Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el salón se sirven cafés y tartas caseras.
ES
Kaffee und hausgemachten Kuchen erhalten Sie in der Lounge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El problema no radica en que sólo haya una tarta a repartir entre las regiones, como pretenden hacernos creer algunos.
Das Problem ist ja nicht, dass ein Kuchen unter den Regionen zu verteilen ist, wie manche glauben machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lily y Marshall van a cortar la tarta .
Lily und Marshall werden nun den Kuchen anschneiden.
Pastas y tartas caseras y una bien surtida bodega son sólo algunas de manjares que se pueden encontrar en este restaurante.
IT
Pasta und hausgemachte Kuchen und einem gut sortierten Weinkeller sind nur einige der Köstlichkeiten, die Sie finden in diesem Restaurant.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Productos obtenidos durante y a partir de la producción de pasteles y tartas .
Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Konditoreiwaren und Kuchen anfallen.
And…...mejor llévate el resto de la tarta a casa.
Wart…...ich pack dir den Rest von deinem Kuchen ein.
Sigue los pasos que te indican en la esquina inferior izquierda y prepara unas tartas riquísimas.
ES
Folgen Sie den Schritten angeben, in der linken unteren Ecke und bereitet ein riqusimas Kuchen .
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta .
Alle möchten vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abhaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, quédate aquí, pero no comerás tarta .
O.K., bleib hier. Dann gibt's nachher keinen Kuchen .
El restaurante ofrece platos de la zona, incluidas tartas recién horneadas y pastas caseras.
Das Restaurant verwöhnt Sie mit einheimischen Gerichten, darunter hausgemachte Pasta und frisch gebackene Kuchen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Celebración clásica alrededor de una gran mesa con tartas caseras y café?
DE
Klassisch feiern an einer langen Tafel mit einer hausgemachten Torte und Kaffee?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tenemos una tarta que actualmente dividimos en 15 trozos, tanto en la política agrícola como en la política estructural.
Wir haben eine Torte , die wir zur Zeit in fünfzehn Stücke aufteilen, sowohl bei der Agrar- als auch bei der Strukturpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sor Marta cogió un melocotón de la tarta .
Schwester Marthe nahm eine Pflaume von der Torte !
Servir a temperatura ambiente con un tazón de crema fresca de cuchara sobre la tarta .
Servieren bei Raumtemperatur mit einer Schüssel mit Crème fraîche mit dem Löffel über die Torte .
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que eventualmente aumentaremos esta tarta -así lo supone la Comisión- con un crecimiento anual del 2, 5 %.
Wir wissen, daß wir diese Torte unter Umständen - so vermutet es die Kommission - mit einem jährlichen Wachstum von 2, 5 % vergrößern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdone, pero fui yo quien pidió la tarta .
Verzeihung, ich habe ein Stück Torte bestellt.
Kolac - El postre favorito, se trata de una tarta llena de semillas de amapola o queso dulce.
Kolac - Die beliebtesten Dessert, das ist eine Torte Käse gefüllt mit Mohn oder süß.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo demás, hay todavía algunos -de ese país procedo también yo- que dicen que próximamente quieren pagar menos por la tarta .
Da gibt es übrigens noch welche - aus diesem Land komme auch ich -, die sagen, für die Torte wollen sie demnächst weniger bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres muy lista. Pusiste la tarta en una caja totalmente blanca.
Sie waren clever und packten die Torte in einen weissen Karton.
Estas tartas llenas de frutas, con queso, chocolate y muchas otras delicias invitan a probar y disfrutar.
Wahlweise mit Frucht, Käse, Schokolade oder anderen Spezialitäten belegt laden diese Torten zum Probieren und Genießen ein.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta servirlo con una tarta de chocolate acompañada de cerezas a la grappa”.
ES
Ich serviere ihn gerne mit einer Tarte au chocolat, begleitet von ein paar in Grappa eingelegten Kirschen.“
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ablandar hasta obtener una consistencia para salpicar con perifollo un filete en croûte acompañado de fricassée de hongos girolle y, para concluir, tarta patissière de fresa y nougatine con pistacho.
Spargelspitzen-Cremesuppe mit Kerbel, Rinderfilet im Salzmantel, ein Frikassee aus Pfifferlingen und zum Schluss eine Tarte mit roten Früchten und Pistazien-Krokant.
Los golosos y amantes de la pastelería tienen una cita en la pequeña ciudad de Lamotte-Beuvron, cuna de la famosa tarta tatin.
Die Gourmands und Amateure der Kuchen werden eine Pause in der kleinen Stadt Lamotte-Beuvron machen, Wiege der berühmten Tarte Tatin.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tarta fue apreciado:
IT
Die Tarte geschätzt wurde:
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
tarta fina de vieiras y caviar de Aquitania, sil..
