Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitcoin ist der einfachste Weg, Geld mit sehr geringen Kosten zu tauschen .
Bitcoin es la forma más sencilla de cambiar el dinero a un costo muy bajo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Anwälte marschierten, sangen, tanzten und tauschten ihre Aktenkoffer gegen Protestschilder und, gelegentlich, Eier und Steine ein.
Los abogados marcharon, cantaron, danzaron y cambiaron sus maletines por carteles y, en ocasiones, huevos y piedras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fiona, kannst du meine Pause mit mir tauschen ?
Fiona, necesito que me cambies el descanso luego.
Ersatzfilter Der Partikelfilter kann bei Bedarf ganz einfach getauscht werden.
Filtro de repuesto El filtro de partículas puede cambiarse muy fácilmente si es necesario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Länder, die mehr erhalten als für ihre Reserven nötig wäre, könnten das neue Geld gegen konventionelle Währungen tauschen .
Las naciones que reciben más de lo que necesitan para reservas podrían cambiar el nuevo dinero por monedas convencionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Würden Sie mit Larry tauschen , wenn Sie könnten?
Si pudiera, ¿cambiaría de lugar con Larry?
Austausch von Goldtalern gegen Goldmünzen - jeder Goldtaler kann gegen Goldmünzen getauscht werden.
Cambiar Estrellas por Ducados - cada Estrella puede ser cambiada por Ducados.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der befristeten Hypothekarkreditregelung konnten Hypothekarkredite befristet getauscht werden.
En el marco del régimen temporal de préstamos hipotecarios, las hipotecas se podrían cambiar con carácter temporal.
Kommandant? Möchten Sie mit dem Kopiloten den Platz tauschen ?
Comandante, ¿le gustaría cambiarse con el copiloto?
Müssen wir Geld tauschen bevor wir nach Ecuador reisen oder erst in Ecuador selbst?
¿Tendremos que cambiar dinero antes de viajar al Ecuador o en el país?
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estland hatte mehr Getreide, während Finnland mehr Fisch hatte, zudem wurden auch andere Güter getauscht .
Estonia tenía más grano y Finlandia más peces, se intercambiaban también otros artículos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tauscht die Felder msgid und msgstr in einer PO-Datei.
Intercambia los campos msgid y msgtr de un archivo PO
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
My Vater hat ein Mädchen aus Georgien für den Scheiß getauscht .
Mi papá intercambió a una niña de Georgia por esta porquería.
Für dieses Werk tauschten sie Ideen und Skizzen über FaceTime und iMessage aus.
Para crear esta obra, intercambiaron ideas y bocetos por iMessage y FaceTime.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die zoologischen Gärten haben die Erlaubnis, jedes Tier im Zusammenhang mit der Erhaltung der Arten zu importieren, exportieren und zu tauschen .
Los parques zoológicos tienen derecho a importar, exportar o intercambiar cualquier animal con relación a su trabajo en la conservación de especies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, deshalb gingen wir um 16:00 Uhr essen und tauschten Geschenke.
Bueno, eso es porque cenamos a las 4:00 e intercambiamos regalos.
Kooperieren erlaubt es dem Zaubernden, seine Position gegen die eines Gegners zu tauschen .
Este hechizo permite que su lanzador intercambie su posición con la de un enemigo.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Anteile an der übernehmenden Gesellschaft werden nicht gegen Anteile an der übertragenden Gesellschaft getauscht , wenn diese Anteile
No se intercambiarán participaciones de la sociedad absorbente por participaciones de la sociedad absorbida en poder de:
Wir schnappen den Anführer und tauschen ihn gegen Ja-ln.
Capturaremos a su líder y lo intercambiaremos por Ja-in.
Evtl. werde ich in Zukunft auch mal Links tauschen .
DE
Es posible. A veces voy a intercambiar enlaces en el futuro.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde tauschen du werdest tauschen
DE
él hubiera trocado él hubiese trocado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Bier zu kaufen oder tauschen Auf dem Marktplatz, Jungs
Ahí hallarán cerveza Para vender o trocar
ich hätte getauscht du hättest getauscht
DE
yo haya trocado yo hubiera trocado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
wir hätten getauscht ihr hättet getauscht
DE
tú hayas trocado tú hubieras trocado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es hat getauscht gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
wir werden getauscht haben ihr werdet getauscht haben
DE
ellos hayan trocado ellos hubieran trocado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
ich habe getauscht gehabt du hast getauscht gehabt
DE
yo habré trocado yo hubiere trocado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
wir haben getauscht gehabt ihr habt getauscht gehabt
DE
tú hubieres trocado tú habrías trocado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
wir hatten getauscht gehabt ihr hattet getauscht gehabt
DE
nosotros habríamos trocado vosotros habréis trocado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
ich habe getauscht gehabt du habest getauscht gehabt
DE
ellos hubieren trocado ellos habrían trocado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das IAI tauscht sowohl Dubletten als auch hauseigene Publikationen.
DE
El IAI canjea tanto duplicados como publicaciones del Instituto.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Banknoten , die auf estnische Kronen lauten , können bei folgenden Stellen in Euro getauscht werden :
Los ciudadanos pueden canjear billetes en coronas estonias por euros en las siguientes sucursales :
Als wir Schwarzen früher kein Geld hatten, tauschten wir die Dinge.
Cuando los negros no tenemos dinero, canjeamos una cosa por otra.
Die uns übergebenen Behälter werden täglich nach Auslieferung der Ware im Handel getauscht .
