 16,00 EUR pro Tag
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se admiten mascotas por una pequeña tarifa .
EUR
Haustiere sind gegen einen geringen Aufpreis erlaubt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento al aire libre con tarifa de 15 euros
EUR
Parkplätze im Freien, Aufpreis 15,00 EUR
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Servicio de lavandería y planchado de 7:00 a 20:00 horas con tarifa de 4 dólares australianos
EUR
Wäscherei/Reinigungsservice, verfügbar von 7:00 Uhr bis 20:00 Uhr, Aufpreis 4,00 AUD
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si trae su propia cuna, se cobrará una tarifa de 25 EUR.
EUR
Falls Sie Ihr eigenes Babybett bringen, wird ein Aufpreis von EUR 25 berechnet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tarifa límite
.
.
tarifa máxima
Höchsttarif 1
.
tarifa binomia
.
.
tarifa aérea
Flugpreis 1
tarifa básica
Grundgebühr 2
.
tarifa media
.
tarifa base
.
tarifa combinada
.
tarifa kilométrica
.
tarifa única
.
.
tarifa social
Sozialtarif 12
tarifa variable
.
tarifa postal
Posttarif 5
Postgebühr 4
tarifa interior
.
.
tarifa exclusiva
.
tarifa especial
Sonderpreis 23
.
tarifa nacional
Inlandstarif 2
tarifa lineal
.
tarifa preferente
.
tarifa subregional
.
tarifa diurna
.
tarifa oficial
.
tarifa reducida
.
.
tarifa completa
.
.
tarifa monomia
.
tarifa trinomia
.
tarifa polinomia
.
tarifa general
.
.
tarifa escalonada
.
tarifa máxima
Höchsttarif
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente, abogaría por un sistema de información anual sobre los costes de mantenimiento actuales del CEPS y la aplicación de una tarifa mínima y una tarifa máxima para cubrir lo mejor posible dichos costes.
Ich selbst möchte mich für ein System der jährlichen Berichterstattung über die laufenden Unterhaltskosten des CEPS und einem Mindest- und Höchsttarif einsetzen, mit denen die Kosten soweit wie möglich gedeckt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tarifa aérea , impuestos, tasas aeroportuarias y otras tasas o recargos (como los de seguridad o combustible).
ES
Flugpreis , Steuern, Flughafengebühren, sonstige Gebühren, Zuschläge oder Entgelte (z. B. für Sicherheit oder Treibstoff).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
tarifa básica
Grundgebühr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La activación posterior de las funciones electrónicas complementarias cuesta por ejemplo 12 euros (6 euros de tarifa básica , 6 euros de recargo en el extranjero).
DE
Die nachträgliche Aktivierung der elektronischen Zusatzfunktionen kostet z.B. 12 Euro (6 Euro Grundgebühr , 6 Euro Auslandszuschlag).
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, por ejemplo, solicitar por primera vez una cédula de ciudadanía le costará a la/ al solicitante mayor de 24 años 58,80 euros (tarifa básica 28,80 euros más 30 euros de recargo en el extranjero).
DE
So kostet z.B. die Neubeantragung eines Personalausweises für Antragsteller/innen über 24 Jahre 58,80 Euro (Grundgebühr 28,80 Euro zuzüglich 30 Euro Auslandszuschlag).
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
tarifa social
Sozialtarif
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, no creo que corresponda a Bruselas prescribir tarifas sociales .
Ich glaube allerdings nicht, dass es darum geht, von Brüssel aus Sozialtarife vorzuschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo único que tenemos que decir acerca de las tarifas sociales , señor Vidal-Quadras.
Nur so viel zu den Sozialtarifen , Herr Vidal-Quadras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Introducción de tarifas sociales para la energía en Europa
Betrifft: Einführung von Sozialtarifen für Energie in Europa
¿Cómo puede garantizar posteriormente el inminente aumento o mantenimiento de las normativas específicas de tarificación favorable —por ejemplo, la tarifa social — para grupos vulnerables de consumidores?