ES
dünne Tarte mit Jakobsmuscheln und Kav..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría cocinar una tarta .
Gut. Ich will einen Kuchen backen .
Le dije que si los cuidaba bien le haria una tarta .
Ich hab ihr gesagt, wenn sie sie sicher hütet, werde ich ihr einen Kuchen backen .
Así se podría hacer una tarta .
So würde man einen Kuchen backen .
No puedes cocinar una tarta sin cocina.
Ohne Herd kannst du keinen Kuchen backen .
¿No dejándome cocinar una tarta ?
Indem er mich keinen Kuchen backen lässt?
No pienses en cocer otra tarta .
Denken Sie nie an einem anderen Kuchen zu backen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no, ¿quizás podrías ayudarme a hacer la tarta de champiñones?
Dann kannst du mir vielleicht noch mit der Pastete helfen.
Cuando el rey estaba visitando el Fuerte de la Noche, el cocinero mató al hijo del rey, lo cocinó en una gran tarta con cebollas, zanahorias, setas y tocino.
Als der König das Nachtfort besuchte, tötete der Koche des Königs Sohn, verarbeitete ihn in einer großen Pastete mit Zwiebeln, Karotten, Pilzen und Speck.
Probablemente en la tarta para estos momentos.
Sie sind sicher schon auf der Pastete im Ofen.
He hecho tarta de boniato para desayunar.
Ich habe Ihnen Frühstück gemacht, eine selbstgebackene Pastete .
'¡Cuando termine con estas alimañas, estarán listas para hacer una tarta !'
"Wenn ich mit diesem Gesindel fertig bin, sind sie bereit für 'ne Pastete !"
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bocadillo integral de atún, tarta de cerezas y café.
Ich hatte ein Thunfischsandwich aus Vollkornbrot, ein Stück Kirschkuchen und 'ne Tasse Kaffee.
Me tomé un bocata de atún, tarta de cerezas y un café.
Ich hatte ein Thunfischsandwich, ein Stück Kirschkuchen und eine Tasse Kaffee.
Comí una tarta de cerezas increíble.
Ich aß ein Stück Kirschkuchen. Sagenhaft!
Jugar una partida de ajedrez, probar tentempiés vegetarianos, beber un café de Perú, un zumo de frutas de Provenza o un té verde con naranja dulce acompañado de una tarta de la casa son otras tantas posibilidades de pasar aquí un momento de eternidad, como un granito robado a un reloj de arena.
Eine Partie Schach spielen, eine der vegetarischen Kleinigkeiten probieren, Kaffee aus Peru , Obstsaft aus der Provence oder grünen Tee mit Süßorange genießen, dazu ein Stück hausgemachten Kuchen.... wären die Möglichkeiten, hier eine kleine Ewigkeit zu verbringen, wie ein Körnchen, das sich aus der Sanduhr gestohlen hat.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra tarifa “Beetzsee” para convenciones incluye dos pausas con café, tee, chocolate y frutas frescas – con yogurt, crema de queso o panecillos por la mañana y bandejas de tarta y pasteles por la tarde.
DE
Unsere Tagungspauschale „Beetzee“ enthält zwei Kaffeepausen mit Kaffee, Tee, Schokolade und frischem Obst – vormittags mit Joghurt, Quark oder Brötchen, nachmittags mit Blechkuchen oder Gebäck.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tarifa “Bollmannsruh” para convenciones incluye dos pausas con café, té, chocolate y frutas frescas – con yogurt, crema de queso o panecillos por la mañana y bandejas de tarta y pasteles por la tarde.
DE
Unser Konferenzangebot „Bollmannsruh“ enthält zwei Kaffeepausen mit Kaffee, Tee, Schokolade und frischem Obst – vormittags mit Joghurt, Quark oder Brötchen, nachmittags mit Blechkuchen oder Gebäck.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tarifa “Brandenburgo” para convenciones incluye 1 pernoctación y un abundante desayuno buffet, dos pausas con café, té, chocolate y frutas frescas – con yogurt, crema de queso o panecillos por la mañana y bandejas de tarta y pasteles por la tarde.
DE
Unser Konferenzpaket „Brandenburg“ enthält eine Übernachtung sowie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, zwei Kaffeepausen mit Kaffee, Tee, Schokolade und frischem Obst – vormittags mit Joghurt, Quark oder Brötchen, nachmittags mit Blechkuchen oder Gebäck.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Uno de los puntos fuertes del bufet es la tarta casera, té, café, bebidas no alcohólicas, mermeladas, frutas, yogures, salmón y diferentes especialidades europeas y americanas.
