Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur zwei seiner Landsleute sind beim Freediving tiefer getaucht als Tetsuo.
Tetsuo es el japonés que se ha sumergido a mayor profundidad.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Hamster werden wiederholt in einem Aquarium unter Wasser getaucht .
Unos hámsteres son sumergidos en un acuario una y otra vez.
Dann kommt der erste Gang, die Gabel taucht ins Risotto.
llega el entrante. Un tenedor se sumerge en el arroz.
Millionen von Menschen weltweit tauchten in die Welt von StarCraft ein und manch einer schaffte es sogar, einen professionellen Status zu erlangen.
Millones de personas de todo el mundo se han sumergido en el mundo de StarCraft, algunos incluso obteniendo el estatus de profesionales.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
dürfen nicht wieder in Wasser getaucht werden, das sie zusätzlich verunreinigen könnte.
no se vuelvan a sumergir en aguas que puedan aumentar su nivel de contaminación.
Was die Nacht verschlingt, verlängert das, was ins Licht taucht .
Lo que sumerge la noche prolonga en lo invisible lo que se hunde en la luz.
Lotta Ericson taucht in Ägypten.
Lotta Ericson se sumerge en el mar de Egipto.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Jede befüllte Aerosolpackung muss in ein heißes Wasserbad getaucht werden.
Cada generador de aerosoles acondicionado se sumergirá en un baño de agua caliente.
Wir warten bis zum Sonnenaufgang. Dann müssen wir tauchen .
Ahora no, esperaremos al amanecer, entonces tendremos que sumergirnos .
Auf dem wasserreichsten Schweizer Fluss taucht man ein in eine Welt der Sinnlichkeit.
en el río suizo más caudaloso uno se sumerge en un mundo de sensualidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald die Wellen kleiner sind, gehe ich tauchen .
Cuando baje el mar voy a ir a bucear .
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Du hattest Recht, Jethro, Lieutenant Jensen tauchte nicht alleine.
Tenías razón, Jethro. El teniente Jensen no buceaba solo.
Im Wasser rund um das Wananavu Beach Resort kann man bestens tauchen - hier gibt es 75 Tauchplätze.
Las aguas circundantes del Wananavu Beach Resort son muy conocidas para bucear , con 75 puntos de buceo.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Constantine sagte, es wäre wie in die Tiefe zu tauchen .
Constantine dijo que era cómo bucear en aguas profundas.
Mit einem Divemaster oder höherer Standard zusammen, darf man weltweit bis zu einer maximalen Tiefe von 12 m tauchen gehen.
DE
Con un Divemaster o un estándar más alto puede bucear en todo el mundo hasta una profundidad de máxima 12 metros.
DE
Sachgebiete:
nautik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lass uns mal wieder zusammen tauchen gehe…...irgendwann.
Vayamos juntos a bucear de nuev…- alguna vez.
Deshalb kann man hier nur tauchen , wenn das Wasser sehr ruhig ist.
Por lo tanto, sólo se puede bucear con el mar muy tranquilo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Taucherin muss schon über 30 sein, um in tiefes Wasser tauchen zu können.
Sólo las que tienen más de 30 años pueden bucear en el fondo del mar.
Wendy Hicks - Frau kann das ja alles Wendy hat zusammen mit Steve in den Malediven auf Ihrer gemeinsamen Hochzeitsreise tauchen gelernt.
Wendy también aprendió a bucear con Steve durante su luna de miel en las Maldivas.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Sipplingen tauchen Archäologen nach noch viel älteren Siedlungsspuren.
Cerca. en Sipplingen. los arqueólogos bucean en busca de restos de antiguos asentamientos humanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tauchte ma…erst in Schwefel, dann in Phosphor.
Primero, las impregnábamos de azufre y luego, de fósforo.
Diese T-Shirts tauchen wir in eine Heroin-Lösung und trocknen sie unter diesen Lampen.