Wie kann gewährleistet werden, dass nach der bevorstehenden Erhöhung Sonderregelungen für benachteiligte Verbrauchergruppen (z. B. Sozialtarife ) erhalten bleiben?
Algunas de las ideas de la señora Morgan son más discutibles, como las tarifas sociales para afrontar el problema de la pobreza energética, porque haciendo esto correríamos el riesgo de interferir con los mercados.
Über einige Gedanken von Frau Morgan lässt sich durchaus streiten, wie zum Beispiel die Sozialtarife , um das Problem der Energiearmut anzugehen, denn dadurch würden wir Gefahr laufen, uns in die Märkte einzumischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin perjuicio de las tarifas sociales , las condiciones contractuales y las tarifas aplicadas por los transportistas se ofrecerán al público en general sin discriminación directa ni indirecta por razones de nacionalidad del cliente final o del lugar de establecimiento de los transportistas o de los proveedores de billetes en la Unión.
Unbeschadet der Sozialtarife werden die von Beförderern angewandten Vertragsbedingungen und Tarife der Allgemeinheit ohne jegliche unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit des Endkunden oder des Ortes der Niederlassung des Beförderers oder Fahrscheinverkäufers in der Union angeboten.
En cuanto a las tarifas sociales , quisiera decirle al señor Vidal-Quadras que, a nuestro parecer, su aplicación ha de ser posible, han de constituir un instrumento eficaz para los Estados miembros.
Was die Sozialtarife betrifft, so sei Herrn Vidal-Quadras gesagt, dass ihre Anwendung unserer Auffassung nach eine Möglichkeit, ein wirkungsvolles Instrument sein muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de mitigar las consecuencias sociales de este fenómeno, el Presidente de la Comisión, señor Barroso, pidió a los Estados miembros que consideraran la posibilidad de introducir tarifas sociales para las necesidades básicas de energía.
Um die sozialen Folgen dieser Entwicklung abzufedern, hat EU-Kommissionspräsident Barroso die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, über die Einführung von Sozialtarifen für den Grundbedarf an Energie nachzudenken.
Sin perjuicio de las tarifas sociales , las condiciones contractuales y las tarifas aplicadas por los transportistas u otros proveedores de billetes se ofrecerán al público en general sin discriminación alguna, directa o indirecta, basada en la nacionalidad del cliente final o en el lugar de establecimiento de los transportistas o proveedores de billetes en la Unión.
Unbeschadet von Sozialtarifen werden die von Beförderern oder Fahrscheinverkäufern angewandten Vertragsbedingungen und Tarife der Allgemeinheit ohne jegliche unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit des Endkunden oder des Ortes der Niederlassung des Beförderers oder Fahrscheinverkäufers in der Union angeboten.
Por último, en cuanto al tema de los planes de acción nacionales para resolver la pobreza energética, quiero decirle al señor Vidal-Quadras que sólo estamos mencionando las tarifas sociales a título de ejemplo de un posible instrumento para los Estados miembros.
Zu den nationalen Aktionsplänen zur Bekämpfung von Energiearmut möchte ich Herrn Vidal-Quadras nur so viel sagen, dass wir mit den Sozialtarifen den Mitgliedstaaten nur ein Beispiel für ein mögliches Instrument geben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los periódicos y revistas no deben ser gravados con elevadas tarifas postales y ser apartados de este modo del mercado.
Auch dürfen Zeitungen und Zeitschriften nicht durch hohe Posttarife belastet und auch damit vom Markt gedrängt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a las tarifas postales , estos principios generales están definidos en los artículos 12 y 13 de la Directiva 97/67/CE .
Die für die Posttarife geltenden allgemeinen Grundsätze sind in den Artikel 12 und 13 der Richtlinie 97/67/EG niedergelegt.
Hoy, por ejemplo, hay empresas que se establecen en Holanda porque las tarifas postales son más bajas que en Alemania y puede ocurrir lo mismo en el futuro.