Hausgemachter Blechkuchen aus Omas Rezeptbuch ist nur ein Highlight unseres Buffets, bei dem Tee, Kaffee, alkoholfreie Getränke, Marmelade, Früchte, Joghurt, Lachs und jegliche erdenklichen europäischen und amerikanischen Spezialitäten nicht fehlen dürfen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para defender la directiva, nuestro compañero Sr. Schnellhardt nos dijo, de manera bastante curiosa, que nadie exigiría saber cuántas fresas habría en una tarta de fresas.
Zur Verteidigung der Richtlinie brachte unser Kollege, Herr Schnellhardt, das recht seltsame Argument vor, niemand würde verlangen, zu wissen, wieviel Erdbeeren auf einer Erdbeertorte seien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay un pequeño buffet con bocadillos inglés, pasteles, galletas y una tarta de fresa.
DE
Dazu gibt es ein kleines Buffet mit englischen Sandwiches, Kuchen, einer Erdbeertorte und Cookies.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
cuando desee hacer una deliciosa tarta de fresas para endulzar un encuentro con amigos, lo mejor es decidirse por esta confección.
Wenn Sie für ein gemütliches Sonntagstreffen mit Freunden noch eine leckere Erdbeertorte zaubern wollen, dann eigent sich diese Großpackung am Besten.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe Ihnen einen Kuchen gebacken .
Sie hat uns Kuchen gebacken .
Si hubiera sabido que venías, habría hecho una tarta .
Nin…Wenn ich gewusst hätte, dass diu kommst, hätte ich einen Kuchen gebacken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ Espere a ver la tarta de boda que he hecho para su hija!
Warten Sie, bis Sie den Hochzeitskuchen sehen, den ich für Ihre Tochter backte!
Diseñe Su tarta de boda diseñar una torta de la boda perfecta con todo tipo de flores, frutas, chocolate, azúcar e incluso tus fotos de boda para su boda
Entwerfen Sie Ihren Hochzeitskuchen Design eine perfekte Hochzeitstorte mit allen Arten von Blumen, Früchten, Schokolade, Zucker und sogar Ihre Hochzeitsfotos für Ihre Hochze
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jean Claude Trichet , presidente del BCE , sopla las velas de la tarta del 10º aniversario del BCE , que se celebró en la Alte Oper Frankfurt el 2 de junio de 2008 .
Präsident Trichet bläst in der Alten Oper Frankfurt am 2 . Juni 2008 die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen zum 10-jährigen Bestehen der EZB aus .
Y por último, podrás disfrutar de la tarta y desenvolver los regalos bajo unos maravillosos fuegos artificiales, que se podrán ver Kamadan, el Monasterio de Shing Jea y Arco del León cada tres horas a partir de las 09:01 del 28 de abril.
Anschließend dürft ihr an eurem Geburtstagskuchen naschen und eure Geschenke auspacken, während der Nachthimmel von Feuerwerken erhellt wird. Feuerwerke gibt es in Kamadan, im Kloster von Shing Jea und in Löwenstein ab dem 28. April um 09:01 Uhr MESZ alle drei Stunden.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enseguida le traigo la tarta .
Ich bringe Ihnen gleich den Pie .
El Dr. Jeff Carroll, cofundador de HDBuzz, acepta el reto de "la tarta en la cara" por la llamada de atención hacía la EH (se la tira el Dr. Ed Wild)
Dr. Jeff Carroll, Mitgründer von HDBuzz, nimmt die "Pie in the Face"-Challenge an, um auf die Huntington-Krankheit aufmerksam zu machen (ausgeführt von Dr. Ed Wild)
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome la base de la tarta , espolvorear con 2 cucharadas de Nutella y se sentarán en los suspiros empapado en café también.
IT
Nehmen Sie die Basis des tart bestreichen, mit 2 EL Nutella und zurücklehnen über die Löffelbiskuits in Kaffee gut eingeweicht.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tome la base de la tarta , espolvorear con 2 cucharadas de Nutella y Acuéstese en las lenguas de gato empapado en café también.
IT
Nehmen Sie die Basis des tart bestreichen, mit 2 EL Nutella und zurücklehnen über die Löffelbiskuits in Kaffee gut eingeweicht.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te traje una tarta desde el trabajo.
Ich habe etwas Käsekuchen von der Arbeit mitgebracht.
“Una magnífica tarta de queso fresco y yogur, con un ligero aroma de naranja.
„Der herrliche Käsekuchen aus Frischkäse und Joghurt mit einem Hauch von Orangenaroma.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adam, seguro que no hay escasez de recetas de tarta en este mundo.
Es ist unglaublich, wie viele Rezepte für Apfelkuchen es auf der Welt gibt.
Adam, seguro que no hay escasez de recetas de tarta en este mundo.