Estas camisetas están impregnadas de una solución de heroín…y se secan bajo estas lámparas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teilnehmer junge, energiegeladene Mitarbeiter sind, empfehlen wir Aktivitäten wir eine Einführung in die Welt des Tauchens oder eine Schnitzeljagd, während der sportliche Herausforderungen zu bewältigen sind.
si se trata de gente joven y con mucha energía, les recomendamos actividades como la iniciación al mundo del buceo o la gymkhana, u opciones más relajantes como un curso de yoga o una acampada frente al Gran Azul.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Spazierganges können Sie in eine üppige Natur tauchen , wo Sie alle typischen Elemente der Vegetation des Mittelmeeres betrachten können, eine Tierwelt reich an Wieseln, Füchsen und Igeln.
IT
Durante el camino tendrás la oportunidad de sumergirse en una maravillosa y exuberante vegetación y admirar todo lo típico de la Maquia:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine neue Android Vorrichtung haben, die in der entsetzlichen Notwendigkeit der wesentlichen apps ist, sind Sie im Markt für eine spezifische Kategorie APP oder, wenn Sie gerade neugierig sind, zu sehen, wenn Ihre faves den Schnitt bildeten, tauchen in die besten Android apps von 2013.
Si usted tiene un nuevo dispositivo Android que está en extrema necesidad de aplicaciones esenciales, que está en el mercado para una aplicación determinada categoría, o si simplemente siente curiosidad para ver si sus faves hizo el corte, sumergirse en el mejor Android aplicaciones de 2013 .
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen des Burgund, tauchen ein in die Keltenzeit und genießen Sie die großzügige und einzigartige Natur des Morvan.
En el corazón de Borgoña, sumergirse en la época celta mientras disfruta de la naturaleza generosa y única del Morvan.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Museum mit dem Namen "Zwischenstopp des Pilgers" ist ein unbedingtes Muss für alle, die mitten hinein tauchen möchten in das Leben im Mittelalter.
El museo del Alto del Peregrino es de visita obligada para quien desee sumergirse en la vida cotidiana de la Edad Media.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
TRADING CARD GAMES können ihre Fähigkeiten im Rahmen des ausführlichen Tutorials verbessern. Erfahrene Spieler tauchen in die vielschichte Kampagne und Duelle mit mehr als 90 Charakteren in hunderten von Matches ein oder messen sich mit dem neuen Battle Pack Sealed Deck und Draft play online mit anderen Duellanten.
JUEGO DE CARTAS COLECCIONABLES podrán poner a punto sus habilidades con el exhaustivo tutorial de juego, mientras que los jugadores más experimentados podrán sumergirse en la historia y Duelos con más de 90 personajes en cientos de partidas, e incluso competir en un nuevo Deck Pack de Batalla Cerrado y Selección de juego con otros jugadores online.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie Ihre Taucherausrüstung in Malaysia an, um mit einem Hammerhai zu tauchen .
Póngase su escafandra de buceo en Malasia para sumergirse con un tiburón martillo.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die beste Zeit des Jahres, um in diesen Gewässern zu tauchen sind März bis Juni und von Oktober bis Dezember, Perioden, wenn die Sicht kann mehr als 35 Meter betragen.
La mejor época del año para sumergirse en estas aguas son de marzo a junio y de octubre a diciembre, períodos en los que la visibilidad puede llegar a ser superior a 35 metros.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein ins Herz von München. Beginnen Sie Ihren Tag auf dem Viktualienmarkt, dem großen Markt von München.
Recorrer el Naschmarkt es sumergirse en la tradición para encontrarse en uno de los mercados más antiguos de Europa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Die Ärzte sagten, sie würde wahrscheinlich nie mehr tauchen können“, sagt Meszka.
“Los médicos le dijeron que probablemente no podría sumergirse nunca jamás” dice Meszka.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Domestic Aufzug bringt Sie sanft von zweiten Stock auf den Boden-Garten, wo Sie ein Hamam oder der Sauna bevor Sie in der Jacuzzi ® genießen oder tauchen Sie ein in den Pool sichere Park.
EUR
Ascensor interno introduciendo gradualmente desde el segundo piso a la planta jardín donde se puede disfrutar de un hammam o la sauna antes de relajarse en el Jacuzzi ®, o sumergirse en el parque de seguridad de la piscina.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da kommt Öl an die Strände, und dann tauchen die Politiker, die Minister auf und bemühen sich selbst mit einem kleinen Eimerchen um die Entsorgung, aber wenn 14 Tage später eine harte Richtlinie zur Debatte steht, dann hat man die guten Worte von gestern vergessen.