Los contenedores que nos entregan se canjean diariamente después de entregar la mercancía.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spätestens ab Dezember 2010 können Kunden bei Banken auf estnische Kronen lautende Banknoten kostenlos in Euro tauschen .
A partir de diciembre de 2010 , como muy tarde , los ciudadanos podrán canjear billetes en coronas por euros de forma gratuita en las entidades de crédito .
Sie haben ihre Seele getauscht , Ihre Ehren, für das Versprechen eines Arbeitsplatzes.
Canjeaste tu alma, tu honor, por la promesa de un trabajo.
Zweitens sind die Tauschgeschäfte selektiv, denn sie begünstigen allein diejenigen Eigentümer von Grund und Boden, die ihre privaten Forstflächen gegen öffentliche Forstflächen getauscht haben.
En segundo lugar, las operaciones de permuta son selectivas, en la medida en que solo benefician a los propietarios que canjearon terrenos forestales de propiedad privada por terrenos forestales de propiedad pública.
In Fällen, bei denen eine öffentliche Forstfläche mit einem höheren Verwaltungspreis gegen eine private Forstfläche mit einem niedrigeren Verwaltungspreis getauscht wurde, ist dieser Grundbetrag entsprechend anzupassen.
Ese importe inicial debe corregirse en los casos en los que una parcela de terreno de propiedad pública de valor administrativo superior haya sido canjeada por una parcela de terreno de propiedad privada de valor administrativo inferior.
Januar 2009 können in der Slowakei bei Barzahlungen nur noch Euro-Banknoten und - Münzen verwendet werden . Allerdings tauschen Banken auf slowakische Kronen lautende Banknoten bis Ende 2009 und auf slowakische Kronen lautende Münzen bis Ende Juni 2009 zum festgelegten Umrechnungskurs um .
Aunque a partir del 17 de enero de 2009 sólo podrán utilizarse los billetes y monedas en euros para efectuar pagos en Eslovaquia , las entidades de crédito continuarán canjeando los billetes en coronas eslovacas hasta el final del 2009 , y las monedas hasta junio del 2009 , al tipo de conversión irrevocable .
tauschen die Banken in den teilnehmenden Mitgliedstaaten, die den Euro nach dem 1. Januar 2002 einführen, die nationalen Banknoten und Münzen ihrer Kunden in unbegrenzter Höhe bis zu einem Betrag, der durch die nationalen Rechtsvorschriften festgelegt werden kann, kostenlos in Euro-Banknoten und -Münzen um.
, los bancos de los Estados miembros participantes que adopten el euro después del 1 de enero de 2002 canjearán los billetes y monedas nacionales de sus clientes por billetes y monedas en euros gratuitamente y sin otra limitación que un límite máximo que puede establecer la legislación nacional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Grundlage der gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1316/2013 erhaltenen Informationen tauschen die Mitgliedstaaten und die Kommission Informationen über die Fortschritte bei der Umsetzung dieser Verordnung sowie entsprechende bewährte Verfahren aus.
Sobre la base de la información recibida en virtud del artículo 22, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 1316/2013, los Estados miembros y la Comisión intercambiarán información y mejores prácticas acerca de los avances conseguidos en la aplicación del presente Reglamento.
Sie tauschen alle Informationen hinsichtlich der Eignung der Gesellschafter und des Leumunds und der Erfahrung der Mitglieder des Leitungsorgans aus, die für die Erteilung der Zulassung und die laufende Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.
Se intercambiarán toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los miembros del órgano de dirección que sea relevante para la concesión de una autorización, así como para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
Die Vertragsparteien tauschen über den in Artikel 6 genannten Forschungsausschuss Schweiz/Gemeinschaft Informationen und ihre Ansichten zur Vorbereitung solcher Programme oder über sonstige laufende oder künftige Forschungstätigkeiten aus.
Las Partes intercambiarán información y opiniones sobre la preparación de tales programas u otras actividades de investigación en curso o futuras a través del Comité de Investigación Unión Europea-Suiza a que se refiere el artículo 6.
Die Zollstelle, bei der die Zollanmeldung abgegeben wird, und die Zollstelle, der die Waren gestellt werden, tauschen die für die Überprüfung der Zollanmeldung und für die Überlassung der Waren erforderlichen Informationen aus.
La aduana en que se presenta la declaración en aduana y la aduana en que se presenten las mercancías intercambiarán la información necesaria para la comprobación de la declaración en aduana y para el levante de las mercancías.
Benachbarte Fernleitungsnetzbetreiber tauschen Informationen über Nominierungen, Renominierungen, Abgleiche und Bestätigungen, die die maßgeblichen Kopplungspunkte betreffen, regelmäßig aus.
Los gestores de redes de transporte adyacentes intercambiarán periódicamente información sobre nominaciones y renominaciones, casaciones y confirmaciones en los puntos de interconexión pertinentes.
Benachbarte Fernleitungsnetzbetreiber tauschen Informationen über die Wartung ihres eigenen Fernleitungsnetzes aus, um zu dem Entscheidungsprozess hinsichtlich der technischen Nutzung der Kopplungspunkte beizutragen.
Los gestores de redes de transporte adyacentes intercambiarán información sobre el mantenimiento de sus respectivas redes de transporte, a fin de contribuir al proceso de toma de decisiones respecto a la utilización técnica de los puntos de interconexión.
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung, den rechtmäßigen Warenverkehr zu erleichtern, und tauschen Informationen und Fachwissen über Maßnahmen zur Verbesserung der Zolltechniken und -verfahren und über EDV-Systeme aus, um diese Verpflichtung nach den Bestimmungen dieses Abkommens zu erfüllen.