Adam es herrscht sicher kein Mangel an Rezepten für Apfelkuchen in dieser Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como describir cómo hornear una deliciosa tarta de boda sólo con miel, bicarbonato sódico y berenjena cruda.
Es ist, als würde man versuchen, ein Rezept für eine köstliche Hochzeitstorte zu entwickeln, deren einzige Zutaten Honig, Backpulver und rohe Auberginen sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las esculturas de hielo se están fundiendo sobre la tarta .
Die Eisfiguren tropfen auf die Hochzeitstorte , es ist dringend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu tarta de manzana No está muy buena
Deine Titten Machen mich nicht heiß
Tu tarta de manzana No está muy buena
Deine Titten Machen mich nicht heiss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lanzarote Bike tiene un pack de bicileta obligatorio, 25€ a la semana y por bicicleta, que incluye diariamente, bebidas frescas como, agua, té o bebidas energéticas, higos, tarta de cereza, bidón, mapas e información sobre tours preparados.
ES
Das für Lanzarote Bike obligatorische Radpaket, Mietrad oder eigenes Rad, von 25 € pro Rad und Woche mit täglich frischen Getränken wie Wasser,Tee und Energie Drinks Feigen,Riegel und dem bekannten Kirschkuchen , Radtrinkflasche,Touren und Kartenmaterial sowie jegliche Info und Hilfe für einen perfekten Radurlaub, kann vor Ort gebucht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tarta
leckeren Apfelkuchen backen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pastelería Tu tarea en la pastelería de Smeet consiste en preparar una tarta .
Bäckerei Deine Aufgabe in der Bäckerei ist es, einen leckeren Apfelkuchen zu backen .
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la tarde, usted puede esperar un nuevo pastel de tarta de buffet y en la soleada terraza o en el jardín de invierno del deporte hotel.
Am Nachmittag wird man mit frischen Torten und Kuchenbüfett auf der Sonnenterrasse oder im Wintergarten des Sporthotels verwöhnt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas tartas llenas de frutas, con queso, chocolate y muchas otras delicias invitan a probar y disfrutar.
Wahlweise mit Frucht, Käse, Schokolade oder anderen Spezialitäten belegt laden diese Torten zum Probieren und Genießen ein.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Productos extrudidos o expandidos, con edulcorantes añadidos (por ejemplo, tartas de frutas, pan de pasas, panettone, merengues, stollen de Navidad, cruasanes y otros productos de panadería.)
extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesüßt (z. B. Torten , Rosinenbrot, Panettone, Baisers, Christstollen, Hörnchen und andere Backwaren)
Era un delantero hecho de mazapán. Alguien pegaba una moneda de la suerte en mi cabeza y me ponía en el escaparate junto a las tartas .
Ich war ein Manndecker aus Marzipan, jemand hat mir 'n Glückspfennig aufgeklebt und mich zu den Torten gestellt.
Con frecuencia también se usa mucho como base para cocinar postres como el pudding, el flan y el helado, pero también para rellenar tartas .
DE
Als Grundlage für die Herstellung von Süßspeisen wie Pudding, Flan und Eis aber auch als Füllung von Torten , wird Dulce de Leche häufig verwendet.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estás haciendo cuatro tartas distintas.
Du machst vier verschiedene Sorten Torten .
Cocina fresca nacional e internacional, deliciosos bollos y tartas caseros, y tres terrazas rodeadas de verde.
DE
Frische saisonale Küche, leckere hausgebackene Kuchen und Torten , 3 Sonnenterrassen mitten im Grünen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Se puede desayunar en el lago, por la tarde se sirven pasteles y tartas caseros.
DE
Ein Frühstück am See wird hier serviert, nachmittags locken hausgemachte Kuchen und Torten .
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espacio donde elegir y servirse la gran variedad de tartas , dulces, helados y frutas que ofrecemos a nuestros clientes.
Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an Torten , Suessigkeiten, Eis und Obst.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con sus más de 45 tipos de tartas y sus innumerables bombones, aquí merece la pena saltarse la dieta.
DE
Für die über 45 Torten und unzähligen Pralinen, die hier angeboten werden, lohnt es sich durchaus, alle Diät-Pläne zu verwerfen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El helado y las tartas de fabricación propia son conocidos en toda la provincia de Salzburgo, muchos vienen expresamente de fuera a comerse una Kardinalschnitte.
Das selbstgemachte Eis und die einzigartigen Torten sind in ganz Salzburg bekannt. Viele kommen von auswärts auf eine Kardinalschnitte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tarta nupcial
Hochzeitstorte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de cortar y servir la tarta nupcial , llegó el momento del baile.