El petróleo llega hasta las playas y entonces aparecen los políticos, los ministros que con su cubito colaboran en las tareas de limpieza, pero cuando, dos semanas más tarde, se pasa a debatir una directiva dura, ya han olvidado las buenas palabras de ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztere tauchen , wie gesagt, heute nicht mal mehr in ihrem Arbeitsprogramm auf.
Las últimas, como hemos dicho, ni siquiera aparecen hoy en su programa de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möglicherweise aufgrund der globalen Erwärmung tauchen im übrigen Krankheiten wie die Blauzungenkrankheit, die durch Mücken übertragen wird, neuerdings in gemäßigten Breiten auf.
Posiblemente debido al calentamiento global de la Tierra, últimamente aparecen en latitudes templadas enfermedades como la fiebre catarral ovina, que se contagia a través de mosquitos.
Möglicherweise aufgrund der globalen Erwärmung tauchen im übrigen Krankheiten wie die Blauzungenkrankheit, die durch Mücken übertragen wird, neuerdings in gemäßigten Breiten auf.
Por otra parte, posiblemente como consecuencia del calentamiento planetario aparecen últimamente en regiones de latitud moderada enfermedades como la de la lengua azul, transmitida por mosquitos.
Vermehrt tauchen im Internet Websites mit der Domänendung„.eu“ auf.
Cada vez con más frecuencia aparecen en Internet sitios web con la terminación «.eu».
Mit der Zuwanderung muslimischer Migranten tauchen im Zusammenleben innerhalb Europas immer wieder Fragen betreffend die Verschleierung muslimischer Frauen, insbesondere aber betreffend die Burka, auf, die ja auch ein Symbol der Unterdrückung der Frau darstellt.
Con la llegada de inmigrantes musulmanes, en la convivencia dentro de Europa aparecen constantemente cuestiones relativas al cubrimiento de las mujeres musulmanas, especialmente en relación con el burka, que constituye un símbolo del sometimiento de la mujer.
Jeden Tag tauchen neue Leichen entlang des Mullholland Drive und in den Straßengräben unserer Städte auf. Das Werk von Polizeichef James Davis und der so treffend benannten Revolvertruppe.
Todos los días aparecen nuevos cadáveres a lo largo de Mulholland y en las cunetas de nuestras ciudades, obra del jefe de policía James Davis y su bien denominada Brigada Armada.
In diesem Zusammenhang tauchen oft Problemstellungen auf die bei einer "galvanogerechten" Konstruktion, leicht zu verhindern gewesen wären.
AT
En este contexto aparecen a menudo problemas que podrían haber sido fáciles de evitar si la construcción fuera "apta para el chapeado electrolítico".
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tauchen auf Lanzarote Das milde Klima der Insel, ihre üppige Meeres-Flora und Fauna, die herrliche Orographie ihrer Küsten-u. Meeresböden machen Lanzarote zu einem Paradies für Taucher, das selbst die anspruchsvollsten Kunden zufrieden stellt.
El buceo en Lanzarote La suavidad del clima de la isla, la riqueza de su flora y fauna marina y la inigualable orografía costera y fondo submarino, hacen que los aficionados y amantes del buceo encuentren en Lanzarote un auténtico paraíso submarino, capaz de satisfacere al cliente más exigente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen mit Haien und anderen großen Raubfischen in Gefangenschaft ist ein Erlebnis, das das Adrenalin des Tauchers und das der Zuschauer am Beckenrand hundertprozentig steigen lässt.
El buceo con tiburones y otros grandes predadores en cautividad es un espectáculo que sube la adrenalina del buceador y de los que observan tras el cristal.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen ist zum etablierten Bestandteil des Freizeitangebotes auf der Insel geworden.