Heute gibt es beispielsweise Unternehmen, die sich in Holland niederlassen, weil die Posttarife niedriger als in Deutschland sind, und dasselbe kann auch in Zukunft geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, desearía subrayar que —como bien señala Su Señoría— son los Estados miembros los principales responsables de garantizar que las tarifas postales cobradas por el operador del monopolio son proporcionales a los costes reales del servicio.
Dennoch möchte die Kommission die Tatsache unterstreichen, dass — wie von der Frau Abgeordneten angemerkt — es in erster Linie in der Verantwortung der Mitgliedstaaten selbst liegt sicherzustellen, dass die vom Monopolinhaber eingehobenen Posttarife zu den tatsächlich aufgelaufenen Kosten im Verhältnis stehen.
La autoridad alemana de reglamentación —Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP)— tiene amplios poderes, según la Ley alemana de correos, para determinar el nivel de las tarifas postales en función de un análisis de los costes correspondientes.
Der deutsche Regulator — die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP) — hat im Rahmen des deutschen Postgesetzes weit reichende Befugnisse zur Festsetzung der Höhe der Posttarife auf der Grundlage der Analyse der Kosten des etablierten Betreibers.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los que no les saldrían las cuentas es a los consumidores que muy rápidamente se encontrarían con aumentos de las tarifas postales .
Aber die Verbraucher hätten nichts davon. Sie wären dann schnell mit Erhöhungen der Postgebühren konfrontiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene previsto la Comisión proponer también la unificación de las tarifas postales a escala europea y, con ello, fomentar el comercio electrónico?
Denkt die Kommission daran, auch Postgebühren europaweit zu vereinheitlichen um damit den E-Commerce weiterhin zu stärken?
También se han producido un descenso del número de transacciones y un incremento de las tarifas postales , por no citar la privación de un medio de comunicación y un servicio universal a los ciudadanos que viven en ubicaciones y zonas de difícil acceso.
Des Weiteren hat sich die Anzahl der Transaktionen verringert, während die Postgebühren gestiegen sind, ganz davon zu schweigen, dass Bürgerinnen und Bürgern, die an Orten und in Gegenden leben, die schwer erreichbar sind, der Zugang zu Kommunikationsmitteln und allgemeinen Dienstleistungen vorenthalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de los análisis e informes de expertos sobre las mercancías y de las tarifas postales que deban pagarse en caso de devolución de aquellas a un solicitante, particularmente en el marco de las decisiones contempladas en el artículo 33 o en el del suministro de información previsto en el artículo 14, apartado 1;
Warenanalysen oder -gutachten und Postgebühren für die Rücksendung von Waren an einen Antragsteller, insbesondere im Falle von Entscheidungen nach Artikel 33 oder Auskünften nach Artikel 14 Absatz 1,
tarifa especial
Sonderpreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay tarifas especiales para niños y adolescentes menores de 18 años.
Für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren gibt es oft Sonderpreise .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pasajeros con discapacidades disponen de tarifas especiales .
Für Fahrgäste mit Behinderungen werden manchmal Sonderpreise angeboten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moby Lines Es siempre muy atento a una empresa promociones y Las tarifas especiales y cada año que inventar un!
Moby Lines ist immer sehr aufmerksam auf ein Unternehmen Promotionen und Sonderpreise und jedes Jahr werden wir erfinden!
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Dígales que usted está reservando una habitación para la 2013 Pan Internacionales de América y obtener una tarifa especial !.
Sagen Sie ihnen, Sie reservieren ein Zimmer für die 2013 Pan American Länderspiele und erhalten Sie einen Sonderpreis !.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El propietario tiene un restaurante que ofrece tarifas especiales para los huéspedes a 1 km del establecimiento.