Nachdem die Hochzeitstorte angeschnitten und verteilt wurde zum Tanz gebeten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La tarta nupcial es esencial Y debe ser sensacional
Eine Hochzeitstorte ist nicht einfach Sie muss sehr erhaben sein
Cóctel, cena de gala y tarta nupcial , discoteca para baile y fiesta.
Cocktail, Gala-Dinner und Hochzeitstorte , Discotheque, Tanz und Feier.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos hacer una fiestecita retrasada aquí en el hospital, con tu tarta helada .
Vielleicht sollten wir eine kleine, verspätete Part hier im Krankenhaus feiern, du bekommst eine Eistorte .
¿He mencionado la tarta helada ?
Erwähnte ich die Eistorte ?
tarta de cumpleaños
Geburtstagskuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comidas de catering, viernes con bollitos “Bagel”, tartas de cumpleaños mensuales, cocinas completamente equipadas por todo el mundo. En Brightcove, nunca pasará hambre.
Mittagessen, Bagel-Freitage, monatliche Geburtstagskuchen , voll ausgestattete Küchen weltweit – bei Brightcove arbeiten Sie niemals hungrig.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Y ell…puso el nombre equivocado en la tarta de cumpleaños .
Un…sie hat den falschen Namen auf ihren Geburtstagskuchen geschrieben.
Durante todo el fin de semana, podrás conseguir tartas de cumpleaños a los largo de tus aventuras y compitiendo en los torneos.
Das ganze Wochenende über werdet ihr bei euren Abenteuern und durch das Eintauschen von Tickets auf dem Rummelplatz besondere kleine Geburtstagskuchen finden.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Y la sra. Ho dice que está lista para cortar su tarta de cumpleaños .
Und ihre Frau läßt Ihnen sagen, daß der Geburtstagskuchen wartet.
A partir del jueves, encontrarás tartas de cumpleaños a lo largo de tus aventuras, ya sea matando monstruos o a cambio de vales de victoria.
Ab Donnerstag werdet ihr bei euren Abenteuern Geburtstagskuchen finden, entweder, indem ihr Gegner besiegt oder indem ihr Siegesmarken gegen sie eintauscht.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Hora de cafés y de la tarta de cumpleaños .
Jetzt gibt es Kaffee und Geburtstagskuchen .
- Haré una tarta de cumpleaños .
Vielleicht backe ich Ihnen ja einen Geburtstagskuchen .
¿Es el asunto de la tarta de cumpleaños ? - ¿Y si el diablo no te está probando? - ¿Qué quieres decir?
Geht es um den Geburtstagskuchen ? - Was wenn der Teufel dich nicht testet? - Was meinst du?
tarta de manzana
Apfelkuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
stracotto alla Barbera, paniscia (risotto) y tarta de manzana tibia con sabayón.
ES
Zu den Spezialitäten des Hauses gehören Barbera-Schmorfleisch, Paniscia und warmer Apfelkuchen mit Zabaione.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
–Al igual que la maternidad y la tarta de manzana , la información y la comunicación constituyen aquello en lo que casi todos nosotros podemos creer.
Wie Mutterschaft und Apfelkuchen , so sind Information und Kommunikation etwas, woran fast jeder von uns in der Europäischen Union glauben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Hice una tarta de manzana .
- Ich hab einen Apfelkuchen gebacken.
Ahora que lo pienso de ella…la tarta de manzana con una bola de sorbete de manzana?
Jetzt, wo ich gekommen, um daran zu denken…Apfelkuchen mit einer Kugel Apfelsorbet?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Filete Salisbury, guisantes y tarta de manzana Betty?
Salisbury steak, Erbsen, und Apfelkuchen Pudding?
Carpaccio de ternera, crema de gamba roja, sorbete de limón, parrillada de pescado y marisco, tarta de manzana con helado de vainilla, vino, cava y agua.
ES
Rindercarpaccio, rote Krabbencreme, Limonsorbet, gegrillter Fisch uns Meeresfrüchte, heißer Apfelkuchen mit Vanillie-Eiscreme, Wein, Sekt und Wasser.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tipo de la 4 quiere una porción de tarta de manzana y un trozo de Cheddar.
Der Kerl an Nr. 4 will ein Stück Apfelkuchen und ein Stück Cheddar.
El pommeau de Maine, con aromas sutiles de frutos secos, frutas cocidas, cacao o miel, se suele tomar fresco como aperitivo, pero también puede acompañar el foie-gras, las ostras calientes, el roquefort, el melón o la tarta de manzana .
Mit seinen subtilen Aromen von trockenen Früchten, gekochten Früchten, Kakao oder Honig schmeckt er gekühlt als Aperitif, passt aber auch gut zu Stopfleber, warmen Austern, Roquefortkäse, Melone oder Apfelkuchen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Deseo cocinar una gran tarta de manzana . - ¿Con las manzanas de nuestro jardín?
