Dirija para parquear la calle a las cuatro de la tarde y para tratarse a una taza del té más fino de Darjeeling.
Gehen Sie voran, um Straße bei vier am Abend zu parken und zu einer Schale des feinsten Darjeelings-Tees sich zu behandeln.
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
En Londres, por ejemplo, es posible que para desayunar le ofrezcan alubias y tocino (a menos que sea vegetariano) mientras que en Nueva York puede haber pan o un taza de cereales.
ES
In London, z.B., ist es durchaus annehmbar, gebackene Bohnen und Speck zum Frühstück zu essen (es sei denn Sie sind Vegetarier), während es in New York in der Regel zum Frühstück einen Bagel oder eine Schale Cornflakes gibt.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El final de la historia demuestra que la muchacha es sola porque el coche salió del país con la taza sin saber sobre sus sensaciones hacia él.
Das Ende der Geschichte zeigt, daß das Mädchen einsam ist, weil der Trainer das Land mit der Schale verließ, ohne in ihren Gefühlen in Richtung zu ihm auszukennen.
Sachgebiete: kunst soziologie media
Korpustyp: Webseite
Eso cambió, sin embargo, cuando el coordinador nacional Marta Karolyi del equipo reconoció su talento, dándole la ocasión de representar los E.E.U.U. en la taza americana prestigiosa a principios de 2004.
Das änderte jedoch als nationaler Mannschaftkoordinator Marta Karolyi ihr Talent erkannte und gab ihr die Wahrscheinlichkeit, die US an der prestigious amerikanischen Schale frühem 2004 darzustellen.
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
En los playoffs, Shanahan ayudó a las alas rojas con 9 metas y 8 ayudas mientras que ganaron la taza de Stanley para la primera vez desde 1955.
In den playoffs half Shanahan den roten Flügeln mit 9 Zielen und 8 Vorlagen, während sie die Schale Stanley zum ersten Mal seit 1955 gewannen.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Él puso para arriba 76 puntos en la estación de 2000-01 NHL aunque Detroit perdió en el primer redondo de los playoffs a los reyes de Los Ángeles y miró a sus rivales ganar una segunda taza de Stanley.
Er setzte oben 76 Punkte in die 2000-01 NHL Jahreszeit ein, obgleich Detroit im ersten Umlauf der playoffs zu den Los Angeleskönigen verlor und ihre Rivalen aufpaßte, eine zweite Schale Stanley zu gewinnen.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Tomando el casco y Dominik Hasek de Brett en el off-season, prepararon al equipo para ganar su tercera taza desde 1997.
Rumpf und Dominik Hasek aufhebend Brett im Off-season, wurde die Mannschaft vorbereitet, um seine dritte Schale seit 1997 zu gewinnen.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
tazaKaffeetasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y lo ha hecho repensando un objeto cotidiano como es la taza.
Eine Verbindung, die ihren Ausdruck findet in der künstlerischen Gestaltung eines alltäglichen Objekts – der Kaffeetasse.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Esta noble taza para café ha sido creada exclusivamente para la casa JURA por el diseñador de renombre internacional Wolfgang Jönsson.
Vom international renommierten Designer Wolfgang Jönsson wurde diese edle Kaffeetasse exklusiv für JURA entworfen.
Sachgebiete: auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El nuevo altavoz Creative Woof3 Bluetooth ofrece excelencia acústica con el tamaño de una taza.
Der neue Creative Woof3 Bluetooth-Lautsprecher bietet klangliche Höchstleistung in der Größe einer Kaffeetasse.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Adecuado al título, Flix se ha dibujado en la portada dentro de una bañera al lado de su pato de plástico y su taza de café.
DE
Passend zum Titel, hat sich Flix auf dem Cover genüsslich in der Badewanne liegend abgebildet, mit Quietschente und Kaffeetasse griffbereit.
DE
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
tazaTassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imprima sus fotos preferidas en objetos personalizados como: alfombrilla para el ratón, un oso de peluche, una taza, camisetas, juegos de cartas y rompecabezas, etc.
ES
Lassen Sie Ihre Lieblingsfotos auf personalisierte Objekte wie Tassen, Mauspads, Schneekugeln, Kartenspiele, Puzzles, etc. drucken.
ES
Sachgebiete: film radio media
Korpustyp: Webseite
En la segunda mitad del s. XVII, María Juana Bautista de Saboya empezó a otorgar patentes reales para la venta pública de chocolate a la taza, lo cual contribuyó a democratizar la bebida.
ES
In den ersten Jahren des 17. Jh. gab Maria Johanna von Savoyen erstmals Patentbriefe für den öffentlichen Verkauf von Tassen heißer Schokolade heraus und trug so dazu bei, das noble Getränk zu demokratisieren.
ES
antes de servir el café, añadir una cucharada de agua fría para acelerar el depósito de polvo de café en el fondo y verterlo después en la taza sin filtrarlo
Vor dem Servieren einen Löffel kaltes Wasser hinzufügen, um das Absetzen des Kaffeepulvers auf dem Boden der Kanne zu beschleunigen. Dann, ohne den Kaffee zu filtern in die Tassen gießen.
entre los artistas e illycaffè, en una colaboración que a menudo desde la taza se extiende a otros medios y lugares, como museos, exposiciones, libros y eventos, y también entre los artistas y el público.