El buceo se ha convertido en un deporte establecido dentro de la oferta de tiempo libre de la isla.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Tauchen mit Atemgerät, in Begleitung von erfahrenen Führern, können außergewöhnliche Landschaften zu bewundern, abitati non solamente da pesci di notevoli dimen Vacanze Sardegna Sud Villa Simius
El buceo con el SCBA, en compañía de guías expertos, pueden admirar paisajes insólitos, abitati non solamente da pesci di notevoli dimen Vacanze Sardegna Sud Villa Simius
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tauchen mit Atemgerät, in Begleitung von erfahrenen Führern, können außergewöhnliche Landschaften zu bewundern, nicht nur von Fischen von beträchtlicher Größe bewohnt, einschließlich des Snapper, die corvine, Le Cernie, Bass und sogar Delphine, sondern auch durch die fabelhafte Korallen.
El buceo con el SCBA, en compañía de guías expertos, pueden admirar paisajes insólitos, no sólo habitado por peces de tamaño considerable, incluyendo el pargo, la corvina, Le Cernie, la lubina e incluso delfines, Pero también de la fabulosa coral.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tauchen im Archipel Los Roques ist die Essenz eines Abenteuers.
El buceo en el archipiélago de Los Roques es la esencia de una aventura.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Zeit war tauchen nicht so entwickelt, wie es heute ist.
En ese momento el buceo no estaba tan desarrollado como lo es hoy.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tauchen ist unsere Leidenschaft und wir geben Ihnen unser ganzem Herz.
El buceo es nuestra pasión y le damos todo nuestro corazón.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einer Bora Bora-Tour können Sie die Insel erkunden, im Meer tauchen , schnorcheln oder ein polynesisches Kanu ausleihen.
Explore la isla y su azul brillante en un recorrido por Bora Bora. Disfrute del océano: submarinismo , buceo con tubo o remo en canoa.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer schon immer davon geträumt hat, einmal mit Thunfischen zu schwimmen oder zu tauchen , sollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
ES
si le apetece nadar o practicar submarinismo entre atunes, ésta es la ocasión…
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein idealer Ort, damit die Kleinsten ein Bad nehmen und um unter Wasser zu tauchen .
Un lugar idóneo para que tomen un baño los más pequeños y para practicar buceo y submarinismo .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie einen KLM-Flug nach Bonaire und genießen Sie: Tauchen & Schnorcheln, Sonne & Meer, pinke Flamingos.
Reserve vuelos a Bonaire con KLM y practique buceo y submarinismo en Klein Bonaire, o admire los coloridos flamencos.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Teneriffa können Sie auch mit Delfinen tauchen und schwimmen oder Rochen füttern.
En Tenerife podrá hacer submarinismo y nadar con delfines o alimentar a las rayas.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Tracks Norway, GPS Tracks Norway, Trails, Tauchen Norway, Tauchen Trails in Norway, Tauchen Trails bei Norway, Routen, Tauchen Routen in Norway, Tauchen GPS Tracklogs Norway
rutas, submarinismo, Noruega, rutas submarinismo Noruega, rutas submarinismo en Noruega, tracks submarinismo Noruega, tracks GPS Noruega, rutas GPS Noruega
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnorcheln, tauchen , Kajakfahren, wandern, Radfahren sowie Wanderungen vom Campingplatz aus.
snorkel, submarinismo , kayak, senderismo, excursiones en BTT y excursiones a pie desde el cámping.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tauchen auf dem Wrack des Madeirense
Submarinismo en el pecio del Madeirense
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Das kristallklare Wasser der Strände in dieser Gegend, laden geradezu ein, die Schönheit der Unterwasserwelt zu erkunden und zu entdecken.
Submarinismo Las aguas cristalinas de las playas de la zona invitan a sumergirse para contemplar la belleza del fondo marino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen im Herzen des Seeparks - Freizeitaktivität in Porto-Vecchio
Submarinismo en pleno Parque Marino - Actividad de ocio en Porto-Vecchio
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen,Mit Sicherheit haben wir mit den Medas Inseln und der Küste des Montgri die vielleicht schönsten Tauchplätze des Mittelmeeres.
Submarinismo, La reserva natural de las islas Medas y la costa del Montgrí, el mejor lugar para disfrutar de esta actividad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Der Nervenkitzel beim Tauchen ist unglaublich!
Submarinismo ¡La emoción al hacer submarinismo es indescriptible!