Mein Ziel ist ein riesiger Apfelkuchen . -Von unseren Äpfeln?
Ahora, de vuelta a la tarta .... esta es una versión de pera de la manzana Tarta Tartin o al revés tarta de manzana hecha famosa por las dos hermanas Tatin de la localidad de Lamotte-Beuvron. Hay muchas versiones de esta tarta, pero este es el verdadero negocio, y tan fácil de hacer.
Nun zurück zur Torte .... das ist eine Birne Version des Apple Tarte Tartin oder auf dem Kopf Apfelkuchen , bekannt geworden durch die beiden Schwestern Tatin aus dem Dorf Lamotte-Beuvron. Es gibt viele Versionen von diesem herben, aber dieses ist der real deal, und so leicht zu machen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
tarta de manzana
Apfelstrudel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un invitado bien recibido en la cocina de la abuela, con el que hacer las más deliciosas tartas de manzana .
Ein gern gesehener Gast in Großmutters Küche, der leckeren Apfelstrudel so richtig köstlich macht.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y el Sr. Goodman tarta de manzana .
Vielleicht hatte Mr. Goodman einen Apfelstrudel .
tarta de queso
Käsekuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de historia y tradición, encontrarás tartas, pasteles, tortas y tartas de queso , todo recién horneado.
Neben Geschichte und Tradition werden Ihnen hier auch frisch gebackene Kuchen, Törtchen, Pasteten und Käsekuchen geboten.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Me encantaría probar un trocito de esa tarta de queso .
Wissen si…ich hätte schon gern ein Stückchen Käsekuchen .
No puede comer tartas de queso .
- Er kann keinen Käsekuchen essen.
Tengo un poco de tarta de queso en el frigo.
Ich hab etwas Käsekuchen im Kühlschrank.
Su comida favorita: La tarta de queso , ¿ y qué le dijo el médico?
Sein Lieblingsessen ist Käsekuchen , und was sagte der Arzt?
Entonces Leonard, ¿Te veremos el sábad…...para tu tarta de queso de cumpleaños gratis?
Also, Leonard, werden wir dich am Samstag sehen…- für deinen kostenlosen Käsekuchen ?
Nos largamos antes de la tarta de queso .
Wir verschwinden noch vor dem Käsekuchen .
Tienen una tarta de queso deliciosa.
Da gibt es leckeren Käsekuchen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tarta
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera una tarta Tatin.
Ich möchte eine Apfeltorte.
Aber mir trauen Sie nicht.
Tarta de arroz ha puntuado la receta Tarta de arroz
Penne mit Hühnerragout, Fenchel und Kräutern hat das Rezept Penne mit Hühnerragout, Fenchel und Kräutern bewertet
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Necesito dos tartas de nuez.
Ich brauche zwei Pekannusstorten.
Tenemos una tarta que cortar.
Cuidado, viene una tarta voladora!
Aufgepasst, ein fliegender Hundehaufen!
Hey, Papst Lügenmaul, der III.
Estás haciendo cuatro tartas distintas.
Du machst vier verschiedene Sorten Torten.
¿He mencionado la tarta helada?
Erwähnte ich die Eistorte?
Ahí compro mis tartas jamaicanas.
Ich kaufe mir dort meine jamaikanische Fleischpastete.
Wilbur, es para hacer tartas.
Tarta de queso con caramelo
Gefüllte Hähnchenröllchen mit Frischkäse.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Beste für Ihre Hochzeit in Österreich
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los que coman tartas, las tartas de carne de la señora Lovet…...¡evocarán lo que era comer tartas sabrosas!
Du, der du Pasteten isst Mrs. Lovetts Fleischpasteten, beschreibe die Gaumenfreude wie die Pasteten waren!
Quiero preparar una tarta para mi hermana.
Ich wollte die zum Nachtisch mache…...als Überraschung für meine Schwester Edna.
Es absurdo sospechar del pobre Roger Tarta .
Lächerlich, dass sie den armen Roger beschuldigen.
Estoy aumentando la prueba de la tarta .
Die Kuchenprobe habe ich abgesagt.
Defina la longitud de la tarta .
Geben Sie die Länge des Segments ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deberías probar su tarta de pescado.
Ihr solltet ihren Honigkuchen probieren.
Te.. te recomiendo la tarta de arándanos.
Ich, uh, empfehle den Blaubeerkuchen.
Bien, aquí esta la tarta de arándanos.
Gut, dann wird's ein Blaubeerkuchen.
¡Alguien ha robado tres de mis tartas!
Jemand hat drei meiner Törtchen geklaut!
Vete a comer tarta con O'Neill.
Geh mit Colonel O'Neill was essen.