EUR
Im 1 km entfernten Restaurant des Besitzers erhalten Sie als Gast Sonderpreise .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Compre con antelación y consiga una tarifa especial durante su estancia con desayuno incluido
Buchen Sie im Voraus und erhalten Sie einen Sonderpreis für Ihren Aufenthalt inklusive Frühstück
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Son las tasas con tarifas especiales para llegar a muchos destinos en el Mediterráneo con su campista
Werden, dass Preise mit Sonderpreisen für viele Destinationen im Mittelmeer mit Ihrem Camper erreichen
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hay tarifas especiales para grupos si se solicitan.
ES
Es gibt auf Anfrage Sonderpreise für Gruppen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La empresa tiene oportunidad de precios varios, entre los que destacamos las tarifas especiales para los residentes en Sicilia, marinos y militares.
Das Unternehmen hat mehrere Preise Gelegenheit, darunter beleuchten wir die Sonderpreise für die Bewohner in Sizilien, Seeleute und Militär.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Moby Lines ofertas de ferry en Ferry a Elba Con la tarifa especial Elba Moby Pex automático le ahorra considerablemente en comparación con la tarifa normal,.
Moby Lines Fähre Angebote auf Fähre nach Elba Mit dem Sonderpreis Elba Moby Pex Auto spart erheblich auf die normale Gebühr im Vergleich,.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
tarifa nacional
Inlandstarif
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, todas las llamadas a Trivago se cobran a la tarifa nacional de la persona que llama y la gestión general de la telefonía es sustancialmente más sencilla.
Alle relevanten Anrufe bei trivago werden jetzt zum Inlandstarif des Anrufers abgerechnet und die gesamte Telefonie lässt sich wesentlich einfacher abwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
la medida en que la aplicación de las medidas estructurales contempladas en los artículos 3 y 4 ha tenido resultado a la hora de desarrollar la competencia en el mercado interior de servicios de itinerancia, en la medida en que la diferencia entre las tarifas nacional y en itinerancia se aproxime a cero;
den Umfang, in dem die Durchführung der in Artikel 3 und 4 vorgesehenen strukturellen Maßnahmen bei der Entwicklung des Wettbewerbs im Binnenmarkt für Roamingdienste zu Ergebnissen in der Weise geführt haben, dass der Unterschied zwischen Roaming- und Inlandstarifen sich gegen Null bewegt hat;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tarifa
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Änderungen unsererseits vor Ihrer Abreise
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Sonderangebot.
Stundensatz (EUR je Stunde)
Tiene sus propias tarifas.
Er hat seinen eigenen Wechselkurs.
Tarifa aplicada (por acompañante)
Beantragter Fördersatz/Teilnehmer (für die gesamte Dauer)
Welche Vorteile bietet der Verkaufsmanager mir als Verkäufer?
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Tarifas para vendedores
ES
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras tarifas son simples.
Unsere Preisbildung ist einfach.
Sachgebiete:
verlag handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
tarifas para picos críticos;
Tarifierung in kritischen Spitzenzeiten;
- Disponibilidad de tarifas públicas, tarifas negociadas, tarifas de grupo y tarifas promocionales;
ES
Verfügbarkeit für offizielle Raten, ausgehandelte Raten, Gruppenraten und Sonderangebote
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Familienzimmer verfügbar 2 Belegung Familienzimmer mit maximal 5 Personen
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento con tarifa económica.
Ihr Auto parkt preiswert auf dem hoteleigenen Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tarifas económicas paraScandlines Ferries
ES
Geniessen Sie die Reise mit Scandlines Ferries
ES
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento con tarifa adicional.
Am Hotel sind kostenpflichtige Parkplätze vorhanden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
material zum klettern Home:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
escalar en tarifa Escalar:
klettern lernen in spanien Biken:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Transparencia - Sin tarifas ocultas
Transparenz - Keine versteckten Kosten
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consulte ya nuestras tarifas.
Sehen Sie sich unsere Preislisten an.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wortpreis ist Verhandlungssache.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vine a negociar las tarifas.
Ich will mit euch über den Kurs verhandeln.
Tarifa unitaria (en moneda nacional)
Gebührensatz (in Landeswährung)
¿Ha visto mi tarifa horaria?