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen in Empuriabrava, Costa Brava (Spanien) - Das Boot vom Club Immersió Empuriabrava.
Submarinismo en Empuriabrava, Costa Brava (Espa?a). Los barcos del Club Esportiu Immersió Empuriabrava.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kommt mir vor, als würde ich mit der falschen Mischung tauchen .
Se siente como si estuviera buceando con la mezcla incorrecta.
Wenn wir ankern, haben Sie die Möglichkeit, im kristallklaren Wasser zu tauchen und eine grossartige Unterwasserfauna zu entdecken. Unsere Besatzung begleitet Sie dabei und zeigen Ihnen die verschiedenen Meerestiere, die unter Wasser leben.
Fondearemos para bañarnos en aguas cristalinas, buceando con la gran cantidad de fauna marina de la zona, nuestros patrones os acompañaran para enseñaros las diferentes especies que conviven en la isla.
Sachgebiete:
luftfahrt auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Immer wieder kommen sie zu unserem Boot, tauchen darunter hinweg oder verweilen neben ihm.
Iban y venían, buceando por debajo – o nadando al lado del barco.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dann werden Sie schon bald unter Clownfischen und Seeanemonen tauchen !
Antes de que pueda darse cuenta estará buceando entre peces payaso y anémonas.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir selbst tauchen mit der deutschen Tauchschule Diving Martin .
DE
Incluso nos sumergimos con la escuela de buceo de buceo alemán Martin.
DE
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Javea besitzt eines der schönsten Tauchreviere des Mittelmeers am Ort gibt es mehrere Tauchbasen Wir selbst tauchen mit der deutschen Tauchschule Diving Martin
Javea tiene uno de los mejores puntos de buceo en el Mediterráneo en el sitio, hay varios centros de buceo Incluso nos sumergimos con la escuela alemana de buceo de buceo Martin
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im unsichtbaren Teil, durch den wir von blinden Personen geführt und begleitet werden, tauchen wir ein in totale Dunkelheit und nehmen Teil an arrangierten Lebenssituationen.
En la parte invisible, durante la cual nos sirven de guías y cuidan de nosotros personas invidentes, nos sumergimos en una oscuridad absoluta y participamos en diferentes situaciones de la vida normal preparadas con anterioridad.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fernab von Stress und Hektik tauchen wir dank unserer auf 34°C beheizten Balneo-Treppe in eine Welt des Wohlbefindens ein, und das bei uns zu Hause.
Lejos del estrés, nos sumergimos en un universo de bienestar, gracias a la escalera balneoterapia calefaccionada a 34 °…sin movernos de nuestra casa.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie diese einmalige Erfahrung und seien Sie als Erster dabei wenn es heißt: Mit Haien tauchen .
Disfruta de esta auténtica experiencia y sé uno de los primeros en nadar entre tiburones.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie in den Swimming Pool des Schiffes ein und genießen dann an dessen Bar eine Erfrischung.
Se puede nadar en la piscina de la nave y aprovechar una bebida refrescante en el bar de la piscina.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du kannst brandneue Tricks anwenden, wie zum Beispiel in Muscheln zu klettern, um Dornen zu zerstören, von Grashalm zu Grashalm springen und tauchen .
Realiza nuevas acciones como trepar dentro de las conchas para destruir espinas, saltar de hoja en hoja y nadar bajo el agua.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tauchen im klaren und warmen Meer vom privaten, komfortablen Meerzugang aus ist die Option für alle, die die Freiheit des Meeres geniessen.
Nadar en el mar, limpio y cálido, desde el cómodo acceso privado es ideal para aquellos que disfrutan de la sensación de libertad que da el mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tauchen Sie die Extension zu ca. 1/3 in den Klebertropfen, dabei jedoch beachten, dass die Pinzette nicht verklebt.
DE
Sumerja más o menos un tercio de la extensión en una gota de adhesivo, teniendo en cuenta, de que no se ensucien las pinzas con el pegamento.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Wan-Tan-Ei und dann geben sie nell'impanatura.
IT
Sumerja las bolas de masa en el huevo y luego pasar nell'impanatura.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um mehr zu erfahren tauchen Sie in unsere herrliche Urlaubsregion ein und finden Sie auf einen Blick kulturelle und sportliche Angebote, Aktivitäten-Highlights sowie Informationen zu den Veranstaltungen.