Las Partes contratantes manifiestan su compromiso de facilitar la circulación legítima de mercancías e intercambiarán información y conocimientos especializados sobre medidas que permitan mejorar las técnicas y regímenes aduaneros, así como sobre los sistemas informatizados, con el fin de respetar tal compromiso de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
Die Vertragsparteien tauschen auch einschlägige statistische, biologische und umweltbezogene Informationen sowie Angaben zum Erhaltungszustand aus, die zur Bewirtschaftung und Erhaltung der lebenden Ressourcen erforderlich sein könnten.
Asimismo, las Partes intercambiarán datos estadísticos, biológicos, de conservación y medioambientales que sean necesarios para la gestión y la conservación de los recursos vivos.
Die zuständigen Behörden tauschen mit den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten sowie mit der Kommission Informationen über durch die Kontrollen gemäß Artikel 8 Absatz 4 und Artikel 10 Absatz 1 festgestellte ernste Mängel und über die Art der gemäß Artikel 19 verhängten Sanktionen aus.
Las autoridades competentes intercambiarán información con las autoridades competentes de otros Estados miembros y con la Comisión sobre las deficiencias graves que se hayan detectado mediante los controles a que se refieren el artículo 8, apartado 4, y el artículo 10, apartado 1, y sobre los tipos de sanciones impuestas con arreglo al artículo 19.
Insbesondere tauschen die betroffenen Untersuchungsstellen sämtliche einschlägigen, im Laufe ihrer jeweiligen Untersuchungen gesammelten Informationen aus, um so weit wie möglich gemeinsame Schlussfolgerungen zu erzielen.
Concretamente, los organismos de investigación implicados intercambiarán toda información pertinente que recaben en el curso de sus respectivas investigaciones, en particular con vistas a llegar, en la medida de lo posible a unas conclusiones compartidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Präsident Duisenberg und Außenminister Klaus Kinkel tauschen am 18 . September 1998 das Abkommen über den Sitz der Europäischen Zentralbank aus .
Willem F. Duisenberg , presidente del BCE , y el ministro alemán de Asuntos Exteriores Klaus Kinkel intercambian el Acuerdo sobre la sede el 18 de septiembre de 1998
Im Folgenden finden Sie eine Tabelle mit den relevanten Feldern der Bestandsänderungsmeldung für gleichzeitige Meldungen der MBZ MSR1 und MSR2, die Kernmaterialverpflichtungen tauschen .
A continuación tenemos un ejemplo de los campos correspondientes de las declaraciones simultáneas de cambios en el inventario de dos zonas de balance de materiales, MSR1 y MSR2, que intercambian obligaciones sobre materiales.
Hingegen tauschen die Zollbehörden dann, wenn konkrete Informationen auf mögliche Beweise eines Betrugs in einem bestimmten Sektor hinweisen, über das Europäische Amt zur Betrugsbekämpfung sehr schnell diese Informationen aus und führen Untersuchungen durch.
No obstante, cuando existen datos concretos que apuntan a fraudes específicos en uno u otro sector, las administraciones aduaneras, a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), intercambian rápidamente tales informaciones e inician las investigaciones.
Die Wettbewerbsbehörden der 27 Mitgliedstaaten und die GD Wettbewerb der Europäischen Kommission tauschen Informationen aus, und die nationalen Behörden halten die Kommission offenbar regelmäßig auf dem Laufenden.
Las autoridades responsables de la competencia en los 27 Estados miembros y la DG Competencia de la Comisión Europea intercambian información; parece ser que las autoridades nacionales envían información actualizada a la Comisión de forma periódica.
Se intercambian el asesinato.
Se intercambian los asesinatos.
Jake Rogers und Bubber Reeves tauschen Sachen miteinande…Ehefrauen und Flugzeuge zum Beisiel.
Ya sabes, Jake Rogers y Bubber Reeves se intercambian las cosa…esposas y aviones.
Jetzt tauschen sie die Ringe.
Ahora se intercambian los anillos
Ja. die Krankenhäuser tauschen Blut untereinander, aber Euclid Park hat keine Schuld.
Sí. Los hospitales intercambian sangre entre s…...pero no es culpa de Euclid Park.
Ich bringe sie rei…Sie tauschen ein paar Floskeln aus, und dann hole ich sie wieder ab.
Digamos que la dejo entrar intercambian unas frases vacías y luego la recojo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das machen wir untereinander. Wir tauschen sie immer.
Nos las intercambiamos entre amigos.
Tja, wir tauschen uns nur über unsere College-Abenteuer au…wer wen abgeschleppt hat, wer mit wem geschlafen ha…
Intercambiamos historias de la universida…quién salió con quién, quién se acostó con quién.
Das ist langweilige, mühsame Arbeit, aber wenn ihr keinen Ausflu…zum Wohnungsamt machen wollt, können wir gerne tauschen .
Es un trabajo aburrido y tedioso, pero si no quiere…...ir al departamento de vivienda, intercambiamos el trabajo.
Wenn Leo und ich Kräfte tauschen , habe ich seine Heilkraft und kann ihn heilen. - Hey, was ist los?
Si Leo y yo intercambiamos podere…...tendré el toque sanador y quizás pueda curarle. - ¿ Qué estáis haciendo?
Wir gehen weg, wir alle vier, um uns kennen zu lernen, reden, vielleich…Etwas Speichel tauschen .
Vamos pasamos tiempo juntos, los cuatr…...nos conocemos un poco, hablamos quiz…intercambiamos saliva.
