Diese heimtückische Browser-Hijacker tarnt sich als eine normale Suchmaschine;
Esta tortuosa Exploradore camufla como un motor de búsqueda normal;
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Beachten Sie, dass bösartige Programme als vorteilhaft und zuverlässige Anwendungen sowie getarnt sein könnte.
Tenga en cuenta que programas maliciosos podrían ser camuflados como aplicaciones beneficiosas y confiables.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die hippen Diskotheken und Bars im Westen der Stadt sind tagsüber mal als Atelier, mal als Fahrradladen getarnt.
DE
Las discotecas y bares de moda en el oeste de la ciudad están camufladas de día como talleres de artistas o tiendas de bicicletas.
DE
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
Der Metalldetektor und 3D-Bodenscanner Rover UC ist als Wanderstock getarnt und überträgt die gemessenen Daten direkt an ein Android-Smartphone.
El detector de metales y escáner de tierra 3D Rover UC está camuflado como bastón y transmite los datos medidos directamente al Android smartphone.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
tarnentapar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden getarnt haben ihr werdet getarnt haben
DE
ellos se hayan tapado ellos se hubieran tapado DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
ich habe getarnt gehabt du hast getarnt gehabt
DE
yo me habré tapado yo me hubiere tapado DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
wir haben getarnt gehabt ihr habt getarnt gehabt
DE
tú te hubieres tapado DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
ich hatte getarnt gehabt du hattest getarnt gehabt
DE
nosotros nos habremos tapado DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
ich werde tarnen du werdest tarnen DE
él se hubiera tapado él se hubiese tapado DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
wir haben getarnt ihr habet getarnt DE
ellos se taparan DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
ich würde getarnt haben du würdest getarnt haben
DE
él se tapare él se taparía DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
ich hätte getarnt du hättest getarnt
DE
yo me hubiera tapado DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
wir hätten getarnt ihr hättet getarnt DE
tú te hubieras tapado DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
sie/Sie haben getarnt gehabt
DE
ellos se habrían tapado DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
tarnenesconder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnelle Erkennung eingebetteter Formate, z. B. ausführbarer Dateien, die als Grafiken getarnt sind
Rápida detección de formatos incrustados como ejecutables que están escondidos con un formato de gráfico
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Vater Voskuijl zimmert das schwenkbare Regal, das den Zugang zum Hinterhaus tarnt.
Él fabrica la estantería giratoria detrás de la cual se esconde el acceso a la casa de atrás.
Sachgebiete: theater politik media
Korpustyp: Webseite
tarnenocultar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem mit der Cloaking Rig war, dass die Fläche des Effektes es möglich machte, das gesamte Team zu tarnen – und mit mehreren davon sogar die gesamte Mission.
El problema con el Cloaking Rig era que su característica de ¨área de impacto¨ hacía posible ocultar al equipo entero, y con copias múltiples, podrían mantenerse ocultados durante toda una misión.
Sachgebiete: astrologie radio internet
Korpustyp: Webseite
tarnenpasar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
tarnendisfrazar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
tarnendisimular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob du die Blutspur deiner Beute im frischgefallenen Schnee verfolgst oder den heulenden Wind und dichten Nebel nutzt, um deine Angriffe zu tarnen, eines ist sicher:
Ya estés siguiendo el rastro de sangre de tu presa sobre la nieve fresca o aprovechando los vientos huracanados y la niebla cerrada para disimular tus ataques, una cosa es segura:
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
tarnencamuflarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anhang enthielt eine ausführbare Datei, wobei sich die Cyberkriminellen noch nicht einmal die Mühe gemacht hatten, sie mit Hilfe eines Archivs oder einer doppelten Erweiterung zu tarnen.
El adjunto es un archivo .exe y los ciberdelincuentes no se han tomado la molestia de camuflarlo como un archivo comprimido o con una doble extensión en el nombre de archivo.
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
tarnenenmascararse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Erkennen einer Hypothyreose ist schwierig, weil Symptome leicht abgetan werden oder sich als eine andere Krankheit tarnen.
Parte de la campaña se hace hincapié en que es difícil reconocer el hipotiroidismo debido a que los síntomas pueden ser fácilmente justificados o enmascararse como otra enfermedad.
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir würden tarnen ihr würdet tarnen DE
tú te taparás
DE
Sachgebiete: kunst linguistik media
Korpustyp: Webseite
Security Task Manager erkennt auch Rootkits und Prozesse, die sich vor dem Windows Task-Manager verstecken, sich als virtuelle Treiber tarnen, als Dienst oder BHO ausgeführt werden.
El programa también reconoce software para unidades virtuales, servicios, BHO y otros procesos ocultos del Administrador de tareas de Windows.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Security Task Manager erkennt auch Rootkits und Prozesse, die sich vor dem Windows Task-Manager verstecken, sich als virtuelle Treiber tarnen, als Dienst oder Browser-Erweiterungen ausgeführt werden.
El programa también reconoce software para unidades virtuales, servicios, BHO y otros procesos ocultos del Administrador de tareas de Windows.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Manche Arten der Meeresbewohner sind ihrem Standort treu und treten häufig auf, anderer Spezies sind scheu und wie verschiedene Rochen- Arten schwerer zu sichten, da sie sich geschickt in den Unterwasserhöhlen verstecken oder in Bodennähe tarnen.
Algunas especies de la fauna marina son fieles a su entorno y pueden ser observadas con facilidad; otras son tímidas – como algunos tipos de mantarayas – que son más difíciles de observar ya que se esconden astutamente en cuevas submarinas o se camuflan cerca del suelo.