AT
Para saber más, sumerja en una nuestra preciosa región de vacaciones y encuentre de un vistazo nuestras ofertas culturales y deportivas, actividades y atracciones así como informaciones sobre los eventos.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mit deinem eigenen Boot tauchen gehen willst, lieber alleine bist oder in Ibiza in deinem eigenen Haus tauchen lernen möchtest, bieten wir dir dieses exklusive Service an.
Si prefieres hacer tus inmersiones con tu propio barco, no te gusta tener mucha gente alrededor o prefieres hacer tu curso de buceo desde tu propia casa en Ibiza, nosotros te ofrecemos este servicio exclusivo.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang Ihrer Reise tauchen Sie an zwei Tauchbasen in der Nähe der Insel South Button.
Comenzaremos con dos inmersiones en la isla South Button ;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen fur erfahrene Taucher in Gran Canaria
Inmersiones para bucedores con experiencia en Gran Canaria
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tauchen Sie ein in die Home & Living Welt von Westwing - Alle Wohntrends und Must Haves auf einen Blick!
ES
Descubre lo último en decoración y Home and Living en el magazine de Westwing.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in unsere Welt der Schokolade und lernen Sie unsere Kultur besser kennen.
Descubre los fascinantes secretos de un delicioso chocolate y aprende parte de nuestra historia y cultura.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
San Antonio Bucht, Ibiza Tauchen Sie im glasklaren Wasser in und um die Bucht von San Antonio.
ES
5 personas y descubre las increíbles playas cercanas a San Antonio, desde Cala Comte hasta más allá de Cala Salada.
ES
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Crew geht an Bord. Sie leiten das Schiff, falls Sie tauchen müssen.
La tripulación regresa por si tienes que sumergirte .
Bereiten Sie sich vor, ins unvergessliche Erlebnis von Karim Rashid zu tauchen .
Prepárate para sumergirte en una experiencia inolvidable Karim Rashid.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Tag tauchen Tausende von neuen Viren, Trojanern und Würmern auf.
Cada día se crean miles de nuevos virus, troyanos y gusanos.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeden Tag tauchen Tausende von neuen Viren, Trojanern und Würmern auf.
Cada día se crean miles de nuevos virus, caballos de Troya y gusanos.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tauchen
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden tauchen ihr werdet tauchen
DE
él se haya zambullido él se hubiera zambullido
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
tauche tauchen wir taucht tauchen Sie
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nos sumergiremos dentro de 10 minutos.
Überall tauchen Quarantänezonen auf.
Surgen zonas de cuarentena en todas partes.
Alte Erinnerungen tauchen auf.
Me vienen a la mente viejos recuerdos.
Alte Erinnerungen tauchen auf.
Son recuerdos que vuelven.
Neue soziale Phänomene tauchen auf.
Están apareciendo nuevos fenómenos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir tauchen bei Dunkelheit auf.
Cuando este obscuro, nosotros emergeremos.
- Wladislaw und Major tauchen ab.
-Wladislaw y mayor bajan a explorar.
- Wir tauchen im Dschungel unter.
Desapareceremos en la jungla.
Panzer, die tauchen und fliegen!
- Circulan bajo el agua y vuelan.
Da kann man hervorragend tauchen .
Se bucea bien en Monterrey.
- Wladislaw und Major tauchen ab.
- Wladislaw y el comandante indagan.
Die tauchen schon noch auf.
Ya llegarán, no os preocupeis.
Tauchen Sie ein in Luxus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Tote Nazis tauchen überall auf!
- Los nazis muertos siguen apareciendo.
Dann tauchen sie wieder auf.
Entonces vuelven a emerger.
Tauchen an der Nordwestküste Mallorcas
El clima en el valle de Sóller
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie in die Lichter.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein ins Nachtleben
Sumérjase en la vida nocturna
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen im Herzen des Seeparks
Paseo por el mar en el Pass'Partout
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Also tauchen wir unter das Packeis.
Así que llegaremos pasando bajo los témpanos de hielo.