Wir tauschen unsere Winterdecken für die nächsten Tage gegen Sommerdecken.“ Ich zögerte:
DE
"En primer lugar, nos intercambiamos nuestras mantas de invierno para los próximos días en contra de las mantas de verano."
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Menge von Textnachrichten und E-Mails, die wir tauschen auf einer täglichen Basis, kann es sein, dass Handschrift fühlt sich immer noch intimer.
Dado el volumen de mensajes de texto y correos electrónicos que nos intercambiamos en una base diaria, puede ser que la escritura a mano todavía se siente más íntimo.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die Schritte 4 und 5 tauschen , was Sie gut machen können wenn der initiale Kontrast schon sehr gut war, dann können Sie die ersten vier Justierungen mit dem Modul Weißabgleich durchführen.
Si usted intercambia los pasos 4 y 5, lo cual es bastante posible si el contraste inicial es previamente muy bueno, usted puede realizar primero el ajuste 4 en el mismo plugin, el balance blanco
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redet über mich, als wäre ich nicht mal eine Person, als wäre ich eine Art Viehbestand, den man kaufen und verkaufen und tauschen kann.
Hablan de mí como si no fuera una person…como si fuera una cabeza de ganado que se compra, se vende y se intercambia .
Tauschen Sie Ihre alten Klamotten gegen neue Ausrüstung, sobald Sie sich Ihren nächsten Lieblingshelden ausgesucht haben.
Cuando encuentres un nuevo héroe favorito, intercambia esa ropa vieja por nuevo equipamiento.
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kaufen, verkaufen, tauschen in unserem Ladengeschäft in London.
Compra, vende e intercambia en nuestro almacén en New Malden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie können bestimmte Seiten in Ihrer Umfrage drehen, tauschen oder zufällig anzeigen, um die Reihenfolge der Anzeige zufällig zu gestalten und die Datenqualität insgesamt zu verbessern.
Rota, intercambia o distribuye ciertas páginas de la encuesta de forma aleatoria para minimizar la influencia del orden y mejorar la calidad de los datos en general.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können bestimmte Fragen oder Fragengruppen drehen, tauschen oder zufällig anzeigen, um die Reihenfolge der Anzeige zufällig zu gestalten und die Datenqualität insgesamt zu verbessern.
Rota, intercambia o distribuye preguntas o conjuntos de preguntas de forma aleatoria para minimizar la influencia del orden y mejorar la calidad de los datos en general.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schlagen zum Beispiel ein Projekt vor, um den Frauen die Möglichkeit anzubieten, ihre burkas gegen Führerscheine zu tauschen , damit die Frauen ihr Recht auf Bewegungsfreiheit ausüben und, wenn sie es wünschen, dieses Kleidungsstück - das sie behindert - gegen Autos und Führerscheine tauschen können.
Entre ellas proponemos que se ofrezca a las mujeres un proyecto que cambie los burkas por carnets de conducir, para que las mujeres puedan ejercer su derecho a la libre circulación y puedan cambiar, si así lo desean, esta prenda -que las discapacita- por automóviles y carnets de conducir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass ihn mit jemand tauschen .
Haz que lo cambie con alguien.
- Mutter, lass sie mit Roger tauschen .
- Déjala que se cambie con Roger.
Mutter, lass sie tauschen .
Mamá, déjala que se cambie .
Ändern Sie dann einfach Texte, tauschen Bilder aus, setzen Sie Links und formatieren Sie einzelne Textteile so, wie Sie es z.B. aus Word gewohnt sind.
ES
Simplemente, modifique el texto, cambie las imágenes, crea vínculos o formatee partes del texto tal y como lo haría en word.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständigen Behörden überprüfen die relative Volatilität der Verlustraten in den verschiedenen Unterportfolios und dem aggregierten Portfolio der qualifizierten revolvierenden Risikopositionen aus dem Mengengeschäft und tauschen Informationen über die typischen Merkmale der Verlustraten bei qualifizierten revolvierenden Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in den verschiedenen Mitgliedstaaten aus.
Las autoridades competentes estudiarán la volatilidad relativa de las tasas de pérdida tanto en las subcarteras de exposiciones minoristas renovables admisibles como en la cartera agregada de exposiciones minoristas renovables admisibles, y compartirán la información sobre las características típicas de las tasas de pérdida de dichas exposiciones con los demás Estados miembros.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission prüfen und bewerten gemeinsam die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden nach dieser Richtlinie und tauschen ihre Erfahrungen aus, um die Zusammenarbeit zu verbessern und gegebenenfalls in den betroffenen Bereichen Regeln aufzustellen.
Los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, examinarán y evaluarán la cooperación administrativa de conformidad con la presente Directiva y compartirán su experiencia con objeto de mejorar dicha cooperación, elaborando, cuando lo estimen oportuno, normas en los ámbitos afectados.
Damit diese Verordnung und vor allem die Artikel 9 und 10 einheitlich angewendet werden, tauschen die zuständigen Stellen systematisch und in institutionalisiertem Rahmen Informationen und Erfahrungen aus und bemühen sich, die Tätigkeiten und Dienstleistungen der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten zu koordinieren.
Para garantizar una aplicación armonizada del Reglamento, y en particular de los artículos 9 y 10, los organismos competentes compartirán entre sí la información y la experiencia periódicamente y dentro de un marco institucionalizado, y procurarán coordinar el trabajo y los servicios de las entidades competentes nacionales .