Haben Sie meinen Stundensatz gesehen?
¿Has visto mi tarifa horaria?
Haben Sie meinen Stundensatz gesehen?
Comisiones y tarifas de eBay
ES
Probleme in Mein eBay klären
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Tarifa
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Aquí encuentra nuestras tarifas correspondientes.
DE
Hier finden Sie unsere entsprechende aktuelle Tarifübersicht.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Acerca de las tarifas especiales
Informationen zu Sondertarifen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compare las tarifas hoteleras aquí
Vergleichen Sie die Hotelpreise hier!
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sistema de tarifas altamente flexible
AT
Hohe Flexibilität bei der Tarifgestaltung
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tarifas e información de interés
ES
Schwarzes Brett - Mitteilungen und Preislisten
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Soporte de Tarifa por incidente
Support mit Zahlung pro Problemfall
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtenga tarifas desde una feria.
Preisauskunft auf Messen einholen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Regulaciones importantes de la tarifa
DE
Freizeittipps aus der mainmove-Redaktion
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Buscador de tarifas de Ryanair
Wie funktioniert das Einstiegssystem von Ryanair?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für wunderbare Tage.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parkplatz ist 0 Geh-Minuten entfernt
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarifas económicas para Corsica Linea
Genießen Sie die Reise mit Corsica Linea
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo añado una tarifa estándar?
Wie bestelle ich eine zusätzliche Wohneinheit?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tarifas económicas paraCeltic Link Ferries
ES
Geniessen Sie die Reise mit Celtic Link Ferries
ES
Sachgebiete:
musik finanzen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tarifa adicional para habitación individual
DE
Zusatzkosten für Einzelzimmer pro Woche
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarifa adicional para 2a persona
DE
Zusatzkosten für zweite Person im Apartment pro Woche
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno con tarifa nominal Catering
EUR
Ausrichtung von Veranstaltungen (Catering)
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Taboleiro de anuncios e tarifas
ES
Schwarzes Brett - Mitteilungen und Preislisten
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Líneas Horarios, recorridos y tarifas
Linien Farhpläne, Strecken und Fahrpreise
Sachgebiete:
politik handel bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo encontrar sus tarifas?
ES
Wo kann ich Produktpreislisten finden?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
tarifa pista de tenis Escalar:
klettern in spanien Klettern:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
actividades de aventura tarifa Escalar:
klettern in südspanien Incentives:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Información para propietarios en Tarifa
Infos für Besitzer in Malaga
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información para propietarios en Tarifa
Infos für Besitzer in Florenz
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
se aplicarán las tarifas correspondientes.
es gelten die Nutzungsbedingungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tarifas económicas para Maritima Ferries
ES
Geniessen Sie die Reise mit Maritima Ferries
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin suscripción - Tarifa no ocultos!
Kein Abo - keine versteckten Kosten!
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Tarifa
ES
Busse von und nach Torrox
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para agregar tarifas de temporada:
Um saisonale Raten hinzuzufügen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ventas y tarifas de vendedor
ES
A-Z News für gewerbliche Verkäufer
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tarifas y tiempos de transito
Kostenschätzung von Zöllen und Steuern
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
La tarifa incluye el desayuno.
Morgens wird ein Frühstück serviert.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tarifa incluye el desayuno.
ES
Ihr Frühstück ist inbegriffen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
tarifa pista de tenis Escalar:
nachts klettern mit picknick Biken:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Opciones de equipaje según tarifa
Ja, mit mehr als einem Gepäckstück
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
tarifa aventura de bici Tenis:
klettern in südspanien Tennis:
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tarifa giras de bicis Escalar:
klettern in südspanien Home:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pagar tus tarifas de vendedor
ES
Als gewerblicher Verkäufer oder Unternehmen anmelden
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
le daremos la misma tarifa .
Wir werden ihnen dasselbe geben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hay tarifas especiales para niños?
IT
Gibt es Sonderpreise f ü r Kinder?