WELTWEIT TAUCHEN FILME MIT DROHBOTSCHAFTEN AUF
Naciones amenazadas por medio de filmaciones.
Tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Waren Sie schon mal tauchen , Agent Scott?
Ha buceado alguna vez, agente Scott?
Die größten Probleme tauchen also mittelfristig auf.
El problema es mayor a medio plazo, por tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Paddel leise ins Wasser tauchen .
Que el remo no haga ruido en el agua.
100 meiner Ninjas tauchen dort unter.
Cien de mis ninjas entrarán por mar.
Jetzt in die weiße Schokolade tauchen .
Moja la punta en el chocolate blanco.
- Wir tauchen in 10 min auf.
Saldremos a la superficie en 10 minutos.
Am besten tauchen Sie einfach nicht auf.
Creo que es mejor si no aparece.
Sollte etwas explodieren, tauchen und verschwinden Sie.
Si algo sucede, sumérgete y vete.
Seit Monaten tauchen sie immer wieder auf.
Vielleicht kam der Schock beim Tauchen .
Quizá se aturdió al caer.
Übung Nummer 1: Tauchen und wieder auftauchen.
Primera lección: lanzamiento y salida.
Und sobald das passiert, tauchen wir unte…
Cuando eso ocurra, tú y yo vamos a desaparecer para siempre.
Sie tauchen an den verdammtesten Orten auf.
Siempre apareces en los lugares más increíbles.
Wir tauchen für ein paar Jahre unter.
Nos ausentaremos durante un par de años.
Jeden Penny, und dann tauchen wir ab.
Cada centavo de ella, y desaparecer.
Wir tauchen durchs Gedächtnis des Planeten.
Es como si estuviéramos viajando a través de la memoria del planeta.
100 meiner Ninjas tauchen dort unter.
100 de mis ninjas entrarán sigilosamente.
Wir tauchen für ein paar Jahre unter.
Nos ocultaremos por un tiempo. Un par de años.
Diese Waffen tauchen an deinen Tatorten auf.
Las de su escena del crimen.
Als würde ich in Milch tauchen .
Se siente como si estuviera nadando en leche.
- Die Käufer tauchen auf, Cops stürmen herein.
Aparece el comprador, la policía hace una redada.
Aber tauchen Sie hier nie mehr auf.
Con la condición de que el no se aparezca.
Tauchen Sie in eine aufregende Geschichte ein.
Lánzate a su asombrosa historia.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schneeschuhwandern Tauchen Sie in das faszinierende Bergpanorama.
EUR
Excursiones con raquetas de nieve Sumérjase en el fascinante panorama alpino.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Früher oder später tauchen die hier auf.
Tarde o temprano, vendrán por aquí.
lmmer mehr Leute mit Fähigkeiten tauchen auf.
Más y más gente con poderes está apareciendo.
Tauchen Sie ein in eine andere Welt!
Reservas gratuitas en todo el mundo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in echten Kinosound
ES
Sumérgete en auténtico sonido de cine
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in Design und Klang
ES
Envuélvete en estilo y sonido
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Jahre wieder tauchen die Fragen auf:
ES
Cada año vuelven a aparecer las mismas dudas:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie mit diesem spaßgeladenen Denkspiel für…
Adéntrate en el mundo de los PooYoos con este…
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in die unterschiedlichsten Welten.
DE
Sumérjase en los distintos mundos.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie das Subjekt unter Wasser.
Sumerge el sujeto en el agua.
Er wird seine Pfeile in Gift tauchen .
Envenenará la punta de sus flechas.
Ich dachte, Sie tauchen nicht wieder auf.
Creía que no ibas a venir.
Sie tauchen an den seltsamsten Orten auf.
Usted aparece en los sitios más extraños.
Die Helden tauchen aus dem Chaos auf!
¡Del caos emergerán los héroes!
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen mit NITROX zu tauchen .
Se recomienda el uso de NITROX.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in den römischen Alltag!
¡Sumérjase en la vida romana!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen mehr Informationen über Tauchen ?
Desea obtener más información sobre la pesca submarina
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in die Musik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in die Musik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in die Unterseewelt.