Die Behörde und der Anweisungsbefugte des Europäischen Parlaments tauschen alle für die Ausführung ihrer jeweiligen Aufgaben gemäß dieser Verordnung notwendigen Informationen untereinander aus.
La Autoridad y el ordenador del Parlamento Europeo compartirán toda la información necesaria para la ejecución de sus respectivas responsabilidades en virtud del presente Reglamento.
Während der Phase der koordinierten Überprüfung überprüfen alle betroffenen Mitgliedstaaten gemeinsam den Antrag auf der Grundlage des Entwurfs des Teils I des Bewertungsberichts und tauschen etwaige Anmerkungen aus, die für den Antrag von Belang sind.
Durante la fase de examen coordinado, los Estados miembros implicados y el Estado miembro notificante examinarán conjuntamente la solicitud sobre la base del proyecto de la parte I del informe de evaluación y compartirán cualesquiera observaciones pertinentes para la solicitud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weißt hoffentlich, dass ich sofort mit Martin tauschen würde.
Espero que sepas que si pudiera, cambiaría de lugar con Martin.
Ich würde gerne mit einem von ihnen den Platz tauschen , wenn du mich anlächeln würdest.
Si supieras con qué gusto cambiaría mi luga…con cualquiera de ellos por tu sonrisa.
Und noch mehr, ich möchte mit keinem Mann auf der Welt tauschen . - Gute Rede! - Mach schon, Joe, küss sie.
Y es más, no me cambiaría por nadie del mundo. - ¡ Bonito discurso!
Trotzdem würde ich beide gegen eine gute Zigarre tauschen .
Aun así les cambiaría a ambos por un buen puro.
Ich möchte nicht tauschen .
No cambiaría lo que tengo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Politiker überall auf der Welt tauschen Gefälligkeiten gegen das zum Wahlsieg erforderliche Geld, und sie nutzen dieses Geld häufig, um sich die Stimmen der Ärmsten der Armen zu erkaufen.
Los políticos en todo el mundo cambian favores por el dinero necesario para ganar las elecciones y frecuentemente utilizan ese dinero para comprar los votos de los más pobres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daher tauschen die Russen Öl gegen Wissensprodukte.
Así, los rusos cambian petróleo por productos del conocimiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robert, sehen Sie, was geschieht, wenn die beiden Figuren die Plätze tauschen .
Robert, mira que pasa cuando estas dos figura…cambian de posición.
Sie tauschen alle paar Tage die Gitarren.
Ellos cambian de guitarra unos dias
An fest vereinbarten Terminen tauschen die Fahrer verschmutzte Putztücher gegen frische aus.
ES
En los plazos acordados, nuestros chóferes cambian los paños de limpieza sucios por otros limpios.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kosovo-Albaner tauschen ihre UNMIK-Pässe gegen andere. Wir, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, zwingen sie quasi, kriminell zu handeln und sich andere Reisepässe zu verschaffen.
Comisario, los albaneses de Kosovo están cambiando los pasaportes de la UNMIK por otros y los Estados miembros de la Unión Europea les estamos obligando literalmente a delinquir y a buscarse otros pasaportes paralelos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denk dran, Lockwood, vielleicht musst du die Fiedel mit 'ner Harfe tauschen .
¡Y recuerda, Lockwood, tal vez estés cambiando el violín por un arpa!
Das Leben gab ließ ihnen eine beschissenere Wahl, und sie nehmen die beschissenere Option, tauschen wer weiß wie viele gesunde Jahrzehnte gegen vier oder fünf Jahre als Waschlappen für Rollerboy.
La vida les dio una elección horrible y están escogiendo la peor opción, cambiando quien sabe cuantas décadas saludables por cuatro o cinco años en los que el chico con ruedas será un trapo flácido,
Die Leute tauschen alles, was sie haben gegen Nahrung und Medikamente.
La gente cambiando cualquier cosa por comida y medicinas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie tauschen nachts um halb vier zwischen Calvados und Kamin Fischquoten gegen Grundrechte, die Zustimmung zur Erweiterung gegen Agrarsubventionen.
Por la noche, hacia eso de las tres y media cambian entre calvados y ante la chimenea cuotas de pesca por derechos fundamentales o su voto afirmativo a la ampliación por subvenciones agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament hat sich 2007 gegen strafrechtliche Maßnahmen gegen Tauschbörsenbenutzer ausgesprochen, die urheberrechtsgeschützte Dateien ohne kommerziellen Hintergrund tauschen .
El Parlamento Europeo se pronunció en 2007 en contra las medidas penales contra los usuarios de bolsas de intercambio que canjean entre sí archivos protegidos por derechos de autor sin fines comerciales.
Ich würde 300.000 Kokosnüsse und jeden Tropfen deines Blutes für 1 L Benzin tauschen !
Yo cambiaria trescientos millones de esos coco…...y cada litro de tu sangr…...¡por un poco de gasolina!
(Lacht wie ein Wahnsinniger) Ich würde 300.000 Kokosnüsse und jeden Tropfen deines Blutes für 1 I Benzin tauschen !
Yo cambiaria trescientos millones de esos coco…...y cada litro de tu sangr…...¡por un poco de gasolina!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um. Das geht nicht!
Y de todas formas no hubiéramos cambiado efectivo. - ¡Eso no puede ser!
Gewalt und Recht tauschen die Plätze.
El poder ha cambiado de lugar.
Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um. Das geht nicht! - Es muss möglich sein!
Y de todas formas no hubiéramos cambiado efectivo. - ¡Eso no puede ser! - ¡Debe haber una forma!