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presentando Tarifas y Reseñas de::
Mit Bewertungen und Berichten von:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ventas y tarifas de vendedor
ES
Melden Sie sich als Verkäufer an
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Tarifas básicas para vendedores particulares
ES
Der Verkäufer nimmt die Abtretung an.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Existen tarifas reducidas para niños?
Was gibt es für Kinderreduktionen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarifa de estacionamiento en garaje
ES
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile, kostenloser 24-Stunden-Service
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras mejores tarifas y ofertas
Flug-Angebote und Specials
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Acerca de las tarifas especiales
Weitere Informationen zu Sondertarifen
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Viaja abonando tarifa de adulto.
Sie zahlen den vollen Erwachsenentarif.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Portada > Ayuda >Ventas y tarifas de vendedor>Tarifas de vendedor>Pagar tus tarifas de vendedor
ES
Startseite > Hilfe >eBay-Konto>Anmelden und einloggen>Als gewerblicher Verkäufer oder Unternehmen anmelden
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Existen distintas cantidades con las que podemos remunerar tus opiniones, Tarifa 0.5 céntimo, Tarifa 1 céntimo o Tarifa 2 céntimos.
ES
0,5 Cent, 1 Cent oder sogar 2 Cent pro erhaltener Bewertung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se cargará en su tarjeta la Tarifa de Ahorro (mejor tarifa disponible, tarifa estándar, ofertas especiales y promociones).
Bei Bestpreisen, Spezialpauschalen und Sonderangeboten wird Ihre Kreditkarte zum Zeitpunkt der Buchung BELASTET.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Tarifas de recarga de teléfonos móviles
Betrifft: Aufladegebühren für Mobiltelefone
Asunto: Tarifas de itinerancia en aguas internacionales
Betrifft: Roaming in internationalen Gewässern
Asunto: Competencia en las tarifas de ferry
Betrifft: Wettbewerb bei Fährpreisen
Asunto: Publicación de las tarifas aéreas exactas
Betrifft: Präzise Anpreisung von Flugtarifen
Las tarifas de compensación deberán publicarse.
Die Ausgleichsentgelte werden veröffentlicht.
Asunto: Tarifas de la atención sanitaria
Betrifft: Kosten für Gesundheitsleistungen
Asunto: Limitación de las tarifas energéticas
Betrifft: Höchstpreise für Energie
Asunto: Sistema de tarifas de la AESA
Betrifft: Gebührenregelung der EASA
capacidad para determinar tarifas e ingresos o
oder in der Lage ist, dessen Flugpreise und Einnahmen festzulegen,
kppp: no se ha especificado ninguna tarifa
Kppp: keine Regeldatei angegeben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
kppp: archivo de tarifas "%s" no encontrado
Kppp: Regeldatei„ %s“ nicht gefunden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Tarifas de la energía en Malta
Betrifft: Stromtarife in Malta
Asunto: Sistema de tarifas diferentes de Eurostar
Betrifft: Unterschiedliche Preisbildungspraktiken bei Eurostar
Tarifas 3 en mi escala dedo.
Bei mir kommt sie auf Rang 3.
¿Sabe de la tarifa de encarcelamiento?
Haben Sie die Haftgebühr bereit, Mrs. Brecht?
Hacen una tarifa especial para alcaldes.
Für Bürgermeister machen sie einen Spezialpreis.
Quiero ver tarifas especiales para clientes vulnerables.
Ich wünsche mir Sondertarife für schutzbedürftige Kunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tarifas bancarias transfronterizas eran astronómicas.
Die grenzüberschreitenden Bankgebühren waren astronomisch hoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cálculo de las tarifas unitarias de aproximación.
Berechnung der An- und Abfluggebührensätze
Por eso nada de tarifas uniformes.
Darum keine einheitlichen Steuersätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tarifas de conexión fijas y tratamiento prioritario;
festes Netzzugangsentgelt und vorrangige Behandlung;
Cálculo de las tarifas unitarias terminales
Berechnung der An- und Abfluggebührensätze