En esta casa desayunamos tarta de chocolate.
Hier essen wir Schokoladenkuchen zum Frühstück.
Wilbur, es una manzana para tarta .
Das ist ein Kochapfel. Hier, siehst du?
Nick, el exhibidor de tartas desvaría.
Nick, die Kuchenmaschine spinnt wieder.
De todos modos quiero una tarta Tatin.
Ich nehme trotzdem die Apfeltorte.
¡Alguien robó tres de mis tartas!
Jemand hat drei meiner Törtchen geklaut!
Sabrosas y dulces tartas, como verán.
Pikante und süße Pasteten, sie werden sehen.
Por supuesto, mi pequeña tarta de queso.
Aber natürlich, mein Käseküchlein.
Cómo hacer tartas almendradas y su relleno.
"Wie man Mandeltörtchen backt!
Deberías probar su tarta de pescado.
Ihr solltet ihren Fischkuchen probieren.
Traje ese helado para las tartas.
Ich hab das Eis als Kuchenbeilage gekauft.
Si te gusta la tarta , sí.
Elaine es como una tarta de arándanos.
Elaine ist wie ein Blaubeerkuchen.
- Ella es una tarta de arándanos.
- Also, sie ist ein Blaubeerkuchen.
Veamos como vamos con esas tartas.
Jetzt lassen Sie uns mal schauen wie es den Pasteten geht.
Tan normal como una tarta De ciruelas
Ich bin so normal wie Blaubeerkuchen.
¿Cómo pueden no tener tarta de calabaza?
Wie können die keinen Kürbiskuchen haben?
Y las tartas de fresa están deliciosas.
Diese Erdbeertörtchen sind deliziös.
Tarta de limón, no está mal.
Zitronenkuchen, nicht übel.
Recen para que esta tercera tarta sirva..
Betet, dass dies drittens Arbeiten einschmiert.
Hamburguesas con cebolla, tarta de fres…
Hamburger und Zwiebeln, Erdbeertörtche…
Y el Sr. Goodman tarta de manzana.
Vielleicht hatte Mr. Goodman einen Apfelstrudel.
Muñecos originales para tartas de boda.
ES
Ihre Hochzeit auf Zankyou
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muñecos originales para tartas de boda.
ES
Finden Sie hier den Fotokünstler für Ihre Hochzeit 2016!
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tarta de cebollas y beicon - STAUB
EUR
Zwiebelkuchen mit Speck - STAUB
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Figura para tarta de boda en porcelana.
Tortenaufsatz zur Hochzeit aus Porzellan.
Sachgebiete:
tourismus internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pissaladière (Tarta de cebolla de la Provenza)
Pissaladière (Zwiebelkuchen aus der Provence)
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
tartas, cremas y otros postres deliciosos.
Torten, Cremen und viele köstliche Desserts.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chocolate y tarta de pera Anna Moroni
IT
Schokolade und Birnentarte Anna Moroni
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tarta de frutas de la huerta
Säuerliche Frucht aus dem Garten
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barcelona Dulces y tartas de boda
Frankfurt am Main Catering Hochzeit
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Catering bodas,Dulces y tartas de boda
Hochzeit in Deutschland · Zankyou.de
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dulces y tartas de boda en Cantabria
Hochzeitstorten und Süßigkeiten in Hessen
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muñecos originales para tartas de boda.
Hochzeit in Deutschland · Zankyou.de
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde la clásica tarta margarita al panettone, desde tartas de fruta hasta delicias al chocolate:
Vom klassischen Rührkuchen bis zum Panettone, von der Früchte- bis zur Schokotorte:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tarta de frutas de temporada Tarta de almendras con frutas de temporada por encima
ES
Obsttorte mit gemischten Früchten der Saison Mandeltorte, belegt mit gemischten Früchten der Saison
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
# Hay olores de tartas y pasteles En todos lados, abundantes #
Der Duft von Pfefferkuchen ist hier einfach überall
Vamos. Apaga las velas de esa estúpida tarta .
Los, blas die lächerlichen Kerzen aus!
Vete y come las tartas -y los postres que quieras.
Hau ab und friß Keks und Süßigkeiten soviel du willst.
Si Adam quiere cocinarnos una tarta , es nuestro trabajo apoyarle.
Und wenn es Adams Traum ist, müssen wir ihn unterstützen.
¡Veo una tarta de chocolate con remolinos de canela!
Okay, ich sehe eine Buttertoffeetorte, durchzogen mit Zimt!
Se usa en el menú Insertar Figura Tarta/ Arco/ Cuerda.
Diese Einstellungen werden für Einfügen Form Segment/Bogen/Sehne verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A los Mathmos con esta tarta de frutas con alas.