Fremdwährung können Sie bei Banken, Wechselstuben und in Hotels tauschen .
El dinero puede ser cambiado en bancos, casas de cambio y hoteles..
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vertragsparteien vereinbaren, zur Steigerung der Regelungsqualität und -effizienz zusammenzuarbeiten; unter anderem tauschen sie dazu Informationen über ihre jeweilige Regelungspolitik und deren Folgenabschätzung sowie entsprechende bewährte Verfahren aus.
Las Partes acuerdan cooperar para mejorar la calidad y los resultados de la normativa, entre otras cosas mediante intercambios de información y mejores prácticas sobre sus respectivos procesos de reforma de la normativa y evaluaciones de impacto de la misma.
Dieser Beschluss soll als Wi-Fi Beschluss benannt werden. 2. Dieser Beschluss soll die Wi-Fi Regeln der Vereinigung beschreiben und Online Multi-player Aktivitäten innerhalb der Pokémonspiele, wie das kämpfen oder tauschen , regulieren.
ES
1. Esta decisión se llamará la Decisión sobre Wi-Fi. 2. Esta decisión determinará las normas Wi-Fi de la Unión y regulará las actividades online multijugador relacionadas con los videojuegos de Pokémon, como batallas Wi-Fi e intercambios .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Media Molecule hat unzählige Tearaway-Artikel gebastelt, die ihr als Giveaways KOSTENLOS abstauben, tauschen oder in unserem Shop käuflich erwerben könnt.
Media Molecule ha creado una variedad de artículos de Tearaway que podrás conseguir GRATIS mediante regalos, intercambios o compras en nuestra tienda.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Man kann Trainer-Champ werden, indem man andere Trainer bei Pokémon-Kämpfen besiegt, und auch Geheimbasen & Geheim-Freunde finden, mit denen man online oder über lokale Drahtlosverbindung Mehrspieler-Kämpfe austragen und tauschen kann.
ES
Podrá convertirse en Entrenador Campeón derrotando a otros en batallas Pokémon, encontrar Superbases Secretas y hacer Amigos Secretos (con los que se podrá contactar online o localmente para combates multijugador y la realización de intercambios ).
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pueden cambiar y mezclar .
Wärst du dafür, Frauen zu tauschen ?
¿Estarías dispuesta a mezclar a las chicas?
Wärst du einverstanden, die Mädchen zu tauschen ?
¿Estarías dispuesta a mezclar chicas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann tauschen wir. Ich würge dich.
Entonces cambiamos los papeles.
Wir tauschen mit Ihnen das Wohnmobil gegen das Auto.
Te cambiamos la caravana por el auto.
Hierbei tauschen wir nur die Matrix.
Por eso cambiamos sólo la matriz.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden das Geld gegen die Männer tauschen, wenn wir sicher an der Küste sind, wie geplant.
Cambiaremos el dinero por los hombres, cuando lleguemos a salvo a la costa, como lo habíamos planeado.
Zu Abend essen wir zusammen mit einer Chilenischen Familie und tauschen Informationen über die verschiedenen Kulturen aus.
Cenaremos con una la familia chilena y cambiaremos informaciones sobre las culturas diferentes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zu Abend essen wir zusammen mit einer chilenischen Familie und tauschen Informationen über die verschiedenen Kulturen aus.
Cenaremos con una familia chilena y cambiaremos informaciones sobre las culturas diferentes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Falls wir Abende tauschen wollen.
- Por si queremos cambiarnos los turnos.
Da sie uns schon hat, will sie uns gegen einen Einäugigen mit Brille tauschen .
Y como ya nos tiene, quiere cambiarnos por un tuerto con gafas.
Kannst du mit Blake Platz tauschen ?
Podiras cambiarnos asientos para que Blake y yo quedemos juntas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommandant? Möchten Sie mit dem Kopiloten den Platz tauschen ?
Comandante, ¿le gustaría cambiarse con el copiloto?
Weil der Mörder Zeit hatte, mit einem der Agenten die Kleider zu tauschen .
Nuestro asesino tuvo tiempo de cambiarse la ropa con uno de los agentes.
Er hätte nicht tauschen können.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
c) die Teilnehmer können ihren Platz auf der Rednerliste im Einklang mit der hergebrachten Praxis der Generalversammlung untereinander tauschen ;
c) Los participantes podrán permutar entre sí sus turnos de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea General;
Wir tauschen Waren und Dienstleistungen gegen Gemüse, Fleisch.
Permutaremos bienes y servicios por vegetale…y carne.
Es tauscht den Ertrag finanzieller Vermögenswerte im AIF-Portfolio gegen den Ertrag anderer finanzieller Referenzvermögenswerte;
permuta el rendimiento de activos financieros de la cartera del FIA por el rendimiento de otros activos financieros de referencia;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tauschen
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde tauschen du werdest tauschen
DE
él hubiera trocado él hubiese trocado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir tauschen Kriegsgeschichten aus.
Estamos contando historias de guerra.
Viele tauschen ihre Schicht.
Möchtest du Plätze tauschen ?
¿Quieres cambiarte con uno de nosotros?
Könnten wir die Sonnenbrillen tauschen ?
¿Le importaría cambiarme las gafas?
Tauschen mit der A-Linie.
& Alle Suchbegriffe tauschen (Suchen < - > Ersetzen)
& Invertir todas las cadenas (buscar< -- > reemplazar)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir tauschen Versprechen und Geschenke.
Se hicieron promesas, se dieron regalos.