Sumérgete en el mundo submarino.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Video tauchen in Cumbre del Sol
Video Inmersion cueva del Moraig en Cumbre del sol en Benitachell
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Videos > Video tauchen in Cumbre del Sol
Vídeos > Video Inmersion cueva del Moraig en Cumbre del sol en Benitachell
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie unter bunten Fischen und Korallen
Zambúllase entre peces de colores y corales
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ab in die faszinierende Unterwasserwelt!
DE
¡Sumérgete en un mundo submarino fascinante!
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein ins Herz von München.
El más popular de los mercados de Múnich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besten Tauchen Routen in United States
Rutas moto trial en Brasil
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in den Kinosound
Sumérgete en el sonido cinematográfico
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durch Schätzwerte tauchen sie gleichwohl weiterhin in Wirtschaftsstatistiken auf.
Las estimaciones permiten que sigan apareciendo en las estadísticas económicas.
Jemand muss nach Überlebenden tauchen…falls es welche gibt.
Necesitamos buzos que lleguen allá y busquen sobreviviente…...si es que los hay.
Trinken Sie. Tauchen Sie Ihren hübschen Schnabel ein.
Beba, querida, moje ese piquito tan bonito.
Wieso tauchen die 5 Verurteilten plötzlich als Bataillonssoldaten auf?
¿Por qué los cinco condenados figuran como soldados del batallón?
Tauchen Sie unter, Goerdeler. Und meiden Sie jeglichen Kontakt.
Desaparece Carl y evita cualquier contacto.
Ein Glück, dass ich Meister im Tauchen bin.
Tiene suerte, soy campeón de pesca submarina.
Tauchen Sie ein in Angband und besiegen Sie MorgothName
Sumerjase en Angband y derrote a MorgothName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tauchen Sie ein in Moria und besiegen Sie den BalrogName
Sumérjase en Moria y derrote a BalrogName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In welchen Ländern tauchen häufig Schwierigkeiten bei der Abschlussprüfung auf?
¿En qué países se observan a menudo dificultades para realizar el examen final?
Wir tauchen nun in die Atmosphäre von Altair-4 ein.
Estamos penetrando en la atmósfera de Altair-4.
Dann tauchen wir und lassen uns nach Osten treiben.
Entonces nos sumergiremos y nos dejaremos llevar por la corriente,
Tauchen Sie auf und geben Sie sich zu erkennen.
Suba a superficie e identifíquese.
Die Stille ist am Schlimmsten. Wörter tauchen einfach auf:
Lo peor es el silenci…...y las palabras que recuerdo:
Warum tauchen sie also hier in der EU auf?
¿Por qué se plantean entonces aquí, en la UE?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neue Herausforderungen für den Haushaltsplan 2011 tauchen jeden Tag auf.
Cada día surgen nuevos retos para el presupuesto del año 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt verändert sich. Neue Probleme tauchen auf.
El mundo evoluciona y están surgiendo problemas nuevos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vier Tage tauchen sich ja schnell in Nächte,
Cuatro días se convierten rapidamente en noches....
Ein Cyborg, der in seiner Freizeit tauchen geht?
Una cyborg que bucea en su tiempo libre.
Wenn du es nicht schaffs…gehst du tauchen .
Esta es su oportunidad. O les va bie…
Die Typen tauchen hier in einer halben Stunde auf.
Estos tíos llegarán en media hora.
Warum tauchen wir nicht einfach auf und schnappen uns Jimmy?
¿Por qué no vamos y cogemos a Jimmy?
Wir haben Videoüberwachung, tauchen die auf, hauen wir ab.
Tenemos vigilancia por video, aparecer en el, estamos saliendo.
- Zu Befehl, Herr Ober. Morgen tauchen Sie an meiner Stelle.
Así pues mañana se zambullirá usted en mi lugar.
Die Lösung ist offensichtlic…Tauchen Sie das Subjekt unter Wasser.
La solución es obvi…...sumerge al sujeto en agua.
Die Offiziere und ich werden tauchen . - Wir versenken das Boot.
Los oficiales y y…...destruiremos la nave.
Leute die begabt sind, tauchen nicht jeden Tag auf, abe…
La gente superdotada no aparece todos los días, per…