Zum einen zwischen den Künstlern und illycaffè. Eine Zusammenarbeit, die mit den Tassen beginnt und oftmals in anderen Bereichen wie beispielsweise Museen, Ausstellungen, Büchern oder Events fortgeführt wird.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El café filtro como gusta en EEUU o en el norte de Europa, es decir con molido medio, percolación y servido en taza grande.
Filterkaffee in großen Tassen oder Bechern – die meistverbreitete Art der Kaffeezubereitung und des Kaffeegenusses in den USA und Nordeuropa.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Deca Crèm es una mezcla de gran calidad, enriquecida por su proceso de descafeinado natural que preserva su gusto, aroma y densidad en la taza.
IT
Deca Crèm ist eine Mischung von grosser Qualität, entkoffeiniert durch einen natürlichen Prozess, der Geschmack, Aroma und Körper des Kaffee erhält.
IT
Sachgebiete: musik radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
tazaKaffeebecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
imprimir taza, imprimir tazas, imprimir taza con foto, imprimir taza de café, imprimir taza para desayuno, imprimir tazón de desayuno, imprimir taza de té, personalizar taza de café, personalizar taza, imprimir taza termo, imprimir taza propia
ES
Tasse bedrucken, Tassen bedrucken, Fototasse bedrucken, Kaffeebecher bedrucken, Frühstückstasse bedrucken, Frühstücksbecher bedrucken, Teetasse bedrucken, Kaffeebecher selbst gestalten, Tasse selbst gestalten, Thermobecher bedrucken, eigene Tasse bedrucken
ES
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
una taza de café con tu diseño favorito impreso se puede convertir en un abrir y cerrar de ojos en un bonito y práctico bote para lápices.
ES
Gestaltet mit Deinem Lieblingsdesign lässt sich ein Kaffeebecher im Handumdrehen in einen schönen und praktischen Stiftehalter umwandeln.
ES
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
tazaeinen Becher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tazaSchüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso de una cuchara de madera agitar la harina de tiempo que añade el resto de agua tibia (lentamente), hasta que la masa comienza a separar de la taza.
Mit einem Holzlöffel rühren, das Mehl, während es den Rest der lauwarmen Wasser (langsam), bis der Teig beginnt Lösen aus der Schüssel.
Tome una taza y versateci dentro del complejo acaba de crear junto restantes de azúcar, una pizca de canela y una vainilla en polvo.
IT
Nehmen Sie eine Schüssel und versateci innerhalb der zusammengesetzten gerade erstellt zusammen restlichen Zucker, eine Messerspitze Zimt und Vanille-Pulver.
IT
All? a las cascadas (?que recuerda m?s de sumidero del agua de las tazas apocadas) por el sendero estrecho a en algunas partes simplemente por las piedras prutsja algunos grupos y en las direcciones diferentes!!!
Dort dringen zu den Wasserf?llen (mehr erinnernd der Abfluss des Wassers aus den eingeschlagenen Klobecken) nach dem engen Pfad und den Stellen einfach nach den Steinen etwas Gruppen wobei in verschiedenen Richtungen!!!
Al pie de la rotura vertical De Tepe-Kermen son interesantes los restos de la hacienda grande vin?cola, no los acepten solamente por el bid? y las tazas - estos ahondamientos con las ranuras entre ellos eran las presiones, los ralladores y las capacidades para las operaciones tecnol?gicas con el mosto.
Am Fu? des senkrechten Abhangs Tepe-Kermen sind die Reste des gro?en Weinhofes interessant, ?bernehmen Sie sie f?r bide nur nicht und die Klobecken - diese Vertiefungen mit den Rinnen zwischen ihnen waren die Pressen, die Reibeisen und die Kapazit?ten f?r die technologischen Operationen mit wein- suslom.
detrás de la ventana de un complejo de edificios de aspecto plano se sientan diseñadores, especialistas en interfaces HMI (Human Machine Interface) y desarrolladores de software entre tazasdecafé medio llenas y cajas de pizza vacías, intercambian ideas de forma animada y compiten por que sus bocetos lleguen a fabricarse.
hinter dem Fenster eines flachen Gebäudekomplexes sitzen Designer, Human Machine Interface-Spezialisten und Softwareentwickler zwischen halbvollen Kaffeetassen und leeren Pizzakartons, tauschen sich angeregt aus und skizzieren um die Wette.
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit taza
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tazas y accesorios
ES
Baum und Baum Männer Kapuzenpullover
ES
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
2 tazas al mismo tiempo
Duo Latte-Funktion für zwei Kaffeespezialitäten gleichzeitig
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau radio
Korpustyp: Webseite
Taza con tu propia foto.
Keramiktasse mit Ihrem Fotomotiv.
Sachgebiete: e-commerce radio handel
Korpustyp: Webseite
Taza única reserva lugares en Siena
IT
CUP einzigartige Plätze buchen in Siena
IT
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Otras camisetas personalizadas con este diseño Taza ES
Weitere Produkte mit diesem Design Frauen Premium T-Shirt
ES
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Otras camisetas personalizadas con este diseño Taza ES
Weitere Produkte mit diesem Design Männer Premium T-Shirt
ES
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Anmut Bloom Taza desayuno con plato
ES
Anmut Bloom Frühstückstasse mit Untertasse 2tlg.
ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Set de dos tazas de UNICEF
ES
Erdbeben in Indien - UNICEF vor Ort
ES
Sachgebiete: psychologie media jagd
Korpustyp: Webseite
Calidad de taza neutra sin carácter marcado.
DE
Neutrale Tassenqualität ohne ausgesprochenen Charakter.
DE