Nein, wi…wir tauschen nicht.
No, no vamos a cambiarlos.
Tauschen wir jetzt, oder was?
Sollen wir eine Weile tauschen ?
¿Quieres que cambiemos un poco?
Sie beide tauschen den Platz.
Ustedes dos, cambien de sitio.
Tauschen Sie die Geschworenen aus.
Alguacil, quiero que intercambie al jurado.
- Garderobennummern zu tauschen ist alt.
- El cambio de fichas es un viejo truco.
OK, wir tauschen alle bei drei.
Cambiemos a la cuenta de tres.
- Die Leute tauschen bereits in der Stadt.
La gente ya está intercambiando biene…
Ihr könnt nun die Ringe tauschen .
Ahora intercambiaos los anillos.
- Ich dachte, wir können vielleicht tauschen .
- Creí que podríamos hacer un trato.
Vielleicht tauschen sie ein letztes Wort aus.
Quizás incluso tenga unas últimas palabras.
Lass uns stattdessen lieber die Schuhe tauschen .
En vez de eso, intercambiemos el calzado.
Wir tauschen und machen es noch mal.
Cambiémoslos y volvamos a hacerlo.
Wir tauschen , wissen Sie was ich meine?
Haremos un trueque, ¿sabes a lo que me refiero?
Wir können auch die Teller tauschen .
También podríamos mover los platos.
Ciao, ich möchte nicht mit dir tauschen .
Pendejo, no me gustaría estar en tu pellejo.
Am nächsten Tag tauschen wir wieder.
Yo te presto el mío y los devolvemos al día siguiente.
Außerdem tauschen wir in zwei Monaten.
Además, dentro de dos meses nos mudamos.
Kein Geld. Lassen Sie uns tauschen .
Sin dinero, deja un comercio justo.
- den Termin mit dir zu tauschen .
La otra novia cambiará la fecha contigo.
Masaka und Korgano tauschen ihre Positionen.
Masaka y korgano, alternando su posición.
Was hast du denn zum Tauschen ?
Viele würden gerne mit dir tauschen .
A muchos les gustaría estar en tu lugar.
Würdest du gerne mit mir tauschen ?
¿Quieres que cambiemos una temporada?
Ein Gnutella Client. Tauschen Sie Ihre Dateien.
EUR
Gnucleus es un cliente de la red P2P Gnutella.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Naja, sie tauschen es wahrscheinlich sowieso um.
Bueno, probablemente lo devuelvan de todas maneras.
Wir tauschen gerade Hanks Geschichten aus.
Justo estábamos intercambiando historias sobre Hank.
Wenn ich sie vertreiben kann, wir tauschen .
Si yo les hago hui…comerciamos.
Tauschen Sie sich mit Gleichgesinnten aus.
Contacte con otras personas de ideas similares.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Tauschen Sie Ihren Test mit Ihrem Nachbarn.
Cambien su prueba con un vecino.
Tauschen Sie die Geschworenen gegen unsere aus.
Traiga a su jurado y lleve a este jurado a su sala.
Sie sehen doch, wir tauschen keine aus.
- Ya lo ves que no es banal.
Viele Menschen würden gerne mit mir tauschen .»
EUR
Muchas personas quisieran estar en mi lugar", cuenta Zalissa.
EUR
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
Tauschen Sie noch heute Kontaktdetails aus.
Comienza a compartir tus contactos hoy mismo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um.
Y de todas maneras no cambiábamos efectivo.
- Können wir die Tage dieses Wochenende tauschen ?
¿Podemos actuar decentemente el fin de semana?
Nicht, dass ich mit ihr tauschen möchte.
No es que quiera ser ell…
Éch werde dich nie wieder tauschen .
Nunca te volveré a engañar.
Beschichtungsexperten von PLANSEE tauschen sich aus
Expertos en recubrimiento de PLANSEENoticias sobre metales refractarios de PLANSEE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Tauschen Sie Häuser und Wohnungen aus :
Lo que les va a encantar a tus invitados de tu casa
Sachgebiete:
verlag geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Im privaten Netzwerk Daten mit Freunden tauschen
desesperado con el ares y el filecroc
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wassersport wie Surfen, Bodyboard, Tauschen und Schwimmen;
Actividades acuáticas como el surf, el bodyboard, el submarinismo y la natación;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwalten und tauschen Sie Ihre Daten online:
Administra y comparte tus datos online:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr jetzt mit Euren Partnern tauschen möchtet?
Cambien puestos con sus parejas.
Falls Sie sie nicht wollen, tauschen Sie sie.
- Si no lo va a comer, cámbielo.
Dann tauschen wir. Deine Mutter wird nichts erfahren.
Tú me darás la tuya y así tu madre no se enterará.
Ihr Zwei werdet die Zellen mit uns tauschen .
Uds. cambiarán de celda con nosotros.
Aber weißt du was? Ich würde nicht mit dir tauschen .
Te encuentras afuera, pero no estás realmente libre en absoluto.
Bei einigen Dingen würde ich gern mit Robby tauschen .
No me importaría ser Robby en algunos aspectos.
Also, würdest du meinen Comic gegen den Hellboy tauschen ?
¿Te doy mi cómic a cambio del Hellboy?
Ich würde mit ihr tauschen , wenn ich könnte.
cambiaria de lugar con ella si pudiera.
Ich habe die Steine benutzt um mit Ginn zu tauschen .
Usé las piedras para intercambiarme con Ginn.
Sie deutete die Bereitschaft an, Technologien zu tauschen .