Zum Mathmos mit diesem geflügelten Trottel.
No quiero volver aver una tarta de arándanos.
Ich will nie wieder einen Blaubeerkuchen sehen.
Vendí a McDonald's nuestra receta de tarta de queso.
Ich hab des Käsesahne-Rezept an McDonalds verkauft!
Nuestra cocinera hace unas tartas así de gordas.
Und nachher, da macht unsere Köchin so einen dicken Streuselkuchen.
Estaba horneando una tarta de calabaza con un archivo dentro
Ich habe dir einen Kürbiskuchen gebacken mit einer Feile innen.
Aquí tienen la mejor tarta de limón de la zona.
Hier gibt's den besten Zitronenkuchen.
No se queden ahí, llénense el estómago de tarta…
Steht nicht einfach so rum! Füllt lieber eure Bäuche mit Pasteten un…
Tarta y café. También estoy creciendo, pero en diferente forma.
Und Kaffee für mich. Ich wachse auch noch, aber auf 'ne andere Weise.
Imagino que una tarta está fuera de discusión.
Ein Keks ist wohl nicht drin?
Fui a verla ho…y le llevé tarta de frutas.
Ich war heute da und wollte mal sehen, wie es ihr geht.
Espera aquí, voy a por un poco de tarta .
Warten Sie hier und ich hole uns etwas Gugelhupf.
En tu trabajo, ¿tienen tarta de merengue al limón casera?
Gibt es in deiner Arbeit selbstgebackenen Zitronenkuchen?
Digiste "Entonces tendría que hacerme mis propias tartas"
"Dann muss ich mir meine Pfannkuchen selbst machen."
A ver si hace lo de la tarta voladora.
Ob er wieder den fliegenden Hundehaufen macht?
¡Y te metes la tarta por el culo!
Und setz dich auf deine Scheißtorte, wenn's dich freut!
Un armario lleno de hojas y tarta de menta Kendal.
- Machen wir uns doch Kleider aus Blättern und Kendall Mint Cakes.
Las tartas están pudriéndose por todo el país.
Fruchtkuchen verderben im ganzen Land.
¿ Cuál es el ingrediente secreto de mi tarta de arándanos?
Was ist die geheime Zutat für meinen Blaubeerkuchen?
Mantequilla de maní, tarta de zanahoria y terciopelo rojo.
Erdnussbutterstreusel, Karottenkuchen und Roter Samt.
Le encantaban las cometas rojas y las tartas de arándano.
Sie liebte rote Drachen und Blaubeer-Törtchen.
Oí que la tarta de lima está muy buena.
Ich hab gehört das der Zitronenkuchen großartig ist.
Fui yo quien recibió la tarta en la jeta.
Ich bin diejenige, die Schlagsahne ins Gesicht bekam.
No, iré con las tartas de cangrejo y las quesadillas.
Nein, ich nehme die Krabbentörtchen und die kleinen Quesadillas.
Estas pequeñas tartas endulzan las tardes de café.
ES
Diese Törtchen versüßen jede Kaffeepause!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tarta de 100 años de EUCARBON a Marrakech/Marruecos
AT
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Receta para la Tarta Sacher (no es la receta original):
AT
Rezept fr eine Sachertorte (kein Originalrezept):
AT
Sachgebiete:
kunst gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy realmente estresado por la venta de tartas
Ich bin einfach total gestresst wegen des Backwarenverkaufs.
ITienes una tarta llena de harina y azucar sobre ti!
Sie haben eine Kuchenlast von Mehl und Zucker auf lhnen!
Doma, monta de toros, concurso de comer tartas, gran barbacoa.
Lassowerfen, Bullenreiten, Wettbewerb im Kuchenessen, super Barbecue.
¿Qué hay de nuevo en la fábrica de tartas?
Was gibt's Neues in der "Cheesecake Factory'?
Deliciosos pasteles, tartas y exquisiteces en The Mandarin Cake Shop
Patisserie, Torten und Delikatessen im Mandarin Cake Shop
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
tarta de frambuesas y arándanos con ganaché de chocolate
Zuletzt 2/3 der Schokolade unterheben.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
tarta de frambuesas y arándanos con ganaché de chocolate
Mit 2 Teelöffeln Häufchen auf das Blech setzen und mit dem Rest der Schokolade dekorieren.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
francescacosero ha puntuado la receta Tarta esponjosa de manzanas
lupettapezzata hat das Rezept Fruchtjoghurtkuchen bewertet
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
forever ha puntuado la receta Tarta esponjosa de manzanas
Angela Fois* hat das Rezept Schnelles Brot aus der Pfanne bewertet
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Magnífica como postre o para rellenar una tarta”.
Eignet sich toll als Dessert oder auch als Tortencreme.“
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