Ha sugerido que la Curia de Tolan podría estar dispuesta a compartir tecnología.
Dein Sohn wollte nur Monsterfilme mit seinem Freund tauschen .
Tu hijo viene a ver a su amigo.
Aber wirse nix und wieder nix zum Tauschen haben!
Con nada pastia pa comierciar.
Wie konnte Chloe dann wieder mit ihr tauschen ?
¿Entonces cómo pudo Chloe volver de nuevo a su cuerpo?
In einer U-Bahn kann man keine Küsse tauschen
No te pongas romántico en la línea del metro
Sie wollen ihre Rolle gegen eine neue Figur tauschen .
Quieren incluir un nuevo personaje.
Das Lebende und das Nichtlebende tauschen unentwegt ihre Eigenschaften.
Las cosas vivientes y las no vivientes son propiedades intercambiables.
Analysieren Sie das, und tauschen Sie sie dann alle aus.
Haz todos los diagnósticos, y luego modifica todo.
Tauschen Sie nicht wieder einige Wörter der Grüße
No intercambie a few palabra de saludos otra vez
Sie tauschen ihre Zeit auf ganz andere Art ein.
Ellos descubrieron un modo muy distinto de manejarse con el comercio de su tiempo.
Dass wir uns vorstellen, unsere Telefonnummern tauschen , unsere Visitenkarten?
¿Una presentación formal? ¿Qué intercambiemos teléfonos y tarjetas de negocios?
Weil ich mit einem verschwitzten Walross Kleidung tauschen muss.
Porque tengo que compartir ropa con un hombre morsa sudorosa.
Trotzdem tauschen wir keine Körpersäfte in der Dusche aus.
Eso no significa que nos vayamos a besar en la ducha.
Tauschen Sie ihn gegen den anderen in der Ladeschale.
Tendrá que usar la que está en el cargador.
Captain McKay, tauschen Sie bitte den Platz mit Inspektor Moore?
Capitán, cámbiese con la Inspectora Moore.
Warten bis die andere Person kommt und tauschen .
Espere a que llegue la otra persona y canjéenlos.
Wenn Sie landen, tauschen wir Kerosin gegen Geiseln.
Si aterriza, le daremos combustible a cambio de rehenes.
Ein Leben voller Gewalt gegen ein Friedvolles tauschen , einfach so?
Dejar una vida de violencia,…sí de fácil.
Ich möchte gern einige Flache gegen Rundungen tauschen .
Me gustaría regalarme alguna tía buena.
Ich würde Kissen tauschen , bin aber auf Schwamm allergisch.
Cambio almohadas contigo, porque soy alergico a la esponja.
Vielleicht versuchen wir ein kleines Experiment. Wir tauschen die Rollen.
Quiero decir, que quiza hagamos un pequeño experimento. ustedes niños intercambiaran lugares con su papá y yo
Er hat eine eiserne Natur. - Möchtest du mit ihm tauschen ?
Tiene una naturaleza de hierro. - ¿Te gustaría estar en su Iugar?
Falls zu tauschen willst, ich kann auch da draußen schlafen.
Quieres que cambiemos? A mi no me importaría dormir allí No es es…
Wir schaffen eine telepathische Verbindung und tauschen Gedanken aus.
Nos uniríamos telepáticamente e intercambiaríamos pensamientos.
Falls Sie sie nicht wollen, tauschen Sie sie.
Si no quieres comerlo, canjéalo.
Tauschen Sie sich mit Ihren Facebook-Freunden aus.
Inicia una conversación con tus amigos de Facebook;
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tauschen wir die Zukunft gegen die Vergangenheit aus.
El futuro a cambio del pasado.
Wenn Sie sie überzeugen, tauschen wir morgen unsere Waren aus.
Mañana, si les convences, los rusos y yo haremos un trato.
Tauschen Sie Daten mit SolidWorks und anderen Dateiformaten aus.
ES
Intercambie datos con SolidWorks y otros formatos de archivo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Tauschen Sie mithilfe von TrustedDWG™-Technologie präzise Entwurfsdetails aus.
Comparta detalles precisos de diseño con la tecnología TrustedDWG™.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzer mit CI-Implantat tauschen in Wien ihre Erfahrungen aus.
Usuarios de implantes cocleares comienzan a compartir sus experiencias en Viena.
Sachgebiete:
film pharmazie physik
Korpustyp:
Webseite
Die User beschreiben ihre Erfahrungen und tauschen sich aus.
Los usuarios describen sus experiencias y también el nombre del oficial que aceptó su dinero.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dass wir uns vorstellen, unsere Telefonnummern tauschen , unsere Visitenkarten?
¿ Que te dé mi teléfono y una tarjeta?
Der alte Knabe und ich tauschen Erinnerungen aus.
Mi viejo amigo y yo nos contamos recuerdos.
Kann ich nicht mit einem von euch tauschen ?
¿A alguno le importa cambiarme el lugar y sentarse con Charlie?
Sie tauschen das reine US-Regierungsgel…gegen unser…schmutzigen Gelder.
Nos mandan con dinero limpio del Gobierno de EU…para nuestro…fondos más sucios.
Tauschen Sie sich oder wir töten Ihre Tochter.
Intercámbiate, o mataremos a tu hija.
Tauschen Sie sich ein, oder wir töten Ihre Tochter.
Negicie usted misma, o vamos a matar a su hija.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Tauschen Sie sich mit anderen Studenten im Lengalia Forum aus!
Intercambie sus conocimientos y experiencias con otros estudiantes en nuestro foro de español.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
